...
     -  ‘ïîêîéíî,  íí,  -   ñêàçàë  îí.  -  ’û   íå  îáßçàíà  ìíå   âñå
ïåðåñêàçûâàòü.
     - „æåé, òû íèêîãäà  íå äóìàë, ÷òî òû  íå ñîâñåì ÷åëîâåê?   åò ëè â
òåáå ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî, ÷åãî-òî íå÷åëîâå÷åñêîãî?
     - „à, - îòâåòèë îí. - Ÿ ÷àñòî òàê äóìàë.
     - Ÿ áûëà óâåðåíà â ýòîì.  ‚ òîì, ÷òî òû íå ñîâñåì ÷åëîâåê. ˆ ýòî  ê
ëó÷øåìó. ‚åäü ß òîæå íå ñîâñåì ÷åëîâåê.
     Ží åùå ñèëüíåå  ïðèæàë åå ê  ñåáå. ˆ ïîêà  îíà îñòàâàëàñü â  êîëüöå
åãî ðóê, îí  ÷óâñòâîâàë, ÷òî íå  îäèíîê. „âå áåäíûå  äóøè, çàòåðßííûå âî
âðàæäåáíîì ÷åëîâå÷åñêîì ìèðå,  îíè ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü  äðóã íà äðóãà.  ˆ
õîòß ìåæäó  íèìè íå  ìîãëî áûòü  ëþáâè, îíè  äîëæíû îáúåäèíèòüñß  ïðîòèâ
ýòîãî ìèðà.

                               - 104 -

     ‡àçâîíèë òåëåôîí íà ñòîëå, íî îíè íå ñëûøàëè åãî.
     - Ÿ  ëþáëþ òåáß,  íí, -  ñêàçàë îí,  è òà  ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàß íå
áûëà èì ñàìèì, à  îñòàâàëàñü õîëîäíûì ñòîðîííèì íàáëþäàòåëåì,  íàïîìíèëà
åìó,  ÷òî  îí  íå  âïðàâå  åå  ëþáèòü.  åâîçìîæíî, àìîðàëüíî è àáñóðäíî
ëþáèòü êîãî-òî, êòî áëèæå ñåñòðû,  ÷üß æèçíü êîãäà-òî áûëà ÷àñòüþ  òâîåé
æèçíè è ñíîâà âñêîðå ñòàíåò  åþ â îáëèêå èíîé ëè÷íîñòè,  êîòîðàß, ìîæåò,
è íå áóäåò ïîäîçðåâàòü îá èõ ñóùåñòâîâàíèè.
     - Ÿ âñïîìèíàþ, - ñêàçàëà íí,  - íî íå ìîãó âñïîìíèòü, -  êàçàëîñü,
åå ìûñëè ãäå-òî äàëåêî. - Œîæåò, òû ïîìîæåøü ìíå?
     Ží çàäàë âîïðîñ, è ãóáû åãî ïîõîëîäåëè îò ñòðàõà:
     - —òî òû õî÷åøü âñïîìíèòü, íí?
     - ðîãóëêó ñ  êåì-òî.  Ÿ  ïûòàþñü, íî íå  ìîãó ïðèïîìíèòü åãî  èìß,
õîòß  ÷åòêî  ïðåäñòàâëßþ  åãî  ñåáå,  íåñìîòðß  íà  ïðîøåäøèå  ãîäû.  Žò
áîëüøîãî êèðïè÷íîãî çäàíèß íà õîëìå  ìû ñïóñêàëèñü â äîëèíó.   ûë ßñíûé
âåñåííèé  äåíü,  ïîòîìó  ÷òî  äèêèå  ßáëîíè  áûëè â öâåòó, ïåëè ïòèöû. Ÿ
íèêîãäà  íå   ñîâåðøàëà  òàêîé   ïðîãóëêè,  íî   îò÷åòëèâî  ïîìíþ    åå.
ðèõîäèëîñü ëè òåáå,  „æåé, âñïîìèíàòü òî,  ÷åãî íèêîãäà íå  ïðîèñõîäèëî
íà ñàìîì äåëå?
     - å çíàþ, - îòâåòèë ‚èêêåðñ. - ûòü ìîæåò, âîîáðàæåíèå.   Šàêàß-òî
àññîöèàöèß ñ ïðî÷èòàííûì.
     "‚îò  è  âñå,   -  ïîäóìàë  îí.   -  ‚îò  îíî   ïîäòâåðæäåíèå  ìîèõ
ïîäîçðåíèé".
     ˆõ  áûëî  òðîå,  ñêàçàë  ”ëàíäåðñ,  òðè àíäðîèäà, ðàçäåëèâøèå ìåæäó
ñîáîé îäíó  ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü.   ˆ ýòè  òðîå áûëè  îí, ”ëàíäåðñ  è  íí
Šàðòåð. ‚åäü íí âñïîìèíàëà î äîëèíå  â òåõ æå âûðàæåíèßõ, ÷òî è  îí, íî
îí áûë ìóæ÷èíîé è ïîìíèë, ÷òî ãóëßë ñ æåíùèíîé ïî èìåíè Šýòëèí  ðåñòîí,
à òàê êàê íí  áûëà æåíùèíîé, îíà äîëæíà  áûëà ãóëßòü ñ ìóæ÷èíîé,  èìåíè
êîòîðîãî íå ïîìíèëà. € åñëè îíà  è âñïîìíèò èìß, îíî íå áóäåò  èñòèííûì.
‚åäü è îí ãóëßë ñ äåâóøêîé, êîòîðóþ çâàëè íå Šýòëèí ðåñòîí, à èíà÷å.
     - î  ýòî íå  âñå, -  ñêàçàëà íí.  - Ÿ  çíàþ, î ÷åì äóìàþò äðóãèå,
ß...
     - ðîøó òåáß, íí, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ íèêîãäà íå ïûòàëàñü óçíàòü  èõ ìûñëè, à âäðóã ïîíßëà, ÷òî  ìîãó
èõ ÷èòàòü.  Ÿ äåëàëà è  äåëàþ ýòî áåññîçíàòåëüíî. Ÿ íàïåðåä çíàþ,  êòî î
÷åì áóäåò ãîâîðèòü.  Ÿ çíàþ èõ  âîçðàæåíèß ïðåæäå, ÷åì  îíè âûñêàæóò èõ.
‡íàþ,  ÷òî  èì  íðàâèòñß.  ˆìåííî  ïîýòîìó  ß  õîðîøî âåäó äåëà, „æåé. Ÿ
ïðîíèêàëà â ÷åëîâå÷åñêèå ìûñëè è äî òîãî äíß, êîãäà âïåðâûå  çàïîäîçðèëà
â  ñåáå  ýòîò  äàð.  Ÿ  ñîçíàòåëüíî  ïðîâåðßëà ñåáß, „æåé, ß ìîãó ÷èòàòü
ìûñëè!
     Ží ñæàë  åå åùå  ñèëüíåå è  ïîäóìàë: "íí  - òåëåïàò,  èç òåõ,  êòî
ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü ñî çâåçäàìè".
     - Šòî ìû, „æåé? - ñïðîñèëà îíà. - ‘êàæè ìíå, êòî òû?
     ’åëåôîí ïðîäîëæàë çâîíèòü.
     - îòîì,  - ñêàçàë  îí. -  å òàê  óæ ýòî  ïëîõî. „àæå  ÷óäåñíî.  Ÿ
âåðíóëñß, ïîòîìó ÷òî ëþáëþ  òåáß, íí.  Ÿ  íå õîòåë âîçâðàùàòüñß, íî  íå
ñìîã. îòîìó ÷òî íå âïðàâå...
     - Œîë÷è, - ïðåðâàëà îíà. - ’û ñêàçàë ñåé÷àñ ñàìûå íóæíûå ñëîâà.   Ÿ
ìîëèëàñü,  ÷òîáû  òû  âåðíóëñß.  Šîãäà  ß  óçíàëà,  ÷òî ÷òî-òî íå òàê, ß
èñïóãàëàñü òîëüêî  îäíîãî -  ÷òî òû  íå ñìîæåøü  âåðíóòüñß, ÷òî  ñ òîáîé
ïðîèçîøëî  ñàìîå  ñòðàøíîå.  Ÿ  ìîëèëàñü,  ïîíèìàß,  ÷òî íå äîëæíà ýòîãî
äåëàòü, è ÷óâñòâîâàëà ñåáß ëèöåìåðêîé, âåäü ß íåâåðóþùàß...
     ’åëåôîí çâîíèë âñå ïðîíçèòåëüíåå.
     - ’åëåôîí, - ñêàçàëà îíà.
     Ží îòïóñòèë åå, îíà ïîäîøëà  ê äèâàíó, óñåëàñü, ñíßëà òðóáêó,  à îí
ñòîßë è ðàññìàòðèâàë êîìíàòó, ïûòàßñü ïðèâåñòè â ïîðßäîê ìûñëè.

                               - 105 -

     - ’åáß, - ñêàçàëà îíà.
     - Œåíß?
     - „à. Šòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî òû çäåñü?
     Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  íî  ïîäîøåë.  “æå  âçßâ òðóáêó, îí íå ñïåøèë
ïîäàòü ãîëîñ, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, êòî ìîã ïîçâîíèòü åìó ñþäà.
     ˆ âäðóã åãî îõâàòèë ñòðàõ,  îí ïîêðûëñß õîëîäíûì ïîòîì, èáî  ïîíßë,
÷òî òîëüêî îäèí ÷åëîâåê ìîã íàõîäèòüñß íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
     ƒîëîñ ïðîèçíåñ:
     - ƒîâîðèò íåàíäåðòàëåö, ‚èêêåðñ.
     - ‘ äóáèíêîé è ïðî÷èì? - ñïðîñèë „æåé.
     - ‘  äóáèíêîé è  ïðî÷èì, -  îòâåòèë Šðîôîðä.  - àì ñëåäóåò óòðßñòè
îäíî äåëüöå.
     - ‚ âàøåé êîíòîðå?
     - à óëèöå âàñ æäåò òàêñè.
     ‚èêêåðñ çëî çàñìåßëñß è ñïðîñèë:
     - Šàê äàâíî âû âåäåòå ìåíß?
     Šðîôîðä ôûðêíóë:
     - ‘ —èêàãî. ‘òðàíà íàøïèãîâàíà àíàëèçàòîðàìè.
     - ‚û óçíàåòå ìíîãî íîâîãî?
     - ˆíîãäà.
     - ˆ ïî-ïðåæíåìó âåðèòå â âàøå ñåêðåòíîå îðóæèå?
     - Šîíå÷íî. î...
     - ‘îçíàéòåñü, êàê äðóãó, - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     -  àì  ñëåäóåò  ïîãîâîðèòü  ñî  âñåé  îòêðîâåííîñòüþ,  ‚èêêåðñ.  Ÿ
äåéñòâèòåëüíî õî÷ó ýòîãî, ïîòîðîïèòåñü. - Šðîôîðä ïîâåñèë òðóáêó.
     ‚èêêåðñ îòíßë òðóáêó îò óõà è ïîëîæèë íà ðû÷àã.
     - ‡âîíèë Šðîôîðä, - ñêàçàë îí íí. - Ží õî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
     - ‚ñå íîðìàëüíî, „æåé?
     - „à, äà, íîðìàëüíî.
     - ’û âåpíåøüñß?
     - ‚åpíóñü, - ñêàçàë ‚èêêåpñ.
     - ’û çíàåøü, ÷òî äåëàòü?
     - ’åïåðü çíàþ, - ñêàçàë ‚èêêåðñ. - ‡íàþ.

        48

     Šðîôîðä  âîññåäàë  â  êðåñëå  ðßäîì  ñî ñòîëîì.  ‚èêêåðñ âçäðîãíóë,
óâèäåâ êðåñëî, â  êîòîðîì ñèäåë íåñêîëüêî  íåäåëü íàçàä, êîãäà  ïðèõîäèë
ñþäà âìåñòå ñ íí.
     - àä  âàñ ñíîâà  âèäåòü çäåñü,  - ñêàçàë  Šðîôîðä. -  àä, ÷òî  ìû
ñíîâà âìåñòå.
     - ‚àñ äîëæíî ðàäîâàòü, êàê èäóò äåëà, - ñêàçàë ‚èêêåðñ. - ‚û  áîëåå
ëþáåçíû, ÷åì â íàøó ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó.
     - Ÿ âñåãäà  ëþáåçåí.  Ÿ  íåèçìåííî ëþáåçåí, äàæå  êîãäà èñïóãàí èëè
çîë.
     - —òî æå âû íå ñõâàòèëè íí Šàðòåð?
     Šðîôîðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò îñíîâàíèé. îêà.
     - î âû ñëåäèòå çà íåé.
     - Œû ñëåäèì çà âñåìè âàìè. ‚àñ îñòàëîñü íå òàê ìíîãî.
     - Œû ìîæåì èçáàâèòüñß îò ñëåæêè, êàê òîëüêî ïîæåëàåì.
     - å  ñîìíåâàþñü, -  ñîãëàñèëñß Šðîôîðä.  - óäü  ß ìóòàíòîì,  ß áû
òîæå ïðåäïî÷åë ñêðûòüñß. î ïî÷åìó âû çäåñü?

                               - 106 -

     - îòîìó ÷òî ìû  âûèãðàëè, è âû ýòî  çíàåòå ëó÷øå äðóãèõ, -  ñêàçàë
‚èêêåðñ.   …ìó  õîòåëîñü   áûòü  óâåðåííûì  â   ñâîèõ  ñëîâàõ  õîòß   áû
íàïîëîâèíó.
     -  Œû  ìîæåì  íà÷àòü  âîéíó,  -  ñêàçàë  Šðîôîðä.  -  ‘òîèò  òîëüêî
øåâåëüíóòü ïàëüöåì...
     - ‚û ýòîãî íå ñäåëàåòå.
     - î  âû çàøëè  ñëèøêîì äàëåêî.  ‚û ïðèæàëè  íàñ. “  íàñ íåò  èíîãî
âûõîäà, âîéíà - ïîñëåäíåå îðóæèå.
     - ‚û äóìàåòå î äðóãîì ìèðå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàë Šðîôîðä.
     Ží  ñèäåë  è  â  óïîð  ãëßäåë  íà  ‚èêêåðñà ñâîèìè çàïëûâøèìè æèðîì
ãîëóáûìè ãëàçêàìè.
     - € ÷òî íàì  îñòàåòñß äåëàòü? - ñïðîñèë  îí. - ‘èäåòü ñëîæà  ðóêè è
æäàòü, ïîêà âàø êàòîê ïîäîìíåò  íàñ ïîä ñåáß? ‚û âûïóñêàåòå  òåõíè÷åñêèå
íîâèíêè  -  ìû  ïðåãðàæäàåì  âàì  ïóòü.   •îòß äîïóñêàþ, ÷òî íàøè ìåòîäû
îêàçàëèñü  äîâîëüíî  æåñòêèìè.   ’åïåðü  íîâàß  ïîïûòêà.   ‚û  ïûòàåòåñü
ýêñïëóàòèðîâàòü  èäåþ,   ñîçäàòü  ðåëèãèþ,   ïîäíßòü  âîëíó   ôàíàòèçìà.
‘êàæèòå, ‚èêêåðñ, ÷òî êðîåòñß çà ýòèìè ðîññêàçíßìè?
     - —èñòàß ïðàâäà, - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     - îêà âñå èäåò  êàê ïî ìàñëó. „àæå  ñëèøêîì õîðîøî.  óæíà  âîéíà,
÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû çàíèìàåìñß ïîäðûâíîé äåßòåëüíîñòüþ?
     - € êàê ýòî åùå ìîæíî íàçâàòü? - Šðîôîðä äàæå îæèâèëñß. - •îòß  âñå
íà÷àëîñü òîëüêî íåñêîëüêî äíåé íàçàä,  âû äîáèëèñü î÷åíü ìíîãîãî.   ‹þäè
áðîñàþò  ðàáîòó,  ïîêèäàþò  äîìà,  îòêàçûâàþòñß  îò  äåíåã.    åäíîñòü,
òâåðäßò  îíè,  ßâëßåòñß  ïðîïóñêîì  â  äðóãîé  ìèð.  —òî ýòî çà ñòðßïíß,
‚èêêåðñ?
     -  —òî  ïðîèñõîäèò  ñ  ýòèìè  ëþäüìè?   ‘  òåìè, êòî áðîñèë ðàáîòó,
ïîêèíóë  äîì,  îòêàçàëñß  îò  äåíåã.  ‚û  ïûòàëèñü  óçíàòü,  ÷òî  ñ íèìè
ñëó÷èëîñü?
     Šðîôîðä íàêëîíèëñß âïåðåä.
     - òî-òî íàñ  è ïóãàåò.   òè ëþäè èñ÷åçëè.  Œû íå óñïåâàåì  ñ íèìè
âñòðåòèòüñß, êàê îíè èñ÷åçàþò.
     - Žíè îòïðàâëßþòñß íà äðóãóþ ‡åìëþ, - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     - Ÿ  íå âåäàþ,  êóäà îíè  îòïðàâëßþòñß, íî  õîðîøî çíàþ, ÷òî áóäåò,
åñëè  ýòî  íå  ïðåêðàòèòñß.  àøè  ðàáî÷èå  ïîêèäàþò  íàñ,  óæå  äàæå íå
äåñßòêàìè...
     - …ñëè âàì äåéñòâèòåëüíî õî÷åòñß íà÷àòü âîéíó, íàæìèòå êíîïêó.
     - Œû  âàì íå  ïîçâîëèì îáîéòè  íàñ, -  ñêàçàë Šðîôîðä.  - ˆ  íàéäåì
ñðåäñòâî âàñ îñòàíîâèòü.
     ‚èêêåðñ âñòàë è ñêëîíèëñß íàä ñòîëîì.
     - ‘  âàìè ïîêîí÷åíî,  Šðîôîðä. Œû  íå ïîçâîëèì  âàøåìó ìèðó èäòè ïî
ýòîìó ïóòè. Œû...
     - ‘ßäüòå, - ñêàçàë Šðîôîðä.
     Œãíîâåíèå ‚èêêåðñ ðàçãëßäûâàë Šðîôîðäà, ïîòîì ìåäëåííî ñåë.
     - ˆ âîò åùå ÷òî, -  ïðîäîëæèë Šðîôîðä. - Ÿ ãîâîðèë îá  àíàëèçàòîðàõ
â ýòîé êîìíàòå.   ’àê âîò, àíàëèçàòîðû ñòîßò  íå òîëüêî â ýòîé  êîìíàòå.
Žíè ïîâñþäó.   à æåëåçíîäîðîæíûõ  ñòàíöèßõ, íà  àâòîâîêçàëàõ, â  õîëëàõ
ãîñòèíèö, â ðåñòîðàíàõ...
     - å ñîìíåâàþñü. ’àêèì îáðàçîì âû çàñåêëè è ìåíß.
     - Ÿ  âàñ ïðåäóïðåäèë.  å ñòîèò  íàñ íåäîîöåíèâàòü,  õîòß ìû ïðîñòî
ëþäè.   Žðãàíèçîâàííàß  ìèðîâàß  ïðîìûøëåííîñòü  ìîæåò  ìíîãîå  è  óìååò
ðàáîòàòü áûñòðî.
     -  ‚û  ñàìè  ñåáß  ïîáüåòå,  -  ñêàçàë  ‚èêêåðñ. - ‚àì óæå èçâåñòíî
ìíîãîå, íî âû çàêðûâàåòå íà ýòî ãëàçà.
     - Š ïðèìåðó?

                               - 107 -

     -  Œíîãèå  âàøè  áàíêèðû,  ïðîìûøëåííèêè  è  ïðî÷èå  âîðîòèëû âàøåé
îðãàíèçàöèè ßâëßþòñß òåìè ñàìûìè ìóòàíòàìè, ñ êîòîðûìè âû áîðåòåñü.
     - Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ñòðåìëþñü ê îòêðîâåííîìó ðàçãîâîðó.  ‘êàæèòå,  êàê
âàì óäàëîñü ââåñòè èõ â íàøó îðãàíèçàöèþ?
     - Œû íèêîãî íèêóäà íå ââîäèëè, Šðîôîðä.
     - ‚û íå...
     -  „àâàéòå  íà÷íåì  ñíà÷àëà,  -  ñêàçàë  ‚èêêåðñ.  -  Œîæåòå  ëè âû
ñêàçàòü, êòî òàêîé ìóòàíò?
     - „óìàþ, ÷åëîâåê, íàäåëåííûé íåêîòîðûìè îñîáûìè òàëàíòàìè,  ëó÷øèì,
÷åì ó íàñ, ïîíèìàíèåì âåùåé.
     - ’îãäà ïðåäïîëîæèòå  íàëè÷èå ÷åëîâåêà-ìóòàíòà, íå  çíàþùåãî âîâñå,
÷òî îí  ìóòàíò, è  ñ÷èòàþùåãî ñåáß  îáû÷íûì ÷åëîâåêîì.   Šåì îí  ñòàíåò?
‚ðà÷îì, àäâîêàòîì, íèùèì, âîðîì?   Žäíàêî êåì áû îí  íè ñòàë, îí  âñåãäà
áóäåò  ëèäåðîì.   ‚ûäàþùèìñß  âðà÷îì,  óäà÷ëèâûì  àäâîêàòîì,  çíàìåíèòûì
ðåäàêòîðîì  èëè  ïèñàòåëåì.  î  îí  ìîæåò  îêàçàòüñß ïðîìûøëåííèêîì èëè
áàíêèðîì.
     ƒîëóáûå ãëàçêè Šðîôîðäà ñìîòðåëè íà íåãî, íå ìèãàß.
     - ‚û, - ñêàçàë ‚èêêåðñ,  - ñòîèòå âî ãëàâå íàèëó÷øåé  â ñåãîäíßøíåì
ìèðå  ãðóïïû  ìóòàíòîâ.   ‹þäè,  ñ  êîòîðûìè  ìû  íå  ñìîãëè  âñòóïèòü â
êîíòàêò, ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì òåñíî  ñâßçàíû ñ îáû÷íûì ìèðîì.  —òî  âû
ìîæåòå ïîäåëàòü ñ ýòèì, Šðîôîðä?
     - Ÿ èì íè÷åãî íå ñêàæó.
     - ’îãäà ýòî ñäåëàþ ß.
     - åò, âû  íå ñìîæåòå, -  ñêàçàë Šðîôîðä, -  ïîòîìó ÷òî ëè÷íî  âû -
êîí÷åíûé ÷åëîâåê. Šàê  âû äóìàåòå, ïî÷åìó  âû îñòàëèñü â  æèâûõ?  ’îëüêî
ïîòîìó, ÷òî ýòîãî õîòåë ß.
     - ‚û íå äóìàåòå, ÷òî ìû ïðèäåì ê êîìïðîìèññó?
     -  å  èñêëþ÷åíî,  íî  ìàëîâåðîßòíî.  ‚û  áûëè  ïîëåçíû.  ’åïåðü âû
îïàñíû.
     - ‚û ñïóñêàåòå íà ìåíß ñâîèõ ïñîâ?
     - ˆìåííî òàê ß  è ïîñòóïëþ.  ðîùàéòå,  ìèñòåð ‚èêêåðñ.  Ÿ  áûë ðàä
íàøåìó çíàêîìñòâó.
     ‚èêêåðñ âñòàë ñî ñòóëà.
     - Œû åùå âñòðåòèìñß.
     - ‚ ýòîì ß âåñüìà ñîìíåâàþñü, - ïðîèçíåñ Šðîôîðä.

        49

     ‘ïóñêàßñü â ëèôòå, ‚èêêåðñ áûñòðî ïåðåáèðàë â óìå âñå  âîçìîæíîñòè.
Šðîôîðäó  ïîíàäîáèòñß  íå  áîëåå  ïîëó÷àñà,  ÷òîáû  îïîâåñòèòü âñåõ, ÷òî
çàïðåò  íà  åãî  áåçîïàñíîñòü  ñíßò,  è  îí  ñòàíåò äè÷üþ, êîòîðóþ ìîæåò
ïðèñòðåëèòü  ëþáîé.   ˆäè  ðå÷ü  òîëüêî  î  íåì,  âñå áûëî áû ïðîñòî, íî
ñóùåñòâîâàëà íí.
     åç  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  íí  òîæå  ñòàëà äè÷üþ, ïîòîìó ÷òî òåïåðü,
êîãäà êîñòè  áûëè áðîøåíû  è êàðòû  îòêðûòû, Šðîôîðä  ïåðåøåë ê èãðå áåç
ïðàâèë.
     ‘ëåäîâàëî  ïåðåõâàòèòü  íí.   åðåõâàòèòü,  êîðîòêî  è òîëêîâî âñå
îáúßñíèòü, íå äàâ åé âîçìîæíîñòè çàäàâàòü âîïðîñû.
     Ží  âûøåë  èç  ëèôòà  âìåñòå  ñ  äðóãèìè ïàññàæèðàìè è çàìåòèë, êàê
ëèôòåð áðîñèëñß âîí èç êàáèíû ê áëèæàéøåìó òåëåôîíó.
     "‘îîáùàåò  îáî  ìíå",  -  ïîäóìàë  îí.  ‚  ëèôòå  íàâåðíßêà   ñòîßë
àíàëèçàòîð,  ñèãíàë  êîòîðîãî  áûë  ïîíßòåí  ëèôòåðó.  ’àêèå àíàëèçàòîðû
ñòîßëè âåçäå...
     ‘òîèëî  ïîñòóïèòü  ñèãíàëó  î  ïðèñóòñòâèè ìóòàíòà, êàê ñïåöèàëüíàß
ãðóïïà  íà÷èíàëà  îõîòó  çà  íèì.   òî  áûë  êîíåö-  ÷åëîâåê  íå çíàë î

                               - 108 -

íàâèñøåé  óãðîçå.    ˆíà÷å  îí  áû   ìîã  ñîñðåäîòî÷èòüñß  è   ìãíîâåííî
èñ÷åçíóòü, êàê èñ÷åçàëè ìóòàíòû, êîãäà ëþäè Šðîôîðäà õîòåëè  âñòðåòèòüñß
ñ íèìè.
     Šàê ãîâîðèë Šðîôîðä? - "Œû çâîíèì è æäåì".
     ’åïåðü íèêòî íå çâîíèë â äâåðü.
     ‚ âàñ ñòðåëßëè  èç çàñàäû. àíîñèëè  óäàð èñïîäòèøêà.   ‹þäè çíàëè,
êòî âû,  è ñîîáùàëè  âñåì, ÷òî  âàñ ñëåäóåò  óáèòü. ˆ  ó âàñ íå îñòàëîñü
íèêàêèõ øàíñîâ íà ñïàñåíèå - âàñ íèêòî íå ìîã ïðåäóïðåäèòü.
     ’àê ïîãèá  á, òàê  ïîãèáëè è  îñòàëüíûå -  ëþäè Šðîôîðäà íå äàâàëè
ñâîèì æåðòâàì íè ñåêóíäû íà ðàçìûøëåíèå.
     ˆ òîëüêî åãî,  „æåß ‚èêêåðñà, çàñåêëè,  íî íå òðîãàëè.  ’î æå ñàìîå
êàñàëîñü íí è, ìîæåò, åùå îäíîãî èëè äâóõ ìóòàíòîâ.
     ’åïåðü âñå èçìåíèëîñü. ’åïåðü è îí íå ëó÷øå çàãíàííîé êðûñû.
     Ží âñòàë íà òðîòóàðå è îãëßäåëñß.
     "óæíî òàêñè, -  ïîäóìàë îí, -  õîòß àíàëèçàòîðû íàâåðíßêà  ñòîßò è
òàì". €íàëèçàòîðû ñòîßëè ïîâñþäó.  ˆ îäèí èç íèõ  áûë â äîìå íí,  èíà÷å
Šðîôîðäó íå óäàëîñü áû òàê áûñòðî óçíàòü, ãäå îí.
     Šóäà áû îí íè ïîøåë, ïîâñþäó àíàëèçàòîðû áóäóò îòìå÷àòü åãî ïóòü.
     Ží îñòàíîâèë òàêñè, ñåë â ìàøèíó è íàçâàë àäðåñ.
     ˜îôåð, îãëßíóâøèñü, ñ óæàñîì ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‘ïîêîéíî,  - ñêàçàë  ‚èêêåðñ. -  ‘ âàìè  íè÷åãî íå ñëó÷èòñß, åñëè
áóäåòå âåñòè ñåáß òèõî.
     ˜îôåð íå îòâåòèë.
     ‚èêêåðñ ïîäâèíóëñß áëèæå ê äâåðöå.
     - ‹àäíî,  ïðèßòåëü, -  íàêîíåö ñêàçàë  øîôåð. -  Ÿ íå  ñòàíó íè÷åãî
ïðåäïðèíèìàòü.
     - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàë ‚èêêåðñ. - îåõàëè.
     Ží  ñìîòðåë  íà  óáåãàþùèå  äîìà,  èñêîñà  ïîãëßäûâàß íà øîôåðà, íå
ïîäàåò ëè îí êàêèõ-ëèáî ñèãíàëîâ, íî íè÷åãî íå çàìåòèë.
     Ží  îïàñàëñß,  ÷òî  åãî  ìîãëè  æäàòü  â  êâàðòèðå  íí.  î  ðåøèë
ðèñêíóòü.
     ’àêñè îñòàíîâèëîñü ó  äîìà. ‚èêêåðñ îòêðûë  äâåðöó è âûëåç  íàðóæó.
˜îôåð ðâàíóë ìàøèíó, íå äîæèäàßñü äåíåã.
     ‚èêêåðñ  áðîñèëñß  ê  äâåðè  è,  ìèíîâàâ  ëèôò,  áðîñèëñß  ââåðõ ïî
ëåñòíèöå.
     îäáåæàâ ê  êâàðòèðå íí,  îí ñõâàòèëñß  çà ðó÷êó,  ïîâåðíóë åå, íî
äâåðü áûëà çàêðûòà íà êëþ÷. Ží ïîçâîíèë - íèêîãî. Ží åùå è åùå íàæàë  íà
çâîíîê.  îòîì  îòîøåë  ê  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå  è  ñî  âñåãî  ðàçìàõà
áðîñèëñß  íà  äâåðü.   Žíà  åäâà  ïîêà÷íóëàñü.   Ží  ïîïðîáîâàë åùå ðàç.
îñëå òðåòüåé ïîïûòêè çàìîê âûëåòåë è ‚èêêåðñ ðàñòßíóëñß íà ïîëó.
     - íí, - êðèêíóë îí, âñêî÷èâ íà íîãè.
     èêàêîãî îòâåòà.
     Ží ïîáåæàë ïî  êîìíàòàì è íèêîãî  íå íàøåë. à  ìãíîâåíèå çàñòûë íà
ìåñòå, à ïîòîì âûñêî÷èë èç êâàðòèðû è áðîñèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå.
     Šîãäà îí îêàçàëñß  íà òðîòóàðå, ê  äîìó îäèí çà  äðóãèì ïîäêàòûâàëè
òðè àâòîìîáèëß.  ˆç íèõ âûñêî÷èëè âîîðóæåííûå ëþäè.
     Ží  áðîñèëñß  íàçàä   ê  ïîäúåçäó  è   åäâà  íå  ñøèá   æåíùèíó   ñ
õîçßéñòâåííîé ñóìêîé â  ðóêàõ. Ží óçíàë  íí è óñïåë  çàìåòèòü òîð÷àâøèé
èç ïàêåòà ïó÷îê ïåòðóøêè.
     - „æåé! - âîñêëèêíóëà îíà. - „æåé, ÷òî ñëó÷èëîñü? —òî ýòî çà ëþäè?
     - ûñòðåå ïðîíèêíè â ìîé ìîçã.   Šàê äåëàëà ñ äðóãèìè. ‘ òåìè,  ÷üè
ìûñëè ÷èòàëà.
     - î...
     - ûñòðåå!
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê  îíà ñõâàòûâàåò åãî  ìûñëè è àññèìèëèðóåò  èõ.
—òî-òî óäàðèëî â ñòåíó íàä èõ ãîëîâàìè è ñ âèçãîì óëåòåëî ââåðõ.

                               - 109 -

     - „åðæèñü, - ñêàçàë îí. - Œû óäèðàåì îòñþäà.
     Ží çàêðûë ãëàçà è ñêîíöåíòðèðîâàë âñþ ñâîþ âîëþ, ÷òîáû  îñóùåñòâèòü
ïåðåõîä.  Ží îùóòèë äðîæü íí, ïîòîì ñêîëüçíóë êóäà-òî è óïàë.
     Ží ñèëüíî  óäàðèëñß ãîëîâîé  îáî ÷òî-òî  òâåðäîå, èç  ãëàç áðûçíóëè
èñêðû, ÷òî-òî çàäåëî åãî ðóêó, ïîòîì íà íåãî ðóõíóë êàêîé-òî ïðåäìåò.
     ˆ òóò îí óñëûøàë øåëåñò âåòðà â ëèñòâå äåðåâüåâ è îòêðûë ãëàçà.  Ží
ëåæàë  íà  ñïèíå  ó  ïîäíîæèß  ñåðîé  ãðàíèòíîé ñêàëû.  à íåì ïîêîèëàñü
ãðîìàäíàß ñóìêà ñ ïðîâèçèåé, èç êîòîðîé òîð÷àë ïó÷îê ïåòðóøêè.
     Ží ñåë.
     - íí, - ïîçâàë îí.
     - Ÿ çäåñü, - îòâåòèëà îíà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå?
     - ”èçè÷åñêè - äà, óìñòâåííî - íåò. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Œû ñâàëèëèñü ñ ýòîé ñêàëû, - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     Ží ïîäíßëñß, ïðîòßíóë åé ðóêó è ïîìîã âñòàòü.
     - î ñêàëà... „æåé, ãäå ìû?
     - Œû â äðóãîì ìèðå, - îòâåòèë ‚èêêåðñ.
     Žíè  ñòîßëè  è  ñìîòðåëè  íà  ðàññòèëàþùóþñß  ïåðåä  íèìè  ðàâíèíó,
ïóñòûííóþ è äèêóþ, â çàðîñëßõ ëåñà ìåæäó ñêàëàìè, âàëóíàìè íà ñêëîíàõ.
     - ‚  äðóãîì ìèðå,  - ïîâòîðèëà  îíà. -  òà íåâåðîßòíàß  èñòîðèß èç
ãàçåò?!
     ‚èêêåðñ êèâíóë.
     -  ‡äåñü  íåò  íè÷åãî  íåâåðîßòíîãî,  íí.   òîò ìèð ñóùåñòâóåò íà
ñàìîì äåëå.
     -  ó,  ëàäíî,  ãäå  áû  ìû  íè  áûëè,  îáåä ó íàñ ñ ñîáîé.  îìîãè
ñîáðàòü ïðîäóêòû.
     ‚èêêåðñ   âñòàë   íà   êîðòî÷êè   è   ïðèíßëñß  ñîáèðàòü  êàðòîøêó,
âûñûïàâøóþñß èç ïàêåòà. àêåò ðàçîðâàëñß, êîãäà îíè ïàäàëè ñî ñêàëû.

        50

     åðåä íèìè áûë  Œàíõàòòàí â ñâîåì  ïåðâîçäàííîì âèäå, êàêèì  îí áûë
äî  ïðèõîäà  áåëîãî  ÷åëîâåêà  è  äî  âîçâåäåíèß ïðåêðàñíûõ è ÷óäîâèùíûõ
çäàíèé.  ‘îâåðøåííî íåòðîíóòûé Œàíõàòòàí.
     - ˆ âñå æå, - ñêàçàë ‚èêêåðñ, - çäåñü ÷òî-òî äîëæíî áûòü.   Œóòàíòû
íå  ìîãëè   íå  óñòðîèòü   çäåñü  ïðîìåæóòî÷íûé   ñêëàä  äëß    òîâàðîâ,
ïåðåïðàâëßåìûõ â üþ-‰îðê.
     - € åñëè ñêëàäà íåò? - ñïðîñèëà íí.
     Ží ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‹þáèøü ïóòåøåñòâîâàòü?
     - „î —èêàãî?
     - ‡à  —èêàãî, -  ñêàçàë îí.  - •îòß  ìû ìîæåì  ïîñòðîèòü ïëîò, åñëè
íàéäåì ðåêó, òåêóùóþ íà ‡àïàä.
     - „îëæíû ñóùåñòâîâàòü è äðóãèå öåíòðû ìóòàíòîâ.
     - åñîìíåííî, íî, ìîæåò, èìåííî çäåñü íè÷åãî íåò.
     Žíà êèâíóëà.
     - ‚ñå òàê ñòðàííî.
     - è÷åãî  ñòðàííîãî, -  ñêàçàë îí.  - ’îëüêî  íåîæèäàííî äëß  òåáß.
óäü ó íàñ âðåìß, ß  áû âñå òåáå ðàññêàçàë, íî  êàê ðàç âðåìåíè ó íàñ  â
îáðåç.
     - „æåé, îíè ñòðåëßëè â íàñ?
     ‚èêêåðñ ïîäòâåðäèë.
     - òî ñïåöèàëüíûå àãåíòû.
     - î îíè æå ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, „æåé. Šàê ìû.

                               - 110 -

     - å êàê ìû, - ñêàçàë  ‚èêêåðñ. - ˆ òàêîå ïîëîæåíèå ðàçäðàæàåò  èõ.
‚ íàøè äíè ýòîãî äîñòàòî÷íî.
     Ží ïîäáðîñèë íåñêîëüêî âåòîê â êîñòåð è ïîâåðíóëñß ê íí.
     - îøëè, - ñêàçàë îí. - îðà òðîãàòüñß â ïóòü.
     - î, „æåé, íàñòóïàåò íî÷ü.
     -  ‡íàþ.   …ñëè  íà  îñòðîâå  ÷òî-íèáóäü  åñòü,  ìû çàìåòèì âñïûøêè
ñâåòà.  ‘  õîëìà.  …ñëè  íè÷åãî  íå  óâèäèì, âåðíåìñß ñþäà.  “òðîì ñíîâà
îñìîòðèìñß.
     - „æåé, - ñêàçàëà îíà, - ìíå êàæåòñß, ÷òî ìû íà ïèêíèêå.
     - å âèæó ñâßçè.
     - ó, êîñòåð, åäà íà âîçäóõå è...
     - ‘óäàðûíß, çàáóäüòå îá ýòîì, - ñêàçàë åé ‚èêêåðñ.
     Ží ïîøåë  ïåðâûì, à  îíà çà  íèì. î÷íûå  ïòèöû ãðàöèîçíî ñêîëüçèëè
íàä  èõ  ãîëîâàìè.   ˆçäàëè  äîíåññß  ëàé  åíîòà.  ‚îêðóã  êðóæèëè  ñòàè
ñâåòëß÷êîâ.
     Žíè çàáðàëèñü íà íåâûñîêèé, íî êðóòîé õîëì è, êàê òîëüêî  î÷óòèëèñü
íà âåðøèíå, óâèäåëè îãíè â äàëüíåì êîíöå îñòðîâà.
     - ‚îí îíè, - ñêàçàë ‚èêêåðñ. - Ÿ äóìàë íàéòè èõ èìåííî òàì.
     - „î íèõ äàëåêî. åóæåëè ïðèäåòñß èäòè ïåøêîì?
     - ‚îçìîæíî, è íåò.
     - € êàê...
     - ’û æå òåëåïàò, - ïîäñêàçàë ‚èêêåðñ.
     Žíà êèâíóëà.
     -  îïðîáóé,  ïîãîâîðè  ñ  êåì-íèáóäü  îòòóäà,  -  ñêàçàë ‚èêêåðñ è
âñïîìíèë,  êàê  ”ëàíäåðñ  ãîâîðèë,   ðàñêà÷èâàßñü  â  êðåñëå,  ÷òî   äëß
òåëåïàòèè ðàññòîßíèå íå èìååò çíà÷åíèß - ìèëß èëè ñâåòîâîé ãîä,  ðàçíèöû
ïî÷òè íèêàêîé.
     - ’û äóìàåøü, ß ñìîãó?
     - å çíàþ, - îòâåòèë ‚èêêåðñ. - ’åáå æå íå õî÷åòñß èäòè ïåøêîì?
     - åò, î÷åíü äàëåêî.
     Žíè  ìîë÷à  ñìîòðåëè  íà  êðîøå÷íûé  îñòðîâîê  ñâåòà  â ñãóùàþùåéñß
òåìíîòå.  Ží ïîïðîáîâàë ïðåäñòàâèòü ñåáå ðàñïîëîæåíèå çäàíèé.  ‚îí  òàì,
íà äðåâíåé  ‡åìëå ñòîßë  îêôåëëåð-‘åíòåð, à  òàì ðàñêèíóëñß öåíòðàëüíûé
ïàðê, à äàëüøå, â èçëó÷èíå ˆñò-èâåð  - ñòàðîå çäàíèå ŽŽ. € çäåñü  áûëè
òîëüêî äåðåâüß è òðàâà è íè íàìåêà íà ñòàëü ñ áåòîíîì.
     - „æåé, - øåïíóëà íí äðîæàùèì îò âîëíåíèß ãîëîñîì.
     - „à.
     - Œíå êàæåòñß, ß íàùóïàëà êîãî-òî.
     - Œóæ÷èíó èëè æåíùèíó?
     - åò.  ‚ðîäå ðîáîòà.   „à, îí ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ßâëßåòñß  ðîáîòîì.
Ží îáåùàåò ïðèñëàòü êîãî-íèáóäü, íåò, ÷òî-íèáóäü çà íàìè.
     - íí...
     - Ží ïðîñèò íàñ ïîäîæäàòü òóò. Žíè ñåé÷àñ ïðèáóäóò.
     - íí, ñïðîñè ó íèõ, ìîãóò ëè îíè ñäåëàòü ôèëüì?
     - ”èëüì?
     - Šîíå÷íî. Šèíî. “ íèõ åñòü êàìåðà è ïëåíêà?
     - î çà÷åì?. .
     - ‘ïðîñè. “ ìåíß âîçíèêëà ìûñëü, êàê ïîáåäèòü Šðîôîðäà.
     - „æåé, òû íå âåðíåøüñß òóäà!
     - …ùå êàê! - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     - „æåé ‚èêêåðñ, ß íå ïóùó òåáß!
     -  ’û  íå  ìîæåøü  çàäåðæèâàòü  ìåíß,  - ñêàçàë ‚èêêåðñ. - € òåïåðü
ñßäåì è ïîäîæäåì.
     Žíè óñåëèñü ðßäîì.
     -  Ÿ  ðàññêàæó  òåáå  îäíó  èñòîðèþ,  -  ñêàçàë ‚èêêåðñ. - Žá îäíîì
ìàëü÷óãàíå. …ãî çâàëè „æåé ‚èêêåðñ è îí áûë î÷åíü-î÷åíü þí...

                               - 111 -

     Ží âäðóã îñòàíîâèëñß.
     - ‘ëóøàþ òåáß, - ñêàçàëà îíà. - ðîäîëæàé.
     - ‚ äðóãîé ðàç. àññêàæó ïîïîçæå.
     - î÷åìó? Ÿ õî÷ó ïîñëóøàòü åå ñåé÷àñ.
     - ’îëüêî íå ïðè ýòîì ëóííîì ñâåòå, - ïðîèçíåñ ‚èêêåðñ. - å âðåìß.
     ðåæäå âñåãî  óñèëèåì âîëè  îí îòãîðîäèë  ñâîè ìûñëè  è ìîçã îò åùå
íåóìåëîé  íí  è  òîëüêî  òîãäà  ïîçâîëèë  ñåáå  ïîäóìàòü:  "€ ìîãó ëè ß
ñêàçàòü åé, ÷òî ìû áëèæå äðóã  äðóãó, ÷åì îíà ïîëàãàåò, ÷òî ìû  âûøëè èç
îäíîé æèçíè  è âåðíåìñß  â îäíî  òåëî è  íèêîãäà íå  ñìîæåì ëþáèòü  äðóã
äðóãà?"
     Žíà  ïðèæàëàñü  ê  íåìó,  ïîëîæèëà  ãîëîâó  åìó  íà  ïëå÷î  è ñòàëà
ñìîòðåòü â íåáî.
     -  ‚ñå  ïðîßñíßåòñß,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ˆ  íå  âñå ñòîëü ñòðàííî
âûãëßäèò. ˆ âñå êàæåòñß âåðíûì. îâûì, íî âåðíûì. òîò äðóãîé ìèð è  âñå
íàøè ñïîñîáíîñòè è ñòðàííûå âîñïîìèíàíèß...
     Ží  îáíßë  åå  çà  ïëå÷è,   îíà  ïîâåðíóëà  ãîëîâó  è  áûñòðî,   íå
ðàçäóìûâàß, ïîöåëîâàëà åãî.
     - Œû áóäåì  ñ÷àñòëèâû, - ñêàçàëà  îíà. - Œû  îáà áóäåì ñ÷àñòëèâû  â
ýòîì íîâîì ìèðå.
     - Šîíå÷íî, ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû, - ñîãëàñèëñß ‚èêêåðñ.
     ’åïåðü îí íèêîãäà íå ñìîæåò åé ñêàçàòü âñåé ïðàâäû. Žíà óçíàåò  îáî
âñåì, íî íå îò íåãî.

        51

     ‚ òðóáêå ïîñëûøàëñß  æåíñêèé ãîëîñ, è  ‚èêêåðñ ïîïðîñèë ê  òåëåôîíó
Šðîôîðäà.
     - Œèñòåð Šðîôîðä íà çàñåäàíèè, - îòâåòèëà äåâóøêà.
     - ‘êàæèòå, ÷òî çâîíèò ‚èêêåðñ.
     - Œèñòåð Šðîôîðä íå ñìîæåò... ‚û ñêàçàëè ‚èêêåðñ? „æåé ‚èêêåðñ?
     - „à. Ÿ äîëæåí êîå-÷òî åìó ñîîáùèòü.
     Ží æäàë, ñïðàøèâàß ñåáß, ñêîëüêî ó íåãî âðåìåíè, âåäü àíàëèçàòîð  â
òåëåôîííîé  áóäêå  äîëæåí  áûë  óæå  ïîäàòü  ñèãíàë  î  åãî ïðèñóòñòâèè.
ðèãàäà óáèéö, íàâåðíîå, áûëà â ïóòè.
     àçäàëñß ãîëîñ Šðîôîðäà:
     - •ýëëî, ‚èêêåðñ.
     - Žòçîâèòå  ñâîèõ ïñîâ,  - ñêàçàë  ‚èêêåðñ. -  ˆç-çà íèõ  ìû ñ âàìè
òåðßåì âðåìß.
     ‚ ãîëîñå Šðîôîðäà ïîñëûøàëàñü çëîñòü:
     - Ÿ, êàæåòñß, âàñ ïðåäóïðåäèë...
     -  “ñïîêîéòåñü,  -  ñêàçàë  ‚èêêåðñ.  -  “  âàñ  íåò íèêàêèõ øàíñîâ
ïðèêîí÷èòü ìåíß. “ âàøèõ ëþäåé  íè÷åãî íå âûéäåò, äàæå åñëè  îíè çàãîíßò
ìåíß  â  óãîë.  €  ðàç  âû   íå  ìîæåòå  óáðàòü  ìåíß,  ëó÷øå  ñî   ìíîé
ïîáåñåäîâàòü.
     - îáåñåäîâàòü?
     - Šîíå÷íî.
     - îñëóøàéòå, ‚èêêåðñ, ß íå...
     -  ‚û  ìîæåòå,  -  âîçðàçèë  ‚èêêåðñ.  -  ˆñòîðèß  ñ  äðóãèì  ìèðîì
ïîëüçóåòñß  øèðîêèì  óñïåõîì.   ”àíòàçåðû  ñîçäàëè  åé îòëè÷íóþ ðåêëàìó,
äåëî ïðèîáðåòàåò  ðàçìàõ, à  âàøà ïîçèöèß  ñòàíîâèòñß âñå  áîëåå è áîëåå
øàòêîé.  îðà ó÷èòüñß óìó-ðàçóìó.
     - Ÿ çàñåäàþ ñî ñâîèìè çàìåñòèòåëßìè, - ñêàçàë Šðîôîðä.
     - ðåêðàñíî.  ˆìåííî ñ íèìè ìíå è õîòåëîñü áû ïîáåñåäîâàòü.

                               - 112 -

     -  ‚èêêåðñ,  íå  ñòîèò,  -  ñêàçàë  Šðîôîðä.  - ‚û íè÷åãî îò íèõ íå
äîáüåòåñü. —òî  áû âû  íå çàìûøëßëè,  ó âàñ  íè÷åãî íå  âûéäåò.   ‚àñ íå
âûïóñòßò  æèâûì.  ˆ  ß  íè÷åì  íå  ñìîãó  âàì  ïîìî÷ü,  åñëè  âû  áóäåòå
óïîðñòâîâàòü ñ âàøèì áåçóìíûì çàìûñëîì.
     - Ÿ èäó.
     - ‚û ìíå íðàâèòåñü, ‚èêêåðñ. å çíàþ ïî÷åìó. “ ìåíß íåò ïðè÷èí...
     - Ÿ èäó.
     - •îðîøî, - óñòàëî ñîãëàñèëñß Šðîôîðä. - ‚û ñàìè ýòîãî ïîæåëàëè.
     ‚èêêåðñ âçßë ñ  ïîëà êîðîáêó ñ  ôèëüìîì è âûøåë  èç áóäêè.   Šàáèíà
ëèôòà  áûëà  âíèçó,  è  îí  áûñòðî  íàïðàâèëñß  ïðßìî  ê  íåé, ÷óòü-÷óòü
ñãîðáèâøèñü, ñëîâíî îïàñàßñü ïóëè â ñïèíó.
     - —åòâåðòûé ýòàæ, - ñêàçàë îí.
     ‹èôòåð íå ìîðãíóë.   €íàëèçàòîð ïîäàë ñèãíàë,  íî, ïî-âèäèìîìó,  ïî
îòíîøåíèþ  ê  ïîñåòèòåëßì  ÷åòâåðòîãî  ýòàæà  ó ëèôòåðà áûëè ñïåöèàëüíûå
ðàñïîðßæåíèß.
     ‚èêêåðñ îòêðûë äâåðü ‘åâåðîàìåðèêàíñêîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî áþðî  è
óâèäåë Šðîôîðäà, êîòîðûé æäàë åãî â ïðèåìíîé.
     -  ðîõîäèòå,  -  ñêàçàë  Šðîôîðä  è  äâèíóëñß  âïåðåä  ïî äëèííîìó
êîðèäîðó.
     ‚èêêåðñ ïîñëåäîâàë çà íèì.   Ží âçãëßíóë íà ÷àñû.   ‚ñå øëî  ëó÷øå,
÷åì îí îæèäàë.   “ íåãî â çàïàñå  îñòàâàëîñü äâå-òðè ìèíóòû. àçãîâîð  ñ
Šðîôîðäîì îêàçàëñß íåäîëãèì.
     íí  ïîçâîíèò  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò.  Žò  òîãî, ÷òî ñëó÷èòñß çà ýòî
âðåìß, çàâèñèò óñïåõ äåëà.
     Šðîôîðä îñòàíîâèëñß ïåðåä äâåðüþ â êîíöå êîðèäîðà.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî äåëàåòå, ‚èêêåðñ?
     ‚èêêåðñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - Œàëåéøèé ëîæíûé  øàã è... -  ïðèñâèñòíóâ, Šðîôîðä ïðîâåë  ïàëüöåì
ïî ãîðëó.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     - òî  îò÷àßâøèåñß ëþäè.   …ùå åñòü  âðåìß óéòè.   Ÿ íå  ñîîáùèë  î
âàøåì âèçèòå.
     - å íàäî ìåíß ïîäçàäîðèâàòü, Šðîôîðä.
     - —òî ýòî ó âàñ?
     - „îêóìåíòàëüíûé  ôèëüì. ‘  åãî ïîìîùüþ  ìåíß ëåã÷å  ïîéìóò.  “ âàñ
åñòü êèíîïðîåêòîð?
     Šðîôîðä êèâíóë.
     - î íåò êèíîìåõàíèêà.
     - Ÿ âñå ñäåëàþ ñàì, - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     - Šîìïðîìèññ?
     - ‚ûõîä.
     - •îðîøî. ‚õîäèòå.
     ˜òîðû  áûëè  çàäåðíóòû,  â  ìßãêîì  ñâåòå ‚èêêåðñ óâèäåë ñèäßùèõ çà
äëèííûì ñòîëîì ëþäåé - èõ áåëûå ëèöà áûëè ïîâåðíóòû â åãî ñòîðîíó.
     “òîïàß  â  ìßãêîì  êîâðå,  ‚èêêåðñ  ïðîøåë  çà  Šðîôîðäîì ÷åðåç âñþ
êîìíàòó.  åêîòîðûå ëèöà áûëè åìó çíàêîìû.
     ‘ïðàâà îò  Šðîôîðäà ñèäåë  êðóïíåéøèé ôèíàíñîâûé  ìàãíàò, çà  íèì -
÷àñòûé     ïîñåòèòåëü     åëîãî     äîìà,     âûïîëíßâøèé     ïîðó÷åíèß
ïîëóäèïëîìàòè÷åñêîãî õàðàêòåðà.  ûëè  òàì è äðóãèå èçâåñòíûå  åìó ëèöà.
Œíîãèõ  îí  íå  çíàë,  íî  èõ  âíåøíèé  âèä  ãîâîðèë  î  òîì, ÷òî ýòî íå
àìåðèêàíöû.
     ˆòàê,  çäåñü  ñîáðàëñß  àäìèíèñòðàòèâíûé  ñîâåò ‘åâåðîàìåðèêàíñêîãî
èññëåäîâàòåëüñêîãî  áþðî  -  ëþäè,  âåäàâøèå  ñóäüáàìè  îáû÷íûõ   ëþäåé,
êîòîðûå ðåøèëè ïîêîí÷èòü ñ ìóòàíòàìè.
     - ðîèçîøëî íå÷òî ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå, - ñêàçàë Šðîôîðä. -  „àæå
íåâåðîßòíîå. Š íàì ßâèëñß ìóòàíò.

                               - 113 -

     ‚  ïîëíîé  òèøèíå  ñèäåâøèå  âîêðóã  ñòîëà ïîñìîòðåëè íà ‚èêêåðñà è
âíîâü ïîâåðíóëèñü ê Šðîôîðäó, êîòîðûé ïðîäîëæàë:
     - Œèñòåð ‚èêêåðñ  íàì âñåì çíàêîì.  ‚û ïîìíèòå, ÷òî  ìû âåëè ñ  íèì
ïåðåãîâîðû,  êîãäà  íàäåßëèñü,  ÷òî  íàì  óäàñòñß ïðåîäîëåòü ðàçíîãëàñèß
ìåæäó äâóìß âåòâßìè  ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû.   Œèñòåð ‚èêêåðñ ßâèëñß  ñþäà ïî
ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå  ñ öåëüþ,  êàê îí  ñîîáùèë ìíå,  íàéòè ïîäõîäßùåå
ðåøåíèå. Ží íå  ñêàçàë ìíå, êàêîâ  õàðàêòåð ðåøåíèß. Ÿ  ïðèâåë åãî ñþäà.
•îòèòå ëè âû åãî âûñëóøàòü?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ. - óñòü ãîâîðèò.
     - Œîæåò, ýòî ê ëó÷øåìó, - äîáàâèë äðóãîé.
     Žñòàëüíûå êèâíóëè â çíàê ñîãëàñèß.
     Šðîôîðä îáðàòèëñß ê ‚èêêåðñó:
     - ƒîâîðèòå.
     ‚èêêåðñ ïîäîøåë ê ñòîëó.  "—åì áûñòðåé, òåì ëó÷øå, - ïîäóìàë îí.  -
…ñëè  âñå  ïîéäåò  õîðîøî.   ’îëüêî  íå  îñòóïèòüñß.  ˆíà÷å âñå ïðîïàëî.
îáåäà  èëè  ïîðàæåíèå,  ïðîìåæóòî÷íîãî  ðåøåíèß  íåò,  çàïàñíîãî âûõîäà
íåò".
     Ží ïîñòàâèë êîðîáêó ñ ôèëüìîì íà ñòîë, óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - òî íå  àäñêàß ìàøèíà, ãîñïîäà.   òî ôèëüì, êîòîðûé  ß õî÷ó  âàì
ïîêàçàòü ÷óòü ïîçæå.
     èêòî íå óëûáíóëñß.   Žíè ñìîòðåëè íà íåãî,  è èõ ëèöà íå  âûðàæàëè
íè÷åãî, êðîìå õîëîäíîé íåíàâèñòè.
     -  ‚û  õîòèòå  íà÷àòü  âîéíó,  -  ñêàçàë  îí. - ‚û ñîáðàëèñü, ÷òîáû
ðåøèòü, äàâàòü ëè ñèãíàë èëè íåò...
     îáåëåâøèå îò íàïðßæåíèß ëèöà íàêëîíèëèñü âïåðåä.
     Šòî-òî ñêàçàë:
     - ‚èêêåðñ, âû - ëèáî îòâàæíûé ÷åëîâåê, ëèáî êðóãëûé äóðàê.
     - Ÿ ïðèøåë, - ñêàçàë ‚èêêåðñ, - äàáû ïðåäîòâðàòèòü âîéíó.
     Ží  ñóíóë  ðóêó  â  êàðìàí,  çàòåì  áûñòðî âûíóë è ïîñòàâèë íà ñòîë
êàêîé-òî ïðåäìåò.
     -  òî  âîë÷îê,  -  ïîßñíèë  îí.  -  „åòñêàß èãðóøêà.  „åòè èãðàþò,
âåðíåå, èãðàëè ñ íåé. Ÿ õî÷ó îñòàíîâèòü âàøå âíèìàíèå íà âîë÷êå.
     - ‚îë÷îê? - âîñêëèêíóë êòî-òî. - —òî çà àáñóðä?
     î áàíêèð ñïðàâà îò íåãî ìå÷òàòåëüíî ïðîãîâîðèë:
     - “ ìåíß áûë òàêîé æå, êîãäà ß áûë ìàëü÷óãàíîì. ‘åé÷àñ èõ íèãäå  íå
äåëàþò. Ÿ óæå äàâíî íå âèäåë âîë÷êà.
     Ží  ïðîòßíóë  ðóêó,  âçßë  âîë÷îê  è  çàïóñòèë  åãî ïðßìî íà ñòîëå.
Žñòàëüíûå ñ èíòåðåñîì ñìîòðåëè íà íåãî.
     ‚èêêåðñ áðîñèë âçãëßä  íà ÷àñû.   ‚ñå øëî, êàê  îí ïëàíèðîâàë. …ñëè
òàê ïîéäåò è äàëüøå...
     - ‚û  ïîìíèòå âîë÷îê,  Šðîôîðä, -  ñïðîñèë ‚èêêåðñ.  - ’îò,  ÷òî âû
âèäåëè òîãäà â ìîåì íîìåðå?
     - îìíþ, - îòîçâàëñß Šðîôîðä.
     - ‚û çàïóñòèëè åãî, è îí èñ÷åç, - ñêàçàë ‚èêêåðñ.
     - € ïîòîì îí âåðíóëñß.
     - Šðîôîðä, ïî÷åìó âû çàïóñòèëè âîë÷îê?
     Šðîôîðä íåðâíî îáëèçàë ãóáû.
     - î÷åìó? î ïðàâäå ãîâîðß, íå çíàþ. Ÿ, íàâåðíîå, õîòåë  âîñêðåñèòü
äåòñòâî, îïßòü ïðåâðàòèòüñß â ìàëü÷èøêó.
     - ‚û ñïðîñèëè: "‡à÷åì íóæåí âîë÷îê?"
     - ‚û îòâåòèëè: "—òîáû îòïðàâèòüñß  â ñêàçî÷íóþ ñòðàíó", è ß  ñêàçàë
âàì,  ÷òî  íåäåëåé  ðàíüøå  ñ÷åë  áû  âàñ  ñóìàñøåäøèì, è âû òî æå ñàìîå
ñêàçàëè ïî ïîâîäó íàøåé ñ âàìè áåñåäû.
     - î  ïåðåä ìîèì  ïðèõîäîì âû  çàïóñòèëè âîë÷îê.  ‘êàæèòå, Šðîôîðä,
ïî÷åìó âû ýòî ñäåëàëè?

                               - 114 -

     - ‘êàæè, - âìåøàëñß áàíêèð. - ‘êàæè åìó.
     - î ß óæå ñêàçàë, - îòâåòèë Šðîôîðä. - Ÿ èçëîæèë ïðè÷èíû.
     îçàäè ‚èêêåðñà îòêðûëàñü äâåðü.  Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è óâèäåë,  ÷òî
ñåêðåòàðøà çîâåò Šðîôîðäà.
     "‚îâðåìß, - ïîäóìàë îí.  - ‚ñå èäåò êàê  ïî ìàñëó. íí ïîçâîíèëà  è
âûçâàëà  Šðîôîðäà  èç  êîìíàòû".   ‚  ýòîì  çàêëþ÷àëñß  åãî  ïëàí  -   â
ïðèñóòñòâèè Šðîôîðäà åãî áû ïîñòèãëà íåóäà÷à.
     - Œèñòåð ‚èêêåðñ, - ñêàçàë áàíêèð, - ìåíß î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà  ýòà
èñòîðèß ñ âîë÷êîì.  Šàêàß ñâßçü ìåæäó âîë÷êîì è èíòåðåñóþùèì íàñ äåëîì?
     - Ÿ  õî÷ó ïðîâåñòè  àíàëîãèþ, -  ñîîáùèë ‚èêêåðñ.  - Œåæäó îáû÷íûìè
ëþäüìè  è  ìóòàíòàìè  ñóùåñòâóþò  íåêîòîðûå  êîðåííûå  ðàçëè÷èß, êîòîðûå
ñòàíóò  ïîíßòíåå  ïîñëå  äåìîíñòðàöèè  âîë÷êà.   î  ïðåæäå  ß  õî÷ó âàì
ïîêàçàòü  ôèëüì.   ‡àòåì  ïðèñòóïëþ  ê  îáúßñíåíèßì,  è âû ëó÷øå ïîéìåòå
ìåíß. àçðåøèòå íà÷àòü?
     Ží ñíßë êîðîáêó ñ ôèëüìîì ñî ñòîëà.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë áàíêèð. - ðèñòóïàéòå.
     ‚èêêåðñ ïîäíßëñß ïî  ñòóïåíüêàì â êèíîáóäêó,  îòêðûë äâåðü è  âîøåë
âíóòðü.
     àäî áûëî  äåéñòâîâàòü áûñòðî  è íàâåðíßêà  - íí  íå ñìîæåò  äîëãî
óäåðæèâàòü Šðîôîðäà ó òåëåôîíà è ìèíóò ÷åðåç ïßòü îí âåðíåòñß.
     ’ðßñóùèìèñß ðóêàìè  îí âñòàâèë  áîáèíó ñ  ïëåíêîé, ïðîïóñòèë ïëåíêó
ìåæäó ëèíçàìè, óñòàíîâèë íèæíþþ áîáèíó.  ðîâåðèë. ‚ñå, êàæåòñß, áûëî  â
ïîðßäêå.
     Ží íàøåë  âûêëþ÷àòåëè è  ïîâåðíóë èõ,  ñâåòîâîé êîíóñ  âñïûõíóë íàä
ñòîëîì, è íà ýêðàíå ïîßâèëñß ßðêî ðàñêðàøåííûé âîë÷îê, îí âðàùàëñß,  åãî
ïîëîñêè ïîßâëßëèñü è èñ÷åçàëè, ïîßâëßëèñü è èñ÷åçàëè...
     îñëûøàëñß ãîëîñ:
     - åðåä âàìè âîë÷îê, ïðîñòàß  èãðóøêà, íî îí ñîçäàåò îäíó  èç ñàìûõ
óäèâèòåëüíûõ èëëþçèé...
     ‘ëîâà  çâó÷àëè  âåðíî,  ‚èêêåðñ  çíàë  ýòî.   îáîòû-ýêñïåðòû íàøëè
âåðíûå  ñëîâà,  ïðîèçíåñëè  èõ  ñ  âåðíîé  èíòîíàöèåé,  ïðèäàâ èì òî÷íûé
ñåìàíòè÷åñêèé  ñìûñë.   ‘ëîâà  íàéäóò  ñâîèõ  ñëóøàòåëåé,  çàîñòðßò   èõ
âíèìàíèå íà âîë÷êå ñ ñàìûõ ïåðâûõ ñåêóíä.
     Ží òèõî ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíßì  è íàïðàâèëñß ê äâåðè.   …ñëè Šðîôîðä
âåðíåòñß, îí çàäåðæèò åãî íà íóæíîå âðåìß.
     ƒîëîñ ïðîäîëæàë:
     - ’åïåðü åñëè  âû ïîñìîòðèòå âíèìàòåëüíî,  òî óâèäèòå, ÷òî  öâåòíûå
ïîëîñêè  ïåðåñåêàþò  òåëî  âîë÷êà  è  èñ÷åçàþò.  åáåíîê, íàáëþäàþùèé çà
öâåòíûìè ïîëîñêàìè, ìîæåò ñïðîñèòü, êóäà îíè èäóò, è ëþáîé äðóãîé...
     Ží ñ÷èòàë ñåêóíäû. Žíè, êàçàëîñü, òßíóëèñü áåñêîíå÷íî.
     ƒîëîñ ïðîäîëæàë:
     -  ‘ìîòðèòå  âíèìàòåëüíî,  ñìîòðèòå  âíèìàòåëüíî,  îíè ïîßâëßþòñß è
èñ÷åçàþò, ïîßâëßþòñß è èñ÷åçàþò, ïîßâëßþòñß è èñ÷åçàþò...
     ‡à ñòîëîì  óæå îñòàëîñü  òîëüêî òðè  ÷åëîâåêà, îíè  òàê âíèìàòåëüíî
ñìîòðåëè íà ýêðàí, ÷òî íå çàìåòèëè èñ÷åçíîâåíèß îñòàëüíûõ. ˆ òîëüêî  ýòè
òðè ÷åëîâåêà, ïî-âèäèìîìó, íå áûëè ñêðûòûìè ìóòàíòàìè.
     ‚èêêåðñ òèõî îòêðûë äâåðü, ïðîñêîëüçíóë â íåå è çàêðûë çà ñîáîé.
     Œßãêèé âêðàä÷èâûé ãîëîñ îñòàëñß çà äâåðüþ:
     -  îßâëßþòñß  è  èñ÷åçàþò,  ñìîòðèòå  âíèìàòåëüíî,  ïîßâëßþòñß   è
èñ÷åçàþò...
     Šðîôîðä òßæåëûì øàãîì øåë ïî êîðèäîðó.
     Ží óâèäåë ‚èêêåðñà è îñòàíîâèëñß.
     - —òî âû òóò äåëàåòå? - ñïðîñèë. - î÷åìó âû óøëè?
     - îçâîëüòå çàäàòü  âàì âîïðîñ, -  ñêàçàë ‚èêêåðñ, -  íà êîòîðûé âû
òàê è íå îòâåòèëè. î÷åìó âû çàïóñòèëè âîë÷îê?  Šðîôîðä êèâíóë ãîëîâîé.

                               - 115 -

     - Ÿ ñàì  íå ìîãó ïîíßòü,  ‚èêêåðñ.  Šàê  ýòî íå áåññìûñëåííî,  íî ß
òîæå  îäíàæäû  ïîáûâàë  â  ñêàçî÷íîé  ñòðàíå.   ’î÷íî, êàê âû, êîãäà áûë
ðåáåíêîì.  Ÿ  âñïîìíèë îá ýòîì  ïîñëå ðàçãîâîðà ñ  âàìè.  Œîæåò,  èìåííî
èç-çà  íåãî.  Ÿ  âñïîìíèë,  êàê  ñèäåë  íà  ïîëó, ñìîòðåë íà âðàùàþùèéñß
âîë÷îê  è  ñïðàøèâàë  ñåáß,  êóäà   óõîäßò  ïîëîñêè.   ‚û  çíàåòå,   îíè
ïîßâëßþòñß è  èñ÷åçàþò, ïîòîì  ïîßâëßþòñß äðóãèå  è òîæå  èñ÷åçàþò - è ß
ñïðàøèâàë ñåáß, êóäà îíè óõîäßò,  è òàê óâëåêñß, ÷òî ïîñëåäîâàë  çà íèìè
è îêàçàëñß â  ñêàçî÷íîé ñòðàíå, ãäå  áûëî ìíîãî öâåòîâ.   Ÿ ñîðâàë  îäèí
öâåòîê è,  êîãäà âåðíóëñß,  îáíàðóæèë åãî  ó ñåáß  â ðóêå  è ïîíßë,  ÷òî
äåéñòâèòåëüíî  ïîáûâàë  â  ñêàçî÷íîé  ñòðàíå.  ‚û  çíàåòå, ñòîßëà çèìà è
öâåòîâ íèãäå íå áûëî, íî êîãäà ß ïîêàçàë öâåòîê ìàòåðè...
     -  „îñòàòî÷íî,  -  ïðåðâàë  åãî  ‚èêêåðñ.  ˆ  â  ãîëîâå  åãî   áûëî
íåñêðûâàåìàß ðàäîñòü. - Ÿ õîòåë çíàòü òîëüêî ýòî.
     Šðîôîðä óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ‚û íå âåðèòå ìíå?
     - ‚åðþ.
     - —òî ñ âàìè, ‚èêêåðñ?
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, - îòâåòèë ‚èêêåðñ.
     ’ðåòüèì ÷åëîâåêîì áûëà íå íí Šàðòåð!
     ”ëàíäåðñ,  îí  è  Šðîôîðä  -  âîò,  êòî  äåëèë  ìåæäó  ñîáîé æèçíü,
èçâëå÷åííóþ èç òåëà „æåß ‚èêêåðñà.
     € íí?
     íí íåñëà  â ñåáå  æèçíü äåâóøêè,  êîòîðàß ãóëßëà  ñ íèì ïî äîëèíå,
äåâóøêè, êîòîðóþ îí ïîìíèë ïîä  èìåíåì Šýòëèí ðåñòîí, íî êîòîðóþ  çâàëè
èíà÷å. ‚åäü íí ïîìíèëà è äîëèíó,  è ïðîãóëêó ñ êåì-òî ïî ýòîé  âåñåííåé
äîëèíå. ûòü ìîæåò, èõ áûëî áîëüøå,  ÷åì îäíà íí.  Œîãëî áûòü  òðè íí,
êàê áûëî  òðè ‚èêêåðñà,  íî ýòî  óæå íå  èìåëî çíà÷åíèß.  Œîæåò, íí  íà
ñàìîì äåëå  çâàëè íí  Šàðòåð, êàê  åãî çâàëè  „æåé ‚èêêåðñ.  Œîæåò, ýòî
îçíà÷àëî, ÷òî ïî âîçâðàùåíèè òðåõ ÷àñòåé åäèíîé æèçíè â îäíî òåëî â  íåì
áóäåò  äîìèíèðîâàòü  åãî  ñîáñòâåííîå  ñîçíàíèå,  êàê  ñîçíàíèå íí â åå
ïîäëèííîì òåëå.
     ’åïåðü îí ìîã  ëþáèòü íí. ‚åäü  îêàçàëîñü, ÷òî îíà  âîâñå íå ÷àñòü
åãî ñàìîãî.
     íí, åãî  íí âåðíóëàñü  íà ýòó  ‡åìëþ, ÷òîáû  ïîçâîíèòü è  âûçâàòü
Šðîôîðäà, êîòîðûé ìîã  çàïîäîçðèòü îïàñíîñòü, óâèäåâ  âðàùàþùèéñß âîë÷îê
íà ýêðàíå, à òåïåðü îíà áûëà óæå íà òîé ‡åìëå, âíå îïàñíîñòè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ïîâòîðèë ‚èêêåðñ. - €áñîëþòíî âñå.
     ’åïåðü  îí  òîæå  ìîæåò  âîçâðàùàòüñß  -  íí æäåò åãî. ˆ îíè áóäóò
ñ÷àñòëèâû, êàê  ñêàçàëà îíà,  êîãäà îíè  ñèäåëè íà  Œàíõàòòàíñêîì õîëìå,
îæèäàß ðîáîòîâ.
     - ó ëàäíî, - ñêàçàë Šðîôîðä. - îøëè â çàë.
     ‚èêêåðñ îñòàíîâèë åãî.
     - åò ñìûñëà.
     - åò ñìûñëà?
     - ‚àøèõ  çàìåñòèòåëåé òàì  íåò, -  ñêàçàë ‚èêêåðñ.  - Žíè  â äðóãîì
ìèðå. ‚ òîì, î êîòîðîì ãîâîðßò íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ.
     Šðîôîðä ãëßíóë íà íåãî.
     - ‚îë÷îê!
     - ‚åðíî.
     -  Œû  íà÷íåì  ñíîâà,  -  ñêàçàë  Šðîôîðä.  -  …ùå îäèí ñîâåò.  …ùå
îäèí...
     - îçäíî, - ïðåðâàë åãî ‚èêêåðñ.  - ‘ ýòîé ‡åìëåé ïîêîí÷åíî.   ‹þäè
ïîêèäàþò åå.  € êòî îñòàíåòñß, íå ñòàíåò ñëóøàòü âàñ.
     - Ÿ óáüþ âàñ, - ñêàçàë Šðîôîðä. - Ÿ óáüþ âàñ, ‚èêêåðñ.
     - åò, íå óáüåòå.

                               - 116 -

     àïðßãøèñü, îíè ìîë÷à ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà.
     -  „à,  -  âûãîâîðèë  Šðîôîðä.  -  å  ìîãó.  •îòåë áû, íî íå ìîãó.
î÷åìó ß íå ìîãó ïîäíßòü íà âàñ ðóêó, ‚èêêåðñ?
     ‚èêêåðñ âçßë åãî çà ëîêîòü.
     - îøëè, äðóã, - òèõî ñêàçàë îí. - åò, íå äðóã... áðàò.