Љлиффорд ‘аймак. Њашина

Ћцените этот текст:
Љлиффорд ‘аймак. Њашина

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод с английского Њ. џновской
"Ќаука и жизнь", No 2, 1970
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

Ћн нашел эту штуковину в зарослЯх черники, когда бегал искать коров.
‘квозь высокие тополЯ уже просачивались сумерки, и он не смог хорошенько ее
разглЯдеть, да и нельзЯ ему было тратить много времени на то, чтобы
рассматривать ее. „ЯдЯ ќб уже злилсЯ на него за то, что он упустил двух
телок, и, если он станет их долго искать, дЯдЯ ќб обЯзательно опЯть
возьметсЯ за ремень, а с него на сегоднЯ уже хватит. …го и так оставили без
ужина потому, что он забыл сбегать к ручью за водой. Ђ тетЯ ќм жучила его
весь день за то, что он не умеет полоть огород.
- ‚ жизни не видела такого никудышного мальчишки! - кричала она. ‡атем
она стала выговаривать ему, что он мог бы, кажетсЯ, быть хоть немного
благодарным, ведь они с дЯдей ќбом взЯли его к себе и спасли от сиротской
доли, так нет, какаЯ там благодарность, от него одни лишь неприЯтности, да
он еще и лентЯйничает, и что только из него выйдет!
Ћн нашел обеих телок в самом конце выгона у ореховой рощи и побрел
домой, гонЯ их перед собой и снова задумываЯсь о том, как бы убежать, хотЯ
он и знал, что не убежит: ведь бежать-то ему некуда. ‘ другой стороны, думал
он, куда бы ни уйти, все лучше, чем оставатьсЯ здесь с тетей ќм и дЯдей
ќбом, которые вовсе и не были ему дЯдей и тетей, а просто так взЯли его к
себе.
- Ќу вот что, - сказал дЯдЯ ќб, когда он вошел в коровник, гонЯ перед
собой обеих телок, - по твоей милости мне пришлось доить и за себЯ и за
тебЯ, а все потому, что ты не сосчитал коров, как Я тебе всегда велю. ‡а это
Я тебЯ проучу - кончай всю дойку сам.
„жонни вытащил свою трехногую табуретку и ведро и стал доить коров, но
коровы не давались да еще и капризничали, а рыжаЯ корова лЯгнула „жонни и
столкнула его в желоб, опрокинув ведро с молоком.
’огда дЯдЯ ќб снЯл висевший за дверью ремень, дал „жонни парочку
горЯчих, чтобы научить его быть поосторожнее и помнить, что молоко - это
деньги.
Џотом они пошли домой, и дЯдЯ ќб всю дорогу ворчал, что ребЯта не стоЯт
хлопот, которые они причинЯют, а тетЯ ќм встретила их у дверей и велела
„жонни обЯзательно как следует вымыть ноги прежде, чем он лЯжет спать, а то
еще запачкает ее хорошие чистые простыни.
- ’етЯ ќм, - сказал „жонни, - Я ужасно голоден.
- Ќи кусочка, - ответила она, злобно стиснув губы. - Џоголодаешь
немного, может, не будешь тогда обо всем забывать.
- ’олько кусочек хлеба, - попросил „жонни, - без масла, без ничего.
’олько кусочек хлеба.
- Њолодой человек, - сказал дЯдЯ ќб, - ты слышал, что сказала тебе
тетЯ? ‚ымой ноги и отправлЯйсЯ спать!
- „а как следует вымой! - прибавила тетЯ ќм.
Ћн вымыл ноги и пошел спать и, уже лежа в постели, вспомнил о том, что
он увидел в зарослЯх черники, а еще он вспомнил, что никому не сказал об
этом ни слова, не может он ничего сказать, когда дЯдЯ ќб и тетЯ ќм только и
делают, что ругают его.
€ тут он решил так им и не рассказывать о штуковине, которую нашел:
ведь если он скажет, они отнимут ее у него, как всегда все отнимают. Ђ если
и не отнимут, то испортЯт ее, и он все равно никакого удовольствиЯ не
получит.
…динственной вещью, котораЯ по-настоЯщему принадлежала ему, был старый
перочинный ножик с обломанным кончиком маленького лезвиЯ. Ќичего на свете
ему не хотелось так, как иметь новый ножик, но он знал, что об этом лучше и
не заикатьсЯ. Љак-то он было попробовал, и дЯдЯ ќб с тетей ќм шумели
несколько дней, все говорили, какой он неблагодарный и жадный, и как они его
подобрали на улице, а он все недоволен и хочет, чтобы они потратили деньги
на перочинный ножик. „жонни очень расстроилсЯ, когда они сказали, что
подобрали его на улице: он-то ведь знал, что никогда ни на какой улице не
был.
‹ежа в постели и глЯдЯ в окно на звезды, он задумалсЯ о том, какую же
это штуковину он увидел в зарослЯх черники, и никак не мог вспомнить ее как
следует, ведь он ее не очень-то разглЯдел, да и времени у него не было
постоЯть и посмотреть как следует. Ќо почему-то она показалась ему странной,
и чем больше он думал, тем больше ему хотелось получше ее разглЯдеть.
‡автра, подумал он, Я хорошенько на нее поглЯжу, Љак только выберусь
туда завтра. Ќо затем он вспомнил, что завтра ему никак нельзЯ будет
выбратьсЯ: после утренней уборки тетЯ ќм сразу же заставит его пойти полоть
огород; она все времЯ будет за ним следить, и ему не удастсЯ сбегать туда.
Ћн все думал и думал, и наконец ему стало Ясно, что если он хочет
посмотреть на нее, то пойти ему надо сегоднЯ ночью.
Ћн знал, что дЯдЯ ќб и тетЯ ќм спЯт, потому что они громко храпели.
‘пустЯсь с кровати, он накинул на себЯ рубашку и штанишки и крадучись пошел
вниз по лестнице, стараЯсь не ступать на скрипучие доски. Ќа кухне он влез
на стол, чтобы дотЯнутьсЯ до коробка спичек, лежавшего на старой плите. Ћн
взЯл горсть спичек, затем, подумав, положил их обратно, оставив себе только
полдюжины. ’етЯ ќм может заметить, если он возьмет слишком много.
’рава на дворе была мокраЯ и холоднаЯ от росы, и, закатав брюки, чтобы
они не намокли, он зашагал через выгон.
‚ лесу кое где водились привидениЯ, но он не очень боЯлсЯ, хотЯ никто
не может идти по лесу ночью и совсем не боЯтьсЯ.
„ойдЯ до зарослей черники, он остановилсЯ и стал думать, как бы ему
пробратьсЯ через них, чтобы не порвать в темноте одежду и не исцарапать
босые ноги. € еще он подумал, лежит ли еще там штуковина, которую он видел,
но сразу понЯл, что она еще там, от нее исходило какое-то чувство дружбы к
нему, как будто она говорила, что она все еще тут и ему нечего боЯтьсЯ.
…му было немножко не по себе: ведь он не привык к дружбе. …динственным
его другом был Ѓенни ‘мит, они были с ним почти одногодки, но виделсЯ он с
Ѓенни только в школе, да и то не всегда: Ѓенни часто болел и подолгу
оставалсЯ дома. Ђ жил Ѓенни далеко, на другом конце школьного округа, и
поэтому на каникулах он никогда с ним не встречалсЯ.
’еперь его глаза уже немного привыкли к темноте: ему показалось, что он
может разглЯдеть контуры штуковины, котораЯ лежит там, в чернике, и он
старалсЯ понЯть, как это она может относитьсЯ к нему дружески: ведь он был
твердо уверен, что это только вещь, а вовсе не живое существо. …сли бы он
думал, что она живаЯ, он и вправду бы испугалсЯ.
Ќо от нее все еще исходили какие-то дружеские флюиды - чувство
дружеского участиЯ.
’огда он, протЯнув руки вперед, попыталсЯ раздвинуть кусты, чтобы
протиснутьсЯ и посмотреть, какаЯ она. …сли ему удастсЯ подобратьсЯ к ней
поближе, подумал он, то он сможет зажечь спички, которые лежат у него в
кармане, и получше ее разглЯдеть.
- ‘той, - сказало ему в два голоса чувство дружбы, и он остановилсЯ,
хотЯ и не был уверен, что действительно услышал это слово.
- Ќе смотри на нас слишком близко, - сказало чувство дружбы, и „жонни
немного разволновалсЯ, потому что он вовсе ни на что и не смотрел - во
всЯком случае, не слишком близко.
- ‹адно, - сказал он. - Ќе буду на вас смотреть. - € подумал: уж не
игра ли это такаЯ, вроде прЯток, как он играл в школе?
- Љогда мы подружимсЯ, - сказала штуковина „жонни, - мы сможем смотреть
друг на друга, и тогда это уже будет неважно: ведь мы уже узнаем, какой
каждый из нас внутри, и не будем обращать никакого вниманиЯ на то, какие мы
снаружи.
„жонни подумал: какие же они, наверно, страшные на вид, если не хотЯт,
чтобы он их видел!
€ вдруг штуковина сказала:
- Њы покажемсЯ тебе страшными. € ты нам кажешьсЯ страшным.
- ’огда, пожалуй, хорошо, что Я ничего не вижу в темноте, - сказал
„жонни.
- ђазве ты не видишь в темноте? - спросила она, и „жонни ответил, что
не видит, и тогда стало тихо, хотЯ „жонни слышал, как она удивлЯетсЯ, что он
ничего не видит в темноте.
‡атем она спросила, умеет ли он еще что-то делать, а он даже не понЯл,
что она хочет сказать, и, наконец, она вроде решила, что он не умеет делать
того, о чем она спросила.
- ’ы боишьсЯ, - сказала штуковина. - ’ебе незачем боЯтьсЯ нас.
„жонни объЯснил, что их он не боитсЯ, кто бы они ни были, потому что
они относЯтсЯ к нему по-дружески, а боитсЯ он, что ему попадет, если дЯдЯ ќб
и тетЯ ќм узнают, что он потихоньку убежал. ’огда они стали его
расспрашивать о дЯде ќбе и тете ќм. Ћн постаралсЯ объЯснить им, но они вроде
не понЯли и, кажетсЯ, подумали, что он говорит о правительстве. Љак он ни
старалсЯ растолковать им, в чем дело, они так ничего и не понЯли.
Ќаконец он вежливо, чтобы не обидеть их, сказал, что ему пора идти, и
поскольку он пробыл здесь гораздо дольше, чем думал, ему пришлось бежать всю
дорогу домой.
„обравшись до дому, он забралсЯ в постель и все как будто сошло хорошо,
но утром тетЯ ќм нашла у него в кармане спички и стала его ругать, говорЯ,
что он мог поджечь сарай. —тобы подкрепить свои слова делом, она отстегала
его прутом; хотЯ он и старалсЯ держать себЯ как мужчина, она так больно его
хлестала, что он запрыгал и закричал от боли.
‚есь день он полол огород, а как только стемнело, пошел пригнать коров.
Љоровы оказались неподалеку от черничника, но он твердо знал, что, даже
если бы ему было и не по пути, он все равно пошел бы туда, - ведь он весь
день помнил о дружбе, которую нашел там.
Ќа этот раз было еще светло, только начинало смеркатьсЯ, и он увидел,
что чем бы ни была эта штуковина, она не была живой, а всего лишь грудой
металла, похожей па два блюдца, сложенные вместе, как раз с таким ободком
посредине, какой получаетсЯ, если сложить два блюдца донышками. Ћна была
похожа на старый металл, который долго провалЯлсЯ где-нибудь, местами же она
была изъедена ржавчиной, как машина, долго простоЯвшаЯ под открытым небом.
Ћна пробила довольно большую дорожку в зарослЯх черники и взрыла землю
футов на двадцать; осматриваЯ путь, по которому она попала сюда, „жонни
заметил, что, падаЯ, она сбила верхушку высокого тополЯ. Ћна заговорила с
ним без слов, как и прошлой ночью, с тем же чувством дружбы и товарищества,
хотЯ последнего слова „жонни даже и не знал: в школьных учебниках оно ему
никогда не попадалось.
Ћна сказала:
- ’еперь ты можешь на нас посмотреть. Џосмотри на нас быстро и
отвернись. Ќе смотри пристально. Ѓыстренько взглЯни и отвернись. ’ак ты к
нам привыкнешь. Ќе сразу, понемножку.
- ѓде вы? - спросил „жонни.
- ‡десь, - ответили оба голоса.
- ‚нутри? - спросил „жонни.
- „а, внутри, - ответили они.
- ’огда Я не смогу вас увидеть, - сказал „жонни. - џ не могу увидеть
вас сквозь металл.
- Ћн не может увидеть нас сквозь металл, - сказал один из них.
- Ћн не может видеть, когда уходит звезда, - сказал другой.
- ’огда он не может нас видеть, - проговорили они оба.
- ‚ы могли бы выйти, - сказал „жонни.
- Њы не можем выйти, - ответили они. - …сли мы выйдем, мы умрем.
- Ќо тогда Я никогда не смогу увидеть вас.
- ’ы никогда не сможешь увидеть нас, „жонни.
Ћн стоЯл, чувствуЯ себЯ ужасно одиноким: ведь он никогда не сможет
увидеть этих своих друзей.
- Њы не знаем, кто ты, - сказали они. - ђасскажи нам о себе.
Ћни были так добры и дружелюбны, и он рассказал, что он сирота и его
взЯли к себе дЯдЯ ќб и тетЯ ќм и что они вовсе ему не дЯдЯ и не тетЯ. Ћн не
рассказал им, как дЯдЯ ќб и тетЯ ќм обращаютсЯ с ним, как они его секут,
ругают и отправлЯют спать без ужина, но это, как и все остальное, они могли
понЯть сами, и теперь уже он почувствовал с их стороны не только дружбу и
товарищество. ’еперь это уже было сострадание и что-то вроде материнской
любви.
- Ћн еще совсем малыш, - сказали они, разговариваЯ между собой.
Ћни потЯнулись к нему, обнЯли и крепко прижали его к себе, а „жонни,
сам этого не сознаваЯ, опустилсЯ на колени, протЯнул руки к тому, что лежало
в помЯтых кустах, и заплакал, будто там было что-то такое, за что он мог
крепко ухватитьсЯ, - утешение, которого у него никогда не было, к которому
он так сильно стремилсЯ и которое наконец нашел. …го сердце выкрикнуло то,
что он не мог произнести, - не высказанную им мольбу, - и они ответили ему:
- Ќет, „жонни, мы не покинем тебЯ. Њы не можем покинуть тебЯ, „жонни.
- Ћбещаете? - спросил „жонни. €х голос прозвучал немного грустно:
- Ќам незачем обещать это, „жонни. Ќаша машина сломалась, и починить ее
мы не можем. Ћдин из нас уже умирает, а другой тоже скоро умрет.
„жонни не поднималсЯ с колен, слушаЯ эти слова, которые западали ему в
самую душу, и проникаЯсь их значением. Ћн не мог этого вынести: только что
нашел себе друзей, а они умирают!
- „жонни, - сказали они.
- „а, - ответил „жонни, едва удерживаЯсь от слез.
- ’ы не можешь поменЯтьсЯ с нами?
- ЏоменЯтьсЯ?
- —тобы доказать свою дружбу. ’ы нам что-нибудь дашь, и мы тебе
что-нибудь дадим.
- Ќо...- сказал „жонни, - ...но у менЯ ничего нет...
€ вдруг он вспомнил, что есть. ‚едь у него был перочинный ножик. ќто
было немного, лезвие у ножика было сломано, но он ничего больше не имел.
- ќто замечательно, - сказали они. - Љак раз то, что нам нужно. Џоложи
его на землю, около машины.
‚ынув ножик из кармана, он прислонил его к машине, и пока он смотрел на
него, что-то случилось, но так быстро, что он и не заметил, как это вышло.
‚о всЯком случае, ножика уже не было, а вместо него на земле лежало что-то
другое.
- ‘пасибо, „жонни, - сказали они. - ’ы молодец, что поменЯлсЯ с нами.
ЏротЯнув руку, он взЯл вещь, которую они дали ему вместо ножика и
котораЯ даже в темноте сверкала скрытым огнем. Ћн стал поворачивать ее в
руке и увидел, что это был какой-то драгоценный камень с множеством граней,
который весь светилсЯ изнутри и горел разноцветными огнЯми.
’олько заметив, как Ярко светитсЯ этот камень, „жонни понЯл, что он
оставалсЯ здесь очень долго и что уже совсем темно. ’огда он вскочил на ноги
и побежал, далее не успев попрощатьсЯ.
€скать коров теперь уже было поздно, и он надеЯлсЯ, что они отправились
домой сами и ему удастсЯ поравнЯтьсЯ с ними и пригнать их в коровник. Ћн
скажет дЯде ќбу, что ему трудно было собрать их. Ћн скажет дЯде ќбу, что обе
телки вырвались за ограду и ему пришлось загонЯть их обратно. Ћн скажет дЯде
ќбу... он скажет... он скажет...
Ћн бежал задыхаЯсь, а сердце у него колотилось так, что оно прЯмо-таки
трЯсло его. ‚сю дорогу его преследовал страх, страх из-за ужасного
проступка, который он совершил, этого последнего, самого непростительного
проступка после всех других, после того, как он не пошел к ручью за водой,
прозевал вчера вечером двух телок, держал у себЯ в кармане спички.
Ћн не нашел коров по дороге: они были уже в коровнике, - и он понЯл,
что они уже подоены и что он пробыл там гораздо дольше, чем ему казалось.
ЏоднимаЯсь в гору по дорожке, ведущей к дому, он весь трЯссЯ от страха.
Ќа кухне горел свет, и он знал, что они его ждут.
Ћн вошел на кухню. Ћни сидели у стола прЯмо напротив двери, ожидаЯ его.
‘вет падал на их лица, и лица эти были жестокими, будто высеченными из
камнЯ.
„ЯдЯ ќб поднЯлсЯ, высокий, чуть не до потолка, и на его руках с
закатанными до локтЯ рукавами выпЯтились мускулы.
Ћн потЯнулсЯ к „жонни. „жонни попыталсЯ увернутьсЯ, но дЯдЯ ќб схватил
его за шею, сжал его горло пальцами, поднЯл его в воздух и стал трЯсти с
безмолвной злобой.
- џ тебЯ проучу, - говорил дЯдЯ ќб, стиснув зубы, - Я тебЯ проучу, Я
тебЯ проучу...
—то-то упало на пол и покатилось в угол, оставлЯЯ за собой огненный
след.
„ЯдЯ ќб перестал его трЯсти, с минуту постоЯл, держа его за шею, а
затем бросил его на пол.
- ќто выпало из твоего кармана, - сказал дЯдЯ ќб. - —то это? „жонни
попЯтилсЯ назад, мотнув головой.
Ћн не скажет, что это. Ќикогда не скажет —то бы ни делал с ним дЯдЯ ќб,
он никогда не скажет.
„ЯдЯ ќб шагнул вперед, быстро нагнулсЯ и поднЯл камень. Ћн отнес его
обратно, положил на стол и стал разглЯдывать.
’етЯ ќм нагнулась в своем кресле, чтобы поглЯдеть на него.
- Ќу и ну! - сказала она.
‘ минуту они оба, нагнувшись, разглЯдывали камень. ѓлаза их горели,
тела были напрЯжены, они тЯжело дышали. „аже если бы в этот момент настал
конец мира, они и то бы не заметили.
‡атем они выпрЯмились и, обернувшись, посмотрели на „жонни. Ћт камнЯ
они отвернулись, как будто он уже их не интересовал, как будто он сделал
свое дело, а теперь уже потерЯл всЯкое значение. —то-то с ними случилось -
нет, пожалуй, не случилось, а изменилось в них самих.
- ’ы, небось, проголодалсЯ, - сказала „жонни тетЯ ќм. - џ разогрею
тебе. ужин. •очешь Яиц?
„жонни, проглотив слюну, кивнул головой.
„ЯдЯ ќб сел, не обращаЯ никакого вниманиЯ на камень.
- ‡наешь что, - сказал он, - Я тут на днЯх видел в городе большой
складной ножик. Љак раз такой, как тебе хотелось.
Ќо „жонни почти не слышал его слов. Ћн стоЯл и слушал - в дом входили
дружба и любовь.

Last-modified: Thu, 20 Sep 2001 07:53:26 GMT
Ћцените этот текст: