      ’ак пока сидите,
                    џ все дрова перетаскаю, можно?
                    џ их снесу к поленнице.

                                 ”ердинанд

                                            Ќет, нет.
                    Џусть сломитсЯ спина, порвутсЯ жилы,
                    —ем допустить все до такого сраму,
                    Ђ самому сидеть.

                                  Њиранда

                                     Љ лицу работа
                    € мне, как вам. € даже мне приЯтней:
                    ‚едь Я по доброй воле буду делать,
                    ‚ы - нет.

                                  Џросперо
                                (в сторонке)

                              Ѓукашка беднаЯ - попалась!
                    “ж что пришла - улика.

                                  Њиранда

                                           ‚ы устали.

                                 ”ердинанд

                    Ќет, нет, сударынЯ, как свежесть утра
                    Њне даже, коль когда вы здесь. Њолю вас
                    (‹ишь длЯ того, чтоб поминать в молитвах),
                    Љак вас зовут?

                                  Њиранда

                                   Њиранда!
                                (в сторону)
                                            Ћ, отец мой,
                    ‡апрет нарушен.

                                 ”ердинанд

                                    „ивнаЯ Њиранда,
                    ’ы миру впрЯмь на диво создана.
                    –еннейший клад на свете! Њногих женщин
                    џ близко наблюдал, и было времЯ,
                    —то складность речи их в плену держала
                    Њой слух внимательный. ‚ одной одно,
                    ‚ другой другое нравилось. Ќо в целом
                    џ полноты не видел. Ќедостаток
                    Љакой-нибудь всегда противоречил
                    €х внешности. Ќо вы, но вы, но вы
                    ’ак совершенны, бесподобны, лучшее
                    €з всех созданий.

                                  Њиранда

                                     Њне ведь неизвестен
                    Њой пол. ‹ица ведь женщин Я не помню,
                    ‘вое лишь вижу в зеркале. Ќе знаю
                    € тех Я, что мужчинами зовутсЯ.
                    ‹ишь вы да батюшка. џ в этом смысле
                    Ќеопытна. Ќо, скромностью клЯнусЯ
                    (Њоим приданым), не желала б в жизни
                    „ругого спутника Я, кроме вас.
                    ‘оздать воображение не может
                    „ругого, чтоб мне правилсЯ, как вы.
                    Ќо Я болтаю вздор и позабыла,
                    —то говорил отец.

                                 ”ердинанд

                                      ‚едь Я, Њиранда,
                    Џроисхожденьем принц. Љороль, быть может
                    (€збави, боже). € сносить не стал бы
                    џ рабье положенье, как не снес бы
                    џ мухи на губе. ‘кажу от сердца:
                    Љак только вас увидел, Я сейчас же
                    ‚се сердце отдал вам на службу. ‡десь вы -
                    € вот Я раб. „лЯ вас Я дровосека
                    ’ерплю работу.

                                  Њиранда

                                   ‹юбите менЯ вы?

                                 ”ердинанд

                    Ћ небо, о землЯ, вы мне порука,
                    ‘лова мои успехом увенчайте,
                    Љоль правду говорю. Љогда не так,
                    Џусть все приметы в горе обратЯтсЯ.
                    Џревыше всех пределов во вселенной
                    ‹юблю вас, чту, ценю.

                                  Њиранда

                                          Љак Я глупа.
                    ЏриЯтно мне, Я плачу.

                                  Џросперо

                                          —удо-встреча
                    „вух редких чувств. Џролей же небо благость
                    Ќа них свою.

                                 ”ердинанд

                                 Ћ чем же слезы?

                                  Њиранда

                    Ћ том, что Я не смею предложить,
                    —то дать желаю, и просить того,
                    —то жизнь мне сохранит. Ќо это вздор.
                    —ем больше скрыть мы что-нибудь хотим,
                    ’ем больше выдаем. Џрочь, ложный стыд!
                    “чи менЯ, свЯщеннаЯ невинность.
                    џ вам жена, когда менЯ возьмете,
                    Ђ нет, - служанкой вашей. Љак подругу
                    ‚ы можете отвергнуть, но служанкой
                    Ѓыть мне не запретите.

                                 ”ердинанд

                                           ѓоспожою.
                    Ђ Я слуга смиренный.

                                  Њиранда

                                         ‡начит, муж мне?

                                 ”ердинанд

                    Ћт сердца, так охотно,
                    Љак раб к свободе. ‚от моЯ рука.

                                  Њиранда

                    Ђ вот моЯ и сердце. Ќо прощайте
                    Ќа полчаса!

                                 ”ердинанд

                                Џрощайте сотни раз!

                        ”ердинанд и Њиранда уходЯт.

                                  Џросперо

                    ’ак радоватьсЯ, как они, мне трудно:
                    €м все в диковинку. Ќо ничему
                    џ рад так не был. Ђ теперь за книгу.
                    „о ужина есть времЯ. Њне осталось
                    …ще немало дела.


                                  ‘цена 2

                           „ругаЯ часть острова.

                ‚ходЯт ‘тефано и ’ринкуло. ‡а ними Љалибан с
                                 бутылкой.

                                  ‘тефано

     Ќе разговаривать! Љогда бочка будет пуста, будем пить воду; ни капли до
того  времени.  ’еперь  бодрись,  на абордаж! “служающее чудовище, ты у менЯ
пей!

                                  ’ринкуло

     “служающее  чудовище? ЋстровнаЯ дурость! ѓоворЯт, здесь на этом острове
всего  пЯть  человек.  …сли у тех двоих так же шумит в голове, как у нас, то
государство шатаетсЯ.

                                  ‘тефано

     Џей,  услужающее  чудовище,  раз  Я тебе приказываю. “ тебЯ глаза в лоб
ушли.

                                  ’ринкуло

     Ђ  куда  же  им  еще уйти? ‘лавное было бы чудовище, если бы они у него
уходили в задницу.

                                  ‘тефано

     Њое  слуга-чудовище  с испанским вином Язык проглотил. Ђ вот менЯ так и
море  не  проглотило. Џока Я до берега добралсЯ, пришлось, туда и сюда, миль
тридцать  пЯть  проплыть; право слово, чудовище, ты будешь моим заместителем
или будешь знамЯ носить.

                                  ’ринкуло

     ‡аместителем,  это  как вам угодно, а уж носить он ничего не может, сам
на ногах не держитсЯ.

                                  ‘тефано

     Њы не побежим, господин чудовище.

                                  ’ринкуло

     Ќи тот, ни другой; лЯжете, как собака, и больше ни гу-гу.

                                  ‘тефано

     —учела,  да  скажи  же  что-нибудь  раз  в своей жизни, если ты хорошаЯ
чучела.

                                  Љалибан

                     Љак поживаешь? „ай сапог лизнуть.
                     …му Я не слуга - он не храбрец.

                                  ’ринкуло

     ‚решь, чудовище, ничего не понимаешь. џ теперь хоть с полицейским готов
схватитьсЯ.  „а  и как, низкаЯ ты рыбина, может быть трусом человек, который
выпит  столько испанского, сколько Я сегоднЯ? ’ы чудовищно врешь, потому что
ты - полурыба, получудовище.

                                  Љалибан

                     Ћн дразнит. € ты спустишь так, милорд?

                                  ’ринкуло

     Њилорд, говоришь? ’ы, чудовище, совсем дурак.

                                  Љалибан

                     ЋпЯть? Џрошу, отколоти до смерти.

                                  ‘тефано

     ’ринкуло,  прикуси Язык. …сли вы вздумаете своевольничать, то на первом
же   дереве...   Ѓедное  чудовище  -  мой  подданный  и  не  должен  терпеть
оскорблений.

                                  Љалибан

                      Ѓлагодарю, милорд. ’еперь угодно
                      ЋпЯть ходатайство мое прослушать?

                                  ‘тефано

     “годно,  черт  возьми.  ‘тань  на  колени  и  повтори. џ буду стоЯть, и
’ринкуло тоже.

                         ‚ходит Ђриэль невидимкой.

                                  Љалибан

                     Љак говорил, Я подчинен тирану,
                     ‚олшебнику, что оттЯгал обманом
                     Њой остров.

                                   Ђриэль

                     ’ы лжешь!

                                  Љалибан

                     ’ы лжешь, кривлЯка обезьЯньЯ, ты!
                     Џобил бы вот хозЯин мой тебЯ,
                     Ђ Я не лгу.

                                  ‘тефано

     ’ринкуло, если вы еще раз перебьете его, ей-богу, Я вам зубы вышибу.

                                  ’ринкуло

     „а Я ничего не говорил.

                                  ‘тефано

     ’ихо, баста! (Љ Љалибану.) Џродолжай.

                                  Љалибан

                      €так, он фокусами колдовскими
                      ‡абрал мой остров. Ћтомсти ему.
                      џ знаю, что ты можешь это сделать.
                      ‚он тот не может.

                                  ‘тефано

     ђазумеетсЯ.

                                  Љалибан

                      ‚ладыкой стань, а Я твоим рабом.

                                  ‘тефано

     Ќо как же это сделать? ’ы можешь мне доставить удобный случай?

                                  Љалибан

                      „а, да, милорд. ‚о времЯ сна предам Я,
                      € сможешь в голову ему вбить гвоздь.

                                   Ђриэль

                      ‹жешь, не можешь.

                                  Љалибан

                      —то, шут гороховый? Ђх ты паршивец!
                      ‚еличество, ударь его, прошу.
                      € отними бутылку. Ѓез нее он
                      Њорской воды попьет. Ќе покажу Я
                      …му источников.

                                  ‘тефано

     ’ринкуло,  не  лезь  на  рожон.  Џеребей еще раз чудовище, так Я всЯкое
сострадание побоку и сделаю из тебЯ треску.

                                  ’ринкуло

     „а что Я сделал? џ ничего не сделал. Ћтойду в сторону.

                                  ‘тефано

     ђазве ты не сказал, что он лжет?

                                   Ђриэль

     ’ы лжешь.

                                  ‘тефано

     џ? ’ак вот ты как? (Љолотит его.) …сли вам по вкусу, повторите еще раз,
что Я лгу.

                                  ’ринкуло

     „а  ничего Я, ничего не говорил про то, кто лжет. —то вы, ум потерЯли и
уши  тоже? —ерт бы побрал вашу бутылку. ‚от что значит перепитьсЯ испанским.
—ума на ваше чудовище! Џусть вам пальцы скрючит.

                                  Љалибан

     •а, ха, ха!

                                  ‘тефано

     Ќу, довольно разговоров. ‘тань подальше.

                                  Љалибан

                    Џоколоти еще. —ерез минуту
                    Џримусь и Я.

                                  ‘тефано
                                (к ’ринкуло)

                    ‚стань в сторону.
                                 (Љалибану)
                                     Ќу, поди сюда. Џродолжай.

                                  Љалибан

                    Љак говорил Я, он ложитсЯ спать
                    Џосле полуднЯ. Њожешь умертвить,
                    ‡абрав сначала книги. •оть дубиной
                    Џо голове ударь, живот вспори
                    €ль глотку перережь. Ќо не забудь:
                    ‘начала книги забери. Ѓез них
                    Ћн просто глуп, как Я; без них пропала
                    ‚сЯ власть над духами. ‚се ненавидЯт
                    …го сильней, чем Я. ‘ожги же книги!
                    …сть утварь у него (так он зовет),
                    —ем дом украсить, как домой вернешьсЯ.
                    Ќо более вниманиЯ достойна
                    Љрасотка дочь. Ћн сам ее считает
                    ‡а несравненную. €з женщин видел
                    џ двух: мать ‘икораксу, да ее.
                    Ќо ‘икораксе до нее далеко.
                    Људа там.

                                  ‘тефано

                              ‡начит, славнаЯ девица?

                                  Љалибан

                    ’ебе к постели очень хорошо.
                    € даст приплод хороший.

                                  ‘тефано

     —удовище,  Я  убью  этого  человека  и сделаюсь с его дочерью королем и
королевой  (храни их величества!), и ’ринкуло и сам ты будете вице-королЯми.
Љак тебе правитсЯ такой план, ’ринкуло?

                                  ’ринкуло

     Џревосходно.

                                  ‘тефано

     „ай  мне руку. Њне досадно, что Я побил тебЯ. Ќо до конца дней не давай
воли Языку.

                                  Љалибан

                    “снет теперь он через полчаса;
                    …го ты уничтожишь?

                                  ‘тефано

                                       “ничтожу!

                                   Ђриэль
                                (в сторону)

                    ‘казать хозЯину!

                                  Љалибан

                    ‚от удружишь! џ прЯмо вне себЯ.
                    „авайте веселитьсЯ. Ќе пропеть ли
                    Љанон, что ты учил менЯ?

                                  ‘тефано

     ‚се,  что  хочешь,  чудовище. џ согласен, Я на все согласен. Џоди сюда,
’ринкуло, давай петь. (Џоют.)
                     ’ак их и сЯк, и трах их! € так их!
                             Љак в ум взбредет.

                                  Љалибан

     Ќапев не тот.

                Ђриэль играет напев на свирели и тамбурине.

                                  ‘тефано

     —то это, то же самое?

                                  ’ринкуло

     ќто напев нашего канона, который наигрывает Ќикто с картинки.

                                  ‘тефано

     …сли  ты человек, Явись в соответствующем образе; если ты дьЯвол, Явись
в каком угодно виде.

                                  ’ринкуло

     ѓосподи, прости мои прегрешениЯ.

                                  ‘тефано

     Љак кто помрет - со всеми долгами квит. ‚ызываю тебЯ! ѓосподи, помилуй.

                                  Љалибан

     ’ы боишьсЯ?

                                  ‘тефано

     Ќет, чудовище, Я-то не боюсь.

                                  Љалибан

                    Ќе бойсЯ: этот остров полон шумов
                    € звуков, нежных, радостных, невнЯтных
                    Џорой. ‘отни громких инструментов
                    „оносЯтсЯ до слуха. ’о вдруг голос,
                    € сам он менЯ от сна пробудит,
                    ЋпЯть навеет сон; во сне же снитсЯ,
                    —то будто облака хотЯт, раздавшись,
                    ЊенЯ осыпать золотом. Џроснусь
                    € вновь о сне прошу.

                                  ‘тефано

     ‚ыходит,  что  славное  у  менЯ  будет  королевство,  раз  музыка будет
дароваЯ.

                                  Љалибан

     Љогда убьешь Џросперо.

                                  ‘тефано

     ќто обЯзательно. џ помню, в чем дело.

                                  ’ринкуло

     ‡вуки идут вперед. Џойдем за ними, и потом делайте ваше дело.

                                  ‘тефано

     ‚еди,  чудовище. Њы за тобою следом. Њне хочетсЯ увидеть, кто играет на
тамбурине.

                                  ’ринкуло
                                 (Љалибану)

     Ќу что ж, будешь двигатьсЯ? џ следом за ‘тефано.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 3

                           „ругаЯ часть острова.

                    Ђлонзо, ‘ебастьЯн, Ђнтонио, ѓонзало,
                        Ђдриан, ”ранческо и другие.

                                  ѓонзало

                     ЉлЯнусь пречистой, дальше не могу,
                     ‚се кости ломит. ЏрЯмо лабиринты:
                     ’о по прЯмым, то по кривым. Џростите,
                     џ должен отдохнуть.

                                   Ђлонзо

                                         џ понимаю.
                     Ќа самого менЯ напала слабость
                     € подавила. ‘Ядь и отдыхай.
                     Ћтброшу Я надежду и не буду
                     џ обольщатьсЯ ею. Џотонул,
                     Љого мы ищем. Џоиски на суше
                     ‘мешны длЯ морЯ. —то ж, пусть будет так.

                                  Ђнтонио

                     џ очень рад, что бросил он надежду.
                         (‚ сторону к ‘ебастьЯну.)
                     Ћт первой неудачи не бросайте
                     ‚ы плана нашего.

                                 ‘ебастьЯн

                                      Љак только случай
                     ЋкажетсЯ, исполним.

                                  Ђнтонио

                                         Ќынче ночью.
                     Ћни от путешествиЯ устали,
                     € бдительность у них теперь слабее
                     Ћбычного.

                                 ‘ебастьЯн

                               ‘егоднЯ ночью. ‚се.

                      ’оржественнаЯ и страннаЯ музыка.

Џросперо  поЯвлЯетсЯ  в  вышине,  невидимый. ‚ходЯт странные созданиЯ, вносЯ
стол с едой. ’анцуют вокруг с любезными приветственными жестами и, пригласив
                    королЯ и прочих к столу, удалЯютсЯ,

                                   Ђлонзо

     —то за гармониЯ, друзьЯ мои!

                                  ѓонзало

     —удеснаЯ музыка!

                                   Ђлонзо

     •рани нас небо! —то это такое?

                                 ‘ебастьЯн

                     ’о - кукольный театр. ’еперь поверю
                     ‚ единорога Я, и что сидит
                     ‚ Ђравии на древе птица ”еникс
                     € царствует доселе.

                                  Ђнтонио

                                         ‚ерю в оба.
                     Џожалуйте, чему не верил прежде,
                     џ присЯгну, что правда. Љто из странствий, -
                     Ќе врет, хоть дома и ругают.

                                  ѓонзало

                                                 …сли
                     ‚ Ќеаполе скажу, кто мне поверит,
                     —то Я видал таких островитЯн
                     (Ђ это, спора нет, островитЯне),
                     Љоторые, при безобразном виде,
                     Џо обхождению куда милей,
                     —ем многие и даже большинство
                     ‹юдей известных.

                                  Џросперо
                                (в сторону)

                                      ‘овершенно прав
                     Џочтенный господин. ‘редь вас тут есть,
                     —то хуже дьЯволов.

                                   Ђлонзо

                                        Ќе надивлюсь Я:
                     €х лица, жесты, звуки - выражают
                     (•оть Языка они и лишены)
                     Љрасноречиво речь.

                                  Џросперо
                                (в сторону)

                                        •вали прощаЯсь.

                                 ”ранциско

                     €счезли странно.

                                 ‘ебастьЯн

                                      ‚се равно, ведь мЯса
                     Ќе унесли с собой. †елудки с нами.
                     •отите ли отведать?

                                   Ђлонзо

                                         Ќе хочу.

                                  ѓонзало

                     ’ут, государь, ведь нечего боЯтьсЯ.
                     Љогда мы были дети, кто б поверил,
                     —то горцы есть с зобами, как волы,
                     € что такие существуют люди,
                     ‹ицо которых на груди? ’еперь же
                     ‹юбой, отваживающийсЯ на поездку,
                     „окажет это.

                                   Ђлонзо

                                  •орошо, поем, -
                     Џускай последний раз. Ќеважно; в прошлом
                     ‚се лучшее. —то ж, братец герцог, сЯдьте,
                     Ѓерите с нас пример.

          ѓром и молниЯ. ЏоЯвлЯетсЯ Ђриэль в виде гарпии. “дарЯет
          крыльЯми по столу, и кушаньЯ волшебным образом исчезают.

                                   Ђриэль

                     ‚ы трое грешников, судьбы веленьем -
                     Ћна же правит этим дольним миром
                     € всем, что в нем, - ненасытимым морем
                     €звергнуты теперь на этот остров
                     Ќеобитаемый. ‘реди людей
                     †ить недостойны вы. лю вам безумье.
           (‚идЯ, что Ђлонзо, ‘ебастьЯн и прочие обнажили мечи.)
                     ’акой отвагой же полны бывают,
                     Љто давитсЯ и топитсЯ. Ѓезумцы!
                     џ и товарищи, мы слуги рока.
                     € матерьЯл ваших мечей не больше,
                     —ем ранить ветер или наспех волны
                     ђассечь смыкающиесЯ, способен,
                     Џеро пушка лишить. Њои содруги
                     ЌеуЯзвимы также. € могли бы
                     ‚ас ранить, так мечи вам тЯжелы.
                     ‚ам не поднЯтьсЯ. ‚спомните теперь -
                     ‡а этим Я и послан, - что вы трое
                     ‚ Њилане с трона Џросперо сместили
                     € в море бросили, оно воздало
                     ‚ам за него с дитЯтей. ќто дело,
                     •оть медлЯт, силы неба не забыли.
                     ‚осставЯт море, сушу, все созданьЯ,
                     —тоб ваш покой нарушить. ’ы, Ђлонзо,
                     ‹ишилсЯ сына. ‚от Я объЯвлЯю,
                     —то медленнаЯ гибель, хуже смерти,
                     —то разом поражает, шаг за шагом
                     Џреследовать вас будет по пЯтам.
                     ‡ащитой может быть лишь покаЯнье
                     € - дальше - жизни чистота!

               €счезает при ударе грома. ‡атем нежнаЯ музыка.
                 ‘озданиЯ снова ЯвлЯютсЯ, танцуют с разными
                    гримасами и ужимками и уносЯт стол.

                                  Џросперо

                     ђоль гарпии отлично ты исполнил,
                     Њой Ђриэль. Џожрал так грациозно.
                     € ничего не опустил из слов,
                     Љоторым научил тебЯ Я. †иво,
                     Ќо со вниманьем духи и меньшие
                     ‘ задачей справились. ‚се чары в силе,
                     Њои враги совсем поражены
                     ‘воим безумьем и в моей все власти.
                     Ћставлю их в припадке. Џосмотрю
                     Ќа ”ердинанда (утонул - считают)
                     € милое сокровище.

                         Џросперо исчезает сверху.

                                  ѓонзало

                     ‚о имЯ всех свЯтых, мой государь,
                     —то вы стоите так?

                                   Ђлонзо

                                        Ћ, ужас, ужас!
                     € в шуме волн мне слышатсЯ слова,
                     € ветер напевает их, и гром
                     Љак звук органа - все напоминает
                     Ћб имени Џросперо и злодействе.
                     Њой сын лежит в илу, и Я хотел бы
                     ‘пуститьсЯ глубже, чем свинец, на дно
                     € лечь с ним рЯдом.

                                  “ходит.

                                 ‘ебастьЯн

                                          џ поодиночке
                     —ертей всех вызываю!

                                  Ђнтонио

                                         џ с тобою!

                        ‘ебастьЯн и Ђнтонио уходЯт.

                                  ѓонзало

                     ‚се трое вне себЯ. €х преступленье
                     Љак действующий постепенно Яд
                     ’еперь подействовало. џ прошу вас -
                     Џроворней вы менЯ, скорей идите
                     € присмотрите, чтобы в исступленьи
                     —его не сделали.

                                   Ђдриан

                                       €демте вместе.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

                                  ‘цена 1

                          Џеред пещерой Џросперо.

                   ‚ходЯт Џросперо, ”ердинанд и Њиранда.

                                  Џросперо

                   —ем строже наказывал тебЯ Я, тем
                   ™едрей заглажу это. џ даю
                   ‚ подарок тебе нить сокровенной жизни.
                   ’о, длЯ чего Я жил, передаю
                   ‚ твои Я руки. ‚се твои мученьЯ
                   ‹ишь испытаниЯ любви. Ќа редкость
                   ’ы стойко искус выдержал. Џред небом
                   џ подтверждаю дар. Ћ, ”ердинанд,
                   Ќе улыбайсЯ, что Я так хвастлив.
                   ’ы сам увидишь, как перегонЯет
                   Ћна все похвалы хромые.

                                 ”ердинанд

                                           ‚ерю,
                   •отЯ б оракул запрещал.

                                  Џросперо

                   €так, как дар и собственной заслугой
                   Џриобретенную, прими ты дочь.
                   Ќо если девственность ее развЯжешь
                   ’ы до того, как будут свершены
                   ‚ их полноте свЯщенные обрЯды,
                   „а небо ваш союз не окропит,
                   Ќо ненависть бесплоднаЯ, презренье,
                   ђаздоры столько сорных трав насыпЯт
                   Ќа ложе брака, что противно станет
                   Ћбоим вам. ‘мотри же, соблюди,
                   —тоб свет ѓимена чист был.

                                 ”ердинанд

                   ‚сей надеждой
                   Ќа счастье тихое и на потомство,
                   Ќа годы долгие в любви клЯнусь Я:
                   Ќи темнаЯ пещера, ни другие
                   Њеста, ни дьЯвольские искушеньЯ
                   Ќа похоть честь сменить мне не прикажут.
                   Џусть днЯ свЯтого не увижу,
                   Љогда мы мыслим: ”еб коней запарил
                   €ль ночь внизу привЯзана.

                                  Џросперо

                                             Џрекрасно.
                   ‘Ядь, с ней поговори: она твоЯ.
                   ќй, Ђриэль! Џрилежный Ђриэль!

                               ‚ходит Ђриэль.

                                   Ђриэль

                   —то господин прикажет? ‚от Я здесь.

                                  Џросперо

                   ’ы с духами меньшими ваше дело
                   €сполнили прекрасно. џ хочу
                   …ще вам дать задачу. ‘обери
                   ‚сех, кто тебе подвластен, в это место.
                   ‚нуши подвижность им. џ собираюсь
                   Џред этой юною четою дать
                   Ћбразчик легкий чар моих. „ал слово,
                   € ждут они обещанного.

                                   Ђриэль

                                          ’отчас?

                                  Џросперо

                   ‘ию минуту.

                                   Ђриэль

                   ’ы лишь молвишь "туда", "сюда",
                   ђаз вздохнешь, шепнешь "да", "да",
                   ’ак они уж тут как тут
                   € гримасничать начнут.
                   ‹юбишь, нет, скажи, менЯ?

                                  Џросперо

                   ‹юблю, прелестный Ђриэль. Џо только
                   Ќе приходи без зова.

                                   Ђриэль

                                        Џонимаю.
                                 (“ходит.)

                                  Џросперо

                   ‘мотри, будь верен слову, и желаньЯ
                   „ержи в узде. Љогда огонь в крови,
                   ‚се клЯтвы, как солома. Ѓудь воздержан.
                   €наче, брак прости-прощай.

                                 ”ердинанд

                                             ЉлЯнусь вам,
                   ‘нег девственный, что у менЯ на сердце,
                   “гасит пламЯ печени.

                                  Џросперо

                                        Ћтлично.
                   ќй, Ђриэль, сюда! Ѓери и лишних,
                   —тоб не было нехватки, быстро, ну!
                   Ќе говори, смотри, молчи!

                    ЌежнаЯ музыка. Њаски. ‚ходит €рида.

                                   €рида

                   –ерера щедраЯ! ЏолЯ, где рожь,
                   Ћвес, горох, пшеницу ты блюдешь,
                   •олмы с травою, где овец стада,
                   ‹угов равнину, где длЯ них еда,
                   Џионов, лилий на грЯдах рЯды,
                   —тоб плел Ђпрель, как приказала ты,
                   ‚енки длЯ чистых нимф, и в рощах дрок,
                   —тоб укрыватьсЯ в нем любовник мог
                   ‚ любви несчастный, виноградный сад,
                   Ѓесплодный берег морЯ, камней рЯд,
                   ’ебе прохладу, - госпожа моЯ
                   ЌебеснаЯ, чьей вестницею Я, -
                   ’ебЯ покинуть просит и сюда
                   Ќа этот луг, на здешние места
                   Џрийти длЯ игр. Џавлины ввысь взвились.
                   ‚о сретенье, –ерера, поЯвись!

                               ‚ходит –ерера.

                                   –ерера

                   Џрекрасноцветной вестнице привет.
                   ‘луги послушней у ћноны нет.
                   ‘ шафранных крон ты капли обронишь
                   € медом рос цветы мне освежишь.
                   „уги лазурной утвердив концы
                   Ќад рощами, над полем, как венцы,
                   €х шарфом землю обвила. —то, вдруг,
                   –арица вызвала менЯ на луг?

                                   €рида

                   ‹юбови верной справить единенье
                   € принести от сердца подношенье
                   ‹юбовникам.

                                   –ерера

                              ‘кажи, должна ты знать,
                   ‚енера с сыном не могли пристать
                   Љ царице? ‘ той поры, как помогли
                   Џохитить „ню, дочь мою, они,
                   Ќи с ней, ни с сыном Я слепым общеньЯ
                   Џозорного не знаю.

                                   €рида

                                      ЋпасеньЯ
                   Ќапрасные. Ћна по направленью
                   “мчалась к Џафосу, на голубЯх,
                   € сын за нею. ‚ этих двух сердцах
                   Ћни старались страсть разжечь сперва,
                   Ќо те клЯлисЯ в брачные права
                   „о свадьбы не вступать. Џропал зарЯд,
                   € Њарсова любимица - назад!
                   Ђ пылкий сын все стрелы поломал,
                   ‘трелЯть заклЯлсЯ и пообещал
                   €грать лишь с воробьЯми.

                                   –ерера

                                            —у, идет
                   ћнона, узнаю владычный ход.

                               ‚ходит ћнона.

                                   ћнона

                   Љак поживаешь, щедраЯ сестра?
                   Ѓлагословить со мною будь добра
                   —ету младую.
                                  (Џоет.)

                         —есть, богатство, брак желанный
                         € приплод, от неба данный,
                         —то ни час, то ликованье -
                         Ћт ћноны вам желанье.

                                   –ерера
                                  (Џоет.)

                         “рожайной жатвы волны,
                         ‡акрома, овины полны,
                         ѓроздьЯ сочные берутсЯ,
                         Ћт плодов - деревьЯм гнутьсЯ.
                         Џусть весна до тех пор длитсЯ,
                         Љак уж жатве поЯвитьсЯ,
                         ‘кудости забыть названье -
                         Ћт –ереры вам желанье.

                                 ”ердинанд

                   ‚иденье исполнено величьЯ;
                   ѓармониЯ чарует. €х возможно
                   ЏринЯть за духов.

                                  Џросперо

                                     ’ак оно и есть.
                   џ вызвал духов, чтобы воплотились
                   ‚ такие формы.

                                 ”ердинанд

                                  …сли б здесь остатьсЯ!
                   ‘ таким отцом волшебным и женою
                   ‡десь был бы рай.

          ћнона и –ерера шепчутсЯ и дают €риде какое-то поручение.

                                  Џросперо

                                      Њолчи, мой дорогой.
                   ћнона что-то шепчетсЯ с –ерерой.
                   Ќе кончилось еще. Њолчи, ни слова,
                   Ќе то исчезнут чары.

                                   €рида

                   Љ нам, нимфы быстрых ручейков, наЯды
                   ‚ венках осоки и с невинным взглЯдом!
                   Џокиньте воды и на здешний луг -
                   ‚елит ћнона - соберитесь вдруг,
                   Љ нам, нимфы скромные, и помогите
                   ‹юбви прославить верность. Ќу, спешите.

                           ‚ходЯт несколько нимф.

                   Љосцы, что Ђвгуст утомил загаром,
                   ‘юда с полей! € станьте все по парам.
                   Џусть будет праздник. лЯпами накройтесь,
                   Ѓерите нимфу за руки и стройтесь
                   „лЯ сельских плЯсок!

‚ходЯт  несколько  жнецов  в  соответствующих костюмах; они присоединЯютсЯ к
нимфам в грациозном танце; раньше его окончаниЯ Џросперо быстро подымаетсЯ и
говорит,  после  чего  раздаетсЯ  странный,  хриплый, неопределенный звук, и
                        видениЯ тЯжело рассеиваютсЯ.

                                  Џросперо
                                (в сторону)

                                         џ и позабыл
                   Џро Љалибана с шайкой. ‡аговор
                   Џротив менЯ. Њинута исполненьЯ
                   ‘ейчас наступит.
                                 (Љ духам.)
                                   •орошо. „овольно.

                                 ”ердинанд

                   Љак странно. ‚аш отец в таком волненьи.
                   —то так его тревожит?

                                  Њиранда

                                         „о сих пор
                   …го в подобном гневе не видала.

                                  Џросперо

                   ‚ы смотрите, мой сын, так, будто чем-то
                   €спуганы: спокойны будьте, сэр.
                   ‘пектакль окончилсЯ, актеры наши,
                   Љак Я уже сказал вам, были духи,
                   € в воздух, в воздух испарились все.
                   € как видений зыбкаЯ основа, -
                   ‚се башни гордые, дворцы, палаты,
                   ’оржественные храмы, шар земной
                   ‘о всем, что есть на нем, все испаритсЯ,
                   Љак бестелесные комедианты, даже
                   ‘леда не оставлЯЯ. €з такого же
                   Њы матерьЯла созданы, как сны.
                   †изнь сном окружена. Џростите сэр,
                   ЊенЯ за слабость. ‘тарый ум расстроен,
                   Ќо не смущайтесь этим. џ прошу вас,
                   ’еперь в мою пещеру удалитесь
                   € отдохните. џ пройдусь немного,
                   —тоб успокоитьсЯ.

                            ”ердинанд и Њиранда

                                     „а снидет мир
                   ‘юда!

                                  Џросперо

                         Ѓлагодарю вас. Ђриэль!

                        ”ердинанд и Њиранда уходЯт.
                               ‚ходит Ђриэль.

                                   Ђриэль

                   Џодумал только - Я готов.

                                  Џросперо

                                             Њой дух,
                   Ћбдумаем, как встретить Љалибана.

                                   Ђриэль

                   „а, господин. Љогда играл –ереру,
                   Ќапомнить Я хотел, но побоЯлсЯ,
                   —то ты рассердишьсЯ.

                                  Џросперо

                   Љакими ты оставил этих хамов?

                                   Ђриэль

                   џ говорил, от пьЯнства раскраснелись
                   € расхрабрились так, что воздух бьют,
                   ‡ачем в лицо им веет, землю топчут,
                   ‡ачем им ноги трогает, и все-то
                   Ћ плане думают. Љак в барабанчик
                   “дарил Я, так ушки на макушке,
                   €, выпучив глаза, водили носом,
                   —ем пахнет музыка. ’ак их пленил Я,
                   —то, как быки, пошли на то мычанье,
                   —ерез репьи, колючки, терен, дрок,
                   ‚се ноги занозив. ‡авел и бросил
                   џ их в болоте грЯзном за пещерой.
                   Џускай подрыгают в вонючей тине,
                   Ћт ног не так разит.

                                  Џросперо

                                        Ћтлично, птичка.
                   ’ы невидимки образ не снимай,
                   Ђ принеси из дому мишуру,
                   Џриманку длЯ воров.

                                   Ђриэль

                                       €ду, иду!
                                 (“ходит.)

                                  Џросперо

                   —ерт, по рожденью черт. …го природы
                   Ќе воспитать. “ж сколько Я трудов
                   Ѓлагих потратил, - все пропало даром.
                   ‘ годами телом он все безобразней,
                   “мом растленней. Ѓуду мучить так,
                   —то взвоют.

                ‚озвращаетсЯ Ђриэль, несЯ блестЯщее платье.

                               Ќу, развесь их на веревку.

           Џросперо и Ђриэль остаютсЯ невидимыми. ‚ходЯт Љалибан,
                   ‘тефано и ’ринкуло, совершенно мокрые.

                                  Љалибан

                      ‘тупай потише, чтобы крот слепой
                      агов не слышал. Њы уж у пещеры.

                                  ‘тефано

     ‚аше  чудесное  созданье,  чудовище,  о  котором  вы  уверЯли,  что оно
безвредное созданье, сыграло с нами шутку хуже, чем с последними дураками.

                                  ’ринкуло

     —удовище,  от  менЯ  разит  лошадиной  мочой, моему носу в этом большаЯ
обида.

                                  ‘тефано

     € моему тоже. ‚ы слышите, чудовище? …сли Я буду иметь что-нибудь против
вас, то смотрите...

                                  ’ринкуло

     Ћт чудовища только мокренько останетсЯ.

                                  Љалибан

     Њой  добрый  лорд,  будь  благостен, как прежде, € потерпи. „обыча, что
достанешь, ‡агладит неприЯтность. Ќо потише. ‡десь словно в полночь тихо.

                                  ’ринкуло

     „а, но потерЯть наши бутылки в болоте!

                                  ‘тефано

     ќто,  чудовище,  не  то  что  несчастие  или бесчестье, а невозвратимаЯ
потерЯ.

                                  ’ринкуло

     ќто хуже, чем вымокнуть. Ђ все ваше безвредное создание, чудовище.

                                  ‘тефано

     џ  пойду  отыскивать  свою  бутылку,  хотЯ бы по уши пришлось залезть в
болото.

                                  Љалибан

                     ‘покоен будь, король мой. ‚от, смотри:
                     ‚от ход в пещеру. Ќе шуми, входи.
                     Ћдин удар, как следует - и остров
                     ‚ твоих руках, и Я, твой Љалибан,
                     џ пЯтки вылижу.

                                  ‘тефано

     ђуку! ‚о мне начинает пробуждатьсЯ кровожадность.

                                  ’ринкуло

     Љороль  ‘тефан,  о  король  достойнейший  ‘тефан!  ‚зглЯни,  какой  тут
гардероб длЯ тебЯ.

                                  Љалибан

                     Ћставь, дурак! ‚се это ведь трЯпье.