        “èëüßì ˜åêñïèð. óðß

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ. Šóçìèíà
     Œ.: Œîñêîâñêèé ðàáî÷èé, 1990.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

     åðåâîä  "óðè"  ˜åêñïèðà  áûë  çàêîí÷åí  Œ.  €. Šóçìèíûì, ñîãëàñíî åãî
ïîìåòå  íà  ðóêîïèñè, â àâãóñòå 1930 ãîäà. ‚ íàñòîßùåì èçäàíèè îí ïå÷àòàåòñß
âïåðâûå  ïî  àâòîãðàôó,  ñîõðàíèâøåìóñß â –åíòðàëüíîì ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå
ëèòåðàòóðû  è  èñêóññòâà  ‘‘‘  â Œîñêâå (ô. 232. 1. 32). ‚ òåêñòîëîãè÷åñêóþ
ïîäãîòîâêó  ìíîé  âíåñåí  íåáîëüøîé  ýëåìåíò  ðåäàêòóðû,  ñâîäßùèéñß ãëàâíûì
îáðàçîì  ê  âûáîðó,  â  ñëó÷àå  âàðèàíòíîñòè  òîãî èëè èíîãî ìåñòà ïåðåâîäà,
îäíîãî,  ïðåäñòàâëßþùåãîñß  ìíå  áîëåå  óäà÷íûì âàðèàíòà. - Šàíä. ôèëîëîãèß,
íàóê Œ. ‚. ’îëìà÷åâ.


                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     €ëîíçî - êîðîëü åàïîëèòàíñêèé.
     ‘åáàñòüßí - åãî áðàò.
     ðîñïåðî - çàêîííûé ãåðöîã Œèëàíà.
     €íòîíèî - åãî áðàò, çàâëàäåâøèé Œèëàíñêèì ãåðöîãñòâîì,
     ”åðäèíàíä - ñûí êîðîëß åàïîëèòàíñêîãî.
     ƒîíçàëî - ÷åñòíûé ñòàðûé ÷ëåí åàïîëèòàíñêîãî ñîâåòà.

     €äðèàí    |
               } âåëüìîæè.
     ”ðàí÷åñêî |

     Šàëèáàí - äèêèé è óðîäëèâûé ðàá.
     ’ðèíêóëî - øóò.
     ‘òåôàíî - ïüßíûé ýêîíîì.
     Šàïèòàí êîðàáëß, áîöìàí è ìàòðîñû.
     Œèðàíäà - äî÷ü ðîñïåðî.
     €ðèýëü - âîçäóøíûé äóõ.

     ˆðèäà  |
     –åðåðà |
     žíîíà  } äóõè.
     èìôû  |
     †íåöû  |

                     „ðóãèå äóõè, ïîäâëàñòíûå ðîñïåðî.

                      Œåñòî äåéñòâèß - êîðàáëü â ìîðå;
                         çàòåì íåîáèòàåìûé îñòðîâ.


        €Š’ I

                                  ‘öåíà 1

                  Šîðàáëü â ìîðå. óðß ñ ãðîìîì è ìîëíèåé.

                          ‚õîäßò êàïèòàí è áîöìàí.

                                  Šàïèòàí

     îöìàí!

                                   îöìàí

     …ñòü! —òî ïðèêàæåòå?

                                  Šàïèòàí

     ‹àäíî.  ‘êàæè  ìàòðîñàì,  ÷òîá  ïîøåâåëèâàëèñü,  à òî íà êàìíè íàëåòèì:
æèâî, æèâî!

                          “õîäèò. ‚õîäßò ìàòðîñû.

                                   îöìàí

     é,   ìîëîä÷èêè!   îäðèñü,  áîäðèñü,  ìîëîä÷èêè!  †èâî,  æèâî!  “áðàòü
ìàðñåëü-çåéëü. ’åïåðü äóé ñåáå òâîé âåòåð, ñêîëüêî âëåçåò, ïîêà íå ëîïíåøü.

               ‚õîäßò €ëîíçî, ‘åáàñòüßí, €íòîíèî, ”åðäèíàíä,
                             ƒîíçàëî è ïðî÷èå.

                                   €ëîíçî

     ‹þáåçíûé áîöìàí, ïîñòàðàéòåñü. ƒäå êàïèòàí? Ÿâèòå ñåáß ìóæàìè.

                                   îöìàí

     ‘äåëàéòå îäîëæåíèå, îñòàâàéòåñü âíèçó.

                                  €íòîíèî

     ƒäå êàïèòàí, áîö?

                                   îöìàí

     —òî  æ  âû  íå  ñëûøèòå  åãî?  ‚û  íàøó ðàáîòó íà íåò ñâîäèòå. ‘èäèòå â
êàþòàõ. ’óò âû øòîðìó íà ðóêó.

                                  ƒîíçàëî

     îñòîé, ëþáåçíåéøèé.

                                   îöìàí

     Œîðå  íå  ñòîèò.  “áèðàéòåñü.  ûëà çàáîòà ýòèì ðåâóíàì äî êîðîëåâñêîãî
èìåíè? ‚ êàþòû! Œîë÷àòü! å ìåøàéòå íàì.

                                  ƒîíçàëî

     Žòëè÷íî. î âñïîìíè, êòî ó òåáß íà áîðòó.

                                   îöìàí

     „îðîæå,  ÷åì  ß ñàì ñåáå, íèêîãî íåò. ‚îò âû - ñîâåòíèê. …ñëè âû ìîæåòå
ïðèêàçàòü  ñòèõèßì óìîëêíóòü è ñåé÷àñ æå óòèõíóòü, - ìû è ïàëüöåì äî ñíàñòåé
íå  äîòðîíåìñß.  “ïîòðåáèòå âàøó âëàñòü. € íå ìîæåòå, òàê áóäüòå áëàãîäàðíû,
÷òî  òàê äîëãî æèëè, è ïðèãîòîâüòåñü ó ñåáß â êàþòå ê òîìó, ÷òî âàì ïðèäåòñß
èñïûòàòü  òßæåëûå  ìèíóòû. †èâåå, ìîëîä÷èêè äîðîãèå! ðî÷ü ñ äîðîãè, ãîâîðßò
âàì!

                                  “õîäèò.

                                  ƒîíçàëî

     ‡äîðîâî  ïîäáàäðèâàåò  ìåíß ýòîò ìàëûé. Œíå êàæåòñß, ÷òî åìó íà ðîäó íå
íàïèñàíî  óòîíóòü;  ñîçäàí  îí  ïðßìî  äëß  âèñåëèöû.  ‘óäüáà áëàãàß, óñòðîé
ñêîðåå,  ÷òîá  åãî  ïîâåñèëè. ‘äåëàé èç åãî âåðåâêè íàì êàíàò, ïîòîìó ÷òî îò
íàøåãî  ñîáñòâåííîãî  íàì ìàëî ïîëüçû! …ñëè îí íå ðîæäåí äëß âèñåëèöû, ïëîõî
íàøå äåëî.

                         ‚ñå óõîäßò. ‚õîäèò áîöìàí.

                                   îöìàí

     ‘ïóñòèòü  ñòåíüãó íà íèç! óñòèòü íà ôîê-çåéëü! (Šðèêè çà ñöåíîé.) —óìà
íà êðèêóíîâ. Žíè ïåðåêðè÷àò áóðþ è íàøè êîìàíäû.

                    ‚õîäßò ‘åáàñòüßí, €íòîíèî è ƒîíçàëî.

Žïßòü  ñþäà?  —òî âàì çäåñü íàäîáíî? —òî æå, áðîñèòü âñå è çàòîíóòü? •î÷åòñß
âàì êî äíó ïîéòè?

                                 ‘åáàñòüßí

     „óðíàß áîëåçíü òåáå â ãëîòêó! Žðàëà, áîãîõóëüíèê, ïåñ áåçæàëîñòíûé!

                                   îöìàí

     „åëàéòå ñàìè, ïîæàëóéñòà.

                                  €íòîíèî

     îâåñèòü áû òåáß, ñîáàêà, ïîâåñèòü áû, óáëþäîê, íàõàëüíûé øóìèëî, ìû íå
òàê áîèìñß ïîòîíóòü, êàê òû.

                                  ƒîíçàëî

     ó÷àþñü,  ÷òî  îí  íå ïîòîíåò, õîòß áû êîðàáëü áûë íå êðåï÷å ñêîðëóïû è
ïðîòåêàë, êàê íåçàòêíóòàß äåâêà.

                                   îöìàí

     ðèäåðæèâàéòå êðó÷å, îòäàòü îáà ïàðóñà, è â ìîðå, õîä âïåðåä.

                          ‚õîäßò èçìîêøèå ìàòðîñû.

                                  Œàòðîñû

     îãèáëè! à ìîëèòâó! ƒèáíåì!

                                  “õîäßò.

                                   îöìàí

     ’àê âñå ìû è ïîìðåì?

                                  ƒîíçàëî

                    Šîðîëü ñòàë íà ìîëèòâó. îñïåøèì æå,
                    àçäåëèì ó÷àñòü ñ íèì.

                                 ‘åáàñòüßí

                                           ’åðïåíüß íåò!

                                  €íòîíèî

                    ’åðßåì íàøó æèçíü ìû èç-çà ïüßíèö.
                    •îòü òîò ãîðëàí! å ëå÷ü òåáå ïðîìûòûì
                    ðèëèâàìè.

                                  ƒîíçàëî

                                åò, îí ïîâåøåí áóäåò,
                    •îòß á â ïðîòèâíîì ìíå êëßëèñü âñå êàïëè,
                    ‘áèðàßñü ïîãëîòèòü åãî.

                           åßñíûé øóì çà ñöåíîé.

                    îìèëóé íàñ! ’îíåì, òîíåì! ðîùàé, æåíà è äåòè!
                    ðîùàé, áðàò! ’îíåì, òîíåì, òîíåì!

                                  €íòîíèî

                    îòîíåì ñ êîðîëåì! (“õîäèò.)

                                 ‘åáàñòüßí

                    ðîñòèìñß ñ íèì. (“õîäèò.)

                                  ƒîíçàëî

     ’åïåðü  áû  ß  òûñß÷ó  ìèëü  ìîðß  îòäàë  çà ñàæåíü áåñïëîäíîé çåìëè, ñ
âåðåñêîì,  ñ  òåìíûì  äðîêîì,  ñ  ÷åì  óãîäíî.  ‚îëß  íåáà äà ñîâåðøèòñß, íî
õîòåëîñü áû ìíå óìåðåòü ñóõîïóòíîé ñìåðòüþ.


                                  ‘öåíà 2

                       Žñòðîâ. Žêîëî ïåùåðû ðîñïåðî.

                         ‚õîäßò ðîñïåðî è Œèðàíäà.

                                  Œèðàíäà

                   Šîëü âû, îòåö ìîé äîðîãîé, èñêóññòâîì
                   ‚åëåëè âîëíàì âûòü, ïóñêàé óòèõíóò.
                   Šàçàëîñü, ñ íåáà âàð âîíþ÷èé ëèëñß á,
                   Šîãäà áû ìîðå, ê íåáó âîçäûìàßñü,
                   Žãíß íå óãàøàëî. Šàê ñòðàäàëà
                   ðè âèäå ß ñòðàäàíèé. ’îò êîðàáëü,
                   ƒäå áëàãîðîäíûé êòî-íèáóäü äà åõàë,
                   àçáèëñß â ùåïêè. Ž. òîò êðèê óäàðèë
                   Œíå ïðßìî â ñåðäöå! åäíûå ïîãèáëè!
                   ˆìåé ß áîãà âëàñòü, ß á ïðèêàçàëà
                   ˆñ÷åçíóòü ëó÷øå ìîðþ è çåìëå,
                   —åì ïîãëîòèòü òàêîé êîðàáëü õîðîøèé
                   ˆ äóøè, ÷òî òàì áûëè!

                                  ðîñïåðî

                                         “ñïîêîéñß.
                   óñòü ñåðäöå æàëîñòëèâîå óçíàåò:
                   åä íå ñëó÷èëîñü.

                                  Œèðàíäà

                                      —òî çà äåíü!

                                  ðîñïåðî

                                                   åò áåä.
                   ‚ñå äåëàë ß, çàáîòßñü î òåáå
                   (’åáå, áåñöåííàß, òåáå, î äî÷ü!),
                   î òû íå âåäàåøü, êòî òû, íå çíàåøü,
                   Žòêóäà ß. Ÿ äëß òåáß íå áîëüøå,
                   Šàê ðîñïåðî, ïåùåðû æàëêîé æèòåëü
                   ˆ áåäíûé òâîé îòåö.

                                  Œèðàíäà

                                       î áîëüøå çíàòü
                   Œíå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî.

                                  ðîñïåðî

                                              ‚ðåìß
                   “çíàòü òåáå ðîäèòåëß. „àé ðóêó.
                   ‚îëøåáíûé ïëàù ñíèìè ñ ìåíß. ‚îò òàê
                        (êëàäåò íà çåìëþ ñâîé ïëàù)
                   îêîéñß, çíàíüå. ’û ãëàçà îòðè.
                   Šðóøåíüå êîðàáëß, ÷òî òàê ïðîíçèëî
                   ’âîå åñòåñòâåííîå ñîñòðàäàíüå,
                   Ÿ ñàì óñòðîèë ïî ñâîåé íàóêå,
                   î òàê èñêóñíî, ÷òî íå òîëüêî æèçíè,
                   € âîëîñ íè åäèíûé íå ïðîïàë
                   “ òåõ, êòî áûë íà ýòîì êîðàáëå
                   ˆ ÷üè òû êðèêè ñëûøàëà. ðèñßäü,
                   —òîá äàëüøå çíàòü.

                                  Œèðàíäà

                                      å ðàç âû íà÷èíàëè
                   àññêàçûâàòü, êòî ß, íî ïðåðûâàëè,
                   Œåíß âîïðîñàì ïðàçäíûì ïðåäîñòàâèâ
                   ˆ ìîëâèâ: íåò, íå ïîðà.

                                  ðîñïåðî

                                           îðà ïðèøëà.
                   ‚ ïîäîáíûé ÷àñ îòêðîé ñâîé ñëóõ ïîøèðå,
                   ‚íèìàòåëüíà áóäü è ïîñëóøíà. Œîæåøü
                   ’û âñïîìíèòü âðåìß äî æèòüß â ïåùåðå?
                   å ìîæåøü, äóìàþ. ’åáå âåäü áûëî
                   å áîëåå òðåõ ëåò.

                                  Œèðàíäà

                                      Œîãó, êîíå÷íî.

                                  ðîñïåðî

                   î ÷òî? „ðóãîé ëè äîì, äðóãèõ ëþäåé?
                   Žòêðîé ìíå âñå, îòêðîé ìíå âñå êàðòèíû,
                   —òî â ïàìßòè íàéäåøü.

                                  Œèðàíäà

                                         ‚ñå òàê äàëåêî;
                   ‘êîðåé íà ñîí ïîõîæå, ÷åì íà áûëü,
                   —òî â ïàìßòè õðàíèìî. å èìåëà ëü
                   Ÿ ÷åòâåðûõ èëü ïßòåðûõ ïðèñëóæíèö?

                                  ðîñïåðî

                   ˆìåëà, äàæå áîëüøå. î, Œèðàíäà,
                   Šàê ñîõðàíèëîñü ýòî â ãîëîâå?
                   € ÷òî åùå òû âèäèøü â òüìå âðåìåí?
                   àç ïîìíèøü òû, ÷òî áûëî äî ïðèåçäà,
                   ’î ìîæåøü ïîìíèòü è ïðèåçä.

                                  Œèðàíäà

                                               å ïîìíþ.

                                  ðîñïåðî

                   „âåíàäöàòü ëåò ïðîøëî, äâåíàäöàòü ëåò,
                   Šàê òâîé îòåö áûë ãåðöîãîì Œèëàíñêèì
                   ˆ ìîùíûì ïðèíöåì.

                                  Œèðàíäà

                                     Šàê, âû íå îòåö ìíå?

                                  ðîñïåðî

                   î ìàòü òâîß, ÷èñòåéøåå ñîçäàíüå,
                   ’åáß çà äî÷ü ìîþ ñ÷èòàëà. ƒåðöîã
                   Œèëàíñêèé áûë îòåö òâîé, è ïðèíöåññîé
                   å èç ïîñëåäíèõ äî÷ü åãî.

                                  Œèðàíäà

                                              Ž íåáî!
                   ˆãðîþ çëîé ñþäà çàíåñåíû ìû!
                   ˆëü ýòî ñ÷àñòüå áûëî?

                                  ðîñïåðî

                                        Žáà âìåñòå.
                   î çëîé èãðå, êàê ãîâîðèøü, ìû çäåñü.
                   î ñ÷àñòüå çäåñü õðàíèò.

                                  Œèðàíäà

                                            ‚ êðîâè âñå ñåðäöå,
                   Šàê âçäóìàþ, ÷òî â âàñ áóæó ïå÷àëè,
                   Šîòîðûõ íåò âî ìíå. ðîøó âàñ, äàëüøå.

                                  ðîñïåðî

                   Œîé áðàò, òâîé äßäß, èìåíåì €íòîíèî, -
                   ‡àìåòü, íàñêîëüêî áðàòüß ìîãóò áûòü
                   Šîâàðíûìè, - êîòîðîãî ëþáèë ß
                   îñëå òåáß âñåãî ñèëüíåé, êîìó ß
                   ðàâëåíüå ïîðó÷èë ñòðàíîé, ñòðàíà æå
                   ’îãäà áûëà ìåæ ñòðàíàìè èç ïåðâûõ,
                   ˆ ðîñïåðî âëàäûêîé ãëàâíûì, ñëàâíûé
                   „îñòîèíñòâîì, â ñâîáîäíûõ æå èñêóññòâàõ
                   å çíàß ðàâíîãî; â òðóäàõ íàó÷íûõ,
                   Ÿ óïðàâëåíüå âîçëîæèë íà áðàòà
                   ˆ æèë, ñòðàíå ÷óæîé, âåñü ïîãëîùåííûé
                   àóêîé òàéíîé. ’âîé êîâàðíûé äßäß...
                   ’û ñëóøàåøü ìåíß?

                                  Œèðàíäà

                                     ‘î âñåì âíèìàíüåì.

                                  ðîñïåðî

                   “ñâîèâ â ñîâåðøåíñòâå, ÷òî îñòàâèòü,
                   —òî èçìåíèòü, òåõ âûäâèíóâ, äðóãèõ
                   Žò ïðûòè óäåðæàâ, ñîçäàâ, êàê íîâûõ,
                   Œîè ñîçäàíüß, ÷àñòüþ èçìåíèâ,
                   € ÷àñòüþ ñäåëàâ çàíîâî, êëþ÷àìè
                   Žò ìåñò è ñëóæàùèõ îí îâëàäåë,
                   ‘åáå ïî âêóñó âñå ñåðäöà íàñòðîèë,
                   Šàê ïëþù âêðóã öàðñêîãî ñòâîëà îáâèëñß
                   ˆ ñîê ìîé âûñîñàë. ’û ñëûøèøü, äà?

                                  Œèðàíäà

                   Žòåö ìîé, ñëûøó.

                                  ðîñïåðî

                                    Žáðàòè âíèìàíüå.

                   îêóäà ß, ìèðñêèì çàíßòüßì ÷óæä,
                   ‚ óåäèíåíüè óì ñâîé ðàçâèâàë
                   àóêîé, ÷òî, íå áóäü òàêîþ òàéíîé,
                   –åíèëàñü âñåíàðîäíî áû, ìîé áðàò
                   „àë âîëþ çëîé ïðèðîäå, è äîâåðüå,
                   Šàê ê ðîäñòâåííèêó, ïðîáóäèëî â íåì
                   Šîâàðñòâî, ðàâíîå ïî ãëóáèíå
                   Œîåé äîâåð÷èâîñòè. ’à íå çíàëà
                   è ìåðû, íè ãðàíèö. Ží çàâëàäåë
                   ˆñòî÷íèêàìè âñß÷åñêèõ äîõîäîâ,
                   —òî ìíå êàê ãåðöîãó ïðèíàäëåæàëè
                   ˆ ñèëîé ñëîâ ïîíßòèå î ïðàâäå
                   ’àê èñêàçèë â ñâîåì âîñïîìèíàíüè,
                   —òî ñàì ïîâåðèë ëæè è ñòàë ñ÷èòàòü,
                   —òî ãåðöîã îí, èìåß ïîëíîìî÷üß
                   ˆ ïîëüçóßñü îòëè÷üåì âíåøíèì âëàñòè
                   ˆ ïðåèìóùåñòâàìè. —åñòîëþáüå
                   ‘âåëî. ’û ñëûøèøü?

                                  Œèðàíäà

                                      ‘ýð, ãëóõîé óñëûøèò.

                                  ðîñïåðî

                   —òîá ïåðåéòè îò ÷àñòè, ÷òî ñûãðàë,
                   Š òîé, ÷òî èãðàòü ïðèäåòñß, çàõîòåë îí
                   ûòü ãåðöîãîì Œèëàíñêèì. Œíå, áåäíßêó,
                   ‚ñå öàðñòâî - êíèãè. å ïðèãîäíûì ê âëàñòè
                   Œåíß ñ÷èòàë îí. ‡àêëþ÷èë ñîþç
                   Ží ñ åàïîëèòàíñêèì êîðîëåì,
                   „àíü îáåùàë (ãîðåë òàê), ïîä÷èíèâ
                   Šîðîíó ãåðöîãñêóþ êîðîëåâñêîé.
                   ˆ áåäíûé íàø Œèëàí, äîñåëü ñâîáîäíûé,
                   ‘êëîíèë ïîä èãî íèçêîå.

                                  Œèðàíäà

                                           Ž, íåáî!

                                  ðîñïåðî

                   ‘êàæè, ïî ïîâåäåíüþ ñóäß, ìîæíî ëü
                   ’àê áðàòó ïîñòóïàòü?

                                  Œèðàíäà

                                       ƒðåøíî, ß çíàþ,
                   Ž áàáóøêå íåáëàãîðîäíî äóìàòü,
                   ‡ëîé ñûí ó äîáðîé ìîæåò áûòü.

                                  ðîñïåðî

                   “ñëîâüß òàêîâû.
                   Šîðîëü åàïîëß, äàâíèøíèé âðàã ìîé,
                   ‘êëîíèâ ñâîé ñëóõ íà ïðåäëîæåíüå áðàòà
                   ‚ îòïëàòó çà ãðßäóùóþ ïîêîðíîñòü!
                   ˆ äàíü, íå çíàþ óæ â êàêîì ðàçìåðå,
                   åøèë ìåíß òîò÷àñ æå óäàëèòü
                   ˆç ãåðöîãñòâà è ïåðåäàòü Œèëàí
                   ðåêðàñíûé ñ ïî÷åñòßìè áðàòó.
                   „ëß ýòîãî íàáðàë ïðåäàòåëåé âîéñêà, áûñòðî
                   €íòîíèî îòêðûë îäíàæäû íî÷üþ
                   ˆì âîðîòà Œèëàíñêèå - è âîò
                   ‚ ãëóõóþ òüìó êëåâðåòû èõ èçãíàëè
                   Œåíß ñ òîáîþ ïëà÷óùåé.

                                  Œèðàíäà

                                           “âû!
                   Šàê ïëàêàëà òîãäà, óæ ß íå ïîìíþ,
                   î ß òåïåðü ãîòîâà ñíîâà ïëàêàòü,
                   Žò ñëîâ â ãëàçàõ çàåëî.

                                  ðîñïåðî

                                           ‘ëóøàé äàëüøå,
                   —òîáû óçíàòü î íàøåì ïîëîæåíüè
                   ’åïåðåøíåì. ‚åäü èíà÷å ðàññêàç
                   ‘îâñåì íåêñòàòè âûéäåò.

                                  Œèðàíäà

                                           Žò÷åãî æå
                   Žíè íàñ íå óáèëè?

                                  ðîñïåðî

                                     ‘ïðàâåäëèâî,
                   ‚îïðîñ çàêîííûé. Œèëàß, áîßëèñü
                   (àðîäó äîðîã áûë ß), íå õîòåëè
                   Šðîâàâèòü äåëà, íî ïðåäïî÷èòàëè
                   àñêðàñèòü áëàãîâèäíî çëûå öåëè.
                   ‘åé÷àñ æå íàñ íà áàðêó ïîñàäèëè
                   ˆ îòâåçëè äàëåêî â ìîðå; òàì
                   ûë íàãîòîâå ñãíèâøèé îñòîâ áîòà,
                   åç ìà÷òû, áåç ñíàñòåé, ÷òî èíñòèíêòèâíî
                   ‚ñå êðûñû áðîñèëè. àñ ïîñàäèëè
                   Šðè÷àòü øóìßùèì âîëíàì è âçäûõàòü
                   àâñòðå÷ó âåòðó, ÷òî îòâåòíûì âçäîõîì
                   ‘î÷óâñòâåííî âðåäèë íàì.

                                  Œèðàíäà

                                            €õ, îáóçîé
                   ûëà ß âàì.

                                  ðîñïåðî

                                ûëà òû õåðóâèìîì,
                   Œåíß õðàíèâøèì. ’û ñâîåé óëûáêîé
                   Ž êðåïêîé âåðå â íåáåñà òâåðäèëà,
                   Ÿ æ â ìîðå ñîëè ïðèáàâëßë ñëåçàìè,
                   àä ìèëûì ãðóçîì ïëà÷à. ’û âíóøèëà
                   Œíå ìóæåñòâî ïðîòèâîñòîßòü âñåìó,
                   —òî áóäåò.

                                  Œèðàíäà

                              Šàê ìû íà áåðåã ïîïàëè?

                                  ðîñïåðî

                   ‘âßòåéøèì ðîìûñëîì.
                   åìíîãî ïèùè è ðå÷íîé âîäû
                   ƒîíçàëî, çíàòíûé íåàïîëèòàíåö
                   (Šîòîðîìó âëàäûêà ïîðó÷èë
                   ˆñïîëíèòü ïëàí), èç ñîñòðàäàíüß äàë íàì.
                   åîáõîäèìîå áåëüå, îäåæäû,
                   —òî çäåñü íàì ïðèãîäèëèñü; è áûë ìèë,
                   —òî, çíàß î ìîåì ïðèñòðàñòüè ê êíèãàì,
                   ‘íàáäèë ìåíß ëþáèìûìè òîìàìè,
                   —òî ìíå äîðîæå öàðñòâà.

                                  Œèðàíäà

                                           Šàê õîòåëà á
                   •îòü ðàç âçãëßíóòü ß íà íåãî.

                                  ðîñïåðî

                                                Ÿ âñòàíó,
                   € òû ñèäè è ñëóøàé îêîí÷àíüå
                   Œîðñêèõ òðåâîã. Œû ïðèáûëè íà îñòðîâ,
                   Ÿ ñäåëàëñß íàñòàâíèêîì òâîèì,
                   ’û óñïåâàëà ëó÷øå òåõ ïðèíöåññ,
                   —üå âðåìß - ïðàçäíî, äßäüêè æ íåðàäèâû.

                                  Œèðàíäà

                   ‚àñ íåáî íàãðàäèò. ’åïåðü ñêàæèòå
                   (—òîá óì ìîé óñïîêîèòü), ïî÷åìó âû
                   ‚îçäâèãëè ýòó áóðþ?

                                  ðîñïåðî

                                       ‘ëóøàé äàëüøå.
                   î ñòðàííîñòè, äîáðåéøàß ”îðòóíà,
                   ’åïåðü ìíå áëàãîñêëîííàß, ïðèãíàëà
                   Œîèõ âðàãîâ íà ýòè áåðåãà.
                   ðåäâèæó, ÷òî âîñõîäèò íà çåíèò
                   ‡âåçäà áëàãîïðèßòíàß, è åñëè
                   Ÿ íå âîñïîëüçóþñü, à óïóùó
                   …å âëèßíüå, âñå íàâåê óòðà÷ó.
                   „îâîëüíî ñïðàøèâàòü. ’û õî÷åøü ñïàòü.
                   ðåîäîëåòü äðåìîòû òû íå ñìîæåøü.

                             Œèðàíäà çàñûïàåò.

                   ‘þäà, ñëóãà, ñþäà! ‚îò ß ãîòîâ!
                   ðèáëèçüñß, €ðèýëü! ‘þäà!

                               ‚õîäèò €ðèýëü.

                                   €ðèýëü

                   ðèâåò, ìîé ãîñïîäèí, õîçßèí ñòðîãèé.
                   ƒîòîâ ñëóæèòü, ïðèêàæåøü ëè ëåòåòü,
                   ˆëü ïëûòü, èëü áðîñèòüñß â îãîíü, èëü ì÷àòüñß
                   à îáëàêàõ êóð÷àâûõ; âñå, ÷òî ñêàæåøü,
                   ‘óìååò €ðèýëü.

                                  ðîñïåðî

                                   Œîé äóõ, òû òî÷íî
                   “ñòðîèë áóðþ, êàê ïðèêàç áûë äàí?

                                   €ðèýëü

                   ‚ñå â òî÷íîñòè.
                   àïàâ íà ñóäíî, ß òî íà íîñó,
                   ’î íà êîðìå, íà ïàëóáå, â êàþòàõ
                   ‘ìßòåíüå çàæèãàë, òî, ðàçäåëßßñü,
                   Ÿ æåã â ìåñòàõ ðàçëè÷íûõ, è íà ìàðñå,
                   à ðåßõ, íà áóãñïðèòå ïëàìß ñåßë
                   ˆ ñòàëêèâàë. åò, ìîëíèè, ïðåäòå÷è
                   “äàðîâ ãðîìà ñòðàøíûõ, â áûñòðîòå
                   ‘î ìíîé áû íå ñðàâíèëèñü. ëàìß, òðåñê,
                   û÷àíüå ñåðíîå. åïòóí âñåìîùíûé,
                   Šàçàëîñü, îñàæäåí áûë, âîëíû áèëèñü,
                   ’ðåçóáåö êîëåáàëñß.

                                  ðîñïåðî

                                        •ðàáðûé äóõ!
                   ’àì áûë ëè õîòü îäèí, êòî á â ýòîì øóìå
                   “ìîì íå ïîøàòíóëñß?

                                   €ðèýëü

                                      è äóøè!
                   ’ðßñëî áåçóìüå âñåõ è çàñòàâëßëî
                   ‚ïàäàòü â îò÷àßíüå. Šðîìå ìàòðîñîâ
                   ‚ñå ïîáðîñàëèñü â ìîðå ñ êîðàáëß
                   Žò ïëàìåíè. ˆ ïåðâûì ”åðäèíàíä
                   ‘ êóäðßìè äûáîì (òðîñòíèêè - íå êóäðè)
                   ‘ïðûãíóë, êðè÷à: €ä îïóñòåë, âñå ÷åðòè
                   ‘þäà ñîøëèñü îòòóäà.

                                  ðîñïåðî

                                        ’àê, ìîé äóõ.
                   € áåðåã áëèçêî áûë?

                                   €ðèýëü

                                      óêîé ïîäàòü.

                                  ðîñïåðî

                   ˆ âñå ñïàñëèñü?

                                   €ðèýëü

                                   å ïîñòðàäàë è âîëîñ.
                   ˆ ïëàòüå, ÷òî äåðæàëî èõ, âñå öåëî,
                   ‘âåæåé, ÷åì áûëî. Šàê òû ïðèêàçàë,
                   ˆõ êó÷êàìè ïî îñòðîâó ðàññåßë.
                   ‘àì ñûíà êîðîëß íà áåðåã âûíåñ,
                   ˆ îí òåïåðü â óêðîìíîì óãîëêå
                   ‘èäèò è âîçäóõîì, âçäûõàß, äûøèò,
                   ‘êðåñòèâ ïå÷àëüíî ðóêè.

                                  ðîñïåðî

                                           —òî æ òû ñäåëàë
                   ‘ ìàòðîñàìè íà êîðîëåâñêîì ñóäíå
                   ˆ ñ îñòàëüíûì èõ ôëîòîì?

                                   €ðèýëü

                                            ‚ áåçîïàñíîñòü
                   Žòâåë ß ñóäíî êîðîëß ê çàëèâó,
                   Šóäà òû êàê-òî â ïîëíî÷ü ïîñûëàë
                   Œåíß ñáèðàòü ðîñó åðìóäîâ ñòðàøíûõ.
                   € ìîðßêè, çàáðàâøèñü âñå ïîä äðîê,
                   Žò ÷àð ìîèõ è îò ðàáîòû òßæêîé
                   “ñíóëè, ñïßò. € âåñü îñòàòîê ôëîòà,
                   —òî ß ðàññåßë, ñíîâà ñîáðàëñß
                   ˆ ãðóñòíî ïî ïó÷èíå ‘ðåäèçåìíîé
                   ˆäåò äîìîé â åàïîëü;
                   ˆ, î÷åâèäöû êîðàáëåêðóøåíüß,
                   “âåðåíû: ïîãèá êîðîëü.

                                  ðîñïåðî

                                          Žòëè÷íî
                   ˆñïîëíåíî. …ùå íàì ìíîãî äåëà.
                   Šîòîðûé ÷àñ òåïåðü?

                                   €ðèýëü

                                       “æ áîëüøå ïîëäíß.

                                  ðîñïåðî

                   ’àê ñêëßíêè íà äâå. „î øåñòèíû íàäî
                   Žáîèì âðåìß íå òåðßòü íàïðàñíî.

                                   €ðèýëü

                   …ùå ðàáîòà? àç òû óòðóæäàåøü,
                   îçâîëü íàïîìíèòü ìíå îá îáåùàíüè,
                   —òî íå èñïîëíèë òû.

                                  ðîñïåðî

                                        —òî? åäîâîëüñòâî?
                   Ž ÷åì ïðîñèòü òû ìîæåøü?

                                   €ðèýëü

                                            Ž ñâîáîäå.

                                  ðîñïåðî

                   ‘ðîê íå èñòåê åùå. „îâîëüíî.

                                   €ðèýëü

                                                ‚ñïîìíè!
                   Ÿ öåííûå îêàçûâàë óñëóãè,
                   å ëãàë ß, íå îáìàíûâàë, ñëóæèë
                   åç ðîïîòà è áåç îòêàçà. à ãîä
                   ’û ñðîê õîòåë óìåíüøèòü.

                                  ðîñïåðî

                                            ’û çàáûë,
                   Žò ìóê êàêèõ îñâîáîæäåí áûë?

                                   €ðèýëü

                                                åò.

                                  ðîñïåðî

                   ‡àáûë. ’åáå óæ òðóäíî èë òîïòàòü
                   Œîðåé ñîëåíûõ
                   ˆ ì÷àòüñß âäàëü ïî ñåâåðíîìó âåòðó
                   ˆëü â âåíû ïðîíèêàòü çåìëè ïàëåíîé
                   Žò õîëîäà?

                                   €ðèýëü

                               åò, ìíå íåòðóäíî, ñýð.

                                  ðîñïåðî

                   Šîâàðíîå ñîçäàíüå, ëæåøü. ‡àáûë
                   ’û ãðîçíóþ êîëäóíüþ ‘èêîðàêñó,
                   Žò ëåò è çëîáû ñêðþ÷åííóþ? îìíèøü?

                                   €ðèýëü

                   „à, ñýð.

                                  ðîñïåðî

                   ó, ãäå îíà ðîäèëàñü, çíàåøü?

                                   €ðèýëü

                   ‚ €ëæèðå, ñýð.

                                  ðîñïåðî

                   ’àê áûëî? •îòü ðàç â ìåñßö
                   àïîìèíàòü ß ïðèíóæäåí î òîì,
                   —òî çàáûâàåøü òû. Šîëäóíüþ ýòó
                   ‡à ïðåñòóïëåíüß ðàçíûå è ïîð÷ó,
                   î ñëóõàì, êàê òû çíàåøü, èç €ëæèðà
                   ˆçãíàëè, íî çà íåêîå äåßíüå
                   †èçíü åé îñòàâèëè. å òàê ëè? ‚åðíî?

                                   €ðèýëü

                   „à, ñýð.

                                  ðîñïåðî

                   ‘òàðóõó ñèíåãëàçóþ ñ ðåáåíêîì
                   ‘þäà ìàòðîñû áðîñèëè. ’û, ðàá ìîé,
                   ‘àì ñîçíàâàëñß, áûë åå ñëóãîþ.
                   ˆ òàê êàê áûë òû äóõîì ñëèøêîì ìßãêèì,
                   —òîá èñïîëíßòü óæàñíûå ïðèêàçû,
                   Žíà òåáß çà íåïîâèíîâåíüå,
                   ðè ïîìîùè äðóãèõ ñèëüíåéøèõ ñëóã,
                   —òîáû íàñûòèòü ßðîñòü, ïîñàäèëà
                   ‚ ðàñùåï ñîñíû. ˆ â òåõ òèñêàõ ïëåíåííûé
                   ðîâåë òû ïîëíûå ñòðàäàíèé òßæêèõ
                   „âåíàäöàòü ëåò. Œåæ òåì îíà ïîäîõëà,
                   ’åáß îñòàâèâ. à âåòåð êðè÷àë òû,
                   Šàê ñòóê êîëåñ íà ìåëüíèöå. € îñòðîâ
                   (Šîëü íå ñ÷èòàòü êîëäóíüèíà ïîìåòà,
                   ‘ûíêà åå) â òî âðåìß áûë ñîâñåì
                   åîáèòàåì.

                                   €ðèýëü

                              Šàëèáàí åé ñûí.

                                  ðîñïåðî

                   € ß ÷òî ãîâîðþ? Ÿ Šàëèáàíà
                   Š ñåáå íà ñëóæáó âçßë. Žòëè÷íî çíàåøü,
                   ‚ êàêèõ ìó÷åíüßõ ß òåáß íàøåë.
                   ’åáå â îòâåò íà âîïëè âûëè âîëêè,
                   Œåäâåäè òðîãàëèñü. ’àêèå ìóêè
                   ‹èøü òåðïßò ãðåøíèêè. ‚åäü ‘èêîðàêñà
                   îìî÷ü óæ íå ìîãëà. ‘þäà ïðèåõàâ,
                   ‘îñíó ñâîèì èñêóññòâîì ß ðàçäâèíóë
                   ˆ âûïóñòèë òåáß.

                                   €ðèýëü

                                    àâåê ñïàñèáî.

                                  ðîñïåðî

                   ‚îò ïîâîð÷è, òàê äóá ß ðàñùåïëþ
                   ˆ â ùåëü êîðßâóþ òåáß çàïðß÷ó
                   à çèìó, ïðîâîåøü.

                                   €ðèýëü

                                      ˆçâèíè.
                   Ÿ áóäó èñïîëíßòü òâîè ïðèêàçû
                   Šàê âåðíûé äóõ.

                                  ðîñïåðî

                                   ó, íó. „íß ÷åðåç äâà
                   ’åáß îñâîáîæó.

                                   €ðèýëü

                                  •îçßèí äîáðûé!
                   —òî äåëàòü ìíå? ‘êàæè, ÷òî äåëàòü ìíå?

                                  ðîñïåðî

                   ðåîáðàçè ñåáß â ìîðñêóþ íèìôó,
                   î ìíå ëèøü âèäèì áóäü, äëß îñòàëüíûõ
                   Žñòàíüñß íåâèäèìêîé. ó, èäè,
                   ˆ âîçâðàùàéñß ïîñêîðåé. ‘òàðàéñß.

                               €ðèýëü óõîäèò.

                   ðîñíèñü, ñåðäå÷êî, òû ñïàëà äîâîëüíî.
                   ðîñíèñü!

                                  Œèðàíäà
                               (ïðîñûïàåòñß)

                   Žò ñòðàøíîãî ðàññêàçà ñëàáîñòü
                   àïàëà íà ìåíß.

                                  ðîñïåðî

                                    ‘òðßõíè åå!

                   îéäåì ïðîâåäàòü Šàëèáàíà, âå÷íî
                   ƒðóáßùåãî â îòâåò.

                                  Œèðàíäà

                                      Ží - ïàäøèé, ñýð,
                   ‘ìîòðåòü ïðîòèâíî.

                                  ðîñïåðî

                                      Žáîéòèñü íå ìîæåì
                   Œû áåç íåãî. àçâîäèò îí îãîíü,
                   „ðîâà òàñêàåò, ñëóæèò çà ñòîëîì.
                   ‚ñå ýòî - ïîëüçà. é òû, Šàëèáàí,
                   Šîìîê, òû ñëûøèøü!

                                  Šàëèáàí
                                (çà ñöåíîé)

                                      ‡äåñü äîâîëüíî äðîâ.

                                  ðîñïåðî

                   ˆäè ñþäà, ß ãîâîðþ! …ñòü äåëî!
                   ó, ÷åðåïàõà, íó!

                    ‚õîäèò €ðèýëü â âèäå ìîðñêîé íèìôû.

                   —òî çà âèäåíüå! Œèëûé €ðèýëü,
                   Ÿ íà óõî ñêàæó.

                                  “õîäèò.

                                   €ðèýëü

                                    ˆñïîëíþ âñå.

                                  “õîäèò.

                                  ðîñïåðî

                   ‡àðàçíûé ðàá. ‘àì ÷åðò ñ çëîâðåäíîé ñàìêîé
                   ’åáß ïðèæèë, èäè ñþäà!

                              ‚õîäèò Šàëèáàí.

                                  Šàëèáàí

                   óñòü âðåäíàß ðîñà, ÷òî ìàòü ñáèðàëà
                   åðîì âîðîíüèì ñ ãíèëîñòíûõ áîëîò,
                   àäåò íà âàñ îáîèõ. žãî-çàïàä
                   àäóåò ïóñòü ïðûùåé.

                                  ðîñïåðî

                   ‡à ýòî íî÷üþ ñóäîðîãà ñõâàòèò
                   ˆ êîëîòüå, òàê ÷òî íå ïðîäîõíåøü.
                   …æè ïóñêàé âñþ íî÷ü òîáîé çàéìóòñß
                   ˆ òåøàòñß, òû áóäåøü òàê èñòî÷åí,
                   Šàê ñîò ìåäîâûé, à óêîëû èõ
                   —óâñòâèòåëüíåé ï÷åëèíûõ.

                                  Šàëèáàí

                                            …ñòü õî÷ó ß.
                   ‚åäü îñòðîâ ìîé, êàê ìàòåðè íàñëåäñòâî,
                   ’û îòíßë ó ìåíß. Šîãäà ïðèåõàë,
                   ‘íà÷àëà òû ñûñêàë, ñî ìíîé ñ÷èòàëñß,
                   „àâàë ìíå ñîê îò ßãîä, íàó÷èë,
                   Šàê íàçûâàòü òîò áîëüøèé ñâåò è ìåíüøèé,
                   —òî äíåì ãîðèò è íî÷üþ. Ÿ ëþáèë
                   ’åáß, íà îñòðîâå âñå ïîêàçàë,
                   ƒäå èñòîêè âîä, êëþ÷è, ãäå ñîëü, ãäå ÷òî ðîäèòñß.
                   ðîêëßòüå íà ìåíß çà ýòî! †àáû,
                   †óêè, íåòîïûðè íà âàñ äà ãðßíóò!
                   Œåíß ñîâñåì âû â ïîääàíñòâî çàáðàëè,
                   € ïðåæäå ñàì ñåáå áûë êîðîëåì.
                   “òåñ â æèëüå ìíå îòâåëè, âåñü îñòðîâ
                   ‡àáðàâ ñåáå.

                                  ðîñïåðî

                                àá èçîëãàâøèéñß,
                   ‹èøü ïëåòêó ÷óâñòâóåøü. ‘ òîáîé æå
                   î-÷åëîâå÷åñêè ß îáõîäèëñß
                   ˆ âìåñòå æèë, ïîêà òû íå çàäóìàë
                   „î÷ü îáåñ÷åñòèòü.

                                  Šàëèáàí

                   Žãî-ãî-ãî. å âûøëî ýòî äåëî.
                   ’û ïîìåøàë, à òî á ß íàñåëèë
                   ‚åñü îñòðîâ Šàëèáàíàìè.

                                  ðîñïåðî

                                           àá ãíóñíûé,
                   „îáðî íå ìîæåò â òîì çàïå÷àòëåòüñß,
                   Šòî ñêëîíåí ê çëó. ˆç æàëîñòè ê òåáå
                   Ÿ ãîâîðèòü òåáß ó÷èë, òîëêóß
                   ’î òî, òî ýòî. ’û íå çíàë, äèêàðü,
                   ‘âîèõ æå ìûñëåé, òîëüêî ëîïîòàë
                   åññìûñëåííî. Ÿ îáëåêàòü ó÷èë
                   ‚ ñëîâà æåëàíüß. î îòðîäüþ çëîìó,
                   “÷è åãî êàê äîáðûå íàòóðû,
                   å äàñòñß ðàçóì. åðåñòàë ñòàðàòüñß
                   ˆ ïîñåëèë òåáß ß íà óòåñå,
                   •îòü çàñëóæèë òû áîëüøå, ÷åì òþðüìû.

                                  Šàëèáàí

                   ‚û ðå÷ü ìíå äàëè òîëüêî äëß òîãî,
                   —òîá ïðîêëèíàòü. ‡àåøü êðàñíóõà âàñ
                   ‡à òî, ÷òî ãîâîðþ ß.

                                  ðîñïåðî

                                        ‚îí, âåäüìåíûø!
                   åñè äðîâà. †èâåé! € òî òåáå
                   „ðóãîå äåëî äàì. ëå÷àìè æàòü?
                   îïðîáóé êîå-êàê èëü íåîõîòíî
                   ðèêàç èñïîëíèòü, ñóäîðîã íàøëþ,
                   ‹îìîòó â êîñòè. ’àê ïîâûòü çàñòàâëþ,
                   —òî çâåðè çàäðîæàò.

                                  Šàëèáàí

                                       ðîøó, íå íàäî,
                                (â ñòîðîíó)
                   îñëóøàþñü. ˆñêóññòâîì òàê ñèëåí îí,
                   —òî ‘èêîðàêñû áîãà ‘åòåáîñà,
                   îæàëóé, ïåðåñèëèò.

                                  ðîñïåðî

                                       ‚îí îòñþäà.

           Šàëèáàí óõîäèò. ‚õîäèò €ðèýëü íåâèäèìêîé. Ží èãðàåò è
                      ïîåò. ‡à íèì ñëåäóåò ”åðäèíàíä.

                                   €ðèýëü

                   à æåëòîé ïåñîê ñîéäèñü,
                   ‡à ðóêè áåðèñü,
                   ‘ïðàâèâ ëàñêîâûé ïîêëîí
                   (‚îëíû âïàëè â ñîí), -
                   ‹îâêî íîãè òàì è òóò,
                   „óõè ïåñåíêó ïîþò.
                   ‚íèìàé,
                   îé: áó, âó.
                   ‘îáà÷èé ëàé -
                   îé: áó, âó!
                   ‚íèìàé! î âîò
                   Šî÷åò ãîðëî óæ äåðåò:
                   Šó-êà-àð-êó!

                                 ”åðäèíàíä

                   Žòêóäà çâóêè? ‘ âîçäóõà? ‘ çåìëè?
                   å ñëûøíî áîëüøå. ‚åðíî, óñëàæäàëè
                   Šàêîå-íèáóäü áîæåñòâî. ‘èäåë ß,
                   Žïëàêèâàß ãèáåëü êîðîëß,
                   ‚äðóã ìóçûêà ñêîëüçíóëà ïî âîëíàì,
                   ˆ ßðîñòü èõ, è ñêîðáü ìîþ ñìßã÷àß
                   àïåâîì ìèëûì. Ÿ ïîøåë çà íåé
                   ‘êîðåé: îíà âåëà. î âîò ïðîïàëà,
                   åò, ñíîâà ñëûøíî.

                                   €ðèýëü

                   ƒëóáîêî òàì îòåö ëåæèò,
                   Šîñòè ñòàëè êàê êîðàëëû,
                   †åì÷óã âìåñòî ãëàç áëåñòèò,
                   î íè÷åãî íå ïðîïàëî.
                   î-ìîðñêè ëèøü èçìåíèëîñü,
                   ‚ ÷óäî-êëàäû ïðåâðàòèëîñü.
                   èìôû øëþò óíûëûé çâîí,
                   —ó! Ÿ ñëûøó: äèí-äîí-äîí.

                                   ðèïåâ

                   „èí-äîí!..

                                 ”åðäèíàíä

                   åñíü ãîâîðèò, ÷òî óòîíóë îòåö.
                   å ñìåðòíûõ ýòî äåëî, ýòè çâóêè
                   å íà çåìëå âîçíèêëè. ‘íîâà ñëûøó.

                                  ðîñïåðî

                   àõðîìíûé ïîëîã ïîäûìè îò ãëàç.
                   ‘êàæè, ÷òî âèäèøü òàì.

                                  Œèðàíäà

                                          —òî ýòî? „óõ?
                   Šàê îçèðàåòñß! îâåðüòå, ñýð,
                   Ží ñëàâíîé ôîðìîé îáëå÷åí, íå äóõ.

                                  ðîñïåðî

                   åò, äåâî÷êà, îí åñò è ïüåò, è ÷óâñòâà
                   ’àêèå æ â íåì, êàê è ó íàñ, ïðîñòîå
                   Šðóøåíüå ïîòåðïåë. å áóäü ïå÷àëè,
                   —òî ïîðòèò êðàñîòó, íàçâàòüñß ìîã îí
                   ‘îçäàíüåì õîòü êóäà. ’åïåðü îí èùåò
                   „ðóçåé ïîòåðßííûõ.

                                  Œèðàíäà

                                       € ß ñ÷èòàþ
                   îæåñòâåííûì ñîçäàíüåì. è÷åãî
                   å âèäåëà ß ëó÷øå.

                                  ðîñïåðî
                                (â ñòîðîíó)

                                      ‚ñå èäåò,
                   Šàê ß æåëàë. Œîé äóõ, îñâîáîæó
                   ’åáß ÷åðåç äâà äíß.

                                 ”åðäèíàíä

                                       €, âîò áîãèíß,
                   —òî ïðàâèò çâóêàìè. Œîëþ, ñêàæèòå,
                   å çäåñü ëàâàøå ìåñòîïðåáûâàíüå,
                   ˆ äàéòå ìíå áëàãîå íàñòàâëåíüå,
                   Šàê ïîñòóïàòü ìíå. àíüøå æå ñïðîøó,
                   •îòß ñêàçàë è ïîçæå, âû, î ÷óäî,
                   ‚û - äåâóøêà çåìíàß?

                                  Œèðàíäà

                                       Ÿ - íå ÷óäî.
                   Šîíå÷íî, äåâóøêà.

                                 ”åðäèíàíä

                                     îäíàß ðå÷ü!
                   Ÿ ïåðâûì áûë áû èç âëàäåâøèõ åþ,
                   ‚ ñòðàíå ðîäíîé áóäü ðàç!

                                  ðîñïåðî

                                             ó à êåì áû,
                   ‚íèìàé êîðîëü åàïîëß òåáå?

                                 ”åðäèíàíä

                   ðîñòûì, êàê è òåïåðü, íî óäèâëßþñü,
                   —òî ãîâîðèøü î êîðîëå. Ží ñëûøèò,
                   Ží, î êîòîðîì-òî è ïëà÷ó - ñàì êîðîëü ß!
                   å îñóøàß ãëàç, ß âèäåë ãèáåëü
                   „åðæàâíîãî îòöà.

                                  Œèðàíäà

                                    “âû, âîò æàëîñòü!

                                 ”åðäèíàíä

                   „à, îí, è ñâèòà, è Œèëàíñêèé ãåðöîã,
                   ˆ ñëàâíûé ñûí åãî.

                                  ðîñïåðî
                                (â ñòîðîíó)

                                      Œèëàíñêèé ãåðöîã
                   ‘î ñëàâíîé äî÷åðüþ ìîãëè á îñïîðèòü,
                   Šîãäà á óìåñòíî áûëî. ‹èøü âçãëßíóëè,
                   “æ âçãëßäîì îáìåíßëèñü. €ðèýëü,
                   ‘âîáîäó äàì òåáå.
                                  (âñëóõ)
                                    ‚îò ÷òî, ëþáåçíûé,
                   îþñü, íå íàâðåäèëè ëè ñåáå.

                                  Œèðàíäà

                   ‡à÷åì îòåö òàê ãðóáî ãîâîðèò?
                   ’ðîèõ ìóæ÷èí ß âèäåëà, íî ïåðâûé
                   ‡àñòàâèë îí âçäûõàòü. Ž, åñëè á æàëîñòü
                   Žòöà ê òîìó æ ñêëîíèëà.

                                 ”åðäèíàíä

                                           …ñëè ÷óâñòâà
                   “ âàñ ñâîáîäíû, áóäüòå êîðîëåâîé
                   åàïîëß.

                                  ðîñïåðî

                             îëåã÷å, ñóäàðü ìîé!
                                (â ñòîðîíó)
                   „ðóã äðóãà âçßëè â ïëåí, íî áûñòðîòó
                   Ÿ äîëæåí çàêðåïèòü. Šîëü âûèãðûø ëåçåò,
                   –åíà - ëåãêà. …ùå ñêàæó. ðèñòàâëþ
                   ’åáß ê ñåáå.
                                  (âñëóõ)
                                ðèñâîèâ ëîæíî èìß,
                   ’åáå íå ñâîéñòâåííîå, òû çàäóìàë,
                   Ÿâßñü øïèîíîì, îñòðîâ çàõâàòèòü,
                   ƒäå ß öàðþ.

                                 ”åðäèíàíä

                               åò, íåò, ß óâåðßþ.

                                  Œèðàíäà

                   Žáèòåëüþ äëß çàëà îí áûòü íå ìîæåò.
                   Šîãäà çëîé äóõ åãî æèëüåì èçáðàë áû,
                   ˆ äîáðûå âîøëè áû ñ íèì.

                                  ðîñïåðî
                                (”åðäèíàíäó)

                   ‡à ìíîé.
                                 (Œèðàíäå)
                            è ñëîâà çà èçìåííèêà. ‘òóïàé.
                                (”åðäèíàíäó)
                   Ÿ øåþ ê ïßòêàì ïðèâßæó òåáå,
                   îïüåøü òû ó ìåíß ìîðñêîé âîäû,
                   îåøü êîðíåé, ðàêóøåê, øåëóõè
                   Žò æåëóäåé. ˆäè çà ìíîþ.

                                 ”åðäèíàíä

                                             åò.
                   ‘îïðîòèâëßòüñß áóäó ß òåáå,
                   îêà íå îäîëååøü!

             Žáíàæàåò ìå÷, íî âîëøåáíàß ñèëà îñòàíàâëèâàåò åãî.

                                  Œèðàíäà

                                     Ž, îòåö ìîé,
                   å ïîäâåðãàé òàê áûñòðî èñïûòàíüþ.
                   Ží êðîòîê, íî íå òðóñ.

                                  ðîñïåðî

                                         Šàê, ÷òî òàêîå?
                   îãå ó÷èòü âñå òåëî? ðî÷ü îðóæüå.
                   îõâàñòàëñß - è áóäåò. ‚åäü ñîçíàíü