             åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXXXVIII

                    Šîãäà îíà ñåáß ïðàâäèâîé íàçûâàåò,
                    Ÿ âåðþ åé, õîòß ìîé óì íå äîâåðßåò,
                    —òîá ìèëàß ìåíß ñ÷èòàëà ïðîñòàêîì,
                    —åé ñëàáûé óì ñ ëþäñêîé íåïðàâäîé íåçíàêîì.

                    ‚îîáðàæàß, ÷òî îíà ìåíß ñ÷èòàåò
                    ‡à ïòåí÷èêà, õîòü òî, ÷òî ß íå ìîëîä - çíàåò,
                    Ÿ âåðèòü ßçûêó âñåãäà åå ãîòîâ,
                    •îòß è ìíîãî ëæè â ïîòîêàõ íàøèõ ñëîâ.

                    —òî á åé ñîçíàòüñß, ÷òî îíà íåñïðàâåäëèâà,
                    € ìíå, ÷òî ß ñòàðèê, ÷òî òîæå íåêðàñèâî?
                    “âû, ëþáîâü, òàßñü, íå ëþáèò äîâåðßòü,
                    € ñòàðîñòü, ïîëþáß, ãîäà ñâîè ñ÷èòàòü!

                    ‚îò ïî÷åìó ß ñ íåé, îíà ñî ìíîé - ëóêàâèì
                    ˆ íåäîñòàòêîâ ðîé ñâîèõ äðóã â äðóãå ñëàâèì.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        CXXXVIII

                   Šîãäà êëßíåøüñß ìíå, ÷òî âñß òû ñïëîøü
                   ‘ëóæèòü äîñòîéíà ïðàâäû îáðàçöîì,
                   Ÿ âåðþ, õîòü è âèæó, êàê òû ëæåøü,
                   ‚îîáðàçèâ ìåíß ñëåïûì þíöîì.

                   îëüùåííûé òåì, ÷òî ß åùå ìîãó
                   Šàçàòüñß þíûì ïðàâäå âîïðåêè,
                   Ÿ ñàì ñåáå â ñâîåì òùåñëàâüå ëãó,
                   ˆ îáà ìû îò ïðàâäû äàëåêè.

                   å ñêàæåøü òû, ÷òî ñîëãàëà ìíå âíîâü,
                   ˆ ìíå ïðèçíàòü ñâîé âîçðàñò ñìûñëà íåò.
                   „îâåðüåì ìíèìûì äåðæèòñß ëþáîâü,
                   € ñòàðîñòü, ïîëþáèâ, ñòûäèòñß ëåò.

                   Ÿ ëãó òåáå, òû ëæåøü íåâîëüíî ìíå,
                   ˆ, êàæåòñß, äîâîëüíû ìû âïîëíå!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

        CXXXVIII

                   Šîãäà îíà êëßíåòñß, ÷òî ñâßòà,
                   Ÿ âåðþ åé, õîòü çíàþ - ëîæü ñïëîøíàß.
                   óñòü ìíèò îíà, ÷òî ß â ìîè ëåòà
                   åîïûòåí è õèòðîñòåé íå çíàþ.

                   •î÷ó ß äóìàòü, ÷òî îíà ïðàâà,
                   —òî þíîñòè íå áóäåò çàâåðøåíüß;
                   î-äåòñêè âåðþ ß â åå ñëîâà,
                   ˆ ó îáîèõ ïðàâäà â íåáðåæåíüå.

                   ‡à÷åì îíà íå ñêàæåò, ÷òî õèòðèò?
                   ‡à÷åì ñêðûâàþ âîçðàñò ñâîé òåïåðü ß?
                   €õ, ñòàðîñòü, ïîëþáèâ, ëåòà òàèò,
                   € ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ëþáâè, - äîâåðüå.

                   ’àê ß ëãó åé, è ëæåò îíà ìíå òîæå,
                   ˆ ëüñòèì ñâîèì ïîðîêàì ýòîé ëîæüþ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        CXXXIX

                   å òðåáóé, ÷òîáû ß îïðàâäûâàë ñëîâàìè
                   ’åáß â îáèäå çëîé, ìíå ñäåëàííîé òîáîé!
                   ’û ãðóäü ìíå ßçûêîì ïðîíçàé, íî íå ãëàçàìè,
                   Žòêðûòî íàïàäàé, íî íå ßçâè çìååé.

                   ‘êàæè, ÷òî ñòðàñòü òåáß ê äðóãîìó ïðèâëåêàåò,
                   î îò ìåíß ëèöî íå îòâðàùàé ñâîå.
                   ‡à÷åì õèòðèòü, êîãäà ìîãóùåñòâî òâîå
                   Œåíß áåç âñßêèõ ñðåäñòâ ê çàùèòå îñòàâëßåò?

                   —òî ìíå ñêàçàòü? ðî òî, ÷òî âçãëßä åå âðàãîì
                   Œîèì áûë ñ ðàííèõ ëåò, îíà ïðåêðàñíî çíàåò -
                   ˆ ïîòîìó, ìå÷à ëó÷è åãî êðóãîì,
                   Žíà îò ìîåãî ëèöà èõ îòâðàùàåò.

                   îâðåìåíè æ! î òàê êàê ß ïî÷òè óáèò,
                   ’î ïóñòü òâîé âçãëßä ñî ìíîé ñêîðåå ïîðåøèò!

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        CXXXIX

                    Œîãó ëè îïðàâäàòü òåáß ß â òîì,
                    —òî òû òåðçàåøü ñåðäöå ìíå âñå÷àñíî?
                    å òðîíü ãëàçàìè - ëó÷øå ßçûêîì
                    “áåé ìåíß; íå èñòßçàé íàïðàñíî.

                    ‘êàæè, ÷òî ìèë òåáå äðóãîé, íî ãëàç
                    ’û îò ìåíß, êîãäà èäó ß ìèìî,
                    å îòâðàùàé æåñòîêî âñßêèé ðàç:

                    ’àêàß ïûòêà ìíå íåâûíîñèìà.
                    î, ìîæåò áûòü, òû ïîñòóïàåøü òàê,
                    ˆñïîëíåííàß ïîìûñëà áëàãîãî?
                    ûòü ìîæåò, çíàß, ÷òî òâîé âçîð ìíå âðàã,
                    …ãî òû íàïðàâëßåøü íà äðóãîãî?

                    å íàäî. îñìîòðè, ß åëå æèâ;
                    ˆçáàâü ìåíß îò ìóê, ìåíß äîáèâ.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


        CXXXIX

                       Žïðàâäûâàòü ìåíß íå ïðèíóæäàé
                       ’âîþ íåñïðàâåäëèâîñòü è îáìàí.
                       “æ ëó÷øå ñèëó ñèëîé ïîáåæäàé,
                       î õèòðîñòüþ íå íàíîñè ìíå ðàí.

                       ‹þáè äðóãîãî, íî â ìèíóòû âñòðå÷
                       ’û îò ìåíß ðåñíèö íå îòâîäè.
                       ‡à÷åì õèòðèòü? ’âîé âçãëßä - ðàçßùèé ìå÷,
                       ˆ íåò áðîíè íà ëþáßùåé ãðóäè.

                       ‘àìà òû çíàåøü ñèëó ãëàç òâîèõ,
                       ˆ, ìîæåò ñòàòüñß, âçîðû îòâîäß,
                       ’û óáèâàòü ãîòîâèøüñß äðóãèõ,
                       Œåíß èç ìèëîñåðäèß ùàäß.

                       Ž, íå ùàäè! óñêàé ïðßìîé òâîé âçãëßä
                       “áüåò ìåíß - ß ñìåðòè áóäó ðàä.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXXXIX

                      å òðåáóé îïðàâäàíüß äëß îáìàíà,
                      ðîùåíüß íåò æåñòîêîñòè òâîåé.
                      å âçãëßäîì - ñëîâîì íàíîñè ìíå ðàíû,
                      å õèòðîñòüþ, à ñèëîé ñèëó áåé.

                      ðèçíàéñß ìíå îòêðûòî â íîâîé ñòðàñòè,
                      î íå ãëßäè òàê íåæíî íà íåãî
                      ˆ íå ëóêàâü - òâîåé ìîãó÷åé âëàñòè
                      å âûñòàâëþ íàïðîòèâ íè÷åãî.

                      ˆëü äóìàòü ìíå, ÷òî òû, ìåíß æàëåß,
                      ‘ïàñàß îò âðàãîâ - îò ãëàç ñâîèõ,
                      ˆõ îò ìåíß îòâîäèøü ïîñêîðåå,
                      —òîá áðîñèòü èõ íà íåäðóãîâ äðóãèõ?

                      å äåëàé òàê: ñðàæåííûõ íå ùàäßò.
                      “æ ëó÷øå ïóñòü äîáüåò ìåíß òâîé âçãëßä.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        CXL

                    óäü òàê óìíà, êàê çëà. å ðàçìûêàé
                    ‡àæàòûõ óñò ìîåé äóøåâíîé áîëè.
                    å òî ñòðàäàíüß, õëûíóâ ÷åðåç êðàé,
                    ‡àãîâîðßò âíåçàïíî ïîíåâîëå.

                    •îòü òû ìåíß íå ëþáèøü, îáìàíè
                    Œåíß ïîääåëüíîé, ìíèìîþ ëþáîâüþ.
                    Šòî äîæèâàåò ñ÷èòàííûå äíè,
                    †äåò îò âðà÷åé íàäåæäû íà çäîðîâüå.

                    ðåçðåíüåì òû ñ óìà ìåíß ñâåäåøü
                    ˆ âûíóäèøü ìîë÷àíèå íàðóøèòü.
                    € çëîðå÷èâûé ñâåò ëþáóþ ëîæü,
                    ‹þáîé áåçóìíûé áðåä ãîòîâ ïîäñëóøàòü.

                    —òîá èçáåæàòü ïîçîðíîãî êëåéìà,
                    Šðèâè äóøîé, à ñ âèäó áóäü ïðßìà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXL

                      ‚ æåñòîêîñòè áëàãîðàçóìíà áóäü,
                      å ìó÷ü íåìîãî ìîåãî òåðïåíüß,
                      å òî ñëîâà íàéäóò íà âîëþ ïóòü
                      ˆ âûñêàæóò âñþ ãëóáèíó ìó÷åíüß.

                      å ëþáèøü òû - íî ñäåëàé õîòü áû âèä,
                      —òî òû ìåíß äàðèøü ñâîåé ëþáîâüþ.
                      ’àê íà ñìåðòü îáðå÷åííîìó òâåðäèò
                      àçóìíûé âðà÷ î æèçíè è çäîðîâüå.

                      ‚ îò÷àßíüå ïðèäß, ñîéäó ñ óìà,
                      à÷íó òåáß õóëèòü áåç âñßêîé ìåðû.
                      € ñâåò äóðåí è - çíàåøü òû ñàìà -
                      ƒîòîâ ïðèíßòü çëîñëîâèå íà âåðó.

                      —òîá èçáåæàòü çëîâðåäíîé êëåâåòû,
                      ‘î ìíîþ áóäü, õîòü íå ñî ìíîþ òû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLI

                 ’û íå äëß ãëàç ìîèõ ïëåíèòåëüíî-ïðåêðàñíà.
                 ’û ïðåäñòàâëßåøü èì ëèøü íåäîñòàòêîâ òüìó;
                 î ÷òî ìåðòâî äëß íèõ, òî ñåðäöå ëþáèò ñòðàñòíî,
                 ƒîòîâîå ëþáèòü è âîïðåêè óìó.

                 è ïëàìß íåæíûõ ÷óâñòâ, íè âêóñ, íè îáîíßíüå,
                 è ñëóõ, ÷òî âåñü âîñòîðã ïðè çâóêàõ íåçåìíûõ,
                 è ñëàäîñòðàñòüß ïûë, íè òðåïåò îæèäàíüß
                 å âîññòàþò â âèäó äîñòîèíñòâ âñåõ òâîèõ.

                 € âñå æ íè âñå ïßòü ÷óâñòâ, íè ðàçóì ìîé íå â ñèëå
                 ‡àñòàâèòü ñåðäöå â ïðàõ íå ïàäàòü ïðåä òîáîé,
                 Žñòàâèâ âîëüíîé ïëîòü, êîòîðàß âåñü ñâîé
                 îõîðîíèëà ïûë â òåáå, êàê áû â ìîãèëå.

                 Žäíó ëèøü ïîëüçó ß â áåäå ìîåé ñîçíàë,
                 —òî ïîâîäîì ê ãðåõó ðîê ãðåõ ìîé ïîêàðàë.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        CXLI

                      ’åáß ëþáèòü âíóøàåò ìíå íå âçîð,
                      ˆçúßíîâ âèäèò îí â òåáå íåìàëî;
                      î ñåðäöå, çðåíèþ íàïåðåêîð,
                      Š òåáå äàâíî ëþáîâüþ âîñïûëàëî.

                      Œíå ñëóõ òâîß íå óñëàæäàåò ðå÷ü,
                      å áóäèò êîæà æàæäó îñßçàíüß,
                      è÷åì, íè÷åì íå ìîæåøü òû óâëå÷ü
                      è âêóñà ìîåãî, íè îáîíßíüß;

                      î âñå ïßòü ÷óâñòâ ìîèõ ðàçóáåäèòü
                      å ìîãóò ñåðäöå ãëóïîå, â êîòîðîì
                      ƒîðèò æåëàíèå òåáå ñëóæèòü,
                      ‚ ãëàçàõ ëþäåé ïîêðûâ ìåíß ïîçîðîì.

                      ˆ âñå æ íà ïîëüçó ìíå áåäà ìîß:
                      ‡à òßæêèé ãðåõ ñòðàäàþ òßæêî ß.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà

        CXLI

                       Œîè ãëàçà â òåáß íå âëþáëåíû -
                       Žíè òâîè ïîðîêè âèäßò ßñíî.
                       € ñåðäöå íè îäíîé òâîåé âèíû
                       å âèäèò è ñ ãëàçàìè íå ñîãëàñíî.

                       Œîé ñëóõ òâîß íå óñëàæäàåò ðå÷ü.
                       ’âîé ãîëîñ, âçîð è ðóê òâîèõ êàñàíüå,
                       ðåëüùàß, íå ìîãëè ìåíß óâëå÷ü
                       à ïðàçäíèê ñëóõà, çðåíüß, îñßçàíüß.

                       ˆ âñå æå âíåøíèì ÷óâñòâàì íå äàíî -
                       è âñåì ïßòè, íè êàæäîìó îòäåëüíî -
                       “âåðèòü ñåðäöå áåäíîå îäíî,
                       —òî ýòî ðàáñòâî äëß íåãî ñìåðòåëüíî.

                       ‚ ñâîåì íåñ÷àñòüå îäíîìó ß ðàä,
                       —òî òû - ìîé ãðåõ è òû - ìîé âå÷íûé àä.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLI

                       åò, íå ãëàçàìè ß ëþáëþ òåáß -
                       ƒëàçàì çàìåòíû âñå òâîè èçúßíû.
                       Žòâåðãíóòîå çðåíüåì ïîëþáß,
                       ’îáîþ ñåðäöå áðåäèò áåñïðåñòàííî.

                       ’âîé ãîëîñ íå ïëåíèë ìîèõ óøåé,
                       ˆ íå õîòßò óñëûøàòü ïðèãëàøåíüß
                       à ñëàäîñòðàñòíûé ïèð äóøè òâîåé
                       è âêóñ, íè îñßçàíèå, íè çðåíüå.

                       î âñå ïßòü ÷óâñòâ è ðàçóì çàîäíî
                       ‘ïàñòè íå ìîãóò ñåðäöå îò íåâîëè.
                       Œîß ñâîáîäà - òåíü, à ß äàâíî
                       åìîé âàññàë òâîåé íàäìåííîé âîëè.

                       Žäíîé ëèøü ìûñëüþ óòåøàþñü ß:
                       óñòü òû - ìîé ãðåõ, íî òû æå - ìîé ñóäüß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        CXLII

                 ‹þáîâü - ìîé ãðåõ, è ãíåâ òâîé ñïðàâåäëèâ.
                 ’û íå ïðîùàåøü ìîåãî ïîðîêà.
                 î, íàøè ïðåñòóïëåíèß ñðàâíèâ,
                 Œîåé ëþáâè íå áðîñèøü òû óïðåêà.

                 ˆëè ïîéìåøü, ÷òî íå òâîè óñòà
                 ˆçîáëè÷àòü ìåíß èìåþò ïðàâî.
                 Žñêâåðíåíà äàâíî èõ êðàñîòà
                 ˆçìåíîé, ëîæüþ, êëßòâîþ ëóêàâîé.

                 ƒðåøíåå ëè ìîß ëþáîâü òâîåé?
                 óñòü ß ëþáëþ òåáß, à òû - äðóãîãî,
                 î òû ìåíß â íåñ÷àñòüå ïîæàëåé,
                 —òîá ñâåò òåáß íå îñóäèë ñóðîâî.

                 € åñëè æàëîñòü ñïèò â òâîåé ãðóäè,
                 ’î è ñàìà òû æàëîñòè íå æäè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLII

                   ‹þáîâü - ìîé ãðåõ, à ÷èñòîòà òâîß
                   ‹èøü íåíàâèñòü ê ëþáâè ìîåé ïîðî÷íîé.
                   î òû ñðàâíè îáîèõ íàñ - è ß
                   å õóäøèé áóäó â ýòîé ñòàâêå î÷íîé.

                   ˆ íå òâîèì óñòàì ìåíß êàðàòü:
                   Žíè îñêâåðíåíû òàêîé æå ëîæüþ,
                   Šàê è ìîè, êîãäà, êàê àë÷íûé òàòü,
                   Ÿ ïîõèùàë äîáðî ÷óæîãî ëîæà.

                   ‹þáîâü ìîß ê òåáå íå áîëüøèé ãðåõ,
                   —åì è òâîè ëþáîâíûå âëå÷åíüß.
                   ‚çðàñòè æå â ñåðäöå æàëîñòü - è ó âñåõ
                   Žòâåòíîå ïðîáóäèøü ñîæàëåíüå.

                   î åñëè òû ãëóõà ê ÷óæîé ìîëüáå,
                   ’îãäà íå áóäåò æàëîñòè ê òåáå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLIII

                  Šàê âñòàâøàß ñ çàðåé õîçßéêà-õëîïîòóíüß,
                  “âèäß, ÷òî åå ïåðíàòàß êðèêóíüß
                  å âîçëå, ïîçàáûâ äèòß ñâîå, áåæèò
                  ‡à òîé, êîãî ðóêà åé ñêîðî âîçâðàòèò,

                  ’îãäà êàê â ëþëüêå îí - ïîêèíóòûé ðåáåíîê -
                  Š íåé òßíåòñß â ñëåçàõ èç ñáèâøèõñß ïåëåíîê,
                  Š íåé, êòî â ìãíîâåíüå òî, çàáûâ î òîì, ÷òî ìàòü,
                  ‹èøü ìûñëèò, êàê áû åé áåãëßíêó îòûñêàòü, -

                  €õ, òàê è òû áåæèøü çà òåì, êòî ÷åðñòâ äóøîþ,
                  ’îãäà êàê ß, òâîé ñûí, áåãó ñàì çà òîáîþ!
                  î åñëè òû íàéäåøü æåëàííîå - âåðíèñü,
                  îëü ìàòåðè ñûãðàé è âíîâü êî ìíå ñêëîíèñü.

                  Ÿ æ ïîìîëþñü, ÷òîá îã ñêðåïèë òâîè æåëàíüß;
                  ‹èøü âîçâðàòèñü ñêîðåé óíßòü ìîè ñòðàäàíüß.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        CXLIII

                     Šàê äîìîâèòàß õîçßéêà, ñ ðóê
                     ‘ïóñòèâ äèòß, â ïîãîíþ çà ïåðíàòîé
                     èòîìèöåé áðîñàåòñß, ÷òî âäðóã,
                     ‚çìåòíóâøèñü è êðè÷à, áåæèò êóäà-òî;

                     åáåíîê ïëà÷åò, ê ìàòåðè ñâîåé
                     ðîòßãèâàß æàëîáíî ðó÷îíêè,
                     € òà ñïåøèò çà ì÷àùåéñß ïðåä íåé
                     åãëßíêîþ, çàáûâøè î ðåáåíêå, -

                     ’àê òû çà íåêîé ãîíèøüñß ìå÷òîé,
                     Œåíß, ñâîå äèòß, îñòàâèâ ñçàäè.
                     ‚åðíèñü êî ìíå è áóäü íåæíà ñî ìíîé,
                     Šàê ìàòü, ÷òî î ñâîåì ïå÷åòñß ÷àäå.

                     ‘âîþ ìå÷òó ñêîðåé, ñêîðåé ñõâàòè æ
                     ˆ, âîçâðàòßñü, ìîé ãîðüêèé ïëà÷ óòèøü.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà

        CXLIII

                      åðåäêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîéìàòü
                      ˜àëüíóþ êóðèöó èëü ïåòóõà,
                      åáåíêà íàçåìü îïóñêàåò ìàòü,
                      Š åãî ìîëüáàì è æàëîáàì ãëóõà,

                      ˆ òùåòíî ãîíèòñß çà áåãëåöîì,
                      Šîòîðûé, øåþ âûòßíóâ âïåðåä
                      ˆ òðåïåùà ïåðåä åå ëèöîì,
                      åðåäîõíóòü õîçßéêå íå äàåò.

                      ’àê òû ìåíß îñòàâèëà, ìîé äðóã,
                      ƒîíßñü çà òåì, ÷òî óáåãàåò ïðî÷ü.
                      Ÿ, êàê äèòß, èùó òåáß âîêðóã,
                      ‡îâó òåáß, òåðçàßñü äåíü è íî÷ü.

                      ‘êîðåé ìå÷òó êðûëàòóþ ëîâè
                      ˆ âîçâðàòèñü ê ïîêèíóòîé ëþáâè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLIII

                    ‚çãëßíè òû íà õîçßéêó, êàê îíà,
                    ‘òðåìßñü ïîéìàòü óäðàâøåãî öûïëåíêà,
                    îãîíåé ýòîé òàê óâëå÷åíà,
                    —òî çàáûâàåò ñâîåãî ðåáåíêà.

                    åäíßæêà ïîðûâàåòñß çà íåé,
                    ‡àõîäèòñß îò êðèêà è ðûäàíüß,
                    Žíà æ, îõîòîé çàíßòà ñâîåé,
                    Œàëþòêó îñòàâëßåò áåç âíèìàíüß.

                    å òàê ëè âäàëü âñåãäà ëåòèøü è òû,
                    € ß, äèòß, ïëåòóñß çà òîáîþ?
                    Ž, èçëîâè ñêîðåé ñâîè ìå÷òû
                    ˆ ñíîâà ñòàíü ìíå ìàòåðüþ ðîäíîþ.

                    îéìè, ìîëþ è áóäü îïßòü ñî ìíîé,
                    ˆ ïîöåëóåì ïëà÷ ìîé óñïîêîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLIV

                     à ðàäîñòü è ïå÷àëü, ïî âîëå ðîêà,
                     „âà äðóãà, äâå ëþáâè âëàäåþò ìíîé:
                     Œóæ÷èíà, ñâåòëîêóäðûé, ñâåòëîîêèé,
                     ˆ æåíùèíà, â ÷üèõ âçîðàõ ìðàê íî÷íîé.

                     —òîáû ìåíß íèçâåðãíóòü â àä êðîìåøíûé,
                     ‘òðåìèòñß äåìîí àíãåëà ïðåëüñòèòü,
                     “âëå÷ü åãî ñâîåé êðàñîþ ãðåøíîé
                     ˆ â äüßâîëà ñîáëàçíîì ïðåâðàòèòü.

                     å çíàþ ß, ñëåäß çà èõ áîðüáîþ,
                     Šòî ïîáåäèò, íî äîáðîãî íå æäó.
                     Œîè äðóçüß - äðóçüß ìåæäó ñîáîþ,
                     ˆ ß áîþñü, ÷òî àíãåë ìîé â àäó.

                     î òàì ëè îí - îá ýòîì çíàòü ß áóäó,
                     Šîãäà èçâåðãíóò áóäåò îí îòòóäà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLIV

                    „âà äóõà, äâå ëþáâè âñåãäà ñî ìíîé -
                    Žò÷àßíüå è óòåøåíüå ðßäîì:
                    Œóæ÷èíà, ñâåòëûé âèäîì è äóøîé,
                    ˆ æåíùèíà ñ òßæåëûì, ìðà÷íûì âçãëßäîì.

                    —òîáû ìåíß íèçâåðãíóòü â àä ñêîðåé,
                    Žíà ñî ìíîþ äðóãà ðàçëó÷àåò,
                    Œàíèò åãî ïîðî÷íîñòüþ ñâîåé,
                    ˆ õåðóâèìà â áåñà ïðåâðàùàåò.

                    ‘òàë áåñîì îí èëü íåò, - íå çíàþ ß...
                    àâåðíî, ñòàë, è íåò åìó âîçâðàòà.
                    îêèíóò ß; îíè òåïåðü äðóçüß,
                    ˆ àíãåë ìîé â òåíåòàõ ñóïîñòàòà.

                    î íå ïîâåðþ ß â ïîáåäó çëà,
                    îêà íå áóäåò îí ñîææåí äîòëà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLV

                         "Ÿ íåíàâèæó" - âîò ñëîâà,
                         —òî ñ ìèëûõ óñò åå íà äíßõ
                         ‘îðâàëèñü â ãíåâå. î åäâà
                         Žíà ïðèìåòèëà ìîé ñòðàõ,

                         Šàê ïðèäåðæàëà ßçû÷îê,
                         Šîòîðûé ìíå äî ýòèõ ïîð
                         ˜åïòàë òî ëàñêó, òî óïðåê,
                         € íå æåñòîêèé ïðèãîâîð.

                         "Ÿ íåíàâèæó", - ïðèñìèðåâ,
                         “ñòà ïðîìîëâèëè, à âçãëßä
                         “æå ñìåíèë íà ìèëîñòü ãíåâ,
                         ˆ íî÷ü ñ íåáåñ óì÷àëàñü â àä.

                         "Ÿ íåíàâèæó. - î òîò÷àñ
                         Žíà äîáàâèëà: - å âàñ!"

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLV

                       ‘ óñò, ñîçäàííûõ ëþáâè ðóêîé,
                       "Ÿ íåíàâèæó" ñîðâàëîñü.
                       ˆ ñåðäöå ñòèñíóòî òîñêîé,
                       å÷àëüþ ãîðüêîé íàëèëîñü.

                       “âèäß ñêîðáü ìîþ, îíà
                       ‘âîé ðàçáðàíèëà ßçû÷îê,
                       ˆ, ñîñòðàäàíèß ïîëíà,
                       ‘ìåíèëà íà ïðèâåò ïîïðåê.

                       "Ÿ íåíàâèæó" - äà, íî âîò
                       ‘ëîâà èíûå âäðóã çâó÷àò,
                       Šàê âñëåä çà íî÷üþ äåíü èäåò,
                       …å ñ íåáåñ ñâåðãàß â àä.

                       "Ÿ íåíàâèæó", - è ëþáß
                       Œåíß ñïàñàåò: "íå òåáß".

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLVI

                      Œîß äóøà, ßäðî çåìëè ãðåõîâíîé,
                      Œßòåæíûì ñèëàì îòäàâàßñü â ïëåí,
                      ’û èçíûâàåøü îò íóæäû äóõîâíîé
                      ˆ òðàòèøüñß íà ðîñïèñü âíåøíèõ ñòåí.

                      åäîëãèé ãîñòü, çà÷åì òàêèå ñðåäñòâà
                      àñõîäóåøü íà ñâîé íàåìíûé äîì,
                      —òîáû ñëåïûì ÷åðâßì îòäàòü â íàñëåäñòâî
                      ˆìóùåñòâî, äîáûòîå òðóäîì?

                      àñòè, äóøà, è íàñûùàéñß ââîëþ,
                      Šîïè ñâîé êëàä çà ñ÷åò áåãóùèõ äíåé
                      ˆ, ëó÷øóþ ïðèîáðåòàß äîëþ,
                      †èâè áîãà÷å, âíåøíå ïîáåäíåé.

                      àä ñìåðòüþ âëàñòâóé â æèçíè áûñòðîòå÷íîé,
                      ˆ ñìåðòü óìðåò, à òû ïðåáóäåøü âå÷íî.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLVI

                      „óøà ìîß, èãðóøêà áóéíûõ ñèë
                      ˆ ñðåäîòî÷üå ïëîòè ýòîé áðåííîé,
                      Šîãäà òâîé äîì òåáå âíóòðè íå ìèë,
                      ‡à÷åì èçâíå òû óêðàøàåøü ñòåíû?

                      ‡à÷åì, íàíßâ åãî íà êðàòêèé ñðîê,
                      à æàëêóþ îáèòåëü òðàòèøü ñðåäñòâà?
                      Šîðìèòü ÷åðâåé äàëà ñåáå çàðîê?
                      Žñòàâèòü òåëî õî÷åøü èì â íàñëåäñòâî?

                      Žíî - òâîé ðàá; çà ñ÷åò åãî æèâè,
                      ‘âîè áîãàòñòâà ìíîæü åãî öåíîþ,
                      îæåñòâåííóþ áóäóùíîñòü ëîâè,
                      å äîðîæè íåïðî÷íîþ êðàñîþ.

                      “ æàäíîé ‘ìåðòè ýòèì âûðâåøü íîæ,
                      ˆ, ‘ìåðòü óáèâ, áåññìåðòüå îáðåòåøü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLVII

                  “âû, ëþáîâü ìîß, ïîäîáíî ëèõîðàäêå,
                  ‘òðåìèòñß ëèøü ê òîìó, ÷òî ãèáåëüíî â ïðèïàäêå,
                  ˆ êîðìèòñß ëèøü òåì, ÷òî ìóêè íàøè äëèò,
                  ‚ íàäåæäå òåì óíßòü ñâîé âîë÷èé àïïåòèò.

                  Œîé ðàçóì, âðàã ëþáâè è íåæíûõ âîçäûõàíèè,
                  åâàæíîñòüþ ñâîèõ ðàññåðæåííûé çàáîò,
                  “øåë - è âèæó ß, ÷òî ðîé ìîèõ æåëàíèé
                  Œíå íå áàëüçàì äëß ðàí, à ñìåðòü ìîþ íåñåò.

                  åèñöåëåííûé, ñèë è ðàçóìà ëèøåííûé
                  ˆ äîëãîþ áîðüáîé äî ïåíû äîâåäåííûé,
                  ‘åðæóñü è ãîâîðþ êàê ñóìàñøåäøèé ß,
                  àäîëãî óêëîíßñü îò öåëè áûòèß.

                  ˆëü ß íå êëßëñß â òîì, ÷òî òû, êàê äåíü, ßñíà,
                  Šîãäà òû, ñëîâíî íî÷ü, êàê òåìíûé àä, ÷åðíà?

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        CXLVII

                       Œîß ëþáîâü - óðîäëèâûé íåäóã,
                       å ïîìûøëßþùèé îá èñöåëåíüå,
                       èòàåìûé êëþ÷îì íåñ÷åòíûõ ìóê -
                       îëåçíåííûì ñòðåìëåíüåì ê óãîæäåíüþ.

                       Œîé ðàçóì, âðà÷ ìîåé ëþáâè, ñåðäßñü,
                       —òî ïðåäïèñàíèß åãî çàáûòû,
                       Œåíß ïîêèíóë, è ß âèæó: ñòðàñòü
                       îäîáíà ñìåðòè, íèêîãäà íå ñûòîé.

                       åç ðàçóìà ß îáðå÷åí íà áðåä,
                       åçóìíàß òðåâîãà ñåðäöå ãëîæåò,
                       ‚ ìîèõ ñëîâàõ è ìûñëßõ ñâßçè íåò,
                       ˆ ïðàâäó âûñêàçàòü ßçûê íå ìîæåò.

                       ûëà òû òàê ÷èñòà, ñâåòëà íà âçãëßä -
                       € òû òåìíà, êàê íî÷ü, ìðà÷íà, êàê àä.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


        CXLVII

                      ‹þáîâü - íåäóã. Œîß äóøà áîëüíà
                      ’îìèòåëüíîé, íåóòîëèìîé æàæäîé.
                      ’îãî æå ßäà òðåáóåò îíà,
                      Šîòîðûé îòðàâèë åå îäíàæäû.

                      Œîé ðàçóì-âðà÷ ëþáîâü ìîþ ëå÷èë.
                      Žíà îòâåðãëà òðàâû è êîðåíüß,
                      ˆ áåäíûé ëåêàðü âûáèëñß èç ñèë
                      ˆ íàñ ïîêèíóë, ïîòåðßâ òåðïåíüå.

                      Žòíûíå ìîé íåäóã íåèçëå÷èì.
                      „óøà íè â ÷åì ïîêîß íå íàõîäèò.
                      îêèíóòûå ðàçóìîì ìîèì,
                      ˆ ÷óâñòâà, è ñëîâà ïî âîëå áðîäßò.

                      ˆ äîëãî ìíå, ëèøåííîìó óìà,
                      Šàçàëñß ðàåì àä, à ñâåòîì - òüìà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLVII

                   ‹þáîâü ìîß - áîëåçíü, ÷òî âñå ñèëüíåé
                   ’îñêóåò ïî èñòî÷íèêó ñòðàäàíüß,
                   ˆ òßíåòñß ê òîìó, ÷òî âðåäíî åé,
                   —òîá óòîëèòü íåëåïûå æåëàíüß.

                   àññóäîê-âðà÷ ëå÷èë ëþáîâü ìîþ,
                   î, óâèäàâ ê ñåáå ïðåíåáðåæåíüå,
                   îêèíóë íàñ, - è âîò ß ñîçíàþ,
                   —òî íåò òåïåðü îò ñòðàñòè èñöåëåíüß.

                   àññóäêà íåò - è ìíå ñïàñåíüß íåò.
                   åçóìñòâóþ íåèñòîâûé, íåñ÷àñòíûé;

                   ‘ëîâà ìîè è ìûñëè - äèêèé áðåä,
                   è ðàçóìó, íè ïðàâäå íå ïðè÷àñòíûé.

                   Šàê ìîã ß ìíèòü, ÷òî òû ñâåòëà, ßñíà?
                   Šàê àä ÷åðíà òû è êàê íî÷ü ìðà÷íà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLVIII

                   Ž, êàê ëþáîâü ìîé èçìåíèëà ãëàç!
                   àñõîäèòñß ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ çðåíüå.
                   ˆëè íàñòîëüêî ðàçóì ìîé óãàñ,
                   —òî îòðèöàåò çðèìûå ßâëåíüß?

                   Šîëü õîðîøî, ÷òî íðàâèòñß ãëàçàì,
                   ’î êàê æå ìèð ñî ìíîþ íå ñîãëàñåí?
                   € åñëè íåò - ïðèçíàòü ß äîëæåí ñàì,
                   —òî âçîð ëþáâè íåâåðåí è íåßñåí.

                   Šòî ïðàâ: âåñü ìèð èëü ìîé âëþáëåííûé âçîð?
                   î ëþáßùèì ñìîòðåòü ìåøàþò ñëåçû.
                   îä÷àñ è ñîëíöå ñëåïíåò äî òåõ ïîð,
                   îêà âñå íåáî íå îìîþò ãðîçû.

                   ‹þáîâü õèòðà - íóæíû åé ñëåç ðó÷üè,
                   —òîá óòàèòü îò ãëàç ãðåõè ñâîè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLVIII

                    Ž ãîðå ìíå! ‹þáîâüþ èñêàæåí,
                    Œîé âçîð âîñïðèíèìàåò âñå ïðåâðàòíî.
                    î åñëè âåðåí è íå ëîæåí îí,
                    ’îãäà ðàññóäêà èñòèíà íåâíßòíà.

                    Šîãäà êðàñèâî òî, ÷åì ãðåçèò âçãëßä,
                    Šàê ìîæåò ñâåò ñ÷èòàòü, ÷òî íåêðàñèâî?
                    € åñëè íåò - òîãäà íà ìèð ãëßäßò
                    ƒëàçà ëþáâè îøèáî÷íî è êðèâî.

                    „à ðàçâå áóäåò áåçóïðå÷íûì âçîð,
                    ˆçìó÷åííûé òðåâîãîé è ñëåçàìè?
                    ‚åäü äàæå ñîëíöå ñëåïî äî òåõ ïîð,
                    îêà ïîêðûòî íåáî îáëàêàìè.

                    ‹þáîâü ëóêàâà: ñëåçû åé íóæíû,
                    —òîáû íå âèäåë ãëàç åå âèíû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CXLIX

                     ’û ãîâîðèøü, ÷òî íåò ëþáâè âî ìíå.
                     î ðàçâå ß, âåäß âîéíó ñ òîáîþ,
                     å íà òâîåé âîþþ ñòîðîíå
                     ˆ íå ñäàþ îðóæèß áåç áîß?

                     ‚ñòóïàë ëè ß â ñîþç ñ òâîèì âðàãîì?
                     ‹þáëþ ëè òåõ, êîãî òû íåíàâèäèøü?
                     ˆ ðàçâå íå âèíþ ñåáß êðóãîì,
                     Šîãäà ìåíß íàïðàñíî òû îáèäèøü?

                     Šàêîé çàñëóãîé ß ãîðæóñü ñâîåé,
                     —òîáû ñ÷èòàòü ïîçîðîì óíèæåíüå?
                     ’âîé ãðåõ ìíå äîáðîäåòåëè ìèëåé,
                     Œîé ïðèãîâîð - ðåñíèö òâîèõ äâèæåíüå.

                     ‚ òâîåé âðàæäå ïîíßòíî ìíå îäíî:
                     ’û ëþáèøü çðß÷èõ - ß îñëåï äàâíî.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CXLIX

                   Šàê ìîæåøü òû òâåðäèòü, ÷òî ß íå òâîé?
                   ‚åäü îò ñåáß ß ñàì òåáß ñïàñàþ.
                   ‘åáß çàáûâ, íå î òåáå ëü îäíîé
                   ‡àáî÷óñü ß, îáèä÷èöà ðîäíàß?

                   „ðóæó ëü ß ñ òåìè, êòî òåáå íå ìèë?
                   ˆëü íåäðóãàì òâîèì ß øëþ ïðèâåòû?
                   € åñëè ß ïîðîé òåáß ãíåâèë,
                   ’î íå êàçíèë ëè ñàì ñåáß çà ýòî?

                   ‘ûùó ëü â ñåáå çàñëóãè, äîáëåñòü, ÷åñòü,
                   —òîá ïðåêðàòèòü ñìèðåííîå ñëóæåíüå?
                   ‚åäü ëó÷øåå, ÷òî òîëüêî â ìèðå åñòü, -
                   îâèíîâàòüñß ãëàç òâîèõ äâèæåíüþ.

                   î ßñåí ìíå âðàæäû òâîåé çàêîí:
                   ’û ëþáèøü çðß÷èõ - ß æå îñëåïëåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CL

                   Žòêóäà ñòîëüêî ñèëû òû áåðåøü,
                   —òîá âëàñòâîâàòü â áåññèëüå íàäî ìíîé?
                   Ÿ ñîáñòâåííûì ãëàçàì âíóøàþ ëîæü,
                   Šëßíóñü èì, ÷òî íå ñâåòåë ñâåò äíåâíîé.

                   ’àê áåñêîíå÷íî îáàßíüå çëà,
                   “âåðåííîñòü è âëàñòü ãðåõîâíûõ ñèë,
                   —òî ß, ïðîùàß ÷åðíûå äåëà,
                   ’âîé ãðåõ, êàê äîáðîäåòåëü, ïîëþáèë.

                   ‚ñå, ÷òî âðàæäó ïèòàëî áû â äðóãîì,
                   èòàåò íåæíîñòü ó ìåíß â ãðóäè.
                   ‹þáëþ ß òî, ÷òî âñå êëßíóò êðóãîì,
                   î òû ìåíß ñî âñåìè íå ñóäè.

                   Žñîáåííîé ëþáâè äîñòîèí òîò,
                   Šòî íåäîñòîéíîé äóøó îòäàåò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CL

                       Žòêóäà òû âçßëà òàêóþ âëàñòü,
                       —òîá ïîêîðèòü íè÷òîæíîñòüþ ìåíß,
                       ˆ íàó÷èòü íà âçîð ïîêðîâû êëàñòü,
                       ˆ ëãàòü, ÷òî ñâåò íå óêðàøåíüå äíß?

                       ƒäå ñíàäîáüå òàêîå äîñòàåøü,
                       —òî â äîáðîäåòåëü ïðåâðàùàåøü ãðåõ,
                       îðîê ðßäèøü â ïëåíèòåëüíóþ ëîæü
                       ˆ äåëàåøü ìèëåé äîñòîèíñòâ âñåõ?

                       ‘åáß ëþáèòü ïðèíóäèëà òû ÷åì?
                       ‚åäü íóæíî ïðåçèðàòü, à íå ëþáèòü!
                       óñòü òó ëþáëþ ß, êòî ïðîòèâíà âñåì,
                       î íå òåáå çà òî ìåíß õóëèòü.

                       Šîãäà äîñòîéíà òû ëþáâè ìîåé,
                       „îñòîèí ß âçàèìíîñòè òâîåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CLI

                      å çíàåò þíîñòü ñîâåñòè óïðåêîâ,
                      Šàê è ëþáîâü, õîòü ñîâåñòü - äî÷ü ëþáâè.
                      ˆ òû íå îáëè÷àé ìîèõ ïîðîêîâ
                      ˆëè ñåáß ê îòâåòó ïðèçîâè.

                      ’îáîþ ïðåäàí, ß ñåáß âñåöåëî
                      ‘òðàñòßì ïðîñòûì è ãðóáûì ïðåäàþ.
                      Œîé äóõ ëóêàâî ñîáëàçíßåò òåëî,
                      ˆ ïëîòü ïîáåäó ïðàçäíóåò ñâîþ.

                      ðè èìåíè òâîåì îíà ñòðåìèòñß
                      à öåëü ñâîèõ æåëàíèé óêàçàòü,
                      ‚ñòàåò, êàê ðàá ïåðåä ñâîåé öàðèöåé,
                      —òîáû óïàñòü ó íîã åå îïßòü.

                      Šòî çíàë â ëþáâè ïàäåíüß è ïîäúåìû,
                      ’îìó ãëóáèíû ñîâåñòè çíàêîìû.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CLI

                      ‹þáîâü þíà - åé ñîâåñòè ìó÷åíüß
                      åâåäîìû, õîòü åþ ðîæäåíû.
                      ’àê íå êîðè ìåíß çà ïðåãðåøåíüß,
                      —òîá íå áûëî è íà òåáå âèíû.

                      ’û â ãðåõ èçìåíû âîâëåêàåøü òåëî,
                      Ÿ äóøó âîâëåêàþ â ýòîò ãðåõ.
                      „óøå ïîñëóøíà, ïëîòü ðåøàåò ñìåëî,
                      —òî åé â ëþáâè âñåãäà ãîòîâ óñïåõ.

                      ðè èìåíè òâîåì âîññòàâ íàäìåííî,
                      Žíà ñâîþ îñóùåñòâëßåò âëàñòü,
                      —òîáû ïîòîì ïîêîðíî è ñìèðåííî
                      åðåä òîáîé ðàáîì ïîñëóøíûì ïàñòü.

                      å óïðåêàé, ÷òî ñîâåñòü ìíå ÷óæäà:
                      ‚îññòàòü è ïàñòü ß ðàä â ëþáâè âñåãäà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CLII

                   Ÿ çíàþ, ÷òî ãðåøíà ìîß ëþáîâü,
                   î òû â äâîéíîì ïðåäàòåëüñòâå âèíîâíà,
                   ‡àáûâ îáåò ñóïðóæåñêèé è âíîâü
                   àðóøèâ êëßòâó âåðíîñòè ëþáîâíîé.

                   î åñòü ëè ó ìåíß íà òî ïðàâà,
                   —òîá óïðåêàòü òåáß â äâîéíîé èçìåíå?
                   ðèçíàòüñß, ñàì ß ñîâåðøèë íå äâà,
                   € öåëûõ äâàäöàòü êëßòâîïðåñòóïëåíèé.

                   Ÿ êëßëñß â äîáðîòå òâîåé íå ðàç,
                   ‚ òâîåé ëþáâè è âåðíîñòè ãëóáîêîé.
                   Ÿ îñëåïëßë çðà÷êè ïðèñòðàñòíûõ ãëàç,
                   „àáû íå âèäåòü òâîåãî ïîðîêà.

                   Ÿ êëßëñß: òû ïðàâäèâà è ÷èñòà, -
                   ˆ ÷åðíîé ëîæüþ îñêâåðíèë óñòà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CLII

                     åñ÷åñòåí ß, ê òåáå ëþáîâü ïèòàß;
                     Œåíß ëþáß, áåñ÷åñòíà òû âäâîéíå:
                     ‘óïðóæåñêèå êëßòâû íàðóøàß
                     ˆ íà âðàæäó ñìåíèâ ëþáîâü êî ìíå.

                     î ìíå ëü ñóäèòü òåáß çà ïðåãðåøåíüß?
                     Ÿ ñàì ãðåøèë íå äâà, à äâàäöàòü ðàç.
                     îêëßëñß ß ðàñêðûòü òâîå ïàäåíüå,
                     ˆ êëßòâó ýòó ïðåñòóïèë òîò÷àñ.

                     Ÿ ãðåøåí òåì, ÷òî êëßëñß - òû ïðåêðàñíà,
                     ˆ íåò ëþáâè ñèëüíåå è íåæíåé.
                     Ÿ îñëåïëßë ãëàçà ñâîè âñå÷àñíî,
                     —òîá íå âèäàòü ïîðî÷íîñòè òâîåé.

                     îæèëñß ß: òû ÷èùå, ëó÷øå âñåõ,
                     ˆ ýòà ëîæü - ìîé ñàìûé òßæêèé ãðåõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CLIII

                     îã Šóïèäîí äðåìàë â òèøè ëåñíîé,
                     € íèìôà þíàß ó Šóïèäîíà
                     ‚çßëà ãîðßùèé ôàêåë ñìîëßíîé
                     ˆ îïóñòèëà â ðó÷ååê ñòóäåíûé.

                     Žãîíü ïîãàñ, à â ðó÷åéêå âîäà
                     àãðåëàñü, çàáóðëèëà, çàêèïåëà.
                     ˆ âîò áîëüíûå ñõîäßòñß òóäà
                     ‹å÷èòü êóïàíüåì íåìîùíîå òåëî.

                     € ìåæäó òåì ëþáâè ëóêàâûé áîã
                     „îáûë îãîíü èç ãëàç ìîåé ïîäðóãè
                     ˆ ñåðäöå ìíå äëß îïûòà ïîäæåã.
                     Ž, êàê ñ òåõ ïîð òîìßò ìåíß íåäóãè!

                     î èñöåëèòü èõ ìîæåò íå ðó÷åé,
                     € òîò æå ßä - îãîíü åå î÷åé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CLIII

                     ‘ïèò Šóïèäîí, îòäâèíóâ ôàêåë ñâîé.
                     ’óò íèìôà, øàëîâëèâàß áîãèíß,
                     ‚äðóã ïîãðóçèëà ôàêåë ðîêîâîé
                     ‚ õîëîäíûé êëþ÷, áåæàâøèé ïî äîëèíå.

                     Žò ýòîãî ñâßùåííîãî îãíß
                     Šëþ÷ ïðèîáðåë öåëåáíûé æàð íàâåêè.
                     ˆ òßíóòñß ê íåìó äåíü îòî äíß
                     “áîãèå, íåäóæíûå, êàëåêè.

                     î óõèòðèëñß ôàêåë ñâîé áîæîê
                     ‡àæå÷ü îïßòü - îò ãëàç ìîåé ëþáèìîé,
                     ˆ äëß ïðîâåðêè ñåðäöå ìíå îáæåã.
                     Š èñòî÷íèêó áåãó, òîñêîé òîìèìûé...

                     î îò îãíß ëåêàðñòâî íå â êëþ÷àõ,
                     € òàì æå, ãäå îãîíü, - â åå î÷àõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        CLIV

                 àç, âîçëå ïîëîæèâ ñâîé ôàêåë îãíåìåòíûé,
                 ‡àñíóë ìàëþòêà-áîã ñ óëûáêîé áåççàáîòíîé;
                 î ñîíì ïðåëåñòíûõ íèìô, âåñåëûé è æèâîé,
                 ðèáëèçèëñß ê íåìó - è äåâñòâåííîé ðóêîé

                 Žäíà èç íèõ âçßëà òîò ôàêåë, ñâåò ñâîé ëèâøèé
                 ˆ ìèëëèàðäû äóø óæå èñïåïåëèâøèé,
                 ˆ - â ìèã, êîãäà ñåðäåö âëàñòèòåëü ðîêîâîé
                 „ðåìàë, ëèøåííûé ñèë íåâèííîñòè ðóêîé,

                 Žíà â êëþ÷å ëåñíîì òîò ôàêåë ïîãàñèëà,
                 ‚ êîòîðîì ïîä îãíåì ëþáâè òàèëàñü ñèëà,
                 ˆ ñòàë òîò êëþ÷ íàâåê öåëèòåëüíûì êëþ÷îì;
                 î ß, âåñü âåê òâîèì ñ÷èòàßñß ðàáîì,

                 “çíàë, ñîéäß ñ íåãî, ÷òî åñëè ñîãðåâàåò
                 ‘òðàñòü âîäó, òî âîäà åå íå îõëàæäàåò.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß

        CLIV

              Žäíàæäû êðåïêî ñïàë €ìóð, ëþáâè áîæîê,
              Žòáðîñèâ ôàêåë ñâîé, äëß âñåõ ñåðäåö îïàñíûé, -
              ˆ ê ìåñòó ýòîìó âäðóã ïîäëåòåë êðóæîê
              èìô, äàâøèõ êëßòâó æèòü â íåâèííîñòè áåññòðàñòíîé.

              ˆ âîò - îäíà èç íèõ ðóêîé ñâîåé ïðåêðàñíîé
              ‘õâàòèëà ôàêåë òîò, ÷òî ìíîæåñòâî ïîäæåã
              ‘åðäåö, çàìó÷åííûõ ïîòîì òîñêîé íàïðàñíîé,
              ˆ áðîñèëà åãî íà äíî â ðå÷íîé ïîòîê, -

              ˆ, ñëîâíî áåç ìå÷à, ÷òî ïîëêîâîäöó íóæåí,
              ‚ëþáëåííûõ àðìèé âîæäü ëåæàë îáåçîðóæåí,
              îòîê æå ñòàë ãîðß÷, öåëåáåí íàâñåãäà.

              ˆ ß èì èçëå÷èòü õîòåë ëþáâè íåâçãîäó,
              î - íåò! Žãîíü ëþáâè ðàçãîðß÷àåò âîäó,
              € ïëàìåííîé ëþáâè íå õîëîäèò âîäà.

                                                      åðåâîä ‚. åíåäèêòîâà

        CLIV

                    îæîê ëþáâè ïîä äåðåâîì ïðèëåã,
                    ˜âûðíóâ íà çåìëþ ôàêåë ñâîé ãîðßùèé.
                    “âèäåâ, ÷òî óñíóë êîâàðíûé áîã,
                    åøèëèñü íèìôû âûáåæàòü èç ÷àùè.

                    Žäíà èç íèõ ïðèáëèçèëàñü ê îãíþ,
                    Šîòîðûé äåâàì áåä íàäåëàë ìíîãî,
                    ˆ â âîäó îêóíóëà ãîëîâíþ,
                    Žáåçîðóæèâ äðåìëþùåãî áîãà.

                    ‚îäà ïîòîêà ñòàëà ãîðß÷åé.
                    Žíà ëå÷èëà ìíîãèå íåäóãè.
                    ˆ ß õîäèë êóïàòüñß â òîò ðó÷åé,
                    —òîá èçëå÷èòüñß îò ëþáâè ê ïîäðóãå.

                    ‹þáîâü íàãðåëà âîäó - íî âîäà
                    ‹þáâè íå îõëàæäàëà íèêîãäà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        CLIV

                    “ñíóë îäíàæäû ìàëü÷èê Šóïèäîí,
                    åñïå÷íî áðîñèâ ôàêåë ñâîé çàâåòíûé.
                    “âèäß ýòîò áåçìßòåæíûé ñîí,
                    Š áîæêó ïîäêðàëèñü íèìôû íåçàìåòíî,

                    ˆ ëó÷øàß èç äåâñòâåííèö-ïîäðóã
                    îõèòèëà ãóáèòåëüíîå ïëàìß -
                    ˆ âîçáóäèòåëü ñëàäîñòðàñòíûõ ìóê
                    Žáåçîðóæåí áûë åå ðóêàìè.

                    ƒîðßùèé ôàêåë áðîøåí áûë â ðó÷åé,
                    ˆ â íåì âîäà, íàãðåâøèñü äî êèïåíüß,
                    –åëèòåëüíîþ ñòàëà äëß ëþäåé.
                    î ß âëþáëåí - è íåò ìíå èñöåëåíüß.

                    ‘îãðåòüñß ìîæåò îò ëþáâè âîäà,
                    ‹þáâè æ íå îõëàäèòü åé íèêîãäà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        427