                € если Я потрЯс обидой друга,
                   Љак он менЯ, - его терзает ад,
                   € у менЯ не может быть досуга
                   Џрипоминать обид минувших Яд.

                   Џускай та ночь печали и томленьЯ
                   Ќапомнит мне, что чувствовал Я сам,
                   —тоб другу Я принес длЯ исцеленьЯ,
                   Љак он тогда, раскаЯньЯ бальзам.

                   џ все простил, что испытал когда-то,
                   € ты прости - взаимнаЯ расплата!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        ‘••

                    џ не ропщу, что от тебЯ пришлось
                    ЏринЯть мне столько скорби и печали,
                    —то Я согнулсЯ, изнемог от слез -
                    ‚едь не из меди нервы, не из стали.

                    € если так же от обид моих
                    ‘традал и ты, - нет горшего страданьЯ.
                    џ длЯ себЯ Я даже не постиг,
                    Љак были глубоки мои терзаньЯ.

                    Ћ почему печали нашей мрак
                    Ќам не дал вспомнить горечь отчужденьЯ?
                    € почему замедлили мы так
                    „руг другу принести бальзам смиреньЯ?

                    Ѓылых ошибок в сердце не хранЯ,
                    Љак Я тебЯ, так ты прости менЯ.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXI

                 Ќет, лучше подлым быть, чем подлым слыть,
                 Љогда не подл, но терпишь осужденьЯ,
                 Љогда ты должен не как хочешь жить,
                 Ќо так, как требует чужое мненье.

                 Љак чуждые, превратные глаза
                 Њогли б хвалить мои переживаньЯ
                 €ль ветреность мою судить, когда
                 ‘ их точки зло - добро в моем сознанье?

                 џ есть - как есть. Љто стрелы направлЯет
                 ‚ мой грех, тот множит лишь свои:
                 џ, может, прЯм, кривы ж они, кто знает?
                 Ќе их умам судить дела мои,

                 Џока не верно, что все люди злы,
                 ‚о зле живут и злом порождены.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        CXXI

                 “ж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
                 Ќапраслина страшнее обличеньЯ.
                 € гибнет радость, коль ее судить
                 „олжно не наше, а чужое мненье.

                 Љак может взглЯд чужих порочных глаз
                 ™адить во мне игру горЯчей крови?
                 Џусть грешен Я, но не грешнее вас,
                 Њои шпионы, мастера злословьЯ.

                 џ - это Я, а вы грехи мои
                 Џо своему равнЯете примеру.
                 Ќо, может быть, Я прЯм, а у судьи
                 Ќеправого в руках криваЯ мера,

                 € видит он в любом из ближних ложь,
                 Џоскольку ближний на него похож!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXI

                  “ж лучше быть, чем только слыть дурным,
                  “прекам подвергатьсЯ понапрасну.
                  ‚едь даже радость превратитсЯ в дым,
                  Љогда не сам признал ее прекрасной.

                  Ѓесстыдным неприЯзненным глазам
                  Ќе опозорить буйной крови пламЯ.
                  ‘уду шпионов - худших, чем Я сам, -
                  †еланных мне пороков не предам Я.

                  џ - это Я! ѓлумЯсЯ надо мной,
                  Ћни изобличат свои проступки.
                  „а, Я прЯмой, а мой судьЯ - кривой,
                  € не ему судить мои поступки.

                  ‚едь по себе он рЯдит обо всех:
                  ‚се люди грешны, всеми правит грех.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXII

                    ’воих таблиц не надо мне. ‚ мозгу -
                    ‚ерней, чем на пергаменте и воске, -
                    џ образ твой навеки сберегу,
                    € не нужны мне памЯтные доски.

                    ’ы будешь жить до тех далеких дней,
                    Љогда живое, уступаЯ тленью,
                    Ћтдаст частицу памЯти твоей
                    ‚сесильному и вечному забвенью.

                    ’ак долго бы не сохранилсЯ воск
                    ’воих таблиц - подарок твой напрасный.
                    Ќет, любЯщее сердце, чуткий мозг
                    Џолнее сберегут твой лик прекрасный.

                    Љто должен памЯтку любви хранить,
                    ’ому способна памЯть изменить!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXII

                    ’вой дар, дневник, Я мозгом заменил;
                    Ќеизгладимы в нем воспоминаньЯ,
                    Ћн сбережет прочнее всех чернил
                    ’вои черты навек, без увЯданьЯ.

                    Џока мой мозг и сердце будут жить,
                    Џока самих их не коснетсЯ тленье,
                    џ буду намЯть о тебе хранить,
                    € не изгладит образ твой забвенье.

                    ‚сего не впишешь в бедный твой дневник,
                    ЊоЯ ж любовь без бирок сохранитсЯ:
                    …е хранит души моей тайник,
                    € Я готов вернуть твои страницы.

                    ‹юбви тогда лишь памЯтка нужна,
                    Љогда не верит памЯти она.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXIII

                   Ќе хвастай, времЯ, властью надо мной.
                   ’е пирамиды, что возведены
                   ’обою вновь, не блещут новизной.
                   Ћни - перелицовка старины.

                   Ќаш век недолог. Ќас немудрено
                   Џрельстить перелицованным старьем.
                   Њы верим, будто нами рождено
                   ‚се то, что мы от предков узнаем.

                   –ена тебе с твоим архивом грош.
                   ‚о мне и тени удивленьЯ нет
                   Џред тем, что есть и было. ќту ложь
                   Џлетешь ты в спешке суетливых лет.

                   € если был Я верен до сих пор,
                   Ќе изменюсь тебе наперекор!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXIII

                     Ќе хвастай, ‚ремЯ, будто Я разбит:
                     € новое, казалось бы, величье,
                     € гордость подновленных пирамид
                     ‹ишь новый образ старого обличьЯ.

                     Ќаш краток век, и мы твоим старьем
                     ‹юбуемсЯ, как выдумкой чудесной,
                     € верим, что его мы создаем, -
                     Ђ ведь оно давным-давно известно.

                     ’вои скрижали, как и ты, смешны.
                     € то, что есть, и то, что было, ложно.
                     ‘пешишь придумать сказки старины,
                     Ќо в эти бредни верить невозможно.

                     ‹ишь в том клЯнусь, что буду верен Я,
                     Љак ни пугай менЯ коса твоЯ.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXIV

                     Ѓыла б любовь моЯ внебрачное дитЯ,
                     ’ак не имела бы законных прав,
                     Њогла бы жить - как повелит судьба -
                     ‘реди цветов иль среди сорных трав.

                     Ќо нет! …е не случай породил;
                     …й ни пустаЯ слава не страшна,
                     Ќи грозные бунты мЯтежных сил,
                     Љ которым склонны наши времена.

                     Ћна чужда интригам и грызне:
                     ’ам, что ни час, царит закон иной, -
                     Ћна стоит поодаль, в стороне,
                     ѓде не страшны ни ливни ей, ни зной.

                     ЊоЯ любовь - длЯ тех глупцов урок,
                     —ьЯ смерть - добро, а жизнь - сплошной порок.

                                                            Џеревод ‚. —ухно


        CXXIV

                      Ћ, будь моЯ любовь - дитЯ удачи,
                      „очь времени, рожденнаЯ без прав, -
                      ‘удьба могла бы место ей назначить
                      ‚ своем венке иль в куче сорных трав.

                      Ќо нет, мою любовь не создал случай.
                      …й не сулит судьбы слепаЯ власть
                      Ѓыть жалкою рабой благополучии
                      € жалкой жертвой возмущеньЯ пасть.

                      …й не страшны уловки и угрозы
                      ’ех, кто у счастьЯ час берет внаем.
                      …е не холит луч, не губЯт грозы.
                      Ћна идет своим большим путем.

                      € этому ты, временщик, свидетель,
                      —ьЯ жизнь - порок, а гибель - добродетель

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXIV

                     Ѓудь дочерью ”ортуны и царЯ
                     ЊоЯ любовь, - была б она без прав,
                     Џопала бы - из милости иль зрЯ -
                     ‚ букет цветов иль в ворох сборных трав.

                     Ќо нет! …е не случай породил;
                     …й приторнаЯ роскошь не страшна,
                     € не опасны взрывы рабьих сил,
                     Љоторым милы наши времена.

                     Ћна чужда бессмысленной грызне,
                     ѓде, что ни час, царит закон иной,
                     Ћна стоит поодаль, в стороне,
                     ѓде не грозЯт ни ливни ей, ни зной.

                     € пусть получат те глупцы урок,
                     —ьЯ смерть добро, чьЯ жизнь - сплошной порок.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXV

                    —то, если бы Я право заслужил
                    „ержать венец над троном властелина
                    €ли бессмертьЯ камень заложил,
                    Ќе более надежный, чем руина?

                    Љто гонитсЯ за внешней суетой,
                    ’ерЯет все, не рассчитав расплаты,
                    € часто забывает вкус простой,
                    €збалован стрЯпней замысловатой.

                    Ќет, лишь твоих даров Я буду ждать.
                    Ђ ты прими мой хлеб, простой и скудный.
                    „астсЯ он тебе, как благодать,
                    ‚ знак бескорыстной жертвы обоюдной.

                    Џрочь, искуситель! —ем душе трудней,
                    ’ем менее ты властвуешь над ней!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXV

                      ‡ачем нужна мне показнаЯ честь,
                      —тоб балдахин носили надо мною?
                      € длЯ чего посмертной славы лесть,
                      Љогда непрочны так ее устои?

                      Ќе знаю разве, как последний грош
                      Ћт жадности терЯл искатель счастьЯ?
                      Љак добрый вкус вдруг станет нехорош
                      € позабыт затейной ради сласти?

                      Ќо мне позволь тебе служить любЯ,
                      ‘вой скудный дар вручить с благоговеньем.
                      ’ы ж сердцу моему отдай себЯ,
                      ‚ознагради ответным приношеньем.

                      Џрочь, клеветник! —ем злей ты и грубей,
                      ’ем над душой ты властвуешь слабей.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXVI

                    Љрылатый мальчик мой, несущий бремЯ
                    —асов, что нам отсчитывают времЯ,

                    Ћт убыли растешь ты, подтверждаЯ,
                    —то мы любовь питаем, увЯдаЯ.

                    Џрирода, разрушительница-мать,
                    ’вой хор упорно возвращает вспЯть.

                    Ћна тебЯ хранит длЯ праздной шутки,
                    —тобы, рождаЯ, убивать минутки.

                    Ќо бойсЯ госпожи своей жестокой:
                    ЉоварнаЯ щадит тебЯ до срока.

                    Љогда же это времЯ истечет -
                    ЏредъЯвит счет и даст тебе расчет*.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака

(* ‘онет отличен от остальных по форме, он состоит из шести двустишии, т. е.
из  12,  а не 14 строк. Ќазвание "сонет" в данном случае употреблено лишь по
традиции  в  шекспировскую эпоху оно свободно применЯлось к любому короткому
                              стихотворению.)


        CXXVI

                       Ћ, милый мальчик! ‚ремени косы
                       Ќе убоЯсь, ты взЯл его часы.

                       € вот, цветЯ и набираЯсь сил,
                       Џоклонников своих ты подкосил.

                       Ђ если мать-Џрирода не дает
                       ‹ететь тебе безудержно вперед,

                       Ћна тебЯ оберегает тем -
                       —тоб времЯ не смело тебЯ совсем.

                       Ќо берегись! Љапризна, неверна,
                       Ќе станет вечно клад хранить она,

                       € - будет день тот близок иль далек -
                       Ќаступит, наконец, расплаты срок.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXVII

                    Џрекрасным не считалсЯ черный цвет,
                    Љогда на свете красоту ценили.
                    Ќо, видно, изменилсЯ белый свет -
                    Џрекрасное подделкой очернили.

                    ‘ тех пор как все природные цвета
                    €скусно подменЯет цвет заемный,
                    Џоследних прав лишилась красота,
                    †ивет она безродной и бездомной.

                    ‚от почему и волосы, и взор
                    ‚озлюбленной моей чернее ночи -
                    Љак будто носЯт траурный убор
                    Џо тем, кто краской красоту порочит.

                    Ќо так идет им чернаЯ фата,
                    —то красотою стала чернота.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака

        CXXVII

                      Љогда-то не считалсЯ черный цвет
                      Љрасивым даже в женщине прекрасной.
                      Љрасавиц смуглых ныне полон свет -
                      Љ чему же унижать красу напрасно?

                      ‘ тех пор как пошлость дерзко начала
                      Џодкрашивать уродство как угодно,
                      Ќи имени нет больше, ни угла
                      “ красоты - изгнанницы безродной.

                      Џоэтому моей любимой взглЯд
                      € цвет волос с крылом вороньим схожи,
                      Љак будто носЯт траурный нарЯд
                      Џо тем, кто осквернил природу ложью.

                      Ћни прекрасны. € твердЯт уста,
                      —то черною должна быть красота.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXVIII

                    …два лишь ты, о музыка моЯ,
                    ‡аймешьсЯ музыкой, встревожив строй
                    ‹адов и струн искусною игрой, -
                    ђевнивой завистью терзаюсь Я.

                    Ћбидно мне, что ласки нежных рук
                    ’ы отдаешь танцующим ладам,
                    ‘рываЯ краткий, мимолетный звук, -
                    Ђ не моим томЯщимсЯ устам.

                    џ весь хотел бы клавишами стать,
                    —тоб только пальцы легкие твои
                    Џрошлись по мне, заставив трепетать,
                    Љогда ты струн коснешьсЯ в забытьи.

                    Ќо если счастье выпало струне,
                    Ћтдай ты руки ей, а губы - мне!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXVIII

                        Љогда, бывало, музыкой своею
                        ’ы, музыка моЯ, пленЯла нас,
                        € чуткий слух мой звуками лелеЯ,
                        ЊелодиЯ под пальцами лилась, -

                        Љак ревновал Я к клавишам летучим,
                        ‘рывавшим поцелуи с нежных рук;
                        Љраснели губы в оскорбленье жгучем,
                        ‘вою добычу упустивши вдруг.

                        ‡авидуЯ таким прикосновеньЯм,
                        •отели б губы клавишами стать,
                        €, обменЯвшись с ними положеньем,
                        Ћт этих пальцев тонких замирать.

                        Љогда ты клавишам приносишь рай, -
                        ’ак пальцы им, а губы мне отдай.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXIX

                    Џостыдно расточать души могучей силы
                    Ќа утоленье злых страстей, что нам так милы:
                    ‚ минуту торжества они бывают злы,
                    “бийственны, черствы, исполнены хулы,

                    Ќеистовы, хитры, надменны, дерзновенны -
                    € вслед, пресытЯсь всем, становЯтсЯ презренны:

                    ‘тремЯтсЯ овладеть предметом без труда,
                    —тоб после не видать вкушенного плода;
                    Ѓезумствуют весь век под бременем желаньЯ,
                    Ќе знаЯ уз ни до, ни после обладаньЯ,

                    Ќе ведаЯ притом ни горЯ, ни утех,
                    € видЯт впереди лишь омут, полный нег.
                    ‚се это знает мир, хотЯ никто не знает,
                    Љак неба избежать, что в ад нас посылает.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXXIX

                     €здержки духа и стыда растрата -
                     ‚от сладострастье в действии. Ћно
                     Ѓезжалостно, коварно, бесновато,
                     †естоко, грубо, Ярости полно.

                     “толено - влечет оно презренье,
                     ‚ преследованье не жалеет сил.
                     € тот лишен покоЯ и забвеньЯ,
                     Љто невзначай приманку проглотил.

                     Ѓезумное, само с собой в раздоре,
                     Ћно владеет иль владеют им.
                     ‚ надежде - радость, в испытанье - горе,
                     Ђ в прошлом - сон, растаЯвший как дым.

                     ‚се это так. Ќо избежит ли грешный
                     Ќебесных врат, ведущих в ад кромешный?

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXIX

                      ђастрата духа - такова цена
                      ‡а похоть. € коварна, и опасна,
                      ѓруба, подла, неистова она,
                      ‘вирепа, вероломна, любострастна.

                      Ќасытившись, - тотчас ее бранЯт;
                      …два достигнув, сразу презирают.
                      € как приманке ей никто не рад,
                      € как приманку все ее хватают.

                      Ѓезумен тот, кто гонитсЯ за ней;
                      Ѓезумен тот, кто обладает ею.
                      ‡а нею мчишьсЯ - счастьЯ нет сильней,
                      …е догнал - нет горЯ тЯжелее.

                      ‚се это знают. ’олько не хотЯт
                      Џокинуть рай, ведущий прЯмо в ад.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        ‘•••

                    ѓлаза ее сравнить с небесною звездою
                    € пурпур нежных уст с кораллом - не дерзну,
                    ‘о снегом грудь ее не спорит белизною,
                    € с золотом сравнить нельзЯ кудрей волну,

                    Џред розой пышною роскошного ‚остока
                    Ѓледнеет цвет ее пленительных ланит,
                    € фимиама смол Ђравии далекой
                    ЂмброзиЯ ее дыханьЯ не затмит,

                    џ лепету ее восторженно внимаю,
                    •оть песни соловьЯ мне кажутсЯ милей,
                    € с поступью богинь никак Я не смешаю
                    ’Яжелой поступи красавицы моей.

                    ‚се ж мне она милей всех тех, кого толпою
                    ‹ьстецы с богинЯми равнЯют красотою.

                                                           Џеревод €. Њамуны


        ‘•••

                    …е глаза на солнце не похожи,
                    Љоралл краснее, чем ее уста,
                    ‘нег с грудью милой не одно и то же,
                    €з черных проволок ее коса.

                    …сть много роз пунцовых, белых, красных,
                    Ќо Я не вижу их в ее чертах, -
                    •оть благовоний много есть прекрасных,
                    “вы, но только не в ее устах.

                    ЊенЯ ее ворчанье восхищает,
                    Ќо музыка звучит совсем не так.
                    Ќе знаю, как богини выступают,
                    Ќо госпожи моей не легок шаг.

                    € все-таки, клЯнусь, она милее,
                    —ем лучшаЯ из смертных рЯдом с нею.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        ‘•••

                    ‚зор госпожи моей - не солнце, нет,
                    € на кораллы не походЯт губы;
                    …е груди не белоснежен цвет,
                    Ђ волосы, как проволока, грубы.

                    џ видел много белых, алых роз,
                    Ќо их не вижу на ее ланитах,
                    € не сравнитсЯ запах черных кос
                    ‘ усладой благовоний знаменитых;

                    Њне речь ее мила, но знаю Я,
                    —то музыка богаче благостыней;
                    Љогда ступает госпожа моЯ,
                    Њне Ясно: то походка не богини;

                    € все же, что бы ни сравнил Я с ней,
                    ‚сего на свете мне она милей.

                                                           Џеревод Ћ. ђумера


        ‘•••

                     …е глаза на звезды не похожи,
                     ЌельзЯ уста кораллами назвать,
                     Ќе белоснежна плеч открытых кожа,
                     € черной проволокой вьетсЯ прЯдь.

                     ‘ дамасской розой, алой или белой,
                     ЌельзЯ сравнить оттенок этих щек.
                     Ђ тело пахнет так, как пахнет тело,
                     Ќе как фиалки нежный лепесток.

                     ’ы не найдешь в ней совершенных линий,
                     Ћсобенного света на челе.
                     Ќе знаю Я, как шествуют богини,
                     Ќо милаЯ ступает по земле.

                     € все ж она уступит тем едва ли,
                     Љого в сравненьЯх пышных оболгали.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        ‘•••

                     …е глаза не схожи с солнцем, нет;
                     Љоралл краснее алых этих губ;
                     ’емнее снега кожи смуглый цвет;
                     Љак проволока, черный волос груб;

                     “зорных роз в садах не перечесть,
                     Ќо их не видно на щеках у ней;
                     € в мире много ароматов есть
                     …е дыханьЯ слаще и сильней;

                     ‚ ее речах отраду нахожу,
                     •оть музыка приЯтнее на слух;
                     Љак шествуют богини, не скажу,
                     Ќо ходит по земле, как все, мой друг.

                     Ђ Я клЯнусь, - она не хуже все ж,
                     —ем те, кого в сравненьЯх славит ложь.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXXI

                     ’ы прихоти полна и любишь власть,
                     Џодобно всем красавицам надменным.
                     ’ы знаешь, что моЯ слепаЯ страсть
                     ’ебЯ считает даром драгоценным.

                     Џусть говорЯт, что смуглый облик твой
                     Ќе стоит слез любовного томленьЯ, -
                     џ не решаюсь в спор вступать с молвой,
                     Ќо спорю с ней в своем воображенье.

                     —тобы себЯ уверить до конца
                     € доказать нелепость этих басен,
                     ЉлЯнусь до слез, что темный цвет лица
                     € черный цвет волос твоих прекрасен.

                     Ѓеда не в том, что ты лицом смугла, -
                     Ќе ты черна, черны твои дела!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXXI

                    € ты, как все красавицы, тиран,
                    Ѓезжалостна в своей красе надменной,
                    •оть знаешь ты, что Я тобою пьЯн.
                    —то сердца моего ты клад бесценный.

                    Џусть многие - Я буду прЯм с тобой -
                    ’вердЯт, что ты не стоишь поклоненьЯ.
                    џ не решаюсь вызвать их на бой,
                    Ќо длЯ себЯ держусь иного мненьЯ.

                    џ поклЯнусь, и пусть на целый свет
                    ‘видетельствует мой влюбленный голос,
                    —то ничего прекрасней в мире нет,
                    —ем смуглое лицо и черный волос.

                    Ќе то беда, что ты лицом черна;
                    ‚ поступках черных, в них твоЯ вина!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXXII

                   ‹юблю твои глаза, которые, жалеЯ
                   ЊенЯ за то, что ты смеешьсЯ надо мной,
                   Ћделись в черный флер и с тихою тоской
                   ѓлЯдЯт на мой позор, все более темнеЯ.

                   Ћ, никогда таким обилием румЯн,
                   ‚осстав, светило днЯ ‚осток не озарЯло,
                   € звездочка зари вечерней сквозь туман
                   ’аких живых лучей на ‡апад не бросала,

                   Љакими этот взор покрыл лицо твое.
                   ’ак пусть же и душа твоЯ, как эти очи,
                   ѓрустит по мне и днем, и в мраке тихой ночи,
                   Љогда твоЯ печаль так скрасила ее.

                   ’огда Я поклЯнусь, что красота лишь в черном,
                   € цвет иной лица начну считать позорным.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXXXII

                     ‹юблю твои глаза за то, что в них
                     “частье вижу Я к моим страданьЯм;
                     Ћни как будто из-за мук моих
                     Ќе расстаютсЯ с черным одеЯньем.

                     Ќе лучше солнца юного лучи
                     ‚остока красЯт серые ланиты,
                     Ќе лучше красит небеса в ночи
                     ‹уна, плывущаЯ со звездной свитой,

                     —ем эта пара скорбных глаз - твой лик.
                     Ћ, если б жар такого же участьЯ
                     € в сердце черствое твое проник
                     € овладел бы каждой тела частью!

                     ’огда сказал бы Я: нет красоты
                     ‚ тех женщинах, что не черны, как ты.

                                                           Џеревод Ћ. ђумера


        CXXXII

                  ‹юблю твои глаза. Ћни менЯ,
                  ‡абытого, жалеют непритворно.
                  Ћтвергнутого друга хоронЯ,
                  Ћни, как траур, носЯт цвет свой черный.

                  Џоверь, что солнца блеск не так идет
                  ‹ицу седого раннего востока,
                  € та звезда, что вечер к нам ведет, -
                  Ќебес прозрачных западное око -

                  Ќе так лучиста и не так светла,
                  Љак этот взор, прекрасный и прощальный.
                  Ђх, если б ты и сердце облекла
                  ‚ такой же траур, мЯгкий и печальный, -

                  џ думал бы, что красота сама
                  —ерна, как ночь, и Ярче света - тьма!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXXII

                     ‹юблю твои глаза. Ћни, увидЯ,
                     Љак сердцем ты неласкова со мной,
                     Њне соболезнуют в моей обиде,
                     Ћделись в траур и глЯдЯт с тоской.

                     Ќи утреннее солнце в час рассвета
                     ’ак не украсит неба тусклый мрак,
                     Ќи блеск горЯщей вечером планеты
                     Ќе освещает тихий запад так,

                     Љак лик твой красЯт траурные взоры.
                     Ћ, если траур так идет к тебе,
                     ’о пусть и сердце в скорбные уборы
                     ЋденетсЯ, склонЯсь к моей мольбе.

                     € Я скажу: „а, красота черна!
                     ‹ишь тот красив, кто черен, как она.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXXIII

                     ЏроклЯтие тебе - проклЯтие тому,
                     Љто раны мне несет и другу моему!
                     €ль мало было сбить с пути менЯ, подруга:
                     Џонадобилось сбить тебе с него и друга.

                     џ похищен тобой, красавица моЯ,
                     Ђ вместе с тем и он, мое второе "Я",
                     Џокинутый собой, тобой и им, в стремленье,
                     џ трижды испытал троЯкое мученье.

                     ‡амкни менЯ в свою сердечную тюрьму,
                     Ќо выйти из нее дай другу моему.
                     џ буду стражем тех, кто овладеет мною,
                     Ќо ты быть не должна тюремщицею злою.

                     Ђ будешь, потому что узник тот Я сам -
                     € все, что есть во мне, ты приберешь к рукам.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXXXIII

                    ЏроклЯтье той, что все мгновеньЯ днЯ
                    †естоко мне и другу отравила.
                    …й мало мучить одного менЯ -
                    ‚ раба она и друга превратила.

                    €з-за тебЯ сперва утратил Я
                    ‘ебЯ, потом того, кто всех мне ближе,
                    €, наконец, тебЯ. Ђх, жизнь моЯ
                    Ќе трижды ли несчастна, посуди же!

                    ‡амкни менЯ в своей стальной груди,
                    Ќо сердце друга дай мне скрыть в темнице
                    ѓруди моей, хоть сам Я взаперти:
                    ’огда ты перестанешь так ЯритьсЯ.

                    Ќо нет! Џринадлежу тебе Я весь,
                    € все твое, что у менЯ лишь есть.

                                                           Џеревод Ћ. ђумера


        CXXXIII

                     Ѓудь проклЯта душа, что истерзала
                     ЊенЯ и друга прихотью измен.
                     ’ерзать менЯ тебе казалось мало -
                     Њой лучший друг захвачен в тот же плен.

                     †естокаЯ, менЯ недобрым глазом
                     ’ы навсегда лишила трех сердец:
                     ’ерЯЯ волю, Я утратил разом
                     ’ебЯ, себЯ и друга, наконец.

                     Ќо друга ты избавь от рабской доли
                     € прикажи, чтоб Я его стерег.
                     џ буду стражем, находЯсь в неволе,
                     € сердце за него отдам в залог.

                     Њольба напрасна. ’ы - моЯ темница,
                     € все мое со мной должно томитьсЯ.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXXIII

                     Ѓудь проклЯта душа, что нанесла
                     “дар и мне, и другу моему!
                     …й мало мне содеЯнного зла -
                     € друг мой брошен в эту же тюрьму.

                     Џохитил у менЯ твой хищный взор
                     ЊенЯ, тебЯ, мое второе "Я".
                     ЊенЯ, тебЯ, его присвоил вор -
                     Њучительна втройне судьба моЯ.

                     ‡апри менЯ в груди своей стальной,
                     Ќо сердце друга мне отдай в залог.
                     …го оберегу, как часовой, -
                     € твой надзор не будет столь жесток.

                     Ќо что тебе желание мое?!
                     џ - пленник твой, и все во мне - твое!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXXIV

                      €так, он твой. ’еперь судьба моЯ
                      ЋкажетсЯ заложенным именьем,
                      —тоб только он - мое второе Я -
                      Џо-прежнему служил мне утешеньем.

                      Ќо он не хочет и не хочешь ты.
                      ’ы не отдашь его корысти ради.
                      Ђ он из бесконечной доброты
                      ѓотов остатьсЯ у тебЯ в закладе.

                      Ћн поручитель мой и твой должник.
                      ’ы властью красоты своей жестокой
                      Џреследуешь его, как ростовщик,
                      € мне грозишь судьбою одинокой.

                      ‘вою свободу отдал он в залог,
                      Ќо мне свободу возвратить не мог!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака

        CXXXIV

                    „а, да, он твой, и все теперь твое,
                    € Я в руках твоей всесильной власти.
                    Џусть будет так. ‹ишь отпусти мое
                    ‚торое Я - любовь мою и счастье.

                    Ќо ты не хочешь и не хочет он -
                    ‚едь ты жадна, а друг мой благороден.
                    Џорукою своей закрепощен,
                    €з-за менЯ не будет он свободен.

                    Џо векселю на красоту свою
                    ‚се получить желаешь ты с лихвою.
                    џ ростовщице друга предаю,
                    ЏотерЯн он - и Я тому виною.

                    џ ни себЯ, ни друга не верну -
                    •оть уплатил он, все же Я в плену.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXXV

                      Ќедаром имЯ, данное мне, значит
                      "†елание". †еланием томим,
                      Њолю тебЯ: возьми менЯ в придачу
                      Љо всем другим желаниЯм твоим.

                      “жели ты, чьЯ волЯ так безбрежна,
                      Ќе можешь длЯ моей найти приют?
                      € если есть желаньЯм отклик нежный,
                      “жель мои ответа не найдут?

                      Љак в полноводном, вольном океане
                      Џриют находЯт странники-дожди, -
                      ‘реди своих бесчисленных желаний
                      € моему пристанище найди.

                      Ќедобрым "нет" не причинЯй мне боли.
                      †еланьЯ все в твоей сольютсЯ воле.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака

        CXXXV

                     Љак и у всех, есть у тебЯ желаньЯ.
                     ’вое "желанье" - сила, мощь и страсть.
                     Ђ Я во всем - твое лишь достоЯнье,
                     ’воих желаний крошечнаЯ часть.

                     †еланьем безграничным обладаЯ,
                     Ќе примешь ли желаньЯ моего?
                     Ќеужто волЯ сладостна чужаЯ,
                     ЊоЯ же не достойна ничего?

                     Љак ни безмерны воды в океане,
                     Ћн все же богатеет от дождей.
                     € ты "желаньем" приумножь желаньЯ,
                     Њоим "желаньем" сделай их полней.

                     €, никому не причинив страданьЯ,
                     †еланьЯ всех ты слей в моем желанье.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXXVI

                      ’воЯ душа противитсЯ свиданьЯм,
                      Ќо ты скажи ей, как менЯ зовут.
                      ЊенЯ прозвали "волей" иль "желаньем",
                      Ђ воле есть в любой душе приют.

                      Ћна твоей души наполнит недра
                      ‘обой одной и множествами воль.
                      Ђ в тех делах, где счет ведетсЯ щедро, -
                      —исло один - не более чем ноль.

                      Џусть Я ничто во множестве несметном,
                      Ќо длЯ тебЯ останусь Я одним.
                      „лЯ всех других Я буду незаметным,
                      Ќо пусть тобою буду Я ценим.

                      ’ы полюби сперва мое прозванье,
                      ’огда менЯ полюбишь. џ - желанье!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXXXVI

                      —то близки мы, душа твоЯ гневна.
                      Ќо ты скажи, что Я "желанье", "волЯ".
                      Ђ воле волЯ - знают все - нужна,
                      €сполни ж эту волю поневоле.

                      Ќаполнит "волЯ" храм любви твоей
                      ’воею волей и моей ответной.
                      ‚ больших пространствах действовать вольней,
                      —исло один средь многих незаметно.

                      ’ак пусть же буду Я таким числом -
                      ‚ толпе безвестный, но тебе известный.
                      Ћдин - ничто; но все мне нипочем,
                      Љоль длЯ тебЯ Я нечто, друг прелестный.

                      ’ы только полюби мое названье,
                      Ђ с ним менЯ: ведь Я - твое "желанье".

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXXXVII

                ‘лепой и злой Ђмур, что сделал ты с глазами
                Њоими, что они, глЯдЯ, не видЯт сами,
                Ќа что глЯдЯт? Ћни толк знают в красоте,
                Ђ станут выбирать - блуждают в темноте.

                Љогда глаза мои, подкупленные взором
                ’воим, вошли в залив, куда все мчитсЯ хором,
                ‡ачем из лживых глаз ты сделал крючок,
                Ќа жало чье попал Я, словно червЯчок?

                ‡ачем Я должен то считать необычайным,
                —то в бренном мире всем считаетсЯ случайным,
                Ђ бедные глаза, не смеЯ отрицать,
                Џротивное красе красою называть?

                € так ошиблись глаз и сердце в достоверном -
                € рок их приковал к достоинствам неверным.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXXXVII

                    ‘лепой Ђмур, что сделал ты со мной?
                    Ќе вижу Я того, что вижу Ясно.
                    џ разбираюсь в красоте людской,
                    Ќо восхищаюсь тем, что не прекрасно.

                    Џусть мой ослабленный пристрастьем взор
                    Џрибила бурЯ в гавань наважденьЯ,
                    ‡ачем ты сделал из него багор,
                    ‚лекущий сердце к ложному сужденью?

                    ‡ачем незаурЯдным сердце мнит
                    ‘озданье, столь обычное длЯ света?
                    ‡ачем глаза мои красой манит
                    ‹ицо непривлекательное это?

                    Ћпутала глаза и сердце ложь,
                    € к правде путь теперь уж не найдешь

                                                           Џеревод Ћ. ђумера


        CXXXVII

                      ‹юбовь слепа и нас лишает глаз.
                      Ќе вижу Я того, что вижу Ясно.
                      џ видел красоту, но каждый раз
                      ЏонЯть не мог, что дурно, что прекрасно.

                      € если взглЯды сердце завели
                      € Якорь бросили в такие воды,
                      ѓде многие проходЯт корабли, -
                      ‡ачем ему ты не даешь свободы?

                      Љак сердцу моему проезжий двор
                      ЉазатьсЯ мог усадьбою счастливой?
                      Ќо все, что видел, отрицал мой взор,
                      ЏодкрашиваЯ правдой облик лживый.

                      Џравдивый свет мне заменила тьма,
                      € ложь менЯ объЯла, как чума.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака

        CXXXVII

                     ‹юбовь - слепец, что натворила ты?
                     ѓлаза хоть смотрЯт, но не различают,
                     •оть видЯт, но не видЯт красоты,
                     € худшее за лучшее считают.

                     Љогда пришлось им Якорь бросить вдруг
                     ‚ заливе, переполненном судами,
                     ‡ачем из них ты выковала крюк
                     € прикрепила сердце к ним цепЯми?

                     ‡ачем же сердце принЯло трактир
                     ‡а уголок уютный, безмЯтежный?
                     ‡ачем глаза обманывают мир
                     € придают пороку образ нежный?

                     ѓлаза и сердце сбилисЯ с пути,
                     ’еперь от лжи им больше не уйти.