днем к ней доступа никак не сыщешь.

                                  ‚алентин

                    Ќу что ж, Я ночью с ней бы повстречалсЯ.

                                   ѓерцог

                    Ќет, двери заперты, и ключ запрЯтан,
                    € ночью с ней никак не повидатьсЯ.

                                  ‚алентин

                    Ђ почему нельзЯ вам влезть в окно?

                                   ѓерцог

                    ‚ысоко над землей ее покой
                    € так построен, что туда не влезть
                    Ѓез риска очевидного длЯ жизни.

                                  ‚алентин

                    ‚еревочные лестницы бывают;
                    Џрилажена к ним пара острых крючьев:
                    Ћни помогут смелому ‹еандру
                    ‚зобратьсЯ без труда на башню ѓеро.

                                   ѓерцог

                    ’огда дай мне совет,
                    ‘кажи, где лестницу достать такую.

                                  ‚алентин

                    Љогда она нужна вам, ваша светлость?

                                   ѓерцог

                    ‘егоднЯ же. ‹юбовь ведь, как ребенок:
                    •ватаетсЯ за все, что под рукой.

                                  ‚алентин

                    Љ семи часам Я лестницу достану.

                                   ѓерцог

                    Ќо дело в том, что Я пойду один...
                    Љак мне ее удобней пронести?

                                  ‚алентин

                    Ћна ведь легкаЯ. Џрикройте сверху.
                    Џлащом, когда не слишком он короток.

                                   ѓерцог

                    ’акой длины, как у тебЯ, годитсЯ?

                                  ‚алентин

                    „а, ваша светлость.

                                   ѓерцог

                                         „ай мне посмотреть.
                    ’акой же точно Я надену.

                                  ‚алентин

                    Љакой угодно может подойти.

                                   ѓерцог

                    Ќо как мне плащ удобнее надеть?
                    Џозволь мне твой примерить... -
                    Џисьмо какое-то? —то это? "Љ ‘ильвии"!
                    Ђ вот и лестница, что мне нужна!
                    ‚озьму Я смелость и письмо открою.
                    "Њечты мои близ ‘ильвии роЯтсЯ,
                    Људа, рабынь, их сам Я посылаю.
                    Љак рад бы был хозЯин ваш умчатьсЯ
                    Љ тому ж, где вы, бесчувственные, раю!
                    ѓонцы покоЯтсЯ на груди белой,
                    € в этом вашему царю досада.
                    Љорю судьбу в награде неумелой:
                    Њне не дана рабынь моих отрада,
                    € слуги достигают тех вершин,
                    Људа попасть хотел бы господин".
                    Ђ здесь что?
                    "‘егоднЯ в ночь избавлю от кручин".
                    Ђ вот и лестница длЯ плана выполненьЯ!
                    Љак ”аэтон, Њеропа сын*, ты вздумал
                    ‘ам управлЯть небесной колесницей
                    € мир по глупости обречь пожару?
                    ‡везд захотел, поскольку видишь свет их?
                    Џрочь, выскочка, зазнавшийсЯ слуга!
                    Ќа ровней расточай свои улыбки
                    € помни: милости моей обЯзан
                    ‡а то, что Я тебЯ отсюда только вышлю.
                    ‘ильней за это благодарен будь,
                    —ем за мое к тебе благоволенье.
                    Ќо если в герцогстве моем пробудешь
                    ’ы больше времени, чем это нужно
                    „лЯ быстрого отъезда от двора, -
                    ЉлЯнусь, что гнев мой превзойдет тогда
                    € к дочери пристрастье, и к тебе!
                    ‘тупай! €злишни будут оправданьЯ;
                    Љоль жизнью дорожишь, ступай скорее.
                                 (“ходит.)

                                  ‚алентин

                    Ќе лучше ль смерть, чем жизнь среди мучений?
                    ‘мерть разлучает нас с самим собою,
                    Ќо ‘ильвиЯ - ведь Я: в разлуке с нею
                    џ разлучен с собой. Њне смерть - разлука,
                    ‘вет - разве свет, коль ‘ильвии не вижу?
                    € радость - радость ли, коль ‘ильвии здесь нет?
                    Џредставить разве, что она со мною,
                    € так питатьсЯ тенью совершенства?
                    Љоль ‘ильвии ночами нет со мною,
                    Ќет музыки и в песне соловьиной.
                    Љогда же днем Я ‘ильвии не вижу,
                    Њне этот день уж кажетсЯ не днем.
                    Ћна - мне жизнь. ‘вою утрачу сущность,
                    Љоль прекратитсЯ светлое влиЯнье,
                    —то пищу, свет и ласку мне дает.
                    Ћт казни не спасусь Я, убежав.
                    ЋстатьсЯ здесь - лишь ожиданье смерти,
                    Ѓежать отсюда - с жизнию прощанье.

                           ‚ходЯт Џротей и ‹онс.

                                   Џротей

     Ѓеги, малый, скорей, скорей! Ћтыщи его!

                                    ‹онс

     Ђту! Ђту!

                                   Џротей

     Љого ты там завидел?

                                    ‹онс

     „а того, кого мы ищем. „о последнего волоска это ‚алентин*.

                                   Џротей

     ‚алентин?

                                  ‚алентин

     Ќет.

                                   Џротей

     Љто же тогда? …го тень?

                                  ‚алентин

     ’оже нет.

                                   Џротей

     Љто же тогда?

                                  ‚алентин

     Ќичто.

                                    ‹онс

     ђазве ничто может разговаривать? Ќе схватить ли его, хозЯин?

                                   Џротей

     Љого схватить?

                                    ‹онс

     „а ничто.

                                   Џротей

     Џерестань, мошенник.

                                    ‹онс

     „а Я бы ведь схватил ничто, только разрешите.

                                   Џротей

     ‘казал Я, перестань! - „ва слова, ‚алентин.

                                  ‚алентин

                    Ћглохли уши к добрым новостЯм,
                    „урными Я их напитал с излишком.

                                   Џротей

                    ’ак погребу и Я свою в молчанье:
                    Ћна резка, нестройна и дурна

                                  ‚алентин

                    ‘кончалась ‘ильвиЯ?

                                   Џротей

                    Ќет, ‚алентин.

                                  ‚алентин

                    Ќет ‚алентина длЯ бесценной ‘ильвии!* -
                    Њне изменила?

                                   Џротей

                    Ќет, ‚алентин.

                                  ‚алентин

                    Љоль изменила мне, нет ‚алентина.
                    —то скажешь, друг?

                                    ‹онс

     ‘ударь, вывешено объЯвление, что вас прогнали.

                                   Џротей

                    „а, изгнан ты, - вот что сказать могу, -
                    Ћт ‘ильвии, от друга, от двора.

                                  ‚алентин

                    Ћ, этим горем Я уж сыт.
                    Њогу Я заболеть от пресыщеньЯ.
                    Ђ ‘ильвиЯ уж знает, что Я изгнан?

                                   Џротей

                    Ћна, как дань, дала уж приговору,
                    Љоторого ничем не отменить,
                    Џоток жемчужный, что зовут слезами,
                    Љ ногам безжалостным отца пролив их.
                    Љолени преклонив, сама склонилась,
                    ‹омаЯ руки, белизна которых
                    …ще белее стала от страданьЯ.
                    Ќо ни мольбы коленопреклоненной,
                    Ќи вздохи, ни ручьи сребристых слез
                    Ќе тронули сурового владыки:
                    "Ѓудь пойман ‚алентин - его ждет смерть".
                    Љ тому же просьбы, чтоб тебЯ вернули
                    Ќа службу, так разгневали его,
                    —то он велел взЯть дочь свою под стражу
                    € пригрозил суровым заточеньем.

                                  ‚алентин

                    „овольно, если слово, что ты скажешь,
                    ‡ловредной силой жизнь мне не отнимет.
                    € если да, прошу: произнеси
                    Ћтпев конечный бесконечной скорби.

                                   Џротей

                    Ќе плачь о том, чему ты не поможешь,
                    Ђ помоги тому, о чем ты плачешь.
                    Џитатель и всех благ источник - времЯ.
                    Ћставшись здесь, ты милой не увидишь;
                    ‹ишь жизнь, здесь оставаЯсь, сократишь.
                    ‚ любви надежда - посох; с ним иди,
                    Ћхрана он от мыслей безнадежных.
                    ‘юда шли письма, если сам далеко.
                    Ќапишешь мне - сейчас же переправлю
                    ’воей Я милой к белоснежной груди.
                    Ќе будем времЯ тратить на слова
                    „о городских ворот пойду с тобою,
                    € по дороге мы поговорим
                    Ћ всем, касающемсЯ дел сердечных.
                    •отЯ б не длЯ себЯ, а длЯ любимой
                    Ѓеги опасности. “йдем отсюда.

                                  ‚алентин

                    ‹онс, если моего слугу увидишь,
                    ‘кажи, чтоб шел за мною к северным воротам.

                                   Џротей

                    Џойди, сыщи его. Ќу, ‚алентин!

                                  ‚алентин

                    Ћ ‘ильвиЯ! Ќесчастный ‚алентин!
                            (“ходит с Џротеем.)

                                    ‹онс

     ‚от  Я  -  дурак дураком, а смотрите - все-таки смекнул, что хозЯин мой
вроде как мошенник, а это выходит одно на одно, как если бы он был мошенник.
Ќи  одна  живаЯ  душа не знает, что Я влюблен. Ђ Я вот влюблен. Ќо из менЯ и
цугом  лошадей  не  вытЯнуть, в кого Я влюблен. Џоложим, она женщина. Ќо кто
эта женщина, Я самому себе не сознаюсь. Ђ она - девушка-молочница, но она не
девушка,  потому  что  у  нее  были  уже крестины, и она девушка, потому что
служит  у  хозЯев  в девушках и получает жалованье. “ нее достоинств больше,
чем  у  дрессированной  собаки,  -  это  уж  немало  длЯ простой христианки.
(‚ытаскивает  бумагу.)  ‚от  перечень  ее добродетелей. "Imprimis {‚о-первых
(лат.).},  она  умеет носить и возить". Љаково! Ќе хуже, чем лошадь. „а нет,
ведь лошадь еще возить может, а носить - нет. ‡начит, она лучше какой-нибудь
клЯчи. "Item {„алее (лат.) - счетный термин.} - она умеет доить". Џризнайте,
это немалое достоинство длЯ девушки, особенно если у нее чистые руки.

                                ‚ходит ‘пид.

                                    ‘пид

     Ђ, синьор ‹онс! Љак ваша милость поживает?

                                    ‹онс

     Ќе очень мило моЯ милость поживает, не очень мило.

                                    ‘пид

     ‘тараЯ  ваша  привычка  -  придиратьсЯ  к словам. Љакие новости в вашей
бумаге?

                                    ‹онс

     ‘амые черные новости, которые ты когда-либо слышал.

                                    ‘пид

     —то значит - черные?

                                    ‹онс

     —ерные, как чернила.

                                    ‘пид

     „ай, Я почитаю.

                                    ‹онс

     Ќу тебЯ, пентюх! ’ебе не прочесть.

                                    ‘пид

     ‚решь, прочту!

                                    ‹онс

     Ђ вот Я проверю. Ћтветь мне: кто тебЯ родил?

                                    ‘пид

     —ерт возьми! ‘ын моего дедушки.

                                    ‹онс

     ‚от  дремучий  профан!  ђодил тебЯ сын твоей бабушки. Ђ туда же, читать
лезет!

                                    ‘пид

     Џолно, дурак, полно. „авай мне бумагу.

                                    ‹онс

     Ќа, ‘пид. € пусть свЯтой Ќиколай* помогает тебе, а не спит.

                                    ‘пид
                                  (читает)

     "Imprimis, она умеет доить".

                                    ‹онс

     ќто правда, она умеет.

                                    ‘пид

     "Item - варит хороший эль".

                                    ‹онс

     Џо пословице: сердце того благословенно, у кого элЯ наварено.

                                    ‘пид

     "Item - она умеет шить".

                                    ‹онс

     †ить-то уметь не трудно.

                                    ‘пид

     "Item - она умеет вЯзать".

                                    ‹онс

     —его  лучше,  если  жена и приданое в узел свЯжет, и мужу на ноги чулок
навЯжет!

                                    ‘пид

     "Item - она умеет мыть и скоблить".

                                    ‹онс

     ’оже дома пригодитсЯ: найдетсЯ, кому косточки перемыть.

                                    ‘пид

     "Item - она умеет прЯсть".

                                    ‹онс

     ‚ертеть прЯлкой умеет, так всем завертит.

                                    ‘пид

     "Item - у нее множество безымЯнных добродетелей".

                                    ‹онс

     Џопросту  говорЯ,  незаконнорожденных. ЃезымЯнных - потому что отцов не
было у них.

                                    ‘пид

     „альше следуют недостатки.

                                    ‹онс

     ‘ейчас же вслед за добродетелЯми.

                                    ‘пид

     "Item - ее нельзЯ целовать натощак по причине запаха изо рта".

                                    ‹онс

     Ќе беда. ќто можно исправить завтраком. —итай дальше.

                                    ‘пид

     "Item - она сластена".

                                    ‹онс

     Њожет быть, это кислый запах отобьет.

                                    ‘пид

     "Item - она разговаривает во сне".

                                    ‹онс

     ќто не важно, только бы во времЯ разговора не засыпала.

                                    ‘пид

     "Item - она скупа на слова".

                                    ‹онс

     —то  за  чушь! ‘читать это пороком! ЏерваЯ добродетель в женщине - быть
скупой   на   слова.  Џожалуйста,  зачеркни  это  и  помести  среди  главных
добродетелей.

                                    ‘пид

     "Item - она тщеславна".

                                    ‹онс

     €  это  вычеркни.  ќто  …вино  наследие,  и  женщина не может без этого
обойтись.

                                    ‘пид

     "Item - у нее нет зубов".

                                    ‹онс

     Ћб этом Я не горюю, Я сам люблю корки.

                                    ‘пид

     "Item - она сварлива".

                                    ‹онс

     ’ем лучше, что зубов у нее нет. Џо крайней мере, не укусит.

                                    ‘пид

     "Item - частенько заглЯдывает в рюмку".

                                    ‹онс

     …сли  напитки хороши, то не грех и заглЯнуть. …сли она не заглЯнет, так
Я и сам могу это сделать. •орошие вещи стоит ценить!

                                    ‘пид

     "Item - она слишком щедра".

                                    ‹онс

     Ќа  разговоры  она  щедрой  быть  не  может: сказано было, что на слова
скупа.   Ћтносительно   кошелька   тоже  не  может  быть,  раз  Я  его  буду
придерживать.  Ќу  а  относительно  чего  другого,  в этом Я помочь не могу.
‹адно, читай дальше.

                                    ‘пид

     "Item  -  у нее больше волос, чем ума, больше недостатков, чем волос, и
больше денег, чем недостатков".

                                    ‹онс

     Џостой  немного!  ‚  этом-то  все и дело. џ два-три раза все решал - то
брать  ее  за  себЯ,  то не брать, из-за этого последнего пункта. Џрочти еще
раз.

                                    ‘пид

     "Item - у нее больше волос, чем ума..."

                                    ‹онс

     Ѓольше  волос, чем ума? ‚озможно. џ даже берусь доказать это. Љрышка от
солонки покрывает солонку, значит она больше, чем солонка*. ‚олосы покрывают
голову,  значит,  их больше, чем ума, так как большее покрывает меньшее. —то
дальше?

                                    ‘пид

     "Ѓольше недостатков, чем волос..."

                                    ‹онс

     ‚от это чудовищно. …сли бы этого не было!

                                    ‘пид

     "€ больше денег, чем недостатков".

                                    ‹онс

     ‚от  это  слово  делает  терпимыми  все  ее недостатки. ‹адно, Я на ней
женюсь. € так как в этом браке нет ничего невозможного...

                                    ‘пид

     ’о что?

                                    ‹онс

     ’о вот что Я тебе скажу: твой хозЯин дожидаетсЯ тебЯ у северных ворот.

                                    ‘пид

     ЊенЯ?

                                    ‹онс

     ’ебЯ. Ђ ты что за птица? Ћн и поважней тебЯ людей дожидалсЯ.

                                    ‘пид

     € мне надо туда идти?

                                    ‹онс

     Ѓежать  тебе  туда  надо.  Ћн так давно тебЯ там дожидаетсЯ, что просто
идти - мало пользы.

                                    ‘пид

     —то  же  ты  мне  раньше не сказал? —ума бы заела ваши любовные письма!
(“ходит.)

                                    ‹онс

     ’еперь  ему попадет за то, что он читал мое письмо. ‚от нахальный лакей
-  сует  свой  нос в чужие дела! Џойду за ним, полюбуюсь, как малому зададут
нахлобучку.

                                  “ходит.


                                ‘цена втораЯ

                         ’ам же. ѓерцогский дворец.
                           ‚ходЯт герцог и ’урио.

                                   ѓерцог

                    Ќе бойтесь, ’урио, она полюбит вас
                    ’еперь уж с глаз убрали ‚алентина.

                                   ’урио

                    ‘ тех пор как изгнан он, лишь стало хуже:
                    ЊенЯ она бежит и надо мной смеетсЯ;
                    “ж потерЯл Я всЯкую надежду.

                                   ѓерцог

                    ‹юбви легчайший отпечаток - словно
                    “зор на льду. Ќастанет теплый день -
                    ‚ода пойдет, узор утратит форму.
                    ђастают замороженные мысли -
                    € ‚алентина скоро позабудет.

                               ‚ходит Џротей.

                    ‘иньор Џротей, ну как же ваш землЯк?
                    “ехал он по моему приказу?

                                   Џротей

                    “ехал, ваша светлость.

                                   ѓерцог

                    „очь горестно отъезд тот переносит.

                                   Џротей

                    ‘о временем утихнет горесть.

                                   ѓерцог

                    Ћ да, хоть ’урио другого мненьЯ.
                    Џротей, тебЯ Я так высоко ставлю
                    € столько ты оказывал услуг,
                    —то Я хочу с тобой посовещатьсЯ.

                                   Џротей

                    Љогда Я преданность свою нарушу,
                    †ить подле вас почту Я недостойным.

                                   ѓерцог

                    ’ы знаешь сам, как сильно Я желаю
                    “строить брак меж дочерью и ’урио.

                                   Џротей

                    џ знаю, герцог.

                                   ѓерцог

                    Ђ также, думаю, тебе известно,
                    —то дочь с моим желаньем не согласна.

                                   Џротей

                    Ѓыла, покуда здесь был ‚алентин.

                                   ѓерцог

                    Ќегоднице он все же неугоден.
                    —то сделать, чтобы девушка, забывши
                    Ћ ‚алентине, полюбила ’урио?

                                   Џротей

                    Џустить про ‚алентина клевету,
                    —то он фальшив, труслив и родом низок, -
                    „лЯ женщин худшие три недостатка.

                                   ѓерцог

                    Џодумает, что говорЯт по злобе.

                                   Џротей

                    „а, если будут говорить враги.
                    Ђ надо бы, чтоб тот ей доказал,
                    Љого она считает другом ‚алентина

                                   ѓерцог

                    ’ак вам и надо клевету пустить.

                                   Џротей

                    Џретит мне это дело, ваша светлость;
                    ’о не занЯтие длЯ дворЯнина,
                    Ћсобенно по отношенью к другу.

                                   ѓерцог

                    ‚ам похвалой ему уж не помочь
                    € клеветой не погубить его:
                    Ќи возрастет, ни пострадает честь,
                    ‚ас просит друг, кому в том польза есть.

                                   Џротей

                    ЊенЯ вы убедили, ваша светлость:
                    џ постараюсь очернить его
                    € этим прежнюю любовь убить.
                    Ќо, выполов пристрастье к ‚алентину,
                    ’ем к ’урио любви не насажу.

                                   ’урио

                    ’ак вы, любовь к нему свиваЯ,
                    ‡аботьтесь, чтоб не спуталась она,
                    Ђ на менЯ наматывайте сразу
                    € расточайте мне свои хвалы,
                    Љогда его вы будете порочить.

                                   ѓерцог

                    Њы в этом полагаемсЯ на вас,
                    Џоскольку из рассказов ‚алентина
                    Њы знаем, что служитель вы любви
                    € не измените своей вы клЯтве.
                    Џоэтому свободно открываем
                    ‚ам доступ к ‘ильвии. Ћна угрюма,
                    “дручена, грустна, меланхолична
                    € примет вас как друга ‚алентина.
                    Ђ вы уж постарайтесь убедить
                    ‡абыть о ‚алентине в пользу ’урио.

                                   Џротей

                    џ попытаюсь сделать что могу;
                    Ќо вы, синьор, и сами подтЯнитесь -
                    ‘тарайтесь приманить ее желаньЯ
                    Џечальными сонетами, где строки
                    Ћ преданности вечной говорЯт.

                                   ѓерцог

                                                 „а,
                    Џоэзии небесной власть всесильна.

                                   Џротей

                    ‘кажите: на алтарь ее красы
                    Ќесете ваши слезы, вздохи, сердце.
                    —ернила высохнут - разбавьте их
                    ‘лезами. Џочувствительней пишите,
                    —тоб Ясно было видно ваше чувства
                    Џоэтов жилы в лютне у ЋрфеЯ* -
                    ‡латые звуки те смЯгчали камни
                    € приручали тигров, а ‹евиафан*,
                    Џокинув бездны, на песке плЯсал.
                    Ќабрав потрогательнее элегий,
                    “стройте ночью под окном у милой
                    Љонцерт приЯтный, чтобы инструменты
                    ‡вучали жалобой: в ночном покое
                    Ћтрадно нежной разноситьсЯ скорби.
                    ’ак, только так к ней доступ вы найдете.

                                   ѓерцог

                    Љак видно, ты не новичок в любви.

                                   ’урио

                    џ ваш совет сегоднЯ же исполню. -
                    Ќо, мой наставник, дорогой Џротей,
                    ‘ейчас пойдемте в город и поищем
                    ‹юдей, чтоб были в музыке искусны.
                    …сть у менЯ один сонет - как раз
                    ѓодитсЯ длЯ такого он начала.

                                   ѓерцог

                    ‡а дело, господа!

                                   Џротей

                    „о ужина располагайте нами,
                    Ђ после мы свой план осуществим,

                                   ѓерцог

                    Ќет, нет, сейчас же! џ вас отпускаю.

                                  “ходЯт.


                                „ействие IV

                                ‘цена перваЯ

                            ѓраница Њантуи. ‹ес.
                       ‚ходЯт несколько разбойников.

                               1-й разбойник

                    ђебЯта, стой! Џрохожий к нам идет.

                               2-й разбойник

                    •оть десЯть! ‚се равно их укокошим.

                          ‚ходЯт ‚алентин и ‘пид.

                               3-й разбойник

                    Ћстановитесь. ‚се, что есть, отдайте.
                    Ќе то - стреножим вас и все отнимем.

                                    ‘пид

                    Ќу, мы пропали. ќто те бродЯги,
                    Љоторых все прохожие боЯтсЯ.

                                  ‚алентин

                    „рузьЯ мои...

                               1-й разбойник

                    Ќет, не совсем: скорей враги, синьор.

                               2-й разбойник

                    Њолчи. Џослушаем.

                               3-й разбойник

                    ЉлЯнусь, как посмотреть, - он славный человек.

                                  ‚алентин

                    ’ак знайте же, что Я всего лишен;
                    ЊенЯ преследует судьба-злодейка.
                    Њое богатство - только это платье,
                    € если вы отнимете ею,
                    ’о у менЯ уж ничего не будет.

                               2-й разбойник

                    Људа идете вы?

                                  ‚алентин

                                   ‚ ‚ерону.

                               1-й разбойник

                    Ћткуда вы?

                                  ‚алентин

                               „а из Њилана.

                               3-й разбойник

                    Љак долго были там?

                                  ‚алентин

                    естнадцать месЯцев. ЋсталсЯ б дольше,
                    Ќе подведи изменница-судьба.

                               1-й разбойник

                    ‚ы изгнаны оттуда?

                                  ‚алентин

                                       „а.

                               2-й разбойник

                    ‡а что же изгнаны?

                                  ‚алентин

                    Њне и рассказывать об этом - мука.
                    “бил Я человека, в чем и каюсь,
                    •отЯ убил на честном поединке,
                    Ѓез фальши и без всЯкого коварства

                               1-й разбойник

                    ’ак в чем же каЯтьсЯ, коль дело так?
                    € за такую малость вас изгнали?

                                  ‚алентин

                    џ жив и радуюсь уже тому.

                               2-й разбойник

                    ‚ладеете чужими Языками?

                                  ‚алентин

                    џ с детства странствую, так научилсЯ.
                    Ѓез этого частенько было б трудно.

                               3-й разбойник

                    ЉлЯнусь монахом из ватаги ђобин ѓуда*,
                    ѓодитсЯ этот малый в атаманы.

                               1-й разбойник

                    Ћн нам по нраву. ‘ударь, на два слова.

                                    ‘пид

     •озЯин, соглашайтесь. ќто самый благородный вид воровства.

                                  ‚алентин

     Њолчи, болван!

                               2-й разбойник

     —то собираетесь вы делать дальше?

                                  ‚алентин

     †изнь покажет.

                               3-й разбойник

                    Џроисхожденьем многие из нас дворЯне,
                    Ќо буйство юных лет неукротимых
                    Ћтторгло нас от общества людей.
                    џ сам из города ‚ероны изгнан
                    ‡а похищенье благородной девы,
                    Ќаследницы и родственницы кнЯзЯ.

                               2-й разбойник

                    Ђ Я - из Њантуи, за то, что в гневе
                    ‘иньору одному проткнул Я сердце.

                               1-й разбойник

                    џ за подобные же пустЯки. -
                    Њы совершаем наши преступленьЯ,
                    —тоб оправдатьсЯ в беззаконной жизни.
                    ’еперь, смотрЯ на вашу красоту,
                    Ќа представительность и сверх того
                    “знав, что знаете вы Языки,
                    Ќу, словом, человек, какой нам нужен...

                               2-й разбойник

                    ’ем более, что сами вы изгнанник...
                    Њы и решили обратитьсЯ к вам:
                    Ќе согласитесь стать нам атаманом
                    €, неизбежность обративши в доблесть,
                    †изнь, как и мы, в лесу здесь проводить?

                               3-й разбойник

                    —то скажешь? ‚ нашу шайку поступаешь?
                    Ћтветишь "да" - и будешь атаман.
                    Њы все тебе с почтеньем подчинимсЯ
                    € будем все, как старшего, любить.

                               1-й разбойник

                    Ђ если нам откажешь - то умрешь.

                               2-й разбойник

                    —тоб не хвалилсЯ нашим предложеньем.

                                  ‚алентин

                    џ согласен: буду с вами жить,
                    ‘ условием, чтоб вы не нападали
                    Ќа беззащитных женщин и на бедных.

                               3-й разбойник

                    ЏретЯт самим нам низкие дела.
                    Џойдем, тебе покажем мы всю шайку
                    € все сокровища, что накопили.
                    ‚се, как и мы, - в твоем распорЯженье

                                  “ходЯт.


                                ‘цена втораЯ

            Њилан. Џеред герцогским дворцом, под окнами ‘ильвии.
                               ‚ходит Џротей.

                                   Џротей

                    џ был уже коварным с ‚алентином,
                    ’еперь же ’урио обманываю Я.
                    Џод видом тем, что хлопочу о нем,
                    ‘воей любви Я пролагаю путь.
                    Ќо слишком ‘ильвиЯ чиста, верна,
                    —тоб Я, ничтожный, мог ее пленить.
                    Ќачну ли в преданности клЯстьсЯ ей -
                    Ћна в измене другу уличает;
                    Љрасе ее начну ли поклоненье -
                    Ћна напоминает мне о том,
                    —то „жулии в любви нарушил клЯтвы.
                    Ќо все ее внезапные насмешки,
                    —то отнЯли бы всЯкую надежду,
                    Њою любовь все больше разжигают:
                    —ем больше станешь гнать, тем больше льнет. -
                    ‚от ’урио идет. Ћн под окном
                    …й хочет серенаду спеть, наверно.

                        ‚ходит ’урио с музыкантами.

                                   ’урио

                    ‘иньор Џротей, вы раньше нас прокрались?

                                   Џротей

                    ‹юбезный ’урио! ‹юбовь, известно,
                    ѓде не пройдет, сумеет там прокрастьсЯ.

                                   ’урио

                    Ќадеюсь, что любовь ваша - не здесь.

                                   Џротей

                    ‡десь. €наче зачем бы Я сам был здесь?

                                   ’урио

                    Љак? ‚ы к ‘ильвии пришли?

                                   Џротей

                    „а, к ‘ильвии - длЯ вас

                                   ’урио

                    Ѓлагодарю за это. - ѓоспода,
                    Ќачните музыку. Џовеселее!

                          ‚ходЯт хозЯин гостиницы
                         и „жулиЯ в мужском платье.

                                   •озЯин

     —то  же,  мой  юный  гость,  вы в такой меланхолии? ‘кажите на милость,
отчего вы так печальны?

                                   „жулиЯ

     „олжно быть, оттого, что Я не весел.

                                   •озЯин

     Џогодите,  мы  вас  развеселим.  џ  вам  доставлю возможность послушать
музыку и увидеть того господина, которого вы разыскивали.

                                   „жулиЯ

     € Я услышу его голос?

                                   •озЯин

     “слышите.

                                   „жулиЯ

     ‚от будет музыка!

                                  Њузыка.

                                   •озЯин

     —у! —у!

                                   „жулиЯ

     Ћн среди них?

                                   •озЯин

     „а. Ќо тише! ‘лушайте!

        Џ…‘Ќџ

                    Љто же ‘ильвиЯ? Љто она;
                    –арица всем влюбленным?
                    Ћна мила, чиста, умна -
                    Џред взором изумленным
                    Ѓожьих милостей полна.
                    Љротость ниже ль красоты?
                    Ќе могут разделитьсЯ*.
                    Ћ Ђмур, от слепоты
                    ЌадеЯсь исцелитьсЯ,
                    Љ ней в глаза вселилсЯ ты.
                    ‘ильвию мы воспоем,
                    Ћна ведь вне сравнений, -
                    „о высот мы вознесем,
                    ‚ыше всех творений,
                    € гирлЯнды ей сплетем.

                                   •озЯин

     Ќо  что  это?  ‚ы сделались еще печальнее, чем были прежде? —то с вами,
сударь? ‚ам не нравитсЯ музыка?

                                   „жулиЯ

     Ќе угадали. Њне музыкант не нравитсЯ*.

                                   •озЯин

     Џочему же, милый юноша?

                                   „жулиЯ

     Ћн фальшивит, папаша.

                                   •озЯин

     Љак? Ћн играет не на той струне?

                                   „жулиЯ

     Ќет, но он так фальшивит, что надрывает струны моего сердца.

                                   •озЯин

     “ вас чувствительный слух.

                                   „жулиЯ

     ‹учше бы мне быть глухим, чтоб сердце было бесчувственно.

                                   •озЯин

     ‡амечаю Я, что вы - не охотник до музыки.

                                   „жулиЯ

     Љогда в ней разлад - то не охотник.

                                   •озЯин

     Џослушайте, какаЯ тонкаЯ перемена тона.

                                   „жулиЯ

     Њне всЯкаЯ перемена - мука.

                                   •озЯин

                    •отели б вы, чтоб все одно играли?

                                   „жулиЯ

                    •отел бы Я, чтоб все одно играли. -
                    Ђ что, хозЯин, господин Џротей
                    —астенько посещает эту даму?

                                   •озЯин

     Џо словам ‹онса, - так зовут его слугу, - он влюблен в нее по уши.

                                   „жулиЯ

     ѓде же этот ‹онс?

                                   •озЯин

     Џошел  за  собакой.  ‡автра,  по приказанию хозЯина, он подарит ее этой
даме.

                                   „жулиЯ

     ’сс... Ћтойдем. Ћни расходЯтсЯ.

                                   Џротей

                    Ќе бойтесь, ’урио. ’ак хлопочу Я,
                    —то вы должны мое старанье оценить.

                                   ’урио

                    ѓде мы встречаемсЯ?

                                   Џротей

                                        “ фонтана.

                                   ’урио

                                                   ‹адно.

                        ’урио с музыкантами уходит.
                              ‚ыходит ‘ильвиЯ.

                                   Џротей

                    ‘иньора, добрый вечер вам желаю.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ѓлагодарю за музыку, синьоры.
                    Љто это говорит?

                                   Џротей

                    ’от, голос чей легко бы вы узнали,
                    ‡най чистоту его и верность сердца.

                                  ‘ильвиЯ

                    Џротей, так кажетсЯ?

                                   Џротей

                    Џротей, синьора, и ваш рыцарь верный.

                                  ‘ильвиЯ

                    —его хотите вы?

                                   Џротей

                                    †ду приказаний.

                                  ‘ильвиЯ

                    †елание исполню. ‚от приказ мой:
                    €дти сейчас же вам домой и спать.
                    Љоварный, хитрый, лживый человек!
                    ’ы думаешь, Я так глупа, безмозгла,
                    —то льстивой речью соблазнюсь того,
                    Љто столько раз все клЯтвы нарушал?
                    ‚ернись, загладь проступок свой перед любимой,
                    Ђ у менЯ - клЯнусь царицей ночи -
                    € в мыслЯх нет внимать твоим обетам.
                    Њне так презренны лживые исканьЯ,
                    —то Я себЯ готова упрекать,
                    ‡ачем с тобой в беседе трачу времЯ.

                                   Џротей

                    ‹юбил когда-то, правда, Я другую,
                    Ќо умерла она.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                                    Њогла б оспорить:
                    “верена, что не погребена.

                                  ‘ильвиЯ

                    Џусть умерла, но ‚алентин, твой друг,
                    Џокуда жив. € ты же сам свидетель,
                    —то с ним обручена Я. Љак же смеешь
                    …му вредить бесстыдным приставаньем?

                                   Џротей

                    џ слышал, ‚алентина нет в живых.

                                  ‘ильвиЯ

                    “верен будь - тогда и Я мертва:
                    ЊоЯ любовь лежит в его могиле.

                                   Џротей

                    Џозвольте из земли ее мне вырыть.

                                  ‘ильвиЯ

                    €ди к могиле милой - ту зови
                    €ль в ней же погреби свою любовь.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Џро это он не слушал.

                                   Џpотей

                    Љогда у вас так сердце зачерствело,
                    ‹юбовь мою утешьте хоть портретом,
                    —то в вашей комнате висит на стенке;
                    ‘ ним буду говорить, вздыхать о нем и плакать,
                    ђаз ваших совершенств оригинал
                    „ругому отдан. Џусть Я стану тенью
                    € вашей тени верность соблюду.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ћригинал навернЯка б вы обманули
                    € сделали бы тенью, как менЯ.

                                  ‘ильвиЯ

                    Џретит мне идолом длЯ вас служить.
                    Ќо так как вашей лживости подходит
                    €зображеньЯм лживым поклонЯтьсЯ,
                    Џришлите завтра утром за портретом.
                    Џокойной ночи.

                                   Џротей

                                    ’ак же мне она спокойна,
                    Љак длЯ того, кто ждет наутро казни.

                 Џротей и ‘ильвиЯ уходЯт в разные стороны.

                                   „жулиЯ

                    Џойдем, хозЯин.

                                   •озЯин

                    Њать честнаЯ, Я чуть было не заснул!

                                   „жулиЯ

                    Ђ где живет Џротей?

                                   •озЯин

     Љак где? “ менЯ. Џраво, кажетсЯ, уж рассвело.

                                   „жулиЯ

                    Ќет. Ќо такой тЯжелой, долгой ночи
                    џ до сих пор еще не проводил.

                                  “ходЯт.


                                ‘цена третьЯ

                                  ’ам же.
                              ‚ходит ќгламур.

                                  ќгламур

                    Њне в этот час сюда прийти велела