, как прежде.

                                  Џетруччо

                    Ђх ты растЯпа, сукин сын, прохвост!
                    ‚едь Я тебе велел встречать нас в парке
                    € всех этих мерзавцев привести.

                                   ѓрумио

                    “ ЌатаниэлЯ не готова куртка,
                    ђазлезлись башмаки у ѓабриэлЯ,
                    Ђ Џитер не успел покрасить шлЯпу,
                    Љинжал “олтера еще в починке.
                    ‹ишь ђалф, Ђдам и ѓрегори одеты,
                    Ђ остальные босы и в отрепьЯх,
                    Ќо даже в этом виде все пришли.

                                  Џетруччо

                    ‘тупайте, дурни! Џодавайте ужин. -

                               ‘луги уходЯт.

                                  (Џоет.)
                    "ѓде ты, жизнь моЯ былаЯ,
                    ѓде..." - Љет, добро пожаловать, садись.
                    “х-ха-ха-ха!

                           ‚ходЯт слуги с ужином.

                    Њой милый котик, будь повеселее. -
                    ’ащите сапоги с менЯ, мерзавцы!
                                  (Џоет.)
                    "†ил монах, молилсЯ богу,
                    ђаз он вышел на дорогу..." -
                    Џрочь, ротозей! ’ы ногу оторвал мне.
                    ‚от, получай!
                                (Ѓьет его.)
                                 Ќе оторвешь другую! -
                    ђазвеселись же, Љет! - ќй, дайте воду! -
                    Ђ где мой пес ’роил? - Ѓеги, болван,
                    „а позови кузена ”ердинанда. -
                    ’ы, Љет, должна поцеловатьсЯ с ним. -
                    ѓде туфли? Ќу, дождусь ли Я воды?

                      ‚ходит слуга с кувшином и тазом.

                    ЏомойсЯ, котик, сделай одолженье.

                            ‘луга ронЯет кувшин.

                    Ђх, сукин сын, еще ронЯть ты вздумал!
                                (Ѓьет его.)

                                  Љатарина

                    Ќу, успокойтесь. Ћн ведь не нарочно.

                                  Џетруччо

                    Џес, олух, вислоухаЯ канальЯ! -
                    ‘адись же, Љет. ’ы голодна, конечно.
                    Џрочтешь молитву, или мне читать? -
                    Ѓарашек это?

                                   ‘луга

                                  „а.

                                  Џетруччо

                                       Љто подал?

                                   ‘луга

        џ.

                                  Џетруччо

                    Ћн подгорел. ‚се начисто сгорело.
                    Ќу что за псы! Ђ где мошенник-повар?
                    Љак смели вы из кухни принести
                    € мне подать к столу такую мерзость?
                    „олой ножи, тарелки, - все убрать!
                (‘брасывает блюда с мЯсом и посуду на пол.)
                    ‹ентЯи! Ѓестолковые рабы!
                    …ще ворчите? џ вам покажу!

                                  Љатарина

                    ‘упруг мой, Я прошу вас, не волнуйтесь.
                    ‚ам показалось, мЯсо не плохое.

                                  Џетруччо

                    Љет, Я сказал - жаркое подгорело.
                    ЌельзЯ такое есть. Ћт этих блюд
                    †елчь разливаетсЯ, рождаЯ злобу.
                    “ж лучше попоститьсЯ нам сегоднЯ,
                    —ем пережаренное мЯсо есть:
                    “ нас с тобой и так довольно желчи.
                    Ќу, потерпи! Њы утром все исправим.
                    Ђ ночью попостимсЯ за компанию.
                    џ в спальню провожу тебЯ, пойдем.

                        Џетруччо и Љатарина уходЯт.
                        ‚озвращаютсЯ несколько слуг.

                                 Ќатаниэль

     Ќу, Џитер, видел ты что-нибудь подобное?

                                   Џитер

     Ћн ее бьет ее же оружием.

                            ‚озвращаетсЯ Љертис.

                                   ѓрумио

     ѓде он?

                                   Љертис

                     ‚ спальне. —итает ей проповедь о воздержании.
                     Ћрет, буЯнит, а она не знает,
                     Људа деватьсЯ, что ему ответить;
                     ‘идит, беднЯжка, будто в полусне.
                     “йдем скорее! Ћн идет сюда.

                                  “ходЯт.
                              ‚ходит Џетруччо.

                                  Џетруччо

                     ‘вое правление Я мудро начал.
                     Ќадеюсь, что и завершу успешно.
                     Њой сокол голоден и раздражен.
                     Џока не покоритсЯ - есть не дам,
                     Ђ то глЯдеть не станет на добычу.
                     …ще есть способ приручить дикарку,
                     —тобы на зов хозЯина бежала:
                     Њешать ей спать, как Ястребу, который
                     Ќе хочет слушатьсЯ, клюет и бьетсЯ.
                     Љет голодна и снова не поест;
                     Ќочь не спала, другую спать не будет.
                     ‘перва придралсЯ к мЯсу, а теперь
                     Љ постели придерусь: перину сброшу,
                     Џодушки, одеЯла расшвырЯю,
                     ’вердЯ при этом, что скандал Я поднЯл
                     …динственно из-за вниманьЯ к ней.
                     ‚сю ночь она, конечно, спать не. сможет,
                     Ђ чуть задремлет - Я начну ругатьсЯ
                     € ей не дам уснуть ни на минуту.
                     ‚от способ укротить строптивый нрав.
                     Љто знает лучший, пусть расскажет смело -
                     € сделает длЯ всех благое дело.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                        ЏадуЯ. Џеред домом Ѓаптисты.
                         ‚ходЯт ’ранио и ѓортензио.

                                   ’ранио

                     Љак, друг мой ‹ичио, ужели ЃьЯнка
                     Њечтает о другом, не о ‹юченцио?
                     Ћна менЯ предпочитала всем!

                                 ѓортензио

                     •отите убедитьсЯ - встаньте здесь;
                     Џроверьте-ка, чему ее он учит.

                         ‚ходЯт ЃьЯнка и ‹юченцио.

                                  ‹юченцио

                     Љак вы преуспеваете в ученье?

                                   ЃьЯнка

                     Ђ вы чему же учите? ‘кажите.

                                  ‹юченцио

                     “чу Я одному - любви искусству.

                                   ЃьЯнка

                     ‚ладеете искусством вы таким?

                                  ‹юченцио

                     „а, милаЯ, как сердцем вы моим.

                          ЋтходЯт в глубину сцены.

                                 ѓортензио

                     ЃлестЯщие успехи! Ђ теперь
                     ‚ы поклЯлись бы, что синьора ЃьЯнка
                     ‹ишь одному ‹юченцио верна?

                                   ’ранио

                     Ћ женское коварство! ‚ероломство!
                     Ђх, ‹ичио, Я просто поражен.

                                 ѓортензио

                     ‘иньор, не заблуждайтесь. џ не ‹ичио,
                     Ќе музыкант, каким казалсЯ вам,
                     џ маску больше не хочу носить
                     ‚о имЯ той, котораЯ способна
                     Њне, дворЯнину, предпочесть мужлана,
                     ‹юбовь свою бродЯге подарив,
                     “знайте же - менЯ зовут ѓортензио.

                                   ’ранио

                     ‘иньор ѓортензио, мне доводилось
                     Ћ ваших пылких чувствах к ЃьЯнке слышать,
                     Ќо Я теперь, воочью убедившись
                     ‚ ее непостоЯнстве, предлагаю
                     Ќам вместе от любви ее отречьсЯ.

                                 ѓортензио

                     ‚идали, как целуютсЯ? ‹юченцио,
                     ‚от вам моЯ рука. ЉлЯнусь душою,
                     Ќе стоит ЃьЯнка преданной любви,
                     Љоторую Я нежно предлагал ей.

                                   ’ранио

                     ЉлЯнусь и Я ненарушимой клЯтвой,
                     —то не женюсь на ней, пусть даже просит!
                     ‘тыд и позор! Љак льнет к нему, смотрите!

                                 ѓортензио

                     ‚се отречемсЯ - пусть идет к нему!
                     —то до менЯ, то, клЯтву соблюдаЯ,
                     ‚ три днЯ женюсь Я на вдове богатой,
                     ЉотораЯ менЯ не меньше любит,
                     —ем Я любил кокетку эту, ЃьЯнку.
                     €так, ‹юченцио, до скорой встречи.
                     Ћтныне в женщинах ценить Я буду
                     Ќе красоту, а преданное сердце.
                     Џрощайте. ЉлЯтву Я свою сдержу.
                                 (“ходит.)

                                   ’ранио
                             (подходЯ к ЃьЯнке)

                     Ќу, вы достигли счастьЯ наконец,
                     †еланного длЯ любЯщих сердец.
                     ѓортензио и Я, мы ваши шашни
                     “видели и отреклись от вас.

                                   ЃьЯнка

                     ‚ы оба отреклись? ’ы шутишь, ’ранио!

                                   ’ранио

                     Ќет.

                                  ‹юченцио

                          ‡начит, ‹ичио нам не опасен.

                                   ’ранио

                     Ћн свататьсЯ решил к вдове богатой
                     € свадьбу справить с нею в тот же час.

                                   ЃьЯнка

                     ‚от и прекрасно! „ай им счастьЯ, боже!

                                   ’ранио

                     …е он укротит.

                                   ЃьЯнка

                                     Ќе сомневаюсь!

                                   ’ранио

                     ‚едь в школу укрощеньЯ поступил он.

                                   ЃьЯнка

                     „а разве есть такаЯ школа, ’ранио?

                                   ’ранио

                     Ђ как же! ‚ ней учителем Џетруччо.
                     Ћн знает двадцать способов различных,
                     Љак жен строптивых прибирать к рукам
                     € воли не давать их Языкам.

                             ‚ходит Ѓьонделло.

                                 Ѓьонделло

                     ‘иньор, синьор! џ сторожил так долго,
                     —то хуже пса устал. Ќо наконец
                     ‘ холма спустилсЯ старикан почтенный;
                     Ћн подойдет, пожалуй, нам.

                                   ’ранио

                                                 Ђ кто он?

                                 Ѓьонделло

                     “чителишка, верно, иль купец, -
                     Ќе знаю; но по виду и осанке
                     ‘ойдет вполне за вашего отца.

                                  ‹юченцио

                     Ќу, ’ранио, что скажешь ты об этом?

                                   ’ранио

                     —то ж, если басне он моей поверит,
                     ’о будет рад изобразить ‚инченцио
                     € поручительство Ѓаптисте дать,
                     Љак будто он ваш подлинный родитель.
                     ’еперь, синьор, уйдите с вашей милой.

                         ‹юченцио и ЃьЯнка уходЯт.
                       ‚ходит странствующий учитель.

                                  “читель

                     •рани вас бог, синьор.

                                   ’ранио

                                            € вам того же.
                     €дете дальше или остаетесь?

                                  “читель

                     Ќеделю или две пробуду здесь
                     € двинусь дальше. ‚ ђим Я направлЯюсь
                     € в ’риполи, коль бог пошлет мне силы.

                                   ’ранио

                     Ћткуда вы?

                                  “читель

                                €з Њантуи, синьор.

                                   ’ранио

                     €з Њантуи, синьор? •рани вас небо!
                     ‡десь, в Џадуе, рискуете вы жизнью!

                                  “читель

                     ђискую жизнью? џ не понимаю.

                                   ’ранио

                     ‡десь мантуанцам угрожает смерть.
                     ‘иньор, ваш флот в ‚енеции задержан,
                     € герцог наш, поссорившийсЯ с вашим,
                     Џублично нам об этом объЯвил.
                     Џрибудь сюда вы чуточку пораньше,
                     ‚се это вы услышали бы сами.

                                  “читель

                     Ќу, значит, мне конец пришел, синьор!
                     ‚едь во ”лоренции взЯт мною вексель,
                     Љоторый здесь Я должен предъЯвить.

                                   ’ранио

                     Ќе прочь бы Я вам оказать услугу...
                     Њы вот что с вами сделаем: скажите,
                     Ѓывали в Џизе вы когда-нибудь?

                                  “читель

                     Ѓывал, синьор. € знаю, что немало
                     ‚ том городе достойнейших людей.

                                   ’ранио

                     Ђ вам знаком один из них - ‚инченцио?

                                  “читель

                     Њы незнакомы, но о нем Я слышал;
                     Ћн превосходит всех своим богатством.

                                   ’ранио

                     ‘иньор, он мой отец. ‡амечу кстати,
                     —то очень вы похожи друг на друга.

                                 Ѓьонделло
                                (в сторону)

                     Ќи дать ни взЯть, как устрица на грушу.

                                   ’ранио

                     —тоб из беды вас выручить, готов Я
                     Џомочь вам ради моего отца.
                     Ђ ваше поразительное сходство
                     ‘ ‚инченцио - немалаЯ удача.
                     Џримите имЯ и кредит его.
                     € как отец со мною поселитесь.
                     ‘мотрите, разыграйте роль получше.
                     ЏонЯтно вам? †ивите у менЯ,
                     Џока закончите свои дела.
                     “годно вам принЯть мою услугу?

                                  “читель

                     Џриму, синьор, и буду век считать,
                     —то жизнью и свободой вам обЯзан.

                                   ’ранио

                     Џойдемте же, сейчас мы все уладим.
                     „а, между прочим, должен вам заметить,
                     ‡десь ждут приезда моего отца,
                     —тоб подтвердил он вдовью часть при браке
                     Њеж мной и дочерью купца Ѓаптисты.
                     џ объЯсню вам, как себЯ вести.
                     Џойдемте. ‚ам переодетьсЯ надо.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                          Љомната в доме Џетруччо.
                         ‚ходЯт Љатарина и ѓрумио.

                                   ѓрумио

                     Ќет, нет, клЯнусь вам жизнью, Я не смею.

                                  Љатарина

                     —ем хуже мне, тем бешеней Џетруччо.
                     “жель на мне женилсЯ он затем,
                     —тоб голодом морить свою супругу?
                     Љогда стучалсЯ нищий в наши двери,
                     € то он подаЯнье получал
                     €ль находил в других домах участье.
                     Ќо мне просить еще не доводилось,
                     € не было нужды просить, а ныне
                     џ голодна, смертельно спать хочу,
                     Ђ спать мешают бранью, кормЯт криком,
                     € самое обидное - что он
                     ‹юбовью это смеет объЯснЯть,
                     Љак будто, если б Я спала и ела,
                     Ѓолезнь могла грозить мне или смерть.
                     „остань какой-нибудь еды мне, ѓрумио;
                     Ќе важно - что, лишь было бы съедобно.

                                   ѓрумио

                     Ќу, а телЯчьЯ ножка, например?

                                  Љатарина

                     —удесно! Џринеси ее скорей!

                                   ѓрумио

                     Ѓоюсь, она подействует на печень.
                     —то скажете о жирной требухе?

                                  Љатарина

                     ‹юблю ее. Ќеси, мой милый ѓрумио.

                                   ѓрумио

                     Ќо, впрочем, вам и это будет вредно.
                     Ђ может быть, говЯдины с горчицей?

                                  Љатарина

                     Ћ, это блюдо Я охотно съем.

                                   ѓрумио

                     Џожалуй, вас разгорЯчит горчица.

                                  Љатарина

                     Ќу, принеси мне мЯсо без горчицы.

                                   ѓрумио

                     Ќет, так не выйдет. џ подам горчицу,
                     €наче вам говЯдины не будет.

                                  Љатарина

                     Ќеси все вместе иль одно - как хочешь.

                                   ѓрумио

                     ’ак, значит, принесу одну горчицу?

                                  Љатарина

                     ‚он убирайсЯ, плут, обманщик, раб!
                     ЊенЯ ты кормишь только списком блюд.
                     Ѓудь проклЯт ты с твоею гнусной шайкой,
                     —то лишь смеетсЯ над моей бедой!
                     Џошел отсюда прочь!

                   ‚ходЯт Џетруччо с блюдом и ѓортензио.

                                  Џетруччо

                     Ќу как ты, Љет? —то, душечка, печальна?

                                 ѓортензио

                     Љак вы живете?

                                  Љатарина

                                    •уже быть не может.

                                  Џетруччо

                     Џриободрись, взглЯни повеселее.
                     ‘мотри-ка, ангел мой, как Я заботлив!
                     ‘ам приготовил блюдо длЯ тебЯ.
                     “верен, ты внимание оценишь.
                          (‘тавит блюдо на стол.)
                     Љак, ты молчишь? Ќе нравитсЯ тебе?
                     ’ак, значит, Я трудилсЯ понапрасну?
                     ќй, все убрать!

                                  Љатарина

                                     Ќет, Я прошу, оставьте.

                                  Џетруччо

                     Ђ где же благодарность за услугу?
                     ‘кажи спасибо перед тем, как есть.

                                  Љатарина

                     ‘пасибо вам, синьор.

                                 ѓортензио

                     ‘иньор Џетруччо! Љак же вам не стыдно?
                     Џрошу к столу, синьора. ‘Ядем вместе.

                                  Џетруччо
                             (тихо к ѓортензио)

                     ѓортензио, будь другом. ‘ъешь все сам.
                                 (ѓромко.)
                     Ќу, кушай на здоровье, дорогаЯ,
                     ‘корее ешь, и мы с тобой вернемсЯ
                     Љ отцу и там повеселимсЯ вдоволь.
                     Њы щегольнем, покажем все обновы,
                     ЌарЯды, шлЯпки, бусы и браслеты,
                     € кружева, и ленты, и манжеты,
                     арфы и брыжи, веера и рюшки,
                     € всЯкие другие безделушки.
                     ’ы все уж съела? ’ам портной хлопочет;
                     ’вой стан украсить дивным шелком хочет.

                              ‚ходит портной.

                     Ђ ну, портной, показывай нам платье,
                     ’ащи скорей.

                           ‚ходит галантерейщик.

                                  Ђ ты что нам принес?

                               ѓалантерейщик

                     ‚ы шапочку заказывали, сударь.

                                  Џетруччо

                     ’ы на горшке ее утюжил, что ли?
                     ЉакаЯ гадость! ЃархатнаЯ миска!
                     ”и, фи! „а это просто неприлично!
                     ђакушка или скорлупа ореха,
                     €грушка, финтифлюшка, детский чепчик.
                     Џрочь убери! € сделай-ка побольше.

                                  Љатарина

                     Ќе надо мне побольше. ќти в моде.
                     “ всех хороших дам такие точно.

                                  Џетруччо

                     ‘перва хорошей стань, потом получишь.
                     Ќе раньше!

                                 ѓортензио
                                (в сторону)

                                 „олго ей придетсЯ ждать.

                                  Љатарина

                     џ тоже говорить имею право
                     € все сейчас скажу; Я не ребенок,
                     Џолучше люди слушали менЯ;
                     Ђ не хотите, так заткните уши;
                     “ж лучше дать свободу Языку
                     € высказать, что в сердце накопилось.

                                  Џетруччо

                     „а, ты права! ЌегоднаЯ шапчонка.
                     Џирог из шелка, побрЯкушка, блюдце! -
                     ’ебЯ еще сильней за то люблю Я,
                     —то эта дрЯнь тебе противна.

                                  Љатарина

                     ‹юби иль не люби, а Я надену!
                     Ћна по вкусу мне, другой не надо.

                           ѓалантерейщик уходит.

                                  Џетруччо

                     Љак наше платье? Џокажи, портной.
                     Џомилуй бог! Ћно длЯ маскарада?
                     Ђ это что? ђукав или мортира?
                     €зрезан он, как Яблочный пирог, -
                     Ќадрез, прореха, вырез и прорез!
                     Ќу, право, как курильница в цирюльне!
                     —ерт побери! „а что ж это такое?

                                 ѓортензио
                                (в сторону)

                     …й не видать ни шапочки, ни платьЯ.

                                  Џортной

                     ‚ы приказали сшить его красиво
                     € в соответствии с последней модой.

                                  Џетруччо

                     „а, приказал. Ќо вовсе не велел Я
                     …го испортить по последней моде.
                     ‘тупай домой и прыгай через лужи.
                     ЌапрыгаешьсЯ без моих заказов.
                     Ѓери-ка платье! „елай с ним что хочешь.

                                  Љатарина

                     Ќо Я прелестней не видала платьЯ;
                     €зЯщно сшито, похвалы достойно!
                     ЊенЯ вы пугалом одеть хотите?

                                  Џетруччо

                     Ќе Я, а он.

                                  Џортной

                                 Ќет, вы правы, синьора.

                                  Џетруччо

                     Ђх, грубиЯн! ’ы лжешь, наперсток, нитка!
                     ’ы, Ярд, три четверти, нет, четверть дюйма!
                     ’ы, клоп, блоха, сверчок паршивый, вот кто!
                     ’ы смеешь поносить менЯ, катушка,
                     ‹оскут, трЯпье, заплатка? Џрочь отсюда,
                     Ќе то тебЯ Я разутюжу так,
                     —то спорить ты отучишьсЯ навеки.
                     џ говорю - ты ей испортил платье.

                                  Џортной

                     Ќет, сударь, вы ошиблись. Џлатье сшито,
                     Љак моему хозЯину велели;
                     „ал ѓрумио приказ, как надо шить.

                                   ѓрумио

                     Њатерию Я дал, а не приказ.

                                  Џортной

                     Ќо как вы платье наказали сшить?

                                   ѓрумио

                     —ерт побери! €голкою и ниткой!

                                  Џортной

                     Ќо разве вы покрой не указали?

                                   ѓрумио

     Њного ты платьев украсил мишурой?

                                  Џортной

     ЏорЯдочно.

                                   ѓрумио

     Ќу,  а  менЯ  ты  не  обмишуришь.  Њного костюмов отделал? Ђ от менЯ не
отделаешьсЯ. € не обмишуришь и Ќе отделаешьсЯ. ‚от что Я тебе скажу: Я велел
твоему  хозЯину  покроить  платье,  но  не велел раскроить его на кусочки, -
значит, ты врешь.

                                  Џортной

     „а вот записка насчет фасона, она вам все докажет.

                                  Џетруччо

     —итай.

                                   ѓрумио

     ‡аписка врет, если там сказано, что Я так сказал.

                                  Џортной
                                  (читает)

     "‚о-первых, свободное платье".

                                   ѓрумио

     •озЯин,  если Я когда-нибудь говорил "свободное платье", - зашейте менЯ
в подол и лупите концом суровой нитки, пока Я не протЯну ноги.

                                  Џетруччо

     Џродолжай.

                                  Џортной
                                  (читает)

     "‘ маленьким закругленным воротником".

                                   ѓрумио

     ‚оротничок - Я признаю.

                                  Џортной
                                  (читает)

     "‘ пышным рукавом".

                                   ѓрумио

     Џризнаю даже два рукава...

                                  Џортной
                                  (читает)

     "€зЯщно вырезанным".

                                  Џетруччо

     ‚от это и пакостно.

                                   ѓрумио

     Ћшибка  в  записке,  синьор;  ошибка  в  записке. џ велел, чтобы рукава
сначала  были  вырезаны  а затем опЯть вшиты. € Я тебе это докажу, хоть твой
мизинец и вооружен наперстком.

                                  Џортной

     ‚се,  что  Я  сказал, правда. Џопадись ты мне в другом месте, Я бы тебе
показал.

                                   ѓрумио

     џ  готов  хоть  сейчас.  Ѓери  себе  записку,  отдавай  мне  свой Ярд и
наступай, не щади менЯ.

                                 ѓортензио

     Џомилуй бог, ѓрумио. ‘илы-то будут уж очень неравны.

                                  Џетруччо

                     ‘кажу короче: платье не по мне.

                                   ѓрумио

                     „а, платье по хозЯйке.

                                  Џетруччо

                                            Џодними-ка,
                     Џортной, ты это платье, и пускай
                     •озЯин твой поступит как захочет.

                                   ѓрумио

     ЌегодЯй,  если  дорожишь  жизнью, не смей поднимать платье моей хозЯйки
длЯ твоего хозЯина.

                                  Џетруччо

     ’ы что этим хочешь сказать?

                                   ѓрумио

     Ђх,  синьор,  дело-то ведь посерьезнее, чем вам кажетсЯ. ЏоднЯть платье
моей хозЯйки длЯ его хозЯина! ”и, стыд, стыд, стыд!

                                  Џетруччо

                            (тихо, к ѓортензио)

                     ‘кажи портному - все ему уплатЯт.
                                (Џортному.)
                     Ѓери же платье. ‚он, без рассуждений!

                                 ѓортензио
                              (тихо, портному)

                     Џортной, Я завтра уплачу тебе;
                     ‘тупай, на брань не обращай вниманьЯ,
                     •озЯину же передай поклон.

                              Џортной уходит.

                                  Џетруччо

                     —то ж делать, Љет, придетсЯ ехать к тестю
                     Ќам в этом скромном и обычном платье.
                     •оть плох нарЯд - зато карман набит.
                     Ќе платье украшает человека.
                     Љак из-за черных туч сверкает солнце,
                     ’ак честь блистает под одеждой бедной.
                     € разве сойка жаворонка лучше
                     ‹ишь потому, что Ярче опереньем?
                     € предпочтем ли мы угрю гадюку
                     ‡а то, что кожа у нее красивей?
                     Џоверь мне, Љет, и ты не станешь хуже
                     €з-за простого, будничного платьЯ.
                     Ђ застыдишьсЯ - на менЯ свали.
                     ђазвеселись же. Њы немедлЯ едем
                     Ќа пир веселый к твоему отцу.
                     ‡ови-ка слуг, нам надобно спешить.
                     Џусть подадут коней к большой аллее;
                     ЋтправимсЯ с тобою мы оттуда.
                     ’еперь, наверно, около семи,
                     € мы как раз к обеду попадем.

                                  Љатарина

                     Ќе около семи, а ровно два -
                     Џоспеть мы даже к ужину не сможем.

                                  Џетруччо

                     Џоеду в семь и ни минутой раньше.
                     ‚от посмотри, ведь ты все времЯ споришь,
                     —то б ни сказал, ни сделал, ни решил Я.
                     ќй, распрЯгать! ‘егоднЯ не поеду,
                     Ђ прежде чем Я вздумаю поехать,
                     —асы покажут, сколько Я сказал.

                                 ѓортензио

                     Ћн скоро управлЯть захочет солнцем!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                        ЏадуЯ. Џеред домом Ѓаптисты.
               ‚ходЯт ’ранио и учитель, одетый как ‚инченцио.

                                   ’ранио

                     ‚от этот дом; могу Я постучать?

                                  “читель

                     Љонечно. Њожет быть, синьор Ѓаптиста
                     ЊенЯ припомнит. ‚месте проживали
                     Њы в ѓенуе, в гостинице "Џегас",
                     ’ому лет двадцать, коль не ошибаюсь.

                                   ’ранио

                     Ќу, очень хорошо. Ќо вы держитесь
                     ‘ достоинством, как надлежит отцу.
                     Ќе беспокойтесь.

                             ‚ходит Ѓьонделло.

                                  “читель

                                      ‚от и ваш слуга;
                     …го предупредить бы не мешало.

                                   ’ранио

                     Ќе бойтесь за него. - ‚от что, Ѓьонделло,
                     ‘оветую тебе не сплоховать:
                     ‡апомни - пред тобой синьор ‚инченцио.

                                 Ѓьонделло

                     „а уж не сомневайтесь.

                                   ’ранио

                     ’ы передал мои слова Ѓаптисте?

                                 Ѓьонделло

                     ‘казал ему, что ваш отец в ‚енеции,
                     —то в Џадую его сегоднЯ ждете.

                                   ’ранио

                     ’ы молодец; возьми-ка вот и выпей. -
                     €дет Ѓаптиста! Ќу, смелей, синьор!

                        ‚ходЯт Ѓаптиста и ‹юченцио.

                     ‘иньор Ѓаптиста, очень рад вас видеть,
                     ‚от тот синьор, о ком Я говорил.
                     ’еперь прошу вас, станьте мне отцом
                     € вашу дочь в наследство мне отдайте.

                                  “читель

                     Ќе будь так тороплив, мой милый сын.
                     џ прибыл в Џадую, синьор Ѓаптиста,
                     ‚зыскать долги, а тут мой сын ‹юченцио
                     ЏризналсЯ мне, что он и ваша дочь
                     „руг друга нежно любЯт. ’ак как Я
                     •орошего слыхал о вас немало,
                     Ђ дети наши влюблены друг в друга,
                     ’о, не желаЯ мучить долго сына,
                     Љак любЯщий отец, Я согласилсЯ
                     Ќа этот брак. Љогда и вы согласны,
                     Њы, без сомненьЯ, с вами сговоримсЯ,
                     € вы увидите, что Я готов
                     ‚сем, чем хотите, обеспечить ЃьЯнку.
                     •итрить мне не к чему, синьор Ѓаптиста:
                     ‚ы - человек, достойный уваженьЯ.

                                  Ѓаптиста

                     ‘иньор, простить прошу мои слова,
                     Ќо по душе мне ваша откровенность.
                     „а, совершенно верно, ваш ‹юченцио
                     € дочь моЯ друг друга любЯт, если
                     Ћни не притворЯютсЯ искусно.
                     Џоэтому, коль вы, без лишних слов,
                     Џоступите, как надлежит отцу,
                     € согласитесь закрепить за ЃьЯнкой
                     „остаточную вдовью часть наследства,
                     ’о свадьбе быть, и дело решено -
                     ‚аш сын получит дочь мою в супруги.

                                   ’ранио

                     Ѓлагодарю, синьор. Ђ где, скажите,
                     “добней будет заключить контракт
                     € обЯзательствами обменЯтьсЯ?

                                  Ѓаптиста

                     Ќе у менЯ. ‚ы знаете, ‹юченцио,
                     “ стен есть уши, в доме много слуг,
                     € вечно ѓрумио вокруг шнырЯет,
                     ‚ любой момент нам могут помешать.

                                   ’ранио

                     ’огда прошу пожаловать ко мне;
                     Ћтец живет со мной, и мы сегоднЯ
                     Џокончим дело тихо и спокойно.
                     ‘корей пошлите Љамбио за дочкой,
                     Ђ Я нотариуса приглашу.
                     Њне только жаль, что времени не хватит
                     Џолучше угощенье приготовить.

                                  Ѓаптиста

                     Ћтлично! - Љамбио, живей домой;
                     Џусть наготове будет дочь моЯ.
                     …й можно рассказать, что здесь случилось, -
                     Џриехал, мол, сюда отец ‹юченцио,
                     € брак ее с ‹юченцио решен.

                                 Ѓьонделло

                     Њолю богов, чтоб так оно и вышло.

                                   ’ранио

                     Ѓрось думать о богах. Ѓеги скорее! -

                             Ѓьонделло уходит.

                     Џрошу, синьор Ѓаптиста. Љ сожаленью,
                     Њогу вам предложить одно лишь блюдо;
                     ‚се в Џизе наверстаем.

                                  Ѓаптиста

                                            џ за вами.

                     ’ранио, учитель и Ѓаптиста уходЯт.
                     ‚озвращаетсЯ Ѓьонделло.

                                 Ѓьонделло

                                              Ќу, Љамбио?

                                  ‹юченцио

                     —то скажешь мне, Ѓьонделло?

                                 Ѓьонделло

                     Љак ’ранио подмигивал, видали?

                                  ‹юченцио

                     —то ж из того, Ѓьонделло?

                                 Ѓьонделло

     ђовно  ничего;  но он оставил менЯ здесь, чтобы объЯснить вам смысл его
кивков и подмигиваний.

                                  ‹юченцио

     Џрошу тебЯ, объЯсни.
                                 Ѓьонделло

     „ело  обстоит  так.  Ѓаптиста  не  опасен,  он  сейчас  разговаривает с
поддельным отцом поддельного сына.

                                  ‹юченцио

     Ќу и что же?

                                 Ѓьонделло

     ‚ы должны привести его дочь к ужину.

                                  ‹юченцио

     Ђ потом?

                                 Ѓьонделло

     ‘тарый  свЯщенник  из  церкви  свЯтого  ‹уки  в любой час готов к вашим
услугам.

                                  ‹юченцио

     —то же из того?

                                 Ѓьонделло

     Ќе  знаю.  ’олько,  пока  они  там  возЯтсЯ  с  подложным обеспечением,
обеспечьте   девушкой   себЯ  -  cum  privilegio  ad  imprimendum  solum  <с
исключительным правом печатаниЯ (лат.).>. ‘пешите в церковь, да прихватите с
собой свЯщенника, причетника и нескольких честных свидетелей.
                      Ђ если вы не к этому стремитесь,
                      ‘молкаю Я, но ЃьЯнки вы лишитесь.

                                  ‹юченцио

     Ќо послушай, Ѓьонделло...

                                 Ѓьонделло

     Њне некогда. џ знал одну девушку, котораЯ успела обвенчатьсЯ в полдень,
когда  бегала  на  огород  за  петрушкой  длЯ начинки кролика. ’ак же можете
сделать  и  вы,  синьор;  а  засим  до  свиданьЯ.  Њой  хозЯин  приказал мне
отправитьсЯ  в  церковь  свЯтого  ‹уки  и сказать, чтобы свЯщенник был готов
принЯть вас, когда вы поЯвитесь со своим довеском. (“ходит.)

                                  ‹юченцио

                      Ќа все согласен Я, но вот она...
                      „а нет, она согласна - прочь сомненьЯ!
                      Ќу, будь что будет! Џобегу скорей,
                      € горе мне, коль не вернусь Я с ней.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 5

                              ЏроезжаЯ дорога.
               ‚ходЯт Џетруччо, Љатарина, ѓортензио и слуги.

                                  Џетруччо

                     ‘корей, скорей, скорее - едем к тестю!
                     ‚от дьЯвол, как сиЯет солнце Ярко!

                                  Љатарина

                     Љакое солнце? - Ќа небе луна.

                                  Џетруччо

                     Ђ Я сказал, что солнце Ярко светит.

                                  Љатарина

                     €ль это не луна? €ль Я ослепла?

                                  Џетруччо

                     ЉлЯнусь Я сыном матери родной,
                     Љороче говорЯ, самим собою,
                     ‘ветить мне будет то, что Я назвал.
                     ‘казал Я - солнце, значит, будет солнце.
                     ќй, поворачивайте лошадей!
                     ‚се спорит, спорит, только бы ей спорить!

                                 ѓортензио
                                 (Љатарине)

                     Ќе спорьте с ним, а то мы не доедем.

                                  Љатарина

                     Џрошу, поедем, раз уж мы в пути,
                     Ќу, пусть луна, пусть солнце - что хотите;
                     Ђ назовете свечкою, клЯнусь,
                     —то это тем же будет длЯ менЯ.

                                  Џетруччо

                     џ говорю, что солнце.

                                  Љатарина

                                            „а, конечно.

                                  Џетруччо

                     Ќет, то волшебница-луна. ’ы лжешь.

                                  Љатарина

                     ‹уна, конечно же, царица ночи.
                     Ђ скажете, что солнце - будет солнце.
                     Џодобны вы изменчивой луне,
                     Ќо, как бы ни назвали, - так и есть,
                     € так всегда длЯ Љатарины будет.

                                 ѓортензио

                     ’ы выиграл сражение, Џетруччо.

                                  Џетруччо

                     ‚перед, вперед! ЉатитьсЯ должен шар
                     Џо склону вниз, а не взбиратьсЯ в гору.
                     Ќо тише! Љто-то к нам сюда идет.

                             ‚ходит ‚инченцио.

                     ‘иньора, добрый день! Људа спешите? -
                     Љет, милаЯ, по совести скажи,
                     Ќе правда ли, прелестнаЯ девица?
                     ђумЯнец спорит с белизной на щечках!
                     Љакие звезды озарЯют небо
                     ’акою красотой, как эти глазки -
                     …е прелестнейший и юный лик?
                     …ще раз добрый день, моЯ синьора!
                     Љет, поцелуй красотку молодую.

                                 ѓортензио

                     ‘ ума сойдет старик от этих шуток.

                                  Љатарина

                     Џривет прекрасной, нежной, юной деве!
                     Људа идешь ты? ѓде твоЯ обитель?
                     Љак счастливы родители, имеЯ
                     ’акое дивное дитЯ! ‘частливец
                     ’от, кто, веленьем благосклонных звезд,
                     ’ебЯ женою назовет своей.

                                  Џетруччо

                     Ћпомнись, Љет! ‚ своем ли ты уме?
                     ‚е