âðàæèé.
                     ‡àäóìàë òû ìîé îñòðîâ çàõâàòèòü.

                                 ”åðäèíàíä

                     Ž íåò, êëßíóñü.

                                  Œèðàíäà

                                     ‚ òàêîì ïðåêðàñíîì õðàìå
                     å ìîæåò óãíåçäèòüñß çëîáíûé äóõ.

                                  ðîñïåðî

                     ‘ëåäóé çà ìíîé.
                                 (Œèðàíäå.)
                                     € òû íå çàñòóïàéñß.
                     Ží ñîãëßäàòàé.
                               (”åðäèíàíäó.)
                                    ƒîâîðþ - çà ìíîé.
                     ‘êóþ òåáß, ñîãíó ê ëîäûæêàì øåþ.
                     „àì ïèòü ìîðñêóþ âîäó. ‚ìåñòî êîðìà -
                     àêóøêè, øåëóõó îò æåëóäåé
                     ˆ æóõëûå êîðåíüß. ƒîâîðþ -
                     ‡à ìíîé!

                                 ”åðäèíàíä

                     ó íåò. ’àêîìó îáõîæäåíüþ
                     Ÿ äàì îòïîð.
                (Žáíàæàåò øïàãó - è çàñòûâàåò îêîëäîâàííûé.)

                                  Œèðàíäà

                                   Žòåö ìîé äîðîãîé!
                     å íàäî òàê èñïûòûâàòü ïðèøåëüöà -
                     Ží õðàáð è ñâåòåë.

                                  ðîñïåðî

                                        —òî? Œîß ïîäîøâà -
                     Œåíß ó÷èòü?
                               (”åðäèíàíäó.)
                                 € øïàãó óáåðè.
                     •âàòàåøüñß, à íàíåñòè óäàðà
                     å ñìååøü, îáåññèëåííûé ñâîèì
                     ðåäàòåëüñòâîì. Žðóæüå îïóñòèòü!
                     ‚çìàõíó æåçëîì âîò ýòèì - è øïàæîíêà
                     à çåìëþ óïàäåò.

                                  Œèðàíäà

                                      Œîëþ òåáß!

                                  ðîñïåðî

                     ðî÷ü! å öåïëßéñß çà ìîþ îäåæäó.

                                  Œèðàíäà

                     Ž, ñæàëüñß! Ÿ ïîðóêîé çà íåãî.

                                  ðîñïåðî

                     Œîë÷è! Žäíî ëèøü ñëîâî - è òåáß
                     Ÿ îòðóãàþ è âîçíåíàâèæó.
                     ‡àñòóïíèöà íàøëàñü! Šîãî åùå
                     ’û âèäåëà? …ãî äà Šàëèáàíà,
                     ˆ äóìàåøü, ÷òî îí ïðåäåë êðàñû.
                     ƒëóïûøêà òû. ‚ ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè
                     Œóæ÷èíàìè îí - Šàëèáàí; îíè
                     ðåä íèì ÷òî áîãè.

                                  Œèðàíäà

                                        ‡íà÷èò, ß áåäíà
                     †åëàíèßìè. èêîãî íå íàäî
                     Šðàñèâåé ìíå.

                           ðîñïåðî (”åðäèíàíäó)

                                   ðîòèâèòüñß íå ïðîáóé.
                     ’û ñëàá òåïåðü, êàê ìàëîå äèòß.

                                 ”åðäèíàíä

                     „à. òî ïðàâäà. ‚îëß, êàê âî ñíå,
                     ‚ñß ñâßçàíà. Šðóøåíüå, ñìåðòü îòöîâà,
                     „ðóçåé ïîòåðß, ýòîò ïëåí áåññèëüíûé,
                     “ãðîçû è îáèäû - âñå ïóñòßê;
                     ‹èøü âèäåòü áû â òþðåìíîå îêîíöå
                     •îòß áû ðàç íà äíþ åå ëèöî.
                     ‡à÷åì ìíå áåëûé ñâåò? „îâîëüíî ñâåòà
                     ‚ òàêîì îêîøêå.

                                  ðîñïåðî

                                     €ðèýëü, ñïàñèáî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     ‚ñå êàê ïî ìàñëó äâèæåòñß.
                               (”åðäèíàíäó.)
                                                ‘òóïàé.
                                 (€ðèýëþ.)
                     à î÷åðåäè âîò ÷òî.
                              (˜åï÷åò €ðèýëþ.)

                                  Œèðàíäà

                                          å êðó÷èíüòåñü.
                     Žòåö äîáðåå, ÷åì åãî ñëîâà.
                     ‘åé÷àñ îí íå â ñåáå.

                                  ðîñïåðî

                                          ‘âîáîäåí áóäåøü,
                     Šàê ãîðíûé âåòåð. ’îëüêî ýòî âñå
                     ˆñïîëíè òî÷íî.

                                   €ðèýëü

                                    ‚ûïîëíþ òî÷íåéøå.

                           ðîñïåðî (”åðäèíàíäó).

                     ˆäè çà ìíîé.
                                 (Œèðàíäå.)
                                  ‡àñòóïíè÷àòü íå ñìåé.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

                                  ‘öåíà I

                           „ðóãàß ÷àñòü îñòðîâà.
              îßâëßþòñß €ëîíçî, ‘åáàñòüßí, €íòîèèî, ƒîíçàëî,
                        €äðèàí, ”ðàíñèñêî è äðóãèå.

                                  ƒîíçàëî

                     “òåøüòåñü, ãîñóäàðü. “ âñåõ ó íàñ
                     ðè÷èíà åñòü äëß ðàäîñòè: ÷óäåñíî
                     ‘ïàñëèñü ìû. € êðóøåíüå êîðàáëß -
                     Žáû÷íàß ìîðßöêàß íåâçãîäà;
                     ‚åäü êàæäûé äåíü êàêîé-íèáóäü êóïåö
                     ’åðßåò ñóäíî. € êàê ìû ñïàñëèñü,
                     ‘ïàñàåòñß îäèí èç ìèëëèîíà.
                     ’àê ñîïîñòàâüòå ìóäðî, ãîñóäàðü,
                     åñ÷àñòüå íàøå ñ íàøåþ óäà÷åé.

                                   €ëîíçî

     Žñòàâü ìåíß â ïîêîå.

                     ‘åáàñòüßí (âïîëãîëîñà, ê €íòîíèî)

     òè óòåøåíèß åìó - êàê õîëîäíûé ñëèïøèéñß ãîðîõ.

                            €íòîíèî (‘åáàñòüßíó)

     î óòåøèòåëü òàê ïðîñòî íå îòâßæåòñß.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‚îò îí çàâîäèò ÷àñû ñâîåãî ãëóáîêîìûñëèß; ñåé÷àñ óñëûøèì çâîí.

                                  ƒîíçàëî

     ƒîñóäàðü!..

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘÷èòàé - ðàç...

                                  ƒîíçàëî

                      Šòî áåäû ê ñåðäöó ïðèíèìàåò, òîò
                      ‚ íàãðàäó ïîëó÷àåò...

                                 ‘åáàñòüßí

                                            ”óíò.

                                  ƒîíçàëî

                                                  „à, ôóíò -
ôóíò ëèõà, è íå îäèí. ‚û ñêàçàëè ñïðàâåäëèâåå, ÷åì âàì æåëàëîñü.

                                 ‘åáàñòüßí

     € âû ïîíßëè ãëóáîêîìûñëåííåé, ÷åì òðåáîâàëîñü.

                                  ƒîíçàëî

     îýòîìó, âàøå âåëè÷åñòâî...

                                  €íòîíèî

     ’üôó, ÷òî çà áàëàáîëêà ñòàðàß.

                                   €ëîíçî

     ðîøó òåáß, óìîëêíè.

                                  ƒîíçàëî

     “ìîëêàþ. î âñå æ...

                                 ‘åáàñòüßí

     î âñå æ íå çàìîë÷èò.

                                  €íòîíèî

     ó-êà, íà ñïîð - êòî èç íèõ ïåðâûé êóêàðåêíåò ñíîâà, îí èëè €äðèàí?

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘òàðûé êî÷åò.

                                  €íòîíèî

     Œîëîäîé ïåòóõ.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘ïîðèì. € íà ÷òî?

                                  €íòîíèî

     à òðîåêðàòíîå õà-õà.

                                 ‘åáàñòüßí

     ˆäåò!

                                   €äðèàí

     •îòü ýòîò îñòðîâ, ïî-âèäèìîìó, ïóñò...

                                  €íòîíèî

     •à-õà-õà, õà-õà-õà!

                                 ‘åáàñòüßí

     ‚îò è óïëà÷åíî.

                                   €äðèàí

     ...íåîáèòàåì è ñ ìîðß ïî÷òè íåäîñòóïåí...

                                 ‘åáàñòüßí

     î...

                                   €äðèàí

     ...íî...

                                  €íòîíèî

     åç "íî!" êëß÷à íå ñòðîíåòñß.

                                   €äðèàí

     ...íî, ÷óâñòâóåòñß, êëèìàò çäåñü óìåðåííî òåïëûé è ëàñêîâûé.

                                  €íòîíèî

     “ ìåðèíà - è âäðóã òåïëûé è ëàñêîâûé!

                                 ‘åáàñòüßí

     „à âðåò îí êàê ñèâûé ìåðèí.

                                   €äðèàí

     ‚îçäóõ äûøèò áëàãîóõàííîé ñëàäîñòüþ.

                                 ‘åáàñòüßí

     ’î÷íî ó âîçäóõà çäåøíåãî ãíèëûå ëåãêèå.

                                  €íòîíèî

     îëîòîì îí áëàãîóõàåò.

                                  ƒîíçàëî

     ‚ñå çäåñü ëåëååò è ïèòàåò æèçíü.

                                  €íòîíèî

     òî âåðíî. ’îëüêî ïèòàòüñß íå÷åì.

                                 ‘åáàñòüßí

     „à, ïðîïèòàíüåì è íå ïàõíåò.

                                  ƒîíçàëî

     Šàê ñî÷íû è ïûøíû òðàâû! Šàê çåëåíî êðóãîì!

                                  €íòîíèî

     Œåñòíîñòü áóðîâàòàß, âïðî÷åì.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘ çåëåíöîé.

                                  €íòîíèî

     ’àê ÷òî îí îòñòóïèë îò ïðàâäû íåíàìíîãî.

                                 ‘åáàñòüßí

     Œèëü ýòàê íà ïßòü.

                                  ƒîíçàëî

     î âîò ÷òî äèêîâèííåé âñåãî è äàæå çàõîäèò çà ïðåäåëû âåðîßòèß...

                                 ‘åáàñòüßí

     Šàê ìíîãèå õâàëåíûå äèêîâèíû.

                                  ƒîíçàëî

     ...îäåæäà  íàøà  õîòü  è  âûìîêëà  íàñêâîçü  â ñîëåíîé ìîðñêîé âîäå, íî
ñîõðàíèëà íåçàïßòíàííóþ íîâèçíó è ëîñê - îíà ñëîâíî ñâåæåîêðàøåíà.

                                  €íòîíèî

     …ñëè á åãî êàìçîë è ïàíòàëîíû ìîãëè çàãîâîðèòü - îõ, óëè÷èëè áû îíè åãî
âî ëæè!

                                 ‘åáàñòüßí

     ˆëè, æóëüíè÷åñêè óìîë÷àâ, ïðèêàðìàíèëè áû èñòèíó.

                                  ƒîíçàëî

     î-ìîåìó,  íàøà  îäåæäà áëåùåò ñâåæåñòüþ, êàê â €ôðèêå, â ’óíèñå, êîãäà
ìû  âïåðâûå  íàäåëè åå â äåíü ñâàäüáû íàøåé ïðåëåñòíîé êîðîëåâíû Šëàðèáåëè ñ
öàðåì ’óíèññêèì.

                                 ‘åáàñòüßí

     Œèëàß áûëà ñâàäüáà, è âîçâðàòíîå ïëàâàíüå ó íàñ âûøëî ïðåëåñòü êàêîå.

                                   €äðèàí

     èêîãäà åùå ’óíèñ íå óêðàøàëà òàêàß áåñïîäîáíàß öàðèöà.

                                  ƒîíçàëî

     ‘î âðåìåí âäîâèöû „èäîíû.

                                  €íòîíèî

     "‚äîâèöû"?  Šîë  åìó  â  ãëîòêó!  ‚äîâèöåé-òî  çà÷åì òèòóëîâàòü „èäîíó?
"‚äîâèöà „èäîíà"!

                                 ‘åáàñòüßí

     €  ïî  ìíå,  ïóñòü  áû  õîòü è "âäîâöà íåß" ïðèïëåë. Šàêîé òû, îäíàêî,
ãîðß÷èé!

                                   €äðèàí

     „èäîíû, ãîâîðèòå âû? „àéòå-êà âñïîìíèòü. „èäîíà áûëà öàðèöåé íå ’óíèñà,
à Šàðôàãåíà.

                                  ƒîíçàëî

     ûíåøíèé ãîðîä ’óíèñ - ýòî äðåâíèé Šàðôàãåí.

                                   €äðèàí

     åóæåëè?

                                  ƒîíçàëî

     “âåðßþ âàñ, ñèíüîð.

                                  €íòîíèî

     …ãî ñëîâî ÷óäîòâîðíåé, ÷åì âîëøåáíàß àðôà.

                                 ‘åáàñòüßí

     Žíî ïåðåäâèãàåò ãîðîäà.

                                  €íòîíèî

     € êàêîå ñëåäóþùåå ÷óäî ñîâåðøèò îí çàïðîñòî?

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘óíåò  ýòîò  îñòðîâ  ñåáå  â  êàðìàí è äîìà îòäàñò ñûíêó ñãðûçòü âìåñòî
ßáëîêà.

                                  €íòîíèî

     € ñåìå÷êè âûñûïëåò â ìîðå - íà ðàçâåäåíüå íîâûõ îñòðîâîâ.

                             ƒîíçàëî (€äðèàíó)

     ˆñòèííî òàê.

                                  €íòîíèî

     „àâàé, äàâàé, ñûïü íà çäîðîâüå.

                                  ƒîíçàëî

     ƒîñóäàðü,  ìû  ãîâîðèì  âîò,  ÷òî  îäåæäà íîâåõîíüêà íà íàñ, êàê â äåíü
ñâàäüáû âàøåé äî÷åðè, íûíåøíåé öàðèöû ’óíèñà.

                                  €íòîíèî

     ˆ íåñðàâíåííåéøåé èç âñåõ öàðèö òóíèññêèõ.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘î âðåìåí - íå çàáóäü - âäîâèöû „èäîíû.

                                  €íòîíèî

     Ž äà, âäîâèöû-öàðèöû, âäîâèöû „èäîíû.

                                  ƒîíçàëî

     å ïðàâäà ëè, ãîñóäàðü, - êàìçîë ìîé ñâåæ, òî÷íî âïåðâûå íàäåò?

                                  €íòîíèî

     ’î÷íî, äà íåòî÷íî.

                                  ƒîíçàëî

     ‘âåæ, êàê íà ñâàäüáå âàøåé äî÷åðè â ’óíèñå.

                                   €ëîíçî

                       Œåíß ìóòèò îò âñåõ ýòèõ ñëîâåñ
                       àçîéëèâûõ. ‡à÷åì ß ïëûë òóäà?
                       ˆ ñûíà ïîòåðßë, è äî÷êó òîæå;
                       Žíà òåïåðü çà òðèäåâßòü çåìåëü,
                       å ñâèäèìñß ìû áîëüøå. Ž ìîé ñûí,
                       åàïîëß íàñëåäíèê è Œèëàíà!
                       Šàêîìó ÷óäèùó ãëóáèí ìîðñêèõ
                       „îñòàëñß òû â ïîæèâó?

                                 ”ðàíñèñêî

                                             ƒîñóäàðü,
                       Ží, âåðîßòíî, ñïàññß. ‚èäåë ñàì ß,
                       Šàê ïîäìèíàë îí âîëíû ïîä ñåáß
                       ƒðåáêàìè ìîùíûìè. îáåäîíîñíî
                       îðîëñß îí ñ âðàæäåáíîþ âîäîé.
                       Žòâàæíîé ãðóäüþ ðàññåêàë âàëû,
                       åñ óäàëóþ ãîëîâó íàä ïåíîé,
                       ‚åñëß ðóêàìè ê áåðåãó, è áåðåã
                       “òåñàìè íàâñòðå÷ó íàâèñàë,
                       Šàê áû åìó â ïîäìîãó. åç ñîìíåíüß,
                       „îïëûë îí.

                                   €ëîíçî

                                  åò, î íåò. Ží óòîíóë.

                                 ‘åáàñòüßí

                       ‘åáß áëàãîäàðèòå, ãîñóäàðü.
                       …âðîïó íå æåëàß îñ÷àñòëèâèòü,
                       ‡à àôðèêàíöà îòäàëè âû äî÷ü -
                       àâåêè ñ ãëàç äîëîé - è îñóäèëè
                       ƒëàçà ñâîè íà âå÷íóþ ñëåçó.

                                   €ëîíçî

                       ðîøó, ìîë÷è.

                                 ‘åáàñòüßí

                                    Šîëåíîïðåêëîíåííî
                       Œîëèëè âàñ îäóìàòüñß ìû âñå;
                       ˆ áåäíàß êðàñàâèöà ñàìà,
                       Œåæ îòâðàùåíüåì è ïîâèíîâåíüåì
                       Šîëåáëßñü, íå ìîãëà íèêàê ðåøèòü,
                       Šàêàß ïåðåâåøèâàåò ÷àøà.
                       ‚àø ñûí ïîãèá. € äîìà è â Œèëàíå
                       ’åïåðü íàñ îæèäàåò áîëüøå âäîâ,
                       —åì ïðèâåçåì ìóæ÷èí íåóòîíóâøèõ
                       ˆì â óòåøèòåëè. ‚èíà âñß âàøà.

                                   €ëîíçî

                       î è óòðàòà ãîðøå âñåõ ìîß.

                                  ƒîíçàëî

                       óñòü, ‘åáàñòüßí, ïðàâäèâû âàøè ðå÷è,
                       î íå êî âðåìåíè ñåé÷àñ îíè.
                       îäåëèêàòíåé íàäî. àäî ðàíó
                       å áåðåäèòü, à ïëàñòûðü íàëîæèòü.

                                 ‘åáàñòüßí

                       ‘ïàñèáî çà ðåöåïò.

                                  €íòîíèî

                                          •èðóðã îòìåííûé.

                              ƒîíçàëî (êîðîëþ)

                       Šîãäà âû ïàñìóðíû, î ãîñóäàðü ìîé
                       “ íàñ ó âñåõ íåíàñòüå íà äóøå.

                           ‘åáàñòüßí (ê €íòîíèî)

                       åíàñòüå?

                           €íòîíèî (ê ‘åáàñòüßíó)

                                 -äà, ïîäìîêøåå ñðàâíåíüå

                                  ƒîíçàëî

                       …ñëè á îñâàèâàë ß ýòîò îñòðîâ
                       ˆ íàñàæäàë òóò æèçíü...

                                  €íòîíèî

                                               ’î íàñàäèë áû
                       Šðàïèâó.

                                 ‘åáàñòüßí

                                Šîðîâßê è ëîïóõè.

                                  ƒîíçàëî

     —òî áû ß ñäåëàë, áóäü öàðåì ß çäåøíèì?

                                 ‘åáàñòüßí

                       àïèëñß áû, äà íåãäå âçßòü âèíà.

                                  ƒîíçàëî

                       ‚ñå áû ïåðåèíà÷èë â ãîñóäàðñòâå.
                       Ÿ á çàïðåòèë òîðãîâëþ, óïðàçäíèë
                       ‘óäû è ïèñüìåííîñòü, íå äîïóñêàë áû
                       îãàòñòâà, áåäíîñòè, ðàáîâ è ñëóã.
                       Ÿ á îòìåíèë íàñëåäñòâà è êîíòðàêòû;
                       å çíàëè á ëþäè ìåæ è ðóáåæåé,
                       Œåòàëëîâ, çëàêîâ, ìàñåë, âèíîäåëüß.
                       ‘âîáîäíû îò ðåìåñåë è òðóäîâ,
                       å çíàëè á íèêàêèõ çàáîò ìóæ÷èíû
                       ˆ æåíùèíû, íåâèííû è ÷èñòû.
                       ˆ íèêàêèõ âëàñòåé.

                                 ‘åáàñòüßí

                                          Žäíàêî ñàì æå
                       –àðåì çäåñü õî÷åò áûòü.

                                  €íòîíèî

                       “ åãî öàðñòâà êîíöû ñ íà÷àëàìè íå âßæóòñß.

                                  ƒîíçàëî

                       ‚ñå áûëî áû äëß âñåõ, áåç ìóê è ïîòà.
                       è ëæè, íè ïðåñòóïëåíèé, íè èçìåí;
                       è ïèê, íè ñàáåëü, íè ïëóãîâ, íè ðóæåé.
                       ‘àìà ïðèðîäà áû äàâàëà âñå
                       ‚ ðîñêîøíîì ïðåèçáûòêå è ïèòàëà
                       åâèííûé ìîé íàðîä.

                                 ‘åáàñòüßí

                       ‚ûõîäèò, è ñåìåé íå çàâîäèòü?

                                  €íòîíèî

                       è-íè. ‚ñå ïîãîëîâíî áåç çàáîò,
                       åçäåëüíèêè è øëþõè ïîãîëîâíî.

                                  ƒîíçàëî

                       Ÿ ìóäðûì áû ïðàâëåíüåì ïðåâçîøåë
                       ‚åê çîëîòîé.

                             ‘åáàñòüßí (ãðîìêî)

                                    îæå, õðàíè ƒîíçàëî!

                              €íòîíèî (ãðîìêî)

                       „à çäðàâñòâóåò ƒîíçàëî!

                                  ƒîíçàëî

                                               ˆ ïðèòîì...
                       ‚û ñëóøàåòå, ãîñóäàðü?

                                   €ëîíçî

                                             Œîë÷è.
                       îéìè, ñåé÷àñ ìíå íå äî ïóñòîñëîâüß.

                                  ƒîíçàëî

     ‚ñåì  ñåðäöåì  ïîíèìàþ  âàñ,  ãîñóäàðü;  ðàçãîâîðîì æå ñâîèì ß õîòü äàë
ñëó÷àé  ïîñìåßòüñß  ýòèì  ãîñïîäàì - îíè òàê õîõîòëèâû, ÷òî è ïîïóñòó ãîòîâû
õîõîòàòü.

                                  €íòîíèî

     Œû íàä âàìè ñìåßëèñü.

                                  ƒîíçàëî

     à âàøåì âåñåëîì ïèðó ïóñòîñìåõîâ ìîå ìåñòî ïóñòî. ’àê ÷òî ïðîäîëæàéòå,
ñìåéòåñü ïîïóñòó.

                                  €íòîíèî

     Šàêîé óäàð îñòðåéøåãî ìå÷à!

                                 ‘åáàñòüßí

     †àëü òîëüêî, ïëàøìß ïî íàì ïðèøåëñß.

                                  ƒîíçàëî

     ‚û  ìîëîäöû  ëèõèå;  âû  è  ëóíó  ñ  íåáà  ñíèìåòå, åñëè îíà ïðîìåøêàåò
íåäåëüêó ñ íîâîëóíüåì.

             åâèäèìêîé ïîßâëßåòñß €ðèýëü; çâó÷èò òîðæåñòâåííàß
                                  ìóçûêà.

                                 ‘åáàñòüßí

     ‘íèìåì - è ïðèñïîñîáèì âìåñòî ôîíàðß äëß íî÷íîé ëîâëè âîðîí è ãëóïûøåé.

                                  €íòîíèî

     € âû íå çëèòåñü, ìèëåéøèé.

                                  ƒîíçàëî

     ˆ  íå  äóìàþ;  ðàññóäîê íå äàñò ìíå òàê ïðîäåøåâèòü ñåáß. îäðåìëþ-êà ß
ïîä âàøå ïóñòîñìåøüå. Šî ñíó ÷òî-òî êëîíèò.

                                  €íòîíèî

     ‘ïèòå, è ïóñòü ñíèòñß âàì íàø õîõîò.

             ‚ñå, êðîìå €ëîíçî, ‘åáàñòüßíà è €íòîíèî, çàñûïàþò.

                                   €ëîíçî

                     Šàê, âñå óæå óñíóëè? ‚îò è ìíå áû,
                     ‚åêè ñîìêíóâøè, ìûñëè óãàñèòü.
                     € âåäü ñëèïàþòñß ãëàçà.

                                 ‘åáàñòüßí

                                             ðîøó âàñ,
                     å îòãîíßéòå ñíà. Ží ðåäêèé ãîñòü
                     å÷àëè - è åå óñïîêîèòåëü.

                                  €íòîíèî

                     € ìû âäâîåì îñòàíåìñß ñòåðå÷ü
                     îêîé è áåçîïàñíîñòü ãîñóäàðß.

                                   €ëîíçî

                     ëàãîäàðþ. Šëîíèò è ãíåò êî ñíó.
                                (‡àñûïàåò.)

                              €ðèýëü èñ÷åçàåò.

                                 ‘åáàñòüßí

                     —òî çà ñîíëèâîñòü?

                                  €íòîíèî

                                       òî çäåøíèé êëèìàò.

                                 ‘åáàñòüßí

                     € ïî÷åìó íå óñûïëßåò íàñ?
                     ‘íà íè â îäíîì ãëàçó.

                                  €íòîíèî

                                           Ÿ òîæå áîäð.
                     Žíè æ óñíóëè, áóäòî ñãîâîðèëèñü.
                     ˆõ òî÷íî ãðîìîâîé óäàð ñðàçèë.
                     Ž äîñòî÷òèìûé ‘åáàñòüßí!.. € ÷òî áû...
                     € ÷òî áû, åñëè?.. î ìîë÷ó... ˆ âñå æå
                     —èòàþ ßñíî íà òâîåì ÷åëå
                     ‘óäüáû ïðåäíà÷åðòàíüå. ‡ðèìî âèæó
                     ‚åíåö, âåí÷àþùèé òâîþ ãëàâó.
                     å óïóñêàé æå ìèãà.

                                 ‘åáàñòüßí

                                         ‘ïèøü òû, ÷òî ëè?

                                  €íòîíèî

                     € ðàçâå òû íå ñëûøèøü ñëîâ ìîèõ?

                                 ‘åáàñòüßí

                     Ÿ ñëûøó èõ - è ýòî ñîííûé áðåä.
                     Šàê ñòðàííî - ñïèøü òû, à ãëàçà ðàñêðûòû;
                     ‘òîèøü, è äâèæåøüñß, è ïðîèçíîñèøü -
                     ˆ âñå â ãëóáîêîì ñíå.

                                  €íòîíèî

                                           Ž ‘åáàñòüßí!
                     “ñíóë òû ñàì. Ž÷íèñü è íå çåâàé,
                     å óñûïëßé ñâîþ ñóäüáó íàâåêè.

                                 ‘åáàñòüßí

                     € òû õðàïèøü âåñüìà ÷ëåíîðàçäåëüíî,
                     ‚åñüìà ñî ñìûñëîì.

                                  €íòîíèî

                                        Ÿ âåäü íå øó÷ó,
                     •îòü ß øóòíèê. ˆ òû ñåðüåçíî ñëóøàé -
                     ˆ ââûñü ïîäûìåøüñß.

                                 ‘åáàñòüßí

                                        åò, ß - âîäà,
                     ‡àñòûâøàß â îòëèâå.

                                  €íòîíèî

                                         àó÷ó ß,
                     Šàê âñïó÷èòüñß ïðèëèâîì.

                                 ‘åáàñòüßí

                                              —òî æ, ó÷è.
                     € òî ß ïó÷óñü, äà âëå÷åò ê îòëèâó
                     ‚ðîæäåííàß, íàñëåäñòâåííàß ëåíü.

                                  €íòîíèî

                     ’û è íå çíàåøü, êàê òåáå ëþáà
                     Œûñëü, íàä êîòîðîé òû ñåé÷àñ ñìååøüñß.
                     …å îòáðàñûâàß, òåì ñèëüíåé
                     Š íåé òßíåøüñß òû. ëåííèêîâ îòëèâà
                     ˆ â ñàìîì äåëå äåðæèò íà ìåëè
                     —àùå âñåãî èõ ñîáñòâåííàß ëåíîñòü
                     ˆëè áîßçíü.

                                 ‘åáàñòüßí

                                 î æàðó ãëàç è ùåê,
                     î ðîäîâûì ïîòóãàì òðóäíîé ðå÷è
                     Ÿ âèæó - òû íå øóòèøü. ðîäîëæàé.

                                  €íòîíèî

                     ’àê âîò, õîòü ýòîò, ñ ïàìßòüþ êîðîòêîé,
                     ‘èíüîð (äà, âïðî÷åì, è î íåì ñàìîì
                     ’àêîþ æå êîðîòêîé áóäåò ïàìßòü),
                     •îòü îí ïî÷òè óâåðèë êîðîëß -
                     ‚åäü îí ìàñòàê ïî ÷àñòè óâåðåíèé, -
                     —òî êîðîëåâñêèé ñûí íå óòîíóë,
                     î ýòî ÷óøü - êàê åñëè áû ñêàçàëè,
                     —òî ñïßùèé íå ëåæèò çäåñü, à ëåòèò.

                                 ‘åáàñòüßí

                     à òî, ÷òî ñïàññß ïðèíö, íàäåæäû íåò.

                                  €íòîíèî

                     ‡àòî êàêóþ ìîùíóþ íàäåæäó
                     „àåò ýòî òåáå! ’àê âûñîêî
                     ˆç áåçíàäåæíîñòè ðàñòåò íàäåæäà,
                     —òî è ìå÷òà íå â ñèëàõ äîñßãíóòü.
                     ‘îãëàñåí òû, ÷òî ”åðäèíàíä ïîãèá?

                                 ‘åáàñòüßí

                     „à, óòîíóë.

                                  €íòîíèî

                                 ˆ êòî æ òåïåðü íàñëåäíèê?

                                 ‘åáàñòüßí

                     àñëåäíèöà ïðåñòîëà - Šëàðèáåëü.

                                  €íòîíèî

                     ’óíèññêàß öàðèöà, äî êîòîðîé
                     ‚ñþ îñòàþùóþñß æèçíü ïëûâè
                     ˆ, íå äîïëûâøè äåñßòü ìèëü, ïîäîõíåøü.
                     ’óäà è âåñòè íå ïîäàøü èíà÷å,
                     Šàê îòðßäèâøè ñîëíöå âåñòîâûì,
                     …ñëè íå õî÷åøü æäàòü, ïîêà ãóáó
                     îâîðîæäåííóþ óñû îäåíóò.
                     ‡à êðàåì ñâåòà Šëàðèáåëü, çà ìîðåì,
                     —òî ïîãëîòèëî íàøè êîðàáëè,
                     î âûìåòíóëî íàñ ñ òîáîé íà ðîëè
                     åøàþùèå. ðîøëîå - ïðîëîã;
                     ’åïåðü ïðèñòóïèì ê ïüåñå.

                                 ‘åáàñòüßí

                                                —òî òàêîå?..
                     „à, Šëàðèáåëü - òóíèññêàß öàðèöà.
                     Šîíå÷íî, îò åàïîëß òóäà
                     åáëèçêèé ïóòü.

                                  €íòîíèî

                                     ˆ êàæäûé ôóò ïóòè
                     Šðè÷èò: "‚îâåêè íå ïðåîäîëåòü
                     ’àêîãî ðàññòîßíüß Šëàðèáåëè,
                     ‚ åàïîëü íå âåðíóòüñß! ‘åáàñòüßí,
                     ðîñíèñü!" ðåäñòàâü, ÷òî èõ íå ñîí ñâàëèë,
                     € ñìåðòü, - è âåëèêà ëü ïîòåðß áóäåò?
                     Žòûùåòñß äîñòîéíåå êîðîëü,
                     —åì ýòîò ñïßùèé; ñûùóòñß âåëüìîæè
                     …ùå âåëåðå÷èâåé, ñóåñëîâíåé,
                     —åì âàø ƒîíçàëî; ß óìåþ ñàì
                     å õóæå ñòðåêîòàòü. Ž, åñëè á ìîã ß
                     ‚äîõíóòü â òåáß ñâîé äóõ! Šàêèì ïîäíîæüåì
                     ’åáå áû ïîñëóæèë èõ ýòîò ñîí!
                     Œåíß òû ïîíßë?

                                 ‘åáàñòüßí

                                    Šàæåòñß.

                                  €íòîíèî

                                             ˆ ÷òî æå?
                     ’àê è óïóñòèøü ñ÷àñòüå?

                                 ‘åáàñòüßí

                                            îìíþ ß,
                     Šàê ðîñïåðî èçãíàë òû èç Œèëàíà
                     ˆ çàíßë áðàòíèé òðîí.

                                  €íòîíèî

                                           ˆ ïëîõî, ÷òî ëü,
                     ‘èäèò íà ìíå äåðæàâíàß îäåæäà?
                     ˆ ñëóãàìè òåïåðü ìíå ñëóãè áðàòà,
                     —òî ðàíüøå áûëè ðîâíåþ ìîåé.

                                 ‘åáàñòüßí

                     € ñîâåñòü êàê æå?

                                  €íòîíèî

                                       ‘îâåñòü - íå ìîçîëü.
                     àçóòüñß íå çàñòàâèò. Ÿ íå çíàþ,
                     ƒäå îíà, ñîâåñòü; ÷òî çà áîæåñòâî
                     ’àêîå. ‘òîé ìåæ ìíîþ è ïðåñòîëîì
                     •îòü äâàäöàòü ñîâåñòåé, ß âñåõ áû èõ
                     ‡àñàõàðèë è ñ êàøåé ñúåë. ’âîé áðàòåö
                     ‹åæèò âîò - ÷òî çåìëß, ÷òî îí, öåíà á èì
                     Žäíà, êîãäà á îí çàìåðòâî òàê ëåã.
                     ‚åäü ß ìîãó ïîñëóøíîé ýòîé ñòàëüþ,
                     ‚îãíàâøè äâà âåðøêà åå ñþäà,
                     àâå÷íî ïðèãâîçäèòü åãî. € òû
                     ’åì æå ìàíåðîì ìîã áû óñïîêîèòü
                     •îäß÷åå áëàãîðàçóìüå ýòî,
                     å ñûïàëñß ÷òîá èç íåãî ïåñîê
                     ˆ íóäíûå óêîðû. —òî æ äî ïðî÷èõ,
                     ’î âûëàêàþò âñå, ÷òî èì äàäèì,
                     Šàê êîøå÷êà èç áëþäå÷êà ëàêàåò,
                     Žõîòíî è ïîñëóøíî.

                                 ‘åáàñòüßí

                                        „ðóã òû ìîé,
                     Ÿ òâîåìó ïîñëåäóþ ïðèìåðó.
                     „îáóäó òðîí, êàê òû åãî äîáûë.
                     € òû ïîëó÷èøü ñ îäíîãî óäàðà
                     Žñâîáîæäåíüå îò âàññàëüíîé äàíè
                     ˆ êîðîëåâñêóþ ìîþ ëþáîâü.

                                  €íòîíèî

                     “äàðèì âìåñòå, ñ ìîåãî çàìàõà.
                     Ÿ - êîðîëß, à òû - ƒîíçàëî.

                                 ‘åáàñòüßí

                                                 ‘òîé.
                     …ùå äâà ñëîâà.

                  ‘îâåùàþòñß â ñòîðîíå. Œóçûêà. îßâëßåòñß
                            (íåâèäèìêîé) €ðèýëü.

                                   €ðèýëü

                     •îçßèí â çåðêàëå ñâîåé íàóêè
                     Žïàñíîñòü óâèäàë è øëåò ìåíß
                     à ïîìîùü âàì, ƒîíçàëî è êîðîëü, -
                     ˆíà÷å çàìûñåë åãî ïîãèáíåò.
                         (îåò íàä óõîì ó ƒîíçàëî.)
                     Žòëåæàë óæå áîêà.
                     ‘ïèøü ïîêà, õðàïèøü ïîêà,
                     ‡àãîâîð íå äðåìëåò.
                     ‚ñòàíü, âñòðßõíèñü, ïîáåðåãèñü,
                     Šîëü íå íàäîåëà æèçíü
                     ˆ íåîõîòà â çåìëþ.

                                  €íòîíèî

                     ’àê äåéñòâóåì æå!

                            ƒîíçàëî (ïðîñûïàßñü)

                                       €íãåëû ãîñïîäíè,
                     Žáîðîíèòå êîðîëß!

                             ‚ñå ïðîáóæäàþòñß.

                                   €ëîíçî

                     —òî òóò? é, ïðîñûïàéòåñü! „ëß ÷åãî
                     ‚û îáíàæèëè øïàãè? î÷åìó
                     ’àê äèêî ñìîòðèòå?

                                  ƒîíçàëî

                                        „à ÷òî ñëó÷èëîñü?

                                 ‘åáàñòüßí

                     Œû ñ íèì âäâîåì ñòîßëè, îõðàíßß
                     ‚àø ñîí, - è âäðóã ðàçäàëñß áû÷èé ðåâ
                     ˆëè, ñêîðåå, ëüâèíûé - íèçêèé, çû÷íûé,
                     “äàðèâ ãðîçíî â óøè. àçâå âû
                     å ñëûøàëè?

                                   €ëîíçî

                                Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë.

                                  €íòîíèî

                     Ž, òî áûë ðûê íå ëüâà, à ñîòíè ëüâîâ.
                     ‘îòðßñ îí çåìëþ. Ží ïåðåïóãàë áû
                     ‹þáîå ÷óäèùå!

                                   €ëîíçî

                                   € òû, ƒîíçàëî, ñëûøàë?

                                  ƒîíçàëî

                     Ÿ ñòðàííûé çâóê ïîþùèé óñëûõàë
                     ˆ ïðîáóäèëñß, ãîñóäàðü, è ñ êðèêîì
                     ‚àñ êèíóëñß ñêîðåé áóäèòü, òðßñòè.
                     Žòêðûâ ãëàçà, óâèäåë ýòè øïàãè.
                     „à, øóì áûë íåêèé. óäåì íà÷åêó.
                     “éäåì îòñþäà. ˜ïàãè âûíåì òîæå.

                                   €ëîíçî

                     ˆäåìòå. îèñêè âîçîáíîâèì
                     åäíßãè ñûíà ìîåãî.

                                  ƒîíçàëî

                                         •ðàíè æå
                     …ãî ãîñïîäü îò ýòîãî çâåðüß!
                     ðèíö ãäå-òî çäåñü, íà îñòðîâå.

                                   €ëîíçî

                                                     ˆäåì.

                                   €ðèýëü

                     Žáðàäóþ óñïåõîì ãîñïîäèíà.
                     € òû, êîðîëü, èùè ïîêà ÷òî ñûíà.

                                ‚ñå óõîäßò.


                                  ‘öåíà II

                           „ðóãàß ÷àñòü îñòðîâà.
                 îßâëßåòñß Šàëèáàí, íàãðóçèâøèéñß äðîâàìè
                        ‘ëûøåí äàëüíèé ðàñêàò ãðîìà.

                                  Šàëèáàí

                       àäè íà ðîñïåðî çàðàçà âñß,
                       —òî ïàðîì ïîäûìàåòñß ñ òðßñèíû
                       ƒëóõèõ áîëîò, è îáðàòè åãî
                       ‚ îäíó ñïëîøíóþ ëþòóþ áîëß÷êó!
                       óñòü ìåíß ñëûøàò äóõè - âñå ðàâíî
                       Šëßñòü áóäó, áóäó! „à îíè ìåíß
                       å òðîãàþò, ïîêà ïðèêàçà íåòó, -
                       å ùèïëþò, íå ïóãàþò, â òåìíîòå
                       îëîòíûì îãîíüêîì ñ òðîïû íå ìàíßò,
                       å âàëßò â ãðßçü. î çà ëþáîé ïóñòßê
                       ˆõ íàïóñêàåò íà ìåíß õîçßèí;
                       ’î íàñûëàåò ñòàåé îáåçüßí
                       Žðàòü, è ðîæè êîð÷èòü, è êóñàòüñß,
                       € òî ïîäêàòèò ïîä íîãè åæàìè,
                       ˆ ß êîëþñü îá íèõ áîñîé ñòóïíåé;
                       € òî ãàäþêàìè ñïëîøü îïëåòåò,
                       ˆ ß ñõîæó ñ óìà îò èõ øèïåíüß
                       ˆ îò ìåëüêàíüß ðàçäâîåííûõ æàë.

                              ‚õîäèò ’ðèíêóëî.

                       ‚îí äóõ èäåò! àêàçûâàòü çà òî,
                       —òî ìåäëåííî äðîâà òàùó. ‹å÷ü, ÷òî ëè,
                       ðèïàñòü ê çåìëå. €âîñü íå ðàçãëßäèò.
                                 (‹îæèòñß.)

                                  ’ðèíêóëî

     ’óò  íè  êóñòî÷êà, ãäå áû óêðûòüñß îò ãðîçû, à îíà îïßòü íàäâèãàåòñß; ó
âåòðà  ñíîâà  ïîñâèñò  øòîðìîâîé.  ‚îí ÷åðíååò ãðîìàäíàß òó÷à, ñëîâíî ãíèëîé
áóðäþ÷èùå, è âîò-âîò îòòóäà õëûíåò. ‘åé÷àñ ðàçãðåìèòñß îïßòü, à ìíå è ãîëîâó
íåêóäà  ñïðßòàòü.  ˆç ýòîé òó÷è æäè ïîòîïà. (àòûêàåòñß íà Šàëèáàíà.) € ÷åãî
òóò  ó  íàñ  òàêîå?  —åëîâåê  èëè  çâåðü? †èâîå èëè äîõëîå? ‡âåðþãà! Œîðñêàß
çâåðþãà! ˆ çàïàõ ìîðñêîé, òóõëûé, âßëåíûé; ãíèëîðûáíûé çàïàõ. ó è ÷óäî-þäî!
Ÿâèñü  ß  ñ  íèì  â  €íãëèþ - à ß óæ ïîáûâàë òàì, - äà íàìàëþé ß ýòî ÷óäî íà
âûâåñêå,  íå  áûëî  áû ó ìåíß â áàëàãàíå îòáîþ îò òàìîøíèõ îëóõîâ-çåâàê, è ñ
êàæäîãî  áû  ß  çà  ïîãëßäåíüå  áðàë  ìîíåòó ñåðåáðà. ’àì áû ýòîò çâåðü ìåíß
÷åëîâåêîì  ñäåëàë.  ’àì  ëþáàß  íåâèäàëü  â ñîñòîßíüå äàòü ñîñòîßíüå. Šàëåêå
íèùåìó  ãðîø  ïîæàëåþò,  à  äåñßòü ãðîøåé âûëîæàò, ÷òîá ïîãëßäåòü íà äîõëîãî
èíäåéöà. € âåäü íîãè ÷åëîâå÷üè! ˆ ëàñòû, êàê ðóêè! ˆ òåïëûé åùå, åé-æå-áîãó!
Œåíßþ  ìíåíèå,  íàïðî÷ü  ïåðåìåíßþ.  òî íå çâåðü, à çäåøíèé òóçåìåö, óáèòûé
ãðîìîì.

                               àñêàò ãðîìà.

Žé,  îáðàòíî  áóðß!  ‘àìîå  ëó÷øåå - çàëåçòü ïîä åãî äåðþãó; äðóãîãî óêðûòèß
íåò.  ‚  áåäå,  êàê  ãîâîðèòñß,  ñ  êåì  íå ëßæåøü. åðåëåæó îñòàòîê øòîðìà.
(‹îæèòñß ê Šàëèáàíó.)

                      ‚õîäèò ‘òåôàíî ñ ôëßãîé â ðóêå.

                               ‘òåôàíî (ïîåò)

                      Ÿ â ìîðå áîëüøå íå õîäîê.
                      “ìðó íà ñóõîïóòüå.

àðøèâûé  ìîòèâ, ïîõîðîííûé. € ìû õëåáíåì è óòåøèìñß. (üåò èç ôëßãè è ñíîâà
ïîåò.)

                      ˆ øêèïåð, è þíãà, è áîöìàí, è ß
                      îðòîâûì êðàñîòêàì äî ãðîáà äðóçüß,
                      î Šýò íàì è äàðîì íå íàäî.
                      ‘âàðëèâàß Šýò ìîðßêàì íå ðàäà
                      ˆ øëåò èõ êî âñåì ÷åðòßì.

                      åñíîñåí åé, âèäèøü ëè, äóõ ñìîëßíîé,
                      î ìîæåò ÷åñàòü åå êàæäûé ïîðòíîé
                      ‚åçäå, ãäå ó íåé çàçóäåëî.
                      Žò÷àëèâàåì, ðàç òàêîå äåëî,
                      îñëàâøè åå ê ÷åðòßì.

‚øèâàß ïåñíß òîæå; íî õëåáíåì è óòåøèìñß. (üåò.)

                                  Šàëèáàí

     å ìó÷àé ìåíß! Žõ!

                                  ‘òåôàíî

     —òî òàêîå? —åðòè îáúßâèëèñü? „èêàðßìè-èíäåéöàìè õîòßò íàñ îáìîðî÷èòü? Ÿ
èç ìîðß ñïàññß, íå óòîï - è ÷åòûðåõ âàøèõ íîã íå èñïóãàþñü. åäàðîì ñêàçàíî:
"å  óñòóïèì  äîðîãè  íèêîìó  èç äâó... ÷åòâåðîíîãèõ", è ‘òåôàíî íå óñòóïèò,
ïîêà äûøèò íîçäðßìè.

                                  Šàëèáàí

     „óõ ìó÷àåò ìåíß. Žõ!

                                  ‘òåôàíî

     òî  êàêîå-òî  ìåñòíîå  ÷óäèùå  î  ÷åòûðåõ  íîãàõ, è ó íåãî, êàê âèäíî,
ëèõîðàäêà.  Žòêóäà,  ê  äüßâîëó,  çíàåò îíî íàø ßçûê? •îòß áû çà îäíî çà ýòî
îáëåã÷ó  åãî  ñòðàäàíèß.  €  âûëå÷èòü è ïðèðó÷èòü äà ïðèâåçòè â åàïîëü, òàê
ëþáîìó ðàñïðîèìïåðàòîðó ëó÷øå ïîäàðêà íå ñûùåøü.

                                  Šàëèáàí

                      å ìó÷àé ìåíß, äóõ; ß áåç çàäåðæåê
                      „ðîâà áóäó íîñèòü.

                                  ‘òåôàíî

     ‘åé÷àñ  ó  íåãî ïðèñòóï, è ðàçóìíûõ ðå÷åé æäàòü íåëüçß. îïîò÷óþ åãî èç
ôëßãè;  åñëè  îíî  ñðîäó  íå  ïèëî  âèíà,  òî,  ñ÷èòàé, òóò æå è ïåðåñå÷åòñß
ïðèñòóï.  ‚ûëå÷èòü  äà  ïðèðó÷èòü  -  áîëüøèå òûùè çà íåãî âçßòü ìîæíî. “æ ß
çàñòàâëþ ïîêóïùèêà ðàñêîøåëèòüñß.

                                  Šàëèáàí

                      îêà íåñèëüíî ìó÷èøü. î ñåé÷àñ
                      ’û ïðèìåøüñß ñèëüíåå; âîò óæå
                      ’û âçäðàãèâàåøü - ýòî ðîñïåðî
                      ’åáß ðàçãîðß÷àåò.

                                  ‘òåôàíî

     „àâàé,  êîòîê,  ðàñêðîé  ðîòîê; çàìßó÷èøü ïî-÷åëîâå÷üè. „àâàé, ðàçåâàé.
Žíî òâîþ ëèõîðàäêó ïåðå- ëèõîðàäèò, áóäü ñïîêîåí. (îèò Šàëèáàíà.) å çíàåøü
òû, êòî òåáå èñòèííûé äðóã. àçèíü-êà ïàñòü îïßòü.

                                  ’ðèíêóëî

     ƒîëîñ çíàêîìûé. „à ýòî âåäü... î îí óòîï, à ýòî äüßâîëû ìîðî÷àò. ‘ïàñè
è ïîìèëóé.

                                  ‘òåôàíî

     —åòûðå  íîãè è äâà ãîëîñà - çàìûñëîâàòàß çâåðþãà. åðåäíèé ãîëîñ ó íåå,
÷òîáû  ïåòü  õâàëó äðóçüßì, à çàäíèé - ÷òîáû èçðûãàòü íà íèõ õóëó è ïîíîñíûå
ðå÷è.  ‚ñåé  ôëßãè  íå  ïîæàëåþ, òîëüêî á âûëå÷èòü. åé! ó, áóäåò. àäî è â
äðóãîé ðîò òåáå âëèòü.

                                  ’ðèíêóëî

     ‘òåôàíî!

                                  ‘òåôàíî

     Œîå èìß ïðîìßó÷èëî âòîðûì ðòîì? ‘âßò, ñâßò! òî íå çâåðèíà, ýòî äüßâîë.
“éòè îò ãðåõà; ñ äüßâîëîì ß ñëàá òßãàòüñß.

                                  ’ðèíêóëî

     ‘òåôàíî!  …ñëè òû ‘òåôàíî, ðóêîé äîòðîíüñß è ñëîâîì óñïîêîé. ’ðèíêóëî ß
- íå áîéñß, ß òâîé çàêàäû÷íûé ’ðèíêóëî.

                                  ‘òåôàíî

     €  ðàç  ’ðèíêóëî,  òî  âûëåçàé  íàðóæó. ‚ûòàùó òåáß çà òó ïàðó íîã, ÷òî
ïîùóïëåé.  “ ’ðèíêóëî íîæêè êóðüè, âîò ýòè. (‚ûòàñêèâàåò åãî èç-ïîä äåðþãè.)
€  è  â  ñàìîì  äåëå ’ðèíêóëî. Šàêèì æå ðîäîì òåáß ýòà çâåðþãà âûðîäèëà? Žíà
÷òî, ’ðèíêóëàìè ùåíèòñß?

                                  ’ðèíêóëî

     „à ß äóìàë, îí ãðîìîì óáèòûé. î òû ðàçâå íå óòîï, ‘òåôàíî? å äàé áîã,
åñëè  òû  óòîïëåííèê.  €  ãðîçà óæå ïðîøëà? òî ß îò íåå ñïðßòàëñß ê äîõëîìó
÷óäó ïîä äåðþãó. € òû ïðàâäà æèâîé, ‘òåôàíî? “ðà, äâà íåàïîëèòàíöà óöåëåëè!

                                  ‘òåôàíî

     å âåðòè òû ìåíß; è áåç òîãî òßíåò òðàâèòü.

                            Šàëèáàí (â ñòîðîíó)

                      Žíè õîðîøèå, îíè íå äóõè.
                      Ží áîã ìîãó÷èé, ó íåãî ïèòüå
                      îãîâ. ðåä íèì ß íà êîëåíè ñòàíó.

                                  ‘òåôàíî

     ’û  êàê  ñïàññß? ‘þäà êàê ïîïàë? ðèêëàäûâàéñß ê ôëßãå, ãîâîðè, êàê ïîä
ïðèñßãîé.  ‘àì-òî  ß  ïðèïëûë  íà áî÷êå õåðåñà, ÷òî ìàòðîñû ñêàòèëè çà áîðò.
ˆñòèííàß  ïðàâäà  -  íà  òîì  è  ôëßãó öåëóþ. (üåò.) Ÿ åå óæå òóò íà áåðåãó
ñäåëàë èç êîðû ñâîèìè ðóêàìè.

                                  Šàëèáàí

                      Ÿ ïðèñßãíó íà ôëßãå áûòü òâîèì
                      àâåêè âåðíîïîääàííûì. ‡åìíûõ
                      ’àêèõ íàïèòêîâ íåò è íå áûâàåò.

                        ‘òåôàíî (íå ñëóøàß Šàëèáàíà)

     ðèêëàäûâàéñß æå, ãîâîðè, êàê ñïàññß.

                                  ’ðèíêóëî

     „à ß äîïëûë êàê óòêà. Ÿ æ êàê óòêà ïëàâàþ, åé-áîãó.

                                  ‘òåôàíî

     –åëóé  åâàíãåëèå,  ÷òî íå âðåøü. (‘óåò â ãóáû ’ðèíêóëî ôëßãó.) ëàâàåøü
êàê óòêà, íî êîìïëåêöèß ó òåáß ñêîðåé êóðß÷üß.

                                  ’ðèíêóëî

     Ž ‘òåôàíî, à ôëßãà êîí÷èòñß, è áîëüøå íåòó?

                                  ‘òåôàíî

     ‚ñß áî÷êà íàøà, ïàðåíü. Ÿ íà áåðåãó â ñêàëàõ ïîãðåáîê óñòðîèë, óêðûë åå
òàì. ó êàê, çâåðèíà? Žòëèõîðàäèëî?

                                  Šàëèáàí

                      ’û ñ íåáà ê íàì ßâèëñß?

                                  ‘òåôàíî

     € òî îòêóäà æ åùå? ðßìèêîì ñ ëóíû. Ÿ ëóíîæèòåëü áûâøèé.

                                  Šàëèáàí

                      Ÿ âèäåë òåáß òàì; õîçßéêà ìíå
                      ’åáß ïîêàçûâàëà, è ñîáàêó
                      ’âîþ, è õâîðîñò. ‚åðóþ â òåáß.

                                  ‘òåôàíî

     à òîì è ôëßãó öåëóé. (îèò Šàëèáàíà.) åé, íîâóþ íàöåäèòü íåäîëãî.

                                  ’ðèíêóëî

     ó  è  ìåëêî  æå  ïëàâàåò  ýòà  ìîðñêàß  çâåðþãà!  ó  è òþòß! ’àêèõ ëè
ñëàáîóìíûõ  ÷óäèù  íàì  áîßòüñß! ‚ ëóíîæèòåëß ïîâåðèë ïðîñòîôèëß. € èç ôëßãè
òßíåò áóäü çäîðîâ!

                                  Šàëèáàí

                      ‚ñå èçîáèëüå çäåøíåå òåáå
                      Ÿ ïîêàæó. „àé ïîöåëóþ íîãó.
                      óäü ìîèì áîãîì.

                                  ’ðèíêóëî

     …é-åé, îáìàíåò è ïðîïüåò! Šàê òîëüêî áîã çàñíåò, òóò æå è óòàùèò ôëßãó.

                                  Šàëèáàí

                      ‘òóïíþ äàé ïîöåëóþ. ðèñßãíó
                      ’åáå íà âåðíîñòü.

                                  ‘òåôàíî

     ‚àëßé. à êîëåíè - è ïðèñßãàé.

                                  ’ðèíêóëî

     Žáõîõî÷óñü,  ïîìðó  îò ýòîãî áåçìîçãëîãî çâåðþãè. ó è ìðàçü. ’àê è äàë
áû çàòðåùèíó...

                                  ‘òåôàíî

     ‚àëßé öåëóé.

                                  ’ðèíêóëî

     î ïüßíîãî áèòü íå õî÷åòñß. „ðßíü æå òû, à íå ÷óäî!

                                  Šàëèáàí

                      Ÿ ïîâåäó ê ÷èñòåéøèì ðîäíèêàì.
                      àñîáèðàþ ßãîä, áóäó ðûáó
                      ’åáå ëîâèòü, çà õâîðîñòîì õîäèòü.
                      —óìà ïîæðåò ïóñòü ìîåãî òèðàíà!
                      ’åïåðü ß íå åìó - òåáå ñëóãà,
                      Ž íåáîæèòåëü!

                                  ’ðèíêóëî

     “ìîðà, äà è òîëüêî. åáîæèòåëß íàøåë - ïüßí÷óãó óáîãîãî!