        “èëüßì ˜åêñïèð. óðß (ïåð.Žñèß ‘îðîêà)


----------------------------------------------------------------------------
     Œ., ˆçâåñòèß, 1990 (èáëèîòåêà æóðíàëà "ˆíîñòðàííàß ëèòåðàòóðà")
     åðåâîä Žñèè ‘îðîêè
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     €ëîíçî, êîðîëü åàïîëèòàíñêèé
     ‘åáàñòüßí, áðàò åãî
     ðîñïåðî, çàêîííûé ãåðöîã Œèëàíñêèé
     €íòîíèî, áðàò åãî, çàõâàòèâøèé ìèëàíñêèé ïðåñòîë
     ”åðäèíàíä, ñûí êîðîëß åàïîëèòàíñêîãî
     ƒîíçàëî, ñòàðûé ÷åñòíûé ñîâåòíèê
     €äðèàí è ”ðàíñèñêî, ïðèäâîðíûå
     Šàëèáàí, äèêèé è óðîäëèâûé ðàá
     ’ðèíêóëî, øóò
     ‘òåôàíî, âèíî÷åðïèé, ïüßíèöà
     Šàïèòàí êîðàáëß
     îöìàí
     Œàòðîñû
     Œèðàíäà, äî÷ü ðîñïåðî
     €ðèýëü, äóõ âîçäóõà

     ˆðèäà  |
     –åðåðà |
     žíîíà  } ðîëè, èñïîëíßåìûå äóõàìè
     àßäû  |
     †íåöû  |

     „ðóãèå äóõè, ïîäâëàñòíûå ðîñïåðî

                    Œåñòî äåéñòâèß: íåîáèòàåìûé îñòðîâ.


        €Š’ I


                                  ‘öåíà I

                         Šîðàáëü â ìîðå ó îñòðîâà.
                     óðß ñ ðàñêàòàìè ãðîìà è ìîëíèßìè.
                      ‚õîäßò êàïèòàí êîðàáëß è áîöìàí.

                                  Šàïèòàí

     îöìàí!

                                   îöìàí

     ‡äåñü ß. —òî âåëèøü, êàïèòàí?

                                  Šàïèòàí

     ‚çáîäðè  ìàòðîñîâ,  áîöìàí.  ðîâîðíåé äåéñòâóéòå, íå òî ðàñøèáåò íàñ î
ñêàëû. „ðóæíåé, äðóæíåé! (“õîäèò.)

                            îßâëßþòñß ìàòðîñû.

                                   îöìàí

     ãåé,  ìîëîäöû!  ‚åñåëåé, âåñåëåé, ìàëü÷èêè! ˜åâåëèñü! àâàëèñü! “áðàòü
ìàðñåëü! ‘ëóøàòü ñâèñòîê êàïèòàíà! „óé, ëîïàéñß, øòîðìßãà, - òû íàì íèïî÷åì,
ïîêà ê óòåñàì íå ïðèæàòû!

               ‚õîäßò €ëîíçî, ‘åáàñòüßí, €íòîíèî, ”åðäèíàíä,
                             ƒîíçàëî è äðóãèå.

                                   €ëîíçî

     îóñåðäñòâóé, äîáðûé áîöìàí. ƒäå êàïèòàí? î-ìóæñêè ïðèíàëßãòå, ðåáßòà.

                                   îöìàí

     ðîñüáà ê âàì - íå ñóéòåñü íà ïàëóáó.

                                  €íòîíèî

     ƒäå êàïèòàí, ñêàæè.

                                   îöìàí

     å  ñëûøèòå,  ÷òî  ëè,  ñâèñòîê  åãî?  ‚û  íàì ìåøàåòå. ‘èäèòå âíèçó ïî
êàþòàì; çäåñü âû òîëüêî áóðå ïîñîáëßåòå.

                                  ƒîíçàëî

     “ñïîêîéñß, äðóã.

                                   îöìàí

     óñòü  ðàíüøå âîëíû óñïîêîßòñß. —òî èì, ðåâóíàì-áóßíàì, èìß êîðîëß! ‚îí
ñ ïàëóáû, ñêàçàë. ‚ êàþòû! ˆ öûö! å ìåøàé!

                                  ƒîíçàëî

     Žäíàêî íå çàáûâàé, äðóã, êîãî âåçåøü, ÷üè äîðîãèå æèçíè ïðèíßë íà áîðò.

                                   îöìàí

     €  áóäòî  ìíå  ñâîß  äîðîãà  ìåíüøå âàøèõ! ’û ñîâåòíèê - òàê ïðèñîâåòóé
øòîðìó,  ÷òîá  óòèõ,  ìû  òîãäà  ê ñíàñòßì è íå ïðèòðîíåìñß. „àâàé óòèõîìèðü
ñòèõèè ñâîåþ âëàñòüþ. € íå ìîæåøü, òàê áëàãîäàðè áîãà, ÷òî äîæèë äî ñåäèí, è
ãîòîâüñß  ó ñåáß â êàþòå ê áåäå - ìîæåò, óæå íåìèíó÷åé. - ‚åñåëåé, ìàëü÷èêè!
- ‚îí ñ ïàëóáû, âàì ñêàçàíî. (“õîäèò.)

                                  ƒîíçàëî

     òîò  áîöìàí  -  ìîå óòåøåíüå. Ží îòúßâëåííûé âèñåëüíèê; à êîìó âèñåòü,
òîò  íå  ïîòîíåò.  ‘òîé  òâåðäî  íà òîì, î áëàãàß ñóäüáà! ‘äåëàé âåðåâêó, íà
êîòîðîé  åãî  âçäåðíóò,  ßêîðíûì  êàíàòîì  íàøåãî  ñïàñåíèß,  à òî íà êàíàòû
êîðàáåëüíûå  òåïåðü  ñëàáà  íàäåæäà. …ñëè æå íå ñóæäåíî åìó âèñåòü, òî ïëîõî
íàøå äåëî.

                         ‚ñå óõîäßò. ‚õîäèò áîöìàí.

                                   îöìàí

     ‘ïóñêàé ñòåíüãó! †èâåé! èæå, íèæå! Šëàäè â äðåéô ïîä ãðîòîì!

                             ‘ëûøåí êðèê âíèçó.

îêîëåëè  á  âû ñ âàøèìè êðèêàìè! ‚îïßò ãðîì÷å áóðè, ãðîì÷å íàøèõ ñâèñòêîâ è
êîìàíä!

                 ‚îçâðàùàþòñß ‘åáàñòüßí, €íòîíèî è ƒîíçàëî.

Žïßòü?  —åãî  âàì  òóò  íàäî? •îòèòå, ÷òîá ìû áðîñèëè ðàáîòó è êî äíó ïîøëè?
îòîíóòü æåëàåòå?

                                 ‘åáàñòüßí

     îãàíàß ßçâà òåáå â ãëîòêó, îêàßííûé ãîðëîäåð òû áåññåðäå÷íûé!

                                   îöìàí

     àáîòàéòå ñàìè òîãäà.

                                  €íòîíèî

     îäîõíè,  ïåñ!  îäîõíè,  íàãëûé óáëþäîê! Œû è òî ìåíüøå òâîåãî óòîíóòü
áîèìñß.

                                  ƒîíçàëî

     „à íå ïîòîíåò îí, ðó÷àþñü, - ïóñòü äàæå ñóäíî áóäåò íå ïðî÷íåå ñêîðëóïû
îðåõîâîé è ñ òå÷üþ, êàê ó ïîòàñêóõè.

                                   îöìàí

     Šðó÷å  ê âåòðó êëàäè! îä ãðîòîì è ôîêîì! Žòâîðà÷èâàé â ìîðå! Žò áåðåãà
äåðæè, îò áåðåãà!

                         ‚áåãàþò âûìîêøèå ìàòðîñû,

                                  Œàòðîñû

     ðîïàëî âñå! Œîëèòåñü! îãèáàåì! (“õîäßò.)

                                   îöìàí

     —òî? å õëåáíóâ è áðåíäè, çàõëåáíåìñß?

                                  ƒîíçàëî

                     Šîðîëü è ïðèíö óæ ìîëßòñß. îéäåì
                     ˆ ñòàíåì íà êîëåíè ñ íèìè ðßäîì.
                     àì âìåñòå ïîãèáàòü.

                                 ‘åáàñòüßí

                                          Ÿ âíå ñåáß.

                                  €íòîíèî

                     è çà ÷òî è íè ïðî ÷òî ïîãóáèëè
                     üßí÷óãè ýòè íàñ. îäëåö ãîðëàñòûé -
                     óñòü òîïèò íåñêîí÷àåìî òåáß,
                     àñïëàñòàííîãî, äþæèíà ïðèëèâîâ!

                                  ƒîíçàëî

                     åò, áûòü åìó ïîâåøåííûì, õîòß á
                     Šàæäîé ñâîåþ êàïëåé âîäßíîé
                     Šëßëîñß ìîðå ïîãëîòèòü ñêâåðíàâöà.

‚íóòðè  êîðàáëß  øóì,  êðèêè:  "‘æàëüñß  íàä  íàìè,  áîæå!"  "’îíåì, òîíåì!"
     "ðîùàé, æåíà è äåòè!" "ðîùàé, áðàò!" "àçáèëèñü, òîíåì, òîíåì!"

                                  €íòîíèî

                     ’îíóòü - òàê ñ êîðîëåì.

                                 ‘åáàñòüßí

                                             ˆäåì ïðîùàòüñß.

                          “õîäèò âìåñòå ñ €íòîíèî.

                                  ƒîíçàëî

     ‘åé÷àñ  îòäàë  áû  ß òûñß÷ó ìèëü ìîðß çà òîùèé ïóñòûðåê, ïîðîñøèé äèêèì
âåðåñêîì, æóõëûì òåðíîì, ÷åì óãîäíî. „à ñâåðøèòñß âñåâûøíßß âîëß - íî âñå æå
õîòåëîñü áû ïîìåðåòü ñóõîþ ñìåðòüþ. (“õîäèò.)


                                  ‘öåíà II

                         Žñòðîâ. “ ïåùåðû ðîñïåðî.
                         ‚õîäßò ðîñïåðî è Œèðàíäà.

                                  Œèðàíäà

                     Žòåö, ðîäèìûé! …ñëè ýòî òû
                     ‘âîèì èñêóññòâîì ïîäíßë çëóþ áóðþ,
                     “éìè åå. åâóùàß âîëíà
                     „îõëåñòûâàåò äî ùåêè íåáåñ
                     ˆ ãàñèò ïëàìß òó÷, êàê áû íàáóõøèõ
                     Šèïßùåþ çëîâîííîþ ñìîëîé.
                     Ž, ß ñòðàäàëà ñ òåìè, êòî òîíóë!
                     „èâíûé êîðàáëü, íàâåðíßêà ñ êàêèì-òî
                     ‘îçäàíüåì áëàãîðîäíûì íà áîðòó,
                     àçáèò â ùåïó. ˆõ êðèê ïðîíçèë ìíå ñåðäöå!
                     Žíè ïîãèáëè, áåäíûå! óäü ß
                     Œîãó÷èì áîãîì, ß áû ïðåæäå çåìëþ
                     àçâåðçëà âñþ è ïîãëîòèëà ìîðå,
                     —åì ïîòîïèòü äàëà òàêîé êîðàáëü
                     ‘ ïëûâóùèìè íà íåì.

                                  ðîñïåðî

                                         å óæàñàéñß
                     ˆ ñåðäöå æàëîñòíîå óñïîêîé.
                     Ÿ íèêîìó íå ïðè÷èíèë âðåäà.

                                  Œèðàíäà

                     Ž, ãîðå!..

                                  ðîñïåðî

                                èêîìó. ‚ñå ýòî ñäåëàë
                     Ÿ äëß òåáß ëèøü, äëß îäíîé òåáß,
                     Œîß ãîëóáêà. „î÷ü, òû âåäü íå çíàåøü,
                     Šòî òû ñàìà, è ß êòî, è îòêóäà,
                     ˆ òîëüêî çíàåøü, ÷òî ß ðîñïåðî,
                     •îçßèí íåêàçèñòîé ýòîé êåëüè
                     ˆ òâîé îòåö.

                                  Œèðàíäà

                                  å ïðèõîäèëî â ìûñëü
                     Œíå äîçíàâàòüñß ãëóáæå.

                                  ðîñïåðî

                                             àñòóïèëà
                     ’åïåðü ïîðà óçíàòü. ‘äåíü-êà ñ ìåíß
                     Œàãè÷åñêóþ ìàíòèþ. ‚îò òàê.
                              (Šëàäåò ìàíòèþ.)
                     ðèëßã, ìîå âîëøåáíîå èñêóññòâî.
                                 (Œèðàíäå.)
                     “òðè æå ñëåçû. Šîðàáëåêðóøåíüå,
                     ‚ñþ æàëîñòü âñêîëûõíóâøåå â òåáå,
                     ‘ òàêèì ðàñ÷åòîì òîíêèì ß óñòðîèë,
                     —òî íè äóøè íå ñãèáëî - âîëîñêà
                     å òðîíóë ß íà òåõ, êîãî âèäàëà
                     ’û òîíóùèìè, ÷åé ñëûõàëà âîïëü.
                     ‘àäèñü, âíèìàé çàâåòíîìó ðàññêàçó.

                                  Œèðàíäà

                     ’û íà÷èíàë åãî óæå íå ðàç,
                     î îñòàíàâëèâàëñß ñî ñëîâàìè:
                     "åò. å ñåé÷àñ åùå", è ß æäàëà
                     åäîóìåííî.

                                  ðîñïåðî

                                 ‚îò îí è ïðèñïåë,
                     ’âîé ÷àñ - è òðåáóåò ïîâèíîâåíüß
                     ˆ îáðàùåíüß â íàïðßæåííûé ñëóõ.
                     ’û ïîìíèøü ëè òå âðåìåíà, êîãäà ìû
                     …ùå íå æèëè çäåñü? î íåò, òåáå
                     ˆ òðåõ âåäü íå áûëî.

                                  Œèðàíäà

                                          åò, ïîìíþ, ïîìíþ.

                                  ðîñïåðî

                     —òî èìåííî? Šàêîé-òî äîì? ‹þäåé?
                     —òî â ïàìßòè òâîåé çàïå÷àòëåëîñü?

                                  Œèðàíäà

                     „àëåêîå, íåßñíîå, êàê ñîí.
                     Œåðåùèòñß ìíå, áóäòî áû çà ìíîé
                     —åòûðå èëè ïßòü õîäèëî æåíùèí.

                                  ðîñïåðî

                     ˆõ è ïîáîëüøå áûëî ó òåáß.
                     î íåóæåëü æèâåò âîñïîìèíàíüå?
                     € ÷òî åùå, Œèðàíäà, âèäèøü òû
                     ‚ ïó÷èíå, â òåìíîé ïðîïàñòè áûëîãî?
                     å áðåçæèòñß ëü òåáå è òî, êàê ìû
                     ‘þäà ïîïàëè?

                                  Œèðàíäà

                                  åò, îòåö... å ïîìíþ.

                                  ðîñïåðî

                     „âåíàäöàòü ëåò, äâåíàäöàòü ëåò íàçàä
                     Œîãóùåñòâåííûì ãåðöîãîì ìèëàíñêèì
                     Žòåö òâîé áûë.

                                  Œèðàíäà

                                    î âåäü îòåö ìîé - òû?

                                  ðîñïåðî

                     „à, åñëè âåðèòü ìàòåðè òâîåé,
                     ‘îáîþ âîïëîùàâøåé ÷åñòü è âåðíîñòü.
                     ˆ òâîé îòåö áûë ãåðöîãîì Œèëàíà,
                     ˆ òû åãî íàñëåäíèöåé áûëà.

                                  Œèðàíäà

                     Ž áîæå! —üß æå ïîäëàß ðóêà
                     àñ êèíóëà ñþäà? ˆëè áûëà òî
                     óêà áëàãàß?

                                  ðîñïåðî

                                  ’óò è çëî, è áëàãî.
                     „à, ïîäëàß ðóêà øâûðíóëà íàñ
                     ‚ èçãíàíèå. î ïðèâåëà íà îñòðîâ
                     ‘÷àñòëèâàß çâåçäà.

                                  Œèðàíäà

                                        Žõ, ñåðäöå ñæàëîñü!
                     Šàêóþ ãîðå÷ü ïðîáóäèëà ß
                     ‚ òâîåé äóøå íåâîëüíî... ðîäîëæàé æå.

                                  ðîñïåðî

                     ’âîé äßäß, à ìîé áðàò, €íòîíèî -
                     î òû ïîñëóøàé è âîîáðàçè ëèøü
                     …ãî êîâàðñòâî - áðàò, ðîäíîé ìîé áðàò,
                     Šòî áûë ìíå âñåõ, êðîìå òåáß, äîðîæå,
                     Šîìó äåðæàâó ââåðèë ß ñâîþ,
                     ‘ëàâíåéøóþ ñðåäü êíßæåñòâ èòàëüßíñêèõ!
                     ’îãäà ß ïåðâûì áûë ñðåäè êíßçåé,
                     € â îáëàñòè ó÷åíåéøèõ èñêóññòâ
                     ˆ âîâñå íåñðàâíèì. Ÿ îòäàë çíàíüþ
                     ‚ñåãî ñåáß è, áðàòó ïîðó÷èâ
                     ðàâëåíèå, óøåë îò äåë äåðæàâíûõ
                     ‚ âîçâûøåííîå òàéíîìóäðèå.
                     € òâîé êîâàðíûé äßäß - íî òû ñëóøàé!

                                  Œèðàíäà

                     Ÿ âñß âíèìàíèå.

                                  ðîñïåðî

                                     îíàòîðåâ
                     ‚ ðàñïðåäåëåíüå ñòðîãîñòè è ëàñêè.
                     îíßâ, êîãî ïîâûñèòü, à êîìó
                     ‡à ïåðåðîñò óêîðîòèòü âåðõóøêó,
                     Ží âñåõ ìîèõ ïðèäâîðíûõ çàìåíèë
                     ˆëü îáðàòèë â ïîêîðíîñòü. Žáëàäàß
                     Šëþ÷îì ïðàâëåíüß, îí ïåðåíàñòðîèë
                     ‚ñþ ìóçûêó â æåëàåìîì êëþ÷å, -
                     ‚êðóã öàðñòâåííîãî ìîåãî ñòâîëà
                     ëþùîì îáâèëñß, âûïèë ñîê çåëåíûé.
                     ’û ñëóøàåøü?

                                  Œèðàíäà

                                   …ùå áû.

                                  ðîñïåðî

                                            ‘ëóøàé äàëüøå.
                     ðåçðåâ ìèðñêèå öåëè, ïîãðóæåí
                     ‚ óåäèíåíèå, ðàñòèë ß ðàçóì.
                     ‡àíßòüß â ìèðå íå áûëî á ñëàâíåé,
                     „à òîëüêî ïðß÷åòñß îíî îò ñëàâû;
                     ˆ â ëèöåìåðå áðàòå ðàçîæãëàñü
                     àòóðà ÷åðíàß. Œîå äîâåðüå
                     åñõèòðîñòíîå, íèêàêèõ ãðàíèö
                     å çíàâøåå, â íåì ïîðîäèëî ôàëüøü
                     ’àêóþ æ áåçãðàíè÷íóþ. € îí âåäü
                     àñïîëàãàë ìîåé êàçíîé è âëàñòüþ,
                     Šàê áóäòî ñîáñòâåííîé, - è êîí÷èë òåì,
                     —òî óáåäèë ñåáß è ñàì ïîâåðèë
                     (‘ëó÷àåòñß òàêîå ó ëæåöîâ),
                     —òî îí è âïðàâäó ãåðöîã, à íå òîëüêî
                     “ïîëíîìî÷åí çàìåùàòü ìåíß.
                     ‚çûãðàëî ÷åñòîëþáüå â íåì... ’û ñëûøèøü?

                                  Œèðàíäà

                     ’àêîé ðàññêàç è ãëóõîòó ñïîñîáåí
                     ðîáèòü.

                                  ðîñïåðî

                              åøèë îí øèðìû ïðî÷ü - è ñäåëàòü ßâüþ
                     îðó÷åííóþ öàðñòâåííóþ ðîëü.
                     åäíßãå ïðßìîäóøíîìó, áûëà
                     Œíå ãåðöîãñòâîì ìîß áèáëèîòåêà;
                     ˆ áðàò ìåíß ñïèñàë èç âåíöåíîñöåâ
                     ‡àðàíåå. ’àê âëàñòè æàæäàë îí,
                     —òî ñ åàïîëèòàíñêèì êîðîëåì
                     ‘òàêíóëñß, îáßçàëñß äàíü ïëàòèòü,
                     ‚åíåö ñâîé ïðåêëîíèòü ïåðåä êîðîíîé
                     ˆ ñëàâíûé íàø, ñâîáîäíûé íàø Œèëàí
                     ‚ ïîñòûäíîå ïîâåðãíóòü ïîä÷èíåíüå.

                                  Œèðàíäà

                     Ž íåáî!

                                  ðîñïåðî

                              ‚äóìàéñß ëèøü è ñêàæè,
                     ’àê ïîñòóïàþò áðàòüß?

                                  Œèðàíäà

                                           ƒðåõ ïîìûñëèòü
                     Œíå ñêâåðíîå î áàáóøêå ìîåé.
                     îäèò ïîä÷àñ è äîáðàß óòðîáà
                     •óäûõ äåòåé.

                                  ðîñïåðî

                                   € åàïîëèòàíñêèé
                     Šîðîëü, ìîé äàâíèé âðàã, îäîáðèë òå
                     “ñëîâèß - çà ïîääàíñòâî è äàíü,
                     “ïëà÷èâàåìóþ åæåãîäíî,
                     Ží ñîãëàñèëñß âûðâàòü ìåíß ñ êîðíåì
                     ˆç ãåðöîãñòâà è âîçâåñòè íà òðîí
                     Œèëàíñêèé áðàòà. ˆ êîðîëü íå ìåøêàë,
                     ðåäàòåëüñêóþ àðìèþ ñîáðàë,
                     €íòîíèî åìó â ãëóõóþ ïîëíî÷ü
                     Žòêðûë âðàòà Œèëàíà, è ìåíß
                     ‘õâàòèëè òóò æå íåäðóãè è âîí
                     “ì÷àëè â òåìåíü ñ ïëà÷óùåé òîáîþ.

                                  Œèðàíäà

                     å ïîìíþ, êàê ß ïëàêàëà òîãäà,
                     î è òåïåðü ãîòîâà ïëàêàòü ñ ãîðß.

                                  ðîñïåðî

                     „îñëóøàé æå. Ÿ ïîäâîæó ðàññêàç
                     Š ñîáûòüßì íûíåøíèì. åç íèõ îí çðß áû
                     ‹èøü îãîð÷èë.

                                  Œèðàíäà

                                    € ïî÷åìó âðàãè
                     å óíè÷òîæèëè íàñ òîé æå íî÷üþ?

                                  ðîñïåðî

                     ‚îïðîñ óìåñòåí. Œîëîäåö äåâ÷óðêà.
                     Žíè íå ñìåëè, ìèëàß. àðîä
                     ‘ëèøêîì ìåíß ëþáèë. ˆì áûëî ñòðàøíî
                     …ùå è êðîâüþ ðóêè îáàãðèòü.
                     Žêðàñêó ïîñâåòëåé îíè ðåøèëè
                     ðèäàòü äåßíüþ ïîäëîìó. Šîðî÷å,
                     àñ â ìîðå âûâåçëè íà êîðàáëå,
                     € òàì æäàëî ñóäåíûøêî ãíèëîå
                     åç ïàðóñîâ, áåç ìà÷òû è ñíàñòåé -
                     “æå íà íåì è êðûñ íå îñòàâàëîñü, -
                     ˆ â ýòîé ñêîðëóïå ïóñòèëè íàñ
                     à âîëþ âîëí - ñìèðßòü èõ áóøåâàíüå
                     ‘âîèìè ñòîíàìè, ëèõèì âåòðàì
                     ‘ëàòü ãîðåñòíûå âçäîõè, âûçûâàß
                     ‚ íèõ âñòðå÷íûé âçäîõ è æàëîñòü.

                                  Œèðàíäà

                                                      Ÿ áûëà
                     ’åáå îáóçîé!..

                                  ðîñïåðî

                                     €íãåëîì áûëà òû,
                     Œíå ñîõðàíèâøèì æèçíü. ‚åäü ß â òîñêå
                     Šðîïèë âîëíó ñîëåíûìè ñëåçàìè,
                     € òû, ó îãà ñòîéêîñòè äîáûâ,
                     ’û óëûáàëàñü - è âñåëèëà â äóøó
                     Œíå ìóæåñòâî.

                                  Œèðàíäà

                                   î êàê äîïëûëè ìû
                     „î áåðåãà?

                                  ðîñïåðî

                               ðîèçâîëåíüåì íåáà.
                     àñ â ìîðå îòïðàâëßòü íàçíà÷åí áûë
                     ƒîíçàëî, çíàòíûé íåàïîëèòàíåö.
                     Ží ïèùåé íàñ ñíàáäèë, âîäîþ ïðåñíîé,
                     îãàòûõ íàì íå ïîæàëåë îäåæä,
                     ðèïàñîâ, îáèõîäíåéøèõ âåùåé,
                     àì ñ òîé ïîðû íåïëîõî ïîñëóæèâøèõ;
                     Œíå ñîñòðàäàß, çíàß, êàê ß êíèãè
                     ‘âîè ëþáëþ, ïîçâîëèë âçßòü òîìà,
                     Šîòîðûå öåíþ ïðåâûøå òðîíà.

                                  Œèðàíäà

                     ‚îò áû òîãî ƒîíçàëî óâèäàòü!

                                  ðîñïåðî

                     ’åïåðü ß ïîäûìàþñü. ’û ñèäè
                     ˆ ñëóøàé, ÷åì çàêîí÷èëèñü ìûòàðñòâà
                     Œîðñêèå íàøè. ‚ûáðîñèëî íàñ
                     ‘þäà íà îñòðîâ. ‡äåñü ß, òâîé íàñòàâíèê
                     ‚íèìàòåëüíûé, òåáß îáðàçîâàë
                     ˆ âîñïèòàë íà çàâèñòü âñåì ïðèíöåññàì,
                     ‚ñåì êîðîëåâíàì, ó êîòîðûõ òüìà
                     “÷èòåëåé è ïðàçäíîãî äîñóãà.

                                  Œèðàíäà

                     ‚îçäàé òåáå ãîñïîäü! Žòâåòü åùå -
                     î-ïðåæíåìó ñòó÷èò â ìîåì ìîçãó, -
                     ‡à÷åì òû ïîäíßë ýòó áóðþ?

                                  ðîñïåðî

                                              ‡íàé æå,
                     —òî ñòðàííàß è ùåäðàß ñóäüáà -
                     ’åïåðü ìîß çàùèòíèöà áëàãàß -
                     ðèãíàëà íûíå ê çäåøíèì áåðåãàì
                     Œîèõ âðàãîâ; âñåâèäßùåé íàóêîé
                     Žïîâåùåí ß, ÷òî ìîß çâåçäà
                     ‚çîøëà â çåíèò, è åñëè óïóùó ß
                     ‘åé ìèã, îíà ïîêàòèòñß â çàêàò
                     åñïîâîðîòíûé. ðåêðàòè âîïðîñû.
                     ’åáß íåîäîëèìî êëîíèò ñîí.
                     ’î áëàãîäàòíûé ñîí. “ñíè. îñïè.

                             Œèðàíäà çàñûïàåò.

                     ‘þäà, ìîé €ðèýëü. “æå ãîòîâ ß.
                     Šî ìíå, ñëóãà ìîé!
                            (îßâëßåòñß €ðèýëü.)

                                   €ðèýëü

                     Œîãó÷åìó õîçßèíó ïðèâåò!
                     †èâè è çäðàâñòâóé, ìóäðûé ïîâåëèòåëü!
                     ðèêàçûâàé - ëåòåòü ëè, ïëûòü, íåñòèñü
                     ‚åðõîì íà îáëàêå, íûðíóòü ëè â ïëàìß,-
                     ‹þáûì çàäàíüåì íàãðóçè ìåíß
                     ‘ ìîåé âàòàãîé äóõîâ.

                                  ðîñïåðî

                                           ƒîâîðè æå,
                     ˆñïîëíèë áóðþ òû, êàê ß âåëåë?

                                   €ðèýëü

                     åóêîñíèòåëüíî.
                     Ÿ êîðîëåâñêèé øòóðìîâàë êîðàáëü -
                     ’î çäåñü, òî òàì, íà ïàëóáå, â êàþòàõ
                     Ÿ âñïûõèâàë ïóãàþùèì îãíåì,
                     Ÿ ðàçäåëßëñß, ß ãîðåë íà ñòåíüãàõ,
                     à ðåßõ, íà áóøïðèòå, à çàòåì
                     ‘îåäèíßëñß âìèã. Ÿ áûë ñòðåìãëàâåé
                     žïèòåðîâûõ ìîëíèé ãðîçîâûõ.
                     Žò ñåðíîãî òðåñêó÷åãî îãíß,
                     Šàçàëîñü, âîëíû áóéíûå äðîæàëè
                     ˆ âçäðàãèâàë òðåçóáåö ñàìîãî
                     Œîðñêîãî áîãà.

                                  ðîñïåðî

                                    ‘ëàâíî, €ðèýëü!
                     ˆ êòî æå óñòîßë â ïåðåïîëîõå?
                     Šîãî æå òû îøåëîìèòü íå ñìîã?

                                   €ðèýëü

                     ‚ñå îøàëåëè, óæàñ îáóßë
                     åçóìíûé âñåõ. ˆ âñå, êðîìå ìàòðîñîâ,
                     ‚ çàïåíåííóþ âîäó ñ êîðàáëß
                     îïðûãàëè. "‘ïàñàéñß! ‘àòàíà
                     ‘î âñåþ ñèëîé àäîâîé ê íàì â ãîñòè!" -
                     ‚îñêëèêíóë êîðîëåâè÷ ”åðäèíàíä
                     (à íåì ïîäíßëèñü äûáîì âîëîñà,
                     Šàê òðîñòíèêè) è ïåðâûì ïðûãíóë çà áîðò.

                                  ðîñïåðî

                     ’û óìíèöà, ìîé äóõ! î áûëî òî
                     ëèç áåðåãà, íàäåþñü?

                                   €ðèýëü

                                           „à, õîçßèí.

                                  ðîñïåðî

                     ˆ âñå ñïàñëèñü?

                                   €ðèýëü

                                     Ž äà. ˆõ íà âîëíàõ
                     åïîòîïëßåìî íåñëà îäåæäà.
                     Žíà ñåé÷àñ íîâåå, ÷åì áûëà.
                     è âîëîñêà íà íèõ íå ïîñòðàäàëî.
                     Ÿ âûñàäèë èõ êó÷êàìè, ïîâðîçü,
                     Šàê òû âåëåë. € ïðèíöà ”åðäèíàíäà
                     Žòäåëüíî îòî âñåõ, è îí òåïåðü
                     ‘èäèò â ïóñòûííîì óãîëêå, ñêîðáß
                     ˆ âçäîõàìè îñòóæèâàß âîçäóõ
                     ˆ ðóêè òðàóðíî ñêðåñòß âîò òàê.
                            (îêàçûâàåò æåñòîì.)

                                  ðîñïåðî

                     € êàê ðàñïîðßäèëñß ñ ìîðßêàìè
                     ˆ ñ îñòàëüíîé ôëîòèëèåé?

                                   €ðèýëü

                                              Šîðàáëü
                     ðèßêîðèë ß â òèõîé áóõòå - òàì,
                     Šóäà ìåíß òû âûçâàë êàê-òî â ïîëíî÷ü,
                     —òîá çà âîëøåáíîþ ïîñëàòü ðîñîé
                     à øòîðìîâûå îñòðîâà åðìóäû.
                     Œàòðîñîâ ß ïîä ïàëóáó çàãíàë,
                     Žíè óñíóëè îò èçíåìîæåíüß
                     ˆ ÷àð ìîèõ. € ïðî÷èå ñóäà,
                     àññåßííûå ìíîé âî âðåìß áóðè,
                     ’åïåðü ñîåäèíèëèñü è äîìîé
                     ëûâóò ïî âîäàì ñðåäèçåìíîìîðñêèì,
                     ‚îî÷üþ âèäåâ êîðàáëåêðóøåíüå,
                     ƒîðþß î ïîãèáøåì êîðîëå.

                                  ðîñïåðî

                     ‚ñå âûïîëíåíî â òî÷íîñòè. î åñòü
                     …ùå ðàáîòà. —àñ òåïåðü êîòîðûé?

                                   €ðèýëü

                     “æ çà ïîëäåíü.

                                  ðîñïåðî

                                    îæàëóé, òðåòèé ÷àñ.
                     € äî øåñòè íàì íàäî êîí÷èòü äåëî,
                     å ïîòåðßâ ìèíóòû íè îäíîé.

                                   €ðèýëü

                     ’ðóäèòüñß ñíîâà? î ïîçâîëü, ïîçâîëü.
                     ‚åäü îáåùàë òû ìíå.

                                  ðîñïåðî

                                         Žïßòü êàïðèçû?
                     —åãî òåáå åùå?

                                   €ðèýëü

                                    Œîþ ñâîáîäó.

                                  ðîñïåðî

                     Œîë÷àòü! å âûøåë ñðîê.

                                   €ðèýëü

                                             ðîøó òåáß.
                     ‚åäü ß áîëüøóþ ñëóæáó èñïîëíßë,
                     ‘ëóæèë òåáå îõîòíî, íåâîð÷ëèâî,
                     å ëãàë, íå ïóòàë. ‚ñïîìíè, îáåùàë òû
                     ‘êîñòèòü ìíå öåëûé ãîä.

                                  ðîñïåðî

                                             € òû çàáûë,
                     —òî ß îò ëþòûõ ìóê òåáß èçáàâèë?

                                   €ðèýëü

                     Ÿ íå çàáûë.

                                  ðîñïåðî

                                  ‡àáûë. ˆíà÷å á òû
                     å ñ÷åë ÷ðåçìåðíîé ñëóæáîþ íûðßíüå
                     à èëèñòîå äíî ìîðåé, ïîëåò
                     à îñòðûõ êðûëüßõ ñåâåðíîãî âåòðà,
                     àáîòó â æèëàõ ñìåðçøåéñß çåìëè.

                                   €ðèýëü

                     Ÿ íå ñ÷èòàë ÷ðåçìåðíîé...

                                  ðîñïåðî

                                               ‹æåøü, íåãîäíûé.
                     ’û âåäüìó ‘èêîðàêñó ïîçàáûë,
                     Šîòîðóþ îò ñòàðîñòè è çëîáû
                     ‡àâèñòëèâîé ñîãíóëî â òðè äóãè?

                                   €ðèýëü

                     Ÿ ïîìíþ.

                                  ðîñïåðî

                               îìíèøü? ó-êà, îòâå÷àé,
                     Žòêóäà ðîäîì ìåðçêàß êîëäóíüß?

                                   €ðèýëü

                     Žíà áûëà àëæèðêà.

                                  ðîñïåðî

                                       àäî ìíå
                     óäèòü òâîþ çàáûâ÷èâóþ ñîâåñòü
                     •îòß á ðàç â ìåñßö. ‚åäüìó ‘èêîðàêñó
                     ‡à ïàêîñòíûå ìíîãèå äåëà,
                     ‡à êîëäîâñòâî, î êîåì ñòðàøíî ìîëâèòü.
                     ˆçãíàëè èç €ëæèðà. î êàçíèòü
                     å çàõîòåëè - ó íåå çàñëóãà
                     ûëà ïðåä ãîðîæàíàìè îäíà.
                     ’àê ãîâîðþ?

                                   €ðèýëü

                                 ‚ñå òàê.

                                  ðîñïåðî

                                          …å ñþäà
                     „îñòàâèëè è áðîñèëè ìàòðîñû.
                     Žíà áûëà áðþõàòà è ñèíåëà
                     îäãëàçüßìè. € òû, åå ñëóãà, -
                     ’åïåðü ìîèì ðàáîì ñåáß çîâóùèé, -
                     î òîíêîñòè ñâîåé íàòóðû òû
                     å ìîã åå âåëåíüß âûïîëíßòü
                     îëîòíûå è ãíóñíûå. ‡à ýòî,
                     åóòîëèìîé ßðîñòüþ êèïß,
                     Žíà òåáß, ïðè ïîìîùè äðóãèõ,
                     ‘èëüíåéøèõ äóõîâ, íàìåðòâî âñàäèëà
                     ‚ ðàñùåï ñîñíû. ˆ, çàùåìëåííûé òàì,
                     ’û ìó÷èëñß äâåíàäöàòü ëåò. “æ âåäüìà
                     “ñïåëà óìåðåòü. ’âîé ñòîí áûë ãðîì÷å
                     ˆ ÷àùå ñòóêà ìåëüíè÷íûõ êîëåñ.
                     ’îãäà çäåñü ëþäè íå æèëè. Šîëäóíüèí
                     ßòíèñòûé âûðîäîê îäèí áðîäèë.

                                   €ðèýëü

                     „à, Šàëèáàí, ñûí âåäüìû.

                                  ðîñïåðî

                                              € î êîì ß
                     ˆíîì òåáå, òóïèöå, ãîâîðþ?
                     ˆ òû çàáûë, â êàêèõ òåáß ìó÷åíüßõ
                     ‡àñòàë ß? Žò ñòåíàíüß òâîåãî
                     ‚ûòü ïðèíèìàëèñü âîëêè, âå÷íî ëþòûì
                     Œåäâåäßì äåëàëîñü íåâìîãîòó.
                     ‚ àäó òàê íå ïûòàþò. ‘èêîðàêñà
                     àñêîëäîâàòü òåáß áûëà ñëàáà;
                     ‹èøü ß, ïðèáûâ ñþäà, ñâîèì èñêóññòâîì
                     ‘óìåë ðàçæàòü ñîñíîâûé òîò çàæèì.

                                   €ðèýëü

                     ‘ïàñèáî, ãîñïîäèí.

                                  ðîñïåðî

                                        î âçäóìàé òîëüêî
                     Žïßòü âîð÷àòü, êîðßâîñòâîëüíûé äóá
                     Ÿ ðàñùåïëþ, è â òåõ òèñêàõ ïðîâîåøü
                     …ùå äâåíàäöàòü çèì.

                                   €ðèýëü

                                         ðîñòè, õîçßèí,
                     Œåíß. ‚ñå ïîâåëåíèß òâîè
                     Ÿ âûïîëíþ èçßùíî è ïîñëóøíî.

                                  ðîñïåðî

                     ó òî-òî æå. € ÷åðåç äâà äåíüêà
                     îëó÷èøü âîëþ.

                                   €ðèýëü

                                    Ž ìîé áëàãîðîäíûé
                     •îçßèí! —òî èñïîëíèòü - ãîâîðè!
                     ‘êàæè ëèøü! ðèêàæè ëèøü €ðèýëþ!

                                  ðîñïåðî

                     ‘òóïàé-êà îáåðíèñü ìîðñêîé íàßäîé.
                     óäü âèäèì îäíîìó ñåáå äà ìíå,
                     € äëß äðóãèõ íåâèäèì. ‚îðîòèñü
                     åç ïðîìåäëåíèß.

                               €ðèýëü óõîäèò.

                                      ðîñíèñü, ãîëóáêà!
                     ðîñíèñü, ïîðà. ’û ñëàâíî ïîñïàëà.

                                  Œèðàíäà

                     „èêîâèííûé ðàññêàç òâîé îêîâàë
                     Œåíß äðåìîòîþ.

                                  ðîñïåðî

                                    ‘òðßõíè äðåìîòó.
                     ‚ñòàâàé, ïîêëè÷åì ìîåãî ðàáà,
                     îêëè÷åì ãðóáèßíà Šàëèáàíà.

                                  Œèðàíäà

                     ðîòèâåí ýòîò íåãîäßé ìíå.

                                  ðîñïåðî

                                               —òî æ
                     îäåëàòü. åç íåãî íå îáîéòèñü íàì.
                     àçâîäèò îí îãîíü, äðîâà ïðèíîñèò,
                     îëåçíî ñëóæèò. é òàì, Šàëèáàí!
                     Žãëîõ, áîëîòî?

                            Šàëèáàí (çà ñöåíîé)

                                    „ðîâ åùå õâàòàåò.

                                  ðîñïåðî

                     ‘þäà èäè! …ñòü äåëî äëß òåáß.
                     îëçè æå, ÷åðåïàõà!

             îßâëßåòñß €ðèýëü, ïðåîáðàçèâøèéñß â ìîðñêóþ äåâó.

                     Šðàñèâ! €õ, ìîé èñêóñíèê! €ðèýëü,
                     îäñòàâü óøêî.
                          (˜åï÷åò ÷òî-òî €ðèýëþ.)

                                   €ðèýëü

                                     ˆñïîëíþ, ïîâåëèòåëü.
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                  ðîñïåðî

                     é, çëîáñòâóþùèé ðàá, ïðèæèòûé âåäüìîé
                     ‘ ñàìèì íå÷èñòûì! ‚ûõîäè ñþäà!

                              ‚õîäèò Šàëèáàí.

                                  Šàëèáàí

                     àäè íà âàñ íå÷èñòàß ðîñà
                     ƒíèëûõ áîëîò, êîòîðóþ ñáèðàëà
                     Œàòü âîðîíîâûì êîëäîâñêèì ïåðîì!
                     ‚èõðü þãî-çàïàäíûé äîõíè íà âàñ
                     ˆ âîëäûðßìè îáìå÷è âàì êîæó!

                                  ðîñïåðî

                     ‡à ýòî, áóäü óâåðåí, íûí÷å íî÷üþ
                     îêîð÷èøüñß. Žò êîëîòüß â áîêó
                     „îõíóòü íå ñìîæåøü. ëüôèêè-åæàòà
                     îïîëüçóþòñß âîëüíîé òåìíîòîþ,
                     ‚ñåãî òåáß èñêîëþò äî óòðà,
                     ˆçæàëßò ãîðøå ï÷åë.

                                  Šàëèáàí

                                         ˆ ïîîáåäàòü
                     å äàøü ñïîêîéíî. Žñòðîâ ýòîò - ìîé.
                     Ží ìíå îò ìàòåðè ìîåé äîñòàëñß,
                     € òû ïðèåõàë è çàáðàë ñåáå.
                     ‘ïåðâà òû ãëàäèë è õâàëèë ìåíß
                     ˆ ßãîäíîþ óãîùàë âîäîþ,
                     “÷èë, êàê íàçûâàòü îãîíü áîëüøîé,
                     —òî ñâåòèò äíåì, è òîò, êîòîðûé íî÷üþ, -
                     ˆ ß òîãäà ëþáèë òåáß, îòêðûë
                     ’åáå, ãäå ÷òî çäåñü, ùåäðî ïîêàçàë,
                     ƒäå ðîäíèêè è ñîëßíûå ßìû,
                     ƒäå òó÷íûå, ãäå òîùèå ìåñòà.
                     óäü ïðîêëßò ß, äóðàê! àäè íà âàñ
                     ‚ñå æàáû, ãàäû, ÷àðû ‘èêîðàêñû!
                     Ÿ öàðü áûë íàä ñîáîþ, à òåïåðü -
                     …äèíñòâåííîãî ïîääàííîãî - äåðæèøü
                     Œåíß â ïåùåðêå, â êàìåííîì õëåâó,
                     € îñòàëüíîå îòíßë.

                                  ðîñïåðî

                                        ‹æèâûé ðàá,
                     Šîãî íå ëàñêà, à îäíè ëèøü ïëåòè
                     ðîíßòü ñïîñîáíû! Ÿ ê òåáå ñ çàáîòîé;
                     Šàê ÷åëîâåêà, ïîñåëèë òåáß
                     ‚ìåñòå ñ ñîáîé, à òû ìîþ äî÷óðêó,
                     Œèðàíäó èçíàñèëîâàòü õîòåë.

                                  Šàëèáàí

                     •î-õî, õî-õî! € æàëü, òû ïîìåøàë.
                     •î-õî! Ÿ íàïëîäèë áû öåëûé îñòðîâ
                     Šàëèáàíßò!

                                  Œèðàíäà

                                åâûíîñèìûé ðàá,
                     „îáðà íå ïîìíßùèé, âáèðàòü ðîæäåííûé
                     Žäíî ëèøü çëîå. Ÿ òåáß æàëåëà,
                     “÷èëà ðå÷è. Šàæäûé äåíü è ÷àñ
                     ’åáß îáîãàùàëà ÷åì-òî íîâûì.
                     ’û, äèêèé, ñàì ñåáß íå ïîíèìàë,
                     Œû÷àë ïî-ñêîòñêè. Ÿ òâîå ìû÷àíüå
                     ‚ ñëîâà îäåëà. Žáó÷èëñß òû
                     ‘ëîâàì, íî ìåðçêàß òâîß ïîðîäà
                     Žñòàëàñü ìåðçêîé. ûë òû ïîäåëîì
                     ‚ ïåùåðêó ýòó çàïåðò. ‡àñëóæèë òû
                     îõóæå êàðó, ÷åì òþðüìà.

                                  Šàëèáàí

                                              Œåíß
                     ‚û îáó÷èëè âàøåé ðå÷è. ’îëüêî
                     ˆ ïðîêó ìíå, ÷òî ß òåïåðü óìåþ
                     ‚àñ ïðîêëèíàòü. àãðßíàß ÷óìà
                     ‚àñ çàäàâè çà âàøå îáó÷åíüå!

                                  ðîñïåðî

                     ‚îí, âåäüìèíî îòðîäüå! ‡à äðîâàìè!
                     å ìåøêàß! „ðóãèå æäóò äåëà.
                     Šîðß÷èøüñß, íå õî÷åøü? ‹èøü ïîñìåé òû
                     ‘íåáðåæíè÷àòü èëè íàáðàòü ãíèëüß -
                     ˆ ß òåáå ëîìîòîþ íàïîëíþ
                     ‚ñå êîñòè, èñêîðß÷ó òåáß òàê,
                     —òî ðåâîì ïåðåïîëîøèøü îêðóãó.

                                  Šàëèáàí

                     ðîøó òåáß, íå íàäî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                          ‘ïîðèòü ñ íèì
                     åëüçß. ‘âîèì èñêóññòâîì îí ñîãíóë áû
                     ˆ ìàòåðèíà áîãà ‘åòåáîñà
                     ‚ áàðàíèé ðîã.

                                  ðîñïåðî

                                    Šîìó ñêàçàë ß - âîí!

                              Šàëèáàí óõîäèò.

                îßâëßåòñß €ðèýëü, íåâèäèìûé äëß ”åðäèíàíäà,
           êîòîðûé ñëåäóåò çà íèì. €ðèýëü èãðàåò íà ëþòíå è ïîåò.

                                   €ðèýëü

                     à æåëòûé íà ïåñîê ñëåòèñü
                     ˆ â õîðîâîä ñïëåòèñü.
                     –åëóé, ÷àðóé, ñêëîíè êî ñíó
                     óðëèâóþ âîëíó -
                     ˆ ðåçâûé òàíåö íà÷èíàé.
                     „óõè, ãîëîñ ïîäàâàé!

                      ‘ ðàçíûõ êîíöîâ ñöåíû: ƒàâ, ãàâ!

                     ‡àëèâàéñß, ïåñèé ëàé!
                                          ƒàâ, ãàâ!
                     „àéòå êðèêíóòü ïåòóøêó -
                                          Šóêàðåêó!

                                 ”åðäèíàíä

                     Žòêóäà ýòà ìóçûêà çâó÷èò?
                     ‘ çåìëè? ˆëü ñ âûñîòû? ‚îò çàìîë÷àëà.
                     …é óñëàæäàåòñß çäåñü íåêèé áîã.
                     à áåðåãó ïóñòîì ñèäåë è ïëàêàë
                     Ÿ îá îòöå, ïîãèáøåì êîðîëå.
                     Žíà âäðóã çàñêîëüçèëà íàä âîëíàìè,
                     ‘ìèðßß áóðþ è ãàñß ïå÷àëü
                     ‘âîèì íàïåâîì. Ÿ ïîøåë çà íåþ -
                     Žíà ìåíß âçìàíèëà, ïîâëåêëà.
                     ’åïåðü çàòèõëà. åò, çàïåëà ñíîâà.

                               €ðèýëü (ïîåò)

                     Žòöà èùè íå çäåñü, íå çäåñü.
                     ßòü ñàæåíåé âîäû íàä íèì.
                     ˆ îí îäðàãîöåíåí âåñü
                     ðåîáðàæåíèåì ìîðñêèì.
                     ƒäå êîñòü áûëà, çàöâåë êîðàëë.
                     ‚ ãëàçíèöàõ æåì÷óã çàìåðöàë.
                     ‘ëûøèøü êîëîêîë íàßä?
                     ‚îò ñåé÷àñ:

                            ‡à ñöåíîé: „èíü-äîí.

                     î îòöå òâîåì çâîíßò
                     —òî íè ÷àñ: „èíü-äîí.

                                 ”åðäèíàíä

                     îþò îá óòîíóâøåì êîðîëå.
                     å çäåøíèå òî çâóêè, íå çåìíûå.
                     Žíè ïðèõîäßò ñâåðõó.

                             ðîñïåðî (Œèðàíäå)

                                          îäûìè-êà
                     àõðîì÷àòóþ çàíàâåñü ðåñíèö
                     ˆ ïîãëßäè òóäà.

                                  Œèðàíäà

                                      —òî ýòî? „óõ?
                     Šàê îí î÷àìè âîäèò! Šàê ïðåêðàñåí!
                     î ýòî äóõ.

                                  ðîñïåðî

                                 åò, äåâóøêà. Ží åñò,
                     ˆ ñïèò, è ÷óâñòâóåò, êàê ìû ñ òîáîþ.
                     à áåðåã ñïàññß ýòîò ìîëîäåö.
                     ‘åé÷àñ îí íåñêîëüêî ïîäïîð÷åí ãîðåì -
                     Šðó÷èíà òî÷èò êðàñîòó, êàê ÷åðâü, -
                     € òàê îí íåäóðåí ñîáîé. Ží áðîäèò,
                     Žòûñêèâàß ïðî÷èõ óöåëåâøèõ.

                                  Œèðàíäà

                     Ÿ áîæåñòâîì áû íàçâàëà åãî.
                     Šðàñû òàêîé âûñîêîé íà çåìëå
                     Ÿ íå âèäàëà.

                            ðîñïåðî (â ñòîðîíó)

                                  ‚ñå èäåò ïî íîòàì.
                     Ž ìîé ðàçóìíèê! ó, ÷åðåç äåíåê
                     îëó÷èøü âîëþ!

                                 ”åðäèíàíä

                                    ‚îò îíà, áîãèíß, -
                     ’à, äëß êîòîðîé ìóçûêà çâó÷èò.
                     Œîëþ òåáß, ñêàæè - òû çäåñü âëàäû÷èøü?
                     Šàê ìíå âåñòè ñåáß òóò, íàó÷è.
                     ˆ ñàìîå çàâåòíîå ìîëåíüå -
                     Žòâåòü ìíå, äèâî, æåíùèíà ëè òû
                     ‡åìíàß?

                                  Œèðàíäà

                            ‚îâñå ß íå äèâî, ñóäàðü,
                     ˆ ß åùå íå æåíùèíà.

                                 ”åðäèíàíä

                                         Ÿçûê
                     Ÿ ñëûøó íàø! € âåäü èç ãîâîðßùèõ
                     à íåì íåò âûøå ñàíîì íèêîãî,
                     —åì ß.

                                  ðîñïåðî

                             åò âûøå? ‚îò óñëûøü òåáß
                     Šîðîëü åàïîëß!

                                 ”åðäèíàíä

                                     Šàê ñòðàííî! ‡íàåøü
                     Ž åàïîëèòàíñêîì êîðîëå?
                     Šîðîëü-òî ñëûøèò. îòîìó è ïëà÷ó,
                     —òî ß òåïåðü êîðîëü. Žòåö íà äíå,
                     ˆ ïëà÷óùèìè ýòèìè ãëàçàìè
                     Ÿ âèäåë åãî ãèáåëü.

                                  Œèðàíäà

                                         îæå ìîé!

                                 ”åðäèíàíä

                     ˆ âñå âåëüìîæè, è ìèëàíñêèé ãåðöîã
                     îãèá, è áëàãîðîäíûé ñûí åãî.

                            ðîñïåðî (â ñòîðîíó)

                     Œèëàíñêèé ãåðöîã ìîã áû òî îñïîðèòü.
                     îáëàãîðîäíåé áóäåò äî÷ü ìîß.
                     î ýòî ïîñëå. ‘ ïåðâîãî æå âçãëßäà
                     ðîøëà ìåæ íèìè èñêðà. ó, ñïàñèáî,
                     Œîé €ðèýëü. ‘âîáîäó çàñëóæèë.
                               (”åðäèíàíäó.)
                     Žäíó ìèíóòó. „óìàåòñß, ñóäàðü,
                     —òî âû íå òîò, êåì êàæåòå ñåáß.

                                  Œèðàíäà

                     ‡à÷åì îòåö ñ íèì ãîâîðèò òàê æåñòêî?
                     Ží - òðåòèé, ìíîþ âèäåííûé, è ïåðâûé,
                     î êîì äóøà âçäîõíóëà. åáåñà,
                     ‘ìßã÷èòå ìîåãî îòöà!

                                 ”åðäèíàíä

                                          Ž, åñëè
                     ’û äåâóøêà è ñåðäöà íèêîìó
                     å îòäàëà, òî áóäåøü êîðîëåâîé
                     åàïîëß.

                                  ðîñïåðî

                              Œèíóòî÷êó.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                         Žíè
                     ‚ ïîëîíå äðóã ó äðóãà. òîò áûñòðûé
                     “ñïåõ çàìåäëèòü íàäî, çàòðóäíèòü.
                     ‹åãêî äîáûòîìó öåíà äâà ãðîøà.
                               (”åðäèíàíäó.)
                     “ìåðü ñâîé ïûë è ïîâèíóéñß ìíå.
                     ’û - ñàìîçâàíåö. ’û - ëàçóò÷èê