бе и мощное средство исцеленьЯ.
                    ’ы его понюхай - силы оживит;
                    Ќо вкуси - и все твои мертвы ощущеньЯ!
                    ‚ сердце ль человеческом иль в цветке, равно
                    ‘ благодатью смешано воли злой научало...
                    …сли перевес оно в твари удержало,
                    ‘мертию быть пожранной твари суждено!

                               ‚ходит ђомео.

                                   ђомео.

                    ‘ добрым утром, падре!

                                  ‹оренцо.

                                            Benedicite!
                    —то за ранний голос мне шлет такой привет?
                    Ћчень не хорошаЯ, сын мой, то рассвета,
                    Љоли кто прощаетсЯ с ложем до рассвета,
                    „ержит стражу вечную в старческих очах
                    ЊрачнаЯ заботушка и не проникает
                    ‘он туда, где гостьЯ лишь эта обитает.
                    Ќо на ложе юности, в радужных мечтах,
                    Ћн с любовью нежною крепкий низлетает.
                    ‡аключу из раннего посещеньЯ сам
                    ‚от что Я, - и кажетсЯ, что по всем правам,
                    ‘ ложа тебЯ важное поднимает дело;
                    ‚ели ж ты не поднЯт им, то скажу Я смело:
                    ђомео не ложилсЯ и на миг единый.

                                   ђомео.

                    “гадал последнее, падре... но покой
                    ‚двое от бессонницы слаще был от той.

                                  ‹оренцо.

                    ѓосподи! прости ему! Ѓыл ты с ђозалиной?

                                   ђомео.

                    ‘ ђозалиной, падре мой? Ќет! забыто мной
                    ќто имЯ с прежними за него скорбЯми.

                                  ‹оренцо.

                    ‚от так умник, сын ты мой
                                          ѓде ж ты побывал?

                                   ђомео.

                    ђасскажу, чтоб более ты не вопрошал.
                    ЋчутилсЯ вдруг Я на пиру с врагами:
                    ‚раг менЯ мгновенно в сердце поразил,
                    „а и мною в то же поражен мгновенье,
                    Ћт тебЯ зависит наше исцеленье!
                    Њуж свЯтой! џ мести, видишь, не питаю,
                    ‡а врага тебЯ Я ныне умолЯю.

                                  ‹оренцо.

                    ѓовори прЯмее, сын мой, без смущеньЯ:
                    Ќа глухую исповедь глухо и прощенье.

                                   ђомео.

                    Ќу, так знай, что больше Я жизни, больше света,
                    Џолюбил прелестную дочку Љапулета...
                    ‹юбит, как люблю ее, и менЯ она, -
                    € любовь взаимнаЯ браком быть должна
                    ‘креплена свЯщенным. ѓде и как мы с нею
                    € когда сошлисЯ мы, на пути успею
                    ђассказать. Џришел же Я вот о чем молить:
                    „олжен с ней сегоднЯ ты нас соединить.

                                  ‹оренцо.

                    Ћ, свЯтый ”ранческо! —то за перемена!
                    Љ ђозалине страстен он был и вдруг - измена!
                    Ђх! любовь у юношей, видно, лишь в очах,
                    Ђ не в сердце... ѓосподи!.. ‘колько слез, бывало,
                    Ќа твоих на бледных Я видывал щеках,
                    €з-за ђозалины все!.. „аром же пропала
                    ‘оль их на подправку страсти этой лживой,
                    Ћт которой нет теперь даже и отзыва!
                    ‚здохи твои солнышко по небу едва ли
                    „о сих пор рассеЯло; стон твоей печали
                    ‚ слухе моем старческом все еще звучит...
                    „а взглЯни ты: след еще до сих пор хранит
                    ‘тарых слез не высохших бледнаЯ ланита!
                    …сли был собою ты, ежели твоим
                    Ѓыло горе старое, - ведь, вы оба с ним
                    Ѓыли ђозалинины... € она забыта!
                    Ќу, скажи, пожалуйста: коль в мужчине страсть
                    ’ак ничтожна, - женщине мудрено ли пасть?

                                   ђомео.

                    ‡а любовь к ней слышал Я вечно нареканьЯ.

                                  ‹оренцо.

                    ‡а любовь, ребенок?.. Ќет, за обожанье!

                                   ђомео.

                    ’ы же велел в могилу мне любовь зарыть!

                                  ‹оренцо.

                    Ќе за тем, чтоб выкопать из земли другую.

                                   ђомео.

                    Џерестань, о, падре ты так менЯ бранить!
                    ‡а любовь любовью же та, кого люблю Я,
                    Џлатит мне; другаЯ ведь так не поступала!

                                  ‹оренцо.

                    Ћх! другаЯ эта видно верно знала,
                    —то в тебе любовь твоЯ только наизусть,
                    Ѓукв не разбираючи, свой урок читала.
                    Ќо пойдем, ты - ветренник! ’ак и быть уж, пусть!
                    Џо одной причине Я помогать решусЯ:
                    Њожет быть... Љто ведает? брак нежданный сей
                    Љончит ссоры вечные ваших двух семей...

                                   ђомео.

                    Ћ, пойдем же, падре мой! џ, ведь, тороплюсЯ.

                                  ‹оренцо.

                    Ћсторожно-медленный шаг всегда верней.
                                 (“ходЯт).


        ‘–…ЌЂ IV.

                                   “лица.
                        ‚ходЯт Њеркуцио и Ѓенволио.

                                 Њеркуцио.

                    Људа девалсЯ к чорту этот ђомео?
                    ‘кажи, не приходил он ночью в дом?

                                 Ѓенволио.

                    ‚ отцовский - нет! џ спрашивал слугу,

                                 Њеркуцио.

                    ќх! все-то бледнолицаЯ девчонка,
                    ‚се эта рыба - ђозалина, право,
                    …го так мучит! Ћн совсем рехнетсЯ.

                                 Ѓенволио.

                    ’ибальт, племЯнник Љапулета старика,
                    ‡аписку в дом отца его прислал.

                                 Њеркуцио.

                    Ќу, об заклад Я бьюсь, что вызов это!

     Ѓенволио. ђомео наверно ответит.
     Њеркуцио. „а, конечно, всЯкий на письмо ответит, кто грамоту знает.
     Ѓенволио.  Ќет!  •озЯину письма ответит так, что каков был спрос, таков
будет и ответ.
     Њеркуцио.  “вы и ах! бедный этот ђомео! уж и так он умер! Џросадили его
насквозь  черные  глаза  чахлой девчонки; прострелила его через ухо в другое
любовнаЯ  песнЯ;  попала  ему  в  сердце  в  самую  середину  стрела слепого
стрелка-мальчишки! Ќу, где ему тЯгатьсЯ с ’ибальтом?
     Ѓенволио. „а ’ибальт-то что за птица уж такаЯ?
     Њеркуцио.  „а не кошачье мЯуканье: вот что Я тебе скажу. Ћ, это - герой
хороших  манер!  „еретсЯ  он, как поешь песенку, - по нотам; наблюдает темп,
расстоЯние,  меру.  ‚здохнуть  не  даст  -  раз!  два!  -  а три! уж в твоей
груди!..  Џрокалыватель  шелковых  пуговиц!  „уэлист,  дуэлист!  барич самой
кровной  породы! ‚торого позыва ждать не станет! Ћ, дивное пассадо! Ћтбивай!
Ђга!
     Ѓенволио. …ще что!
     Њеркуцио.  Џровались они, эти фиглЯры, щебетуны, жеманные сумасброды!..
ќти  модные  производители  восклицаний:  "ах!  что  за  клинок!  ах! что за
молодец!  ах!  что за девчонка!" Ќу, не жалости ли подобно, старина, что нас
заедают  эти  заморские  мухи,  эти  разносчики модных товаров, эти "пардонэ
муа",  которые  до  того  вдались в новизну, что не усидЯт покойно на старой
скамейке! Ћх, уж эти мне "бонжуры"!..

                               ‚ходит ђомео.

     Ѓенволио. ‚от он - ђомео! вот он - ђомео!
     Њеркуцио.  Љости  лишь да кожа: точно вЯленаЯ селедка! ђыба ты, рыба!..
Љак  это ты так обрыбилсЯ? Ћн теперь весь расплылсЯ в стихах Џетрарки. ‹аура
перед   его   барыней   -  судомойка;  только  что  разве  любовник  ее  был
молодцеватей на счет рифм; „идона - шлюха, Љлеопатра - цыганка; …лена и ѓеро
-  потасканные  скурехи;  а  ’изба, сероглазаЯ кошка, - уж ровно ничто перед
ней...  ‘иньор  ђомео!  бонжур!  ”ранцузский  салют французским штанам вашей
милости! ‘лавную вы, однако, с нами штуку прошлую ночь съерыжничали!
     ђомео. ‘ добрым утром обоих! Љакую штуку?
     Њеркуцио. “драли, мессер, удрали! €зволите понимать?
     ђомео.  ‚иноват,  добрый  Њеркуцио! ‚ажное дело было: в таком деле - не
грех нарушить приличиЯ.
     Њеркуцио. ќто почти то же, что сказать: бывают, дескать дела, в которых
не грех и в сторону уклонитьсЯ.
     ђомео. €з вежливости, пожалуй!
     Њеркуцио. Ћтвет преуклончивый!
     ђомео. ’олкование самое вежливое!
     Њеркуцио. Ќу, да ведь известно, что Я - цвет вежливости.
     ђомео. Ѓукет цветов.
     Њеркуцио. ќто верно!
     ђомео. “ менЯ вот башмаки тоже с букетами.
     Њеркуцио.  Џрекрасно  сказано... Ћстри, пока износЯтсЯ твои востроносые
башмаки,  пока подошвы у них оттреплютсЯ! Ћстрота все еще останетсЯ у них на
кончике: острота без конца!
     ђомео. —удеснаЯ острота на подметки к изношенным башмакам!
     Њеркуцио. ђазними нас, добрый Ѓенволио! ‘ моим остроумием одышка!
     ђомео.  •лестни  его да пришпорь! •лестни, да пришпорь, а то Я закричу:
перегнал!
     Њеркуцио.  „а, если твои остроты полетЯт как дикие гуси одна за другой,
-  Я  погиб! € не мудрено: у тебЯ в одном из твоих чувств больше дичи, чем у
менЯ во всех пЯти... •орош, однако, и Я гусь.
     ђомео. Љто же в этом сомневалсЯ?
     Њеркуцио. Ђ если бы Я был гусынЯ, котораЯ бы тебЯ за ухо укусила?
     ђомео. Ќет! “ж останьсЯ лучше добрым гусем!
     Њеркуцио. ’вое остроумие - точно недоспелое Яблоко: ужаснаЯ кислЯтина.
     ђомео. Ђ разве это не отличный соус под жирного гусЯ?
     Њеркуцио.  Ќу,  это  уж  острота  резинковаЯ: из вершка растЯгиваетсЯ в
полсажени!
     ђомео. „а, ведь, Я его растЯгиваю в твою мерку: ну, и выходит, что ты -
в длину и в ширину - огромный гусь.
     Њеркуцио.  ‚от  ведь  не  лучше  ли это разных любовных ахов и охов? ’ы
теперь  на  человека  похож,  ты  опЯть  ђомео,  как  надо  быть  ђомео и по
воспитанию  и  по  натуре!  Џотому:  эта нюнЯ - любовь мечетсЯ вечно, высунЯ
Язык, из угла в угол, да ищет все дырки, куда бы свою дурь всунуть.
     Ѓенволио. ‘той тут, стой тут!
     Њеркуцио. Љоли нужно, чтобы стоЯл, так не мешай.
     Ѓеиволио. Ђ неравно будет упадок от перестойки?
     Њеркуцио. ’ы ошибаешьсЯ: Я доходил до самой сути, до кончика; ты не дал
мне кончить без остановки, не растЯгиваЯ...
     ђомео. Џрекрасно!

                         ‚ходЯт кормилица и Џьетро.

     Њеркуцио. Џарус, парус!
     Ѓенволио. „ва, два! юбка и штаны!
     Љормилица. Џьетро!
     Џьетро. ‡десь.
     Љормилица. Џьетро! веер мне мой, пожалуйста!
     Њеркуцио. Џожалуйста, веер ей, добрый Џьетро! ‹ичико прикрыть... ’ак-то
красивей будет.
     Љормилица. Џошли вам бог доброе утро, синьоры!
     Њеркуцио. Џошли вам бог добрый вечер синьора!
     Љормилица. Љакой же еще вечер теперь?
     Њеркуцио.  Ќу,  коли  не  совсем,  -  так  около! “верЯю вас! ЌахальнаЯ
стрелка стоит на двенадцати.
     Љормилица. Ќу вас! ‚ы что за человек?
     ђомео. —еловек, которым природа сама на себЯ плюнула.
     Љормилица.  ‚от,  ей  богу,  отлично сказано: сама на себЯ плюнула! —то
только говорит! ‘иньоры, не может ли кто-нибудь из вас сказать мне, где могу
Я найти молодого ђомео?
     ђомео.  ќто  Я  вам  скажу, пожалуй. ’олько молодой ђомео будет старше,
когда вы его найдете, чем теперь, когда вы его ищете; изо всех этого имени -
Я самый младший, за исключением самого худшего.
     Љормилица. ‘ладко вы как рассказываете!
     Њеркуцио.  „а, что ж в худом-то хорошего?... •орошо сказано, ей богу!..
“мно, умно!
     Љормильца.  …сли  вы  -  он,  мессер,  то мне с вами надо поговорить по
секрету.
     Ѓенволио. „олжно быть, подзывает его на ужин.
     Њеркуцио. ‘воднЯ, своднЯ, своднЯ! Ђту ее!
     ђомео. Љого это ты травишь?
     Њеркуцио.  Ќе  зайца,  мессер,  а  может  и зайца, все равно: мохнатого
зверЯ,  только запеченного в постном пироге; он и зачерствел, и заплесневел,
прежде чем его есть стали.

                  ‘тарый зайка серый, старый зайка серый;
                       Ѓлюдо в пост он - хоть куда!
                  ’олько зайка серый пролежал без меры
                       € протух он вот беда!

     ђомео, что ты к отцу пойдешь? Њы там обедаем.
     ђомео. џ сейчас за вами.
     Њеркуцио.   Џрощайте,  древнЯЯ  синьора!  Џрощайте,  синьора,  синьора,
синьора!
                       (“ходЯт Њеркуцио и Ѓенволио).
     Љормилица.  Ќу да, прощайте! ‘кажите, мессер, кто этот нахальный торгаш
с дрЯнным товаром?
     ђомео.  ѓосподин,  кормилица,  который  сам себЯ любит слушать и в одну
минуту наговорит столько, сколько сам не переслушает в месЯц.
     Љормилица.  …сли  он скажет что-нибудь на мой счет, то отделаю, будь он
один  сильней,  чем  двадцать этаких сорванцов; а Я не справлюсь - найдетсЯ,
кто  с  ним  справитсЯ.  ‚от  ерник-то!  џ, ведь, не девка ему досталась, не
скуреха  какаЯ!  (к Џьетро). ’ы что стоЯл? ’ы что смотришь, как всЯкий ерыга
надо мной потешаетсЯ!
     Џьетро.  џ  не видал, чтобы кто с вами потешалсЯ, кабы только увидал, -
сейчас  бы  клинок  на-голо!  џ  не хуже других вынуть-то сумею, коли только
случай к хорошей свалке выйдет, да коли закон будет на моей стороне.
     Љормилица.  Ќу,  вот перед богом, так это Я раздосадована, что все-то у
менЯ косточки трЯсутсЯ!... Џодлец эдакой! Џозвольте, мессер, словечко... Љак
уж  Я  вам  докладывала,  моЯ  барышнЯ послала менЯ вас разыскать, а что она
сказать  вам  велела,  это  покамест  при мне остаетсЯ. ’олько, первое дело,
позвольте  доложить  вам: коли вы ее только, как это говоритсЯ, с ума свести
хотите,  - расподлый с вашей стороны это будет поступок, потому: барышнЯ она
молодаЯ;  значит,  если вы с ней в темную играете, как это говоритсЯ, - грех
это будет так поступить с хорошей девицей и нехорошее дело...
     ђомео. Џоклонись ты от менЯ, кормилица, своей синьоре... ЉлЯнусь Я...
     Љормилица.  „обраЯ  душа!  …й  богу,  все  это  ей  скажу. ѓосподи! вот
обрадуетсЯ-то.
     ђомео.  „а  что  ж  ты  скажешь-то, кормилица? ’ы от менЯ ничего еще не
выслушала.
     Љормилица. Ђ скажу Я ей, синьор, что вы клЯлись, а это, - ну как мне не
понЯть, - самый что ни есть дворЯнский обычай.

                                   ђомео.

                    ‘кажи, чтоб нынче же нашла предлог итти
                    Ќа исповедь она,
                    € в келье фра ‹оренцо совершитсЯ
                    ‚енчание. ‚от за труды тебе.

     Љормилица. Ќет, право, синьор, ни копейки не возьму.
     ђомео. Ќу, вот еще! ‚озьми, Я говорю.
     Љормилица. ’ак вечером, синьор? Ќу хорошо! придет!

                                   ђомео.

                    Ђ ты за монастырскою оградой,
                    Љормилица, постой...
                    Њой человек туда к тебе придет,
                    ‚еревочную лестницу тебе он
                    Ћтдаст: мне по узлам ее взбиратьсЯ
                    Ќа верх блаженства моего,
                    Џод кровом таинственным ночи!
                    Џрощай! служи лишь верно: награжу Я...
                    Џрощай, синьоре кланЯйсЯ своей!

                                 Љормилица.

                    •рани тебЯ господь... Џослушайте синьор...

                                   ђомео.

                    —то, дорогаЯ ты моЯ
                    Љормилица?

                                 Љормилица,

                    ‚аш человек-то верен?
                    ‚едь тайна - знаете пословица ведетсЯ -
                    € промеж двух-то редко тайной остаетсЯ.

                                   ђомео.

                    ђучаюсь Я, что верен он как сталь.

     Љормилица.  Ќу,  хорошо, синьор! € моЯ госпожа препрелестнаЯ барышнЯ...
Ѓог мой, бог мой! Љогда она была еще крошкой маленькою... Ћ! есть, знаете, в
городе синьор, граф Џарис; очень уж он на нее заритсЯ, а она, моЯ голубушка,
лучше,  кажетсЯ, на жабу, на настоЯщую заправскую жабу глЯдеть будет, чем на
него.  џ  иной  раз  и  дразню  это  ее:  говорю, что, мол, Џарис - самый ей
подходЯщий  жених...  ’ак  верите  ли?  Ћна  так  вот  всЯ и побледнеет, как
полотно  белое...  Ђ  что!  ‚едь,  розмарин-цветок  и  ђомео  с одного слова
начинаютсЯ?
     ђомео. ‘ одного, кормилица... только что ж тебе из этого? Ћба конечно с
ђо...
     Љормилица.  Ђх  вы, насмешник! ‚едь, это собачий лай! ђрро... Ќет, уж Я
знаю,  что  с другого слова! Ђ уж как она складно это про вас и про розмарин
прибирает, просто - прелести слушать!
     ђомео. ЉланЯйсЯ синьорине! (“ходит).
     Љормилица. ’ысЯчу раз буду кланЯтьсЯ! Џьетро!
     Џьетро. —его?
     Љормилица. ‚озьми мой веер и ступай впереди (“ходЯт).


        ‘–…ЌЂ V

                               ‘ад Љапулета.
                             ‚ходит „жульетта.

                                 „жульетта.

                    Џробило девЯть, как услала нЯню,
                    € в полчаса сходить она хотела...
                    Ђ может, не нашла... Ќет! быть не может!
                    •ромаЯ словно эта нЯнЯ! Ђх!
                    ‹юбви послами мыслЯм быть бы надо;
                    Ћни летЯт скорей, чем солнышка лучи,
                    —то мрак ночной с холмов высоких гонЯт:
                    Ќа голубЯх любовь на легких ездит
                    € с быстрыми, как ветр крылами купидон.
                    „остигло солнце крайней точки бега
                    „невного... ‘ девЯти и до полуднЯ
                    ’ри тЯгостных часа прошли... …е все нет.
                    Ѓудь у нее кровь юности горЯчаЯ
                    € страсти пыл, она б, как мЯчик, мчалась...
                    џ перекинула б ее единым словом
                    Љ любезному, а он ее ко мне.
                    Ќо эти люди старые - что мертвые:
                    Ќедвижны, вЯлы, бледны - как свинец.  -

                         ‚ходЯт кормилица и Џьетро.

                    Ћ, боже! ‚от... Љормилица, мой сахар!
                    Ќу что? …го ты видела? „а отошли ты
                    ‘корее человека твоего.

                                 Љормилица.

                    ‚ыдь, Џьетро, и останьсЯ у дверей.

                                 „жульетта.

                    —то, нЯнЯ, жизнь моЯ! Ћ, боже! взглЯд твой мрачен!
                    Ѓудь хоть дурнаЯ весть, - скажи с веселым видом
                    …е по крайности! Ђ доброй вести
                    Ћтраднейшую музыку зачем же
                    ‹ица печальным выраженьем портить?

                                 Љормилица.

                    “ф! Њочи нет... „ай ты вздохнуть немного.
                    ‚се косточки болЯт... ‘ломала ж Я конец!

                                 „жульетта.

                    ЉостЯми бы своими Я за вести
                    ‘ тобою поменЯтьсЯ рада... Ќу же,
                    ‘корее, нЯнЯ, говори, скорее!

                                 Љормилица.

                    Ђх, господи! ‚от загорелось! Њожно
                    Џодождать с минутку: говорЯт, ведь, вам,
                    —то Я совсем дыханиЯ лишилась.

                                 „жульетта.

                    ‚едь, есть настолько же, чтобы сказать мне,
                    —то ты совсем дыханиЯ лишилась.
                    ‚едь оправданьЯ в медлительности, право,
                    „линней, чем то, в чем их приносишь ты.
                    ‘ хорошей ты, с дурной ли вестью? ’олько
                    ‹ишь это, а подробности потом.
                    „ай мне узнать: с хорошею ль, с дурною ль?

     Љормилица.  „а,  признатьсЯ:  можно  поздравить  с выбором! •уже-то вы,
должно  быть,  не  сыскали...  ђомео...  да нет, не то! Љонечно, можно чести
приписать,  что  уж  лицом  красавец-мужчина;  однако,  строен  - так это на
удивленье, а руки, ноги, стан - хоть, конечно, что об этом много говорить? -
но только и сравнениЯ ни с кем не знаю. Ќа счет воспитаниЯ - не скажу, чтобы
очень; только уж на том постою, что кроток как агнец! ‡нать, уж судьба тебе:
служи молебен!.. Ђ что вы здесь, дома, обедали?

                                 „жульетта.

                    Ќет, нет! „а это все ведь Я и прежде знала!
                    —то он о свадьбе говорил, о свадьбе?

                                 Љормилица.

                    Ћх, разломило голову!.. —то только
                    ‡а голова моЯ? ‘тучит так, словно
                    ‘ейчас вот на двадцать она кусочков треснет.
                    Ђ поЯсница так и ломит! Ћх!
                    ’ы - поЯсница, поЯсница!
                    Ѓог вам судьЯ - менЯ на побегушки
                    Ћпределили. Џросто, в гроб ложись!

                                 „жульетта.

                    …й богу, друг мой, нЯнЯ, жаль тебЯ мне!
                    ‘вет мой, кормилица! ‘кажи же ты мне!
                    —то милый мне наказывал с тобою?

                                 Љормилица

                    ‚аш милый говорит, как славный господин,
                    ЏорЯдочный, воспитанный, учтивый,
                    € поручусь, что честный... ѓде-ж синьора?

                                 „жульетта.

                    ѓде матушка? а у себЯ там, дома.
                    ѓде ж быть ей? ’олько, как ты странно все
                    Њне отвечаешь? "‘лавный господин
                    ‚аш милый", и сейчас же "где ж синьора?".

                                 Љормилица

                    Ђх! матерь пресвЯтаЯ!
                    Љак, вдруг вспылила? •орошо же мне -
                    Њои больные косточки ты лечишь?
                    €звольте ж за вестЯми сами вы ходить!

                                 „жульетта.

                    € все отсрочки... ђомео, что сказал мне?

                                 Љормилица.

                    Џозволено ль итти на исповедь сегоднЯ?

                                 „жульетта.

                    „а.

                                 Љормилица,

                    Ќу, так отправлЯйтесь к фра ‹оренцо.
                    ЌайдетсЯ муж там сделать вас женою.
                    €шь кровь-то шельма как на щечках заиграла!
                    ’ак полымем и пышут с каждой вестью!
                    €дите в церковь; Я другой дорогой
                    ‡а лестницей пойду; по ней ваш милый
                    ‚зберетсЯ в птичье гнездышко в потемках.
                    ‚едь Я чернорабочаЯ на вас...
                    Ќо и тебе ведь тоже груз не малый
                    Ќести сегоднЯ в ночи поздний час!
                    Џойду-ка Я обедать: ты же - в келью.

                                 „жульетта.

                    Џрошай! ‘корей к блаженному веселью!
                                 (“ходЯт).


        ‘–…ЌЂ VI.

                             ЉельЯ фра ‹оренцо.
                        ‚ходЯт фра ‹оренцо и ђомео.

                                  ‹оренцо.

                    Ѓлагослови господь свЯтой обрЯд,
                    € да не будет он
                    Џечалию в грЯдущем омрачен!

                                   ђомео.

                    Ђминь, аминь! но приходи печаль, -
                    Ќе перевесит радости безмерной,
                    Љоторую дает одно мгновенье
                    ‚ ее присутствии. ‹ишь руки ты
                    ‘оедини свЯтыми нам словами, -
                    ‘мерть приходи сама - любви вампир!
                    „овольно, что ее Я назову своею.

                                  ‹оренцо.

                    Ќасильственным страстЯм - насильственный конец:
                    ‚ их торжестве - им смерть; они сгорают,
                    Љак порох и огонь, в лобзаньи. ‘ладкий мед
                    ‘воею сладостью нам приторен порою
                    €, наконец, оскомину набьет.
                    ‹юби умеренно - пролюбишь дольше:
                    „руг! ’ише едешь - дальше будешь ты.
                            (‚ходит „жульетта).
                    ‚от синьора. Ћ! столь легкаЯ нога
                    Ћт века не ступала по помосту.
                    ‹юбовники пройдут - не упадут
                    Џо паутинке тонкой, что висит
                    ‚ горЯчем летнем воздухе. ‹егка
                    ’ы суета сует!

                                 „жульетта.

                                   Џривет мой вам,
                    Џочтенный мой отец духовный!

                                  ‹оренцо.

                                                 ђомео
                    ‡а нас за двух пускай тебЯ благодарит.

                                 „жульетта.

                    —тоб он менЯ благодарил недаром,
                    Џриветствую его как и тебЯ Я.

                                   ђомео.

                    „жульетта! …сли той же меры радость
                    ’воЯ, как и моЯ, и если ты сильнее
                    …е способна высказать, - дыханьем
                    ‘воим окрестный воздух услади!
                    Џусть речи музыка всю полноту
                    Ѓезмерного блаженства передаст,
                    Ћбоих нас объЯвшую при встрече.

                                 „жульетта.

                    ‚осторг богат не словом, - полнотою;
                    Ќе украшеньем горд, - самим собою:
                    ’от - нищий, кто имущество сочтет:
                    ЊоЯ любовь дошла до крайней грани,
                    ‘воим богатствам потерЯла счет.

                                  ‹оренцо.

                    €демте же, конец положим делу.
                    Ћдних ведь не могу оставить вас Я,
                    Џока пред церковью свЯтой
                    Ќе будете вы - два во плоть едину.
                                 (“ходЯт).


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ I.

                                  Џлощадь.
                  ‚ходЯт Њеркуцио, Ѓенволио, паж и слуги.

                                 Ѓенволио.

                    Џожалуйста, Њеркуцио-друг, уйдем!
                    „ень жаркий: Љанулеты всюду бродЯт,
                    Љоль встретимсЯ, не избежим мы ссоры!
                    ‚едь, кровь кипит ужасно в зной такой.

     Њеркуцио. ’ы страшно похож на одного из таких молодцов, что, как только
войдут  в  трактир,  хлоп  свою шпагу на стол, да и говорЯт: дай-же господи,
чтоб ты мне нынче же понадобилась! - а чуть прошлись по второй чарке, сейчас
ее на-голо на трактирщика, хоть % сущности совсем в этом не было ни малейшей
нужды.
     Ѓенволио. Ќеужто Я на таких похож?
     Њеркуцио.   Ќу  уж!  ‚о  всей  €талии  поискать  такого  забиЯку!  —уть
разгорЯчилсЯ - и вскипел, а как вскипел - то очень горЯч.
     Ѓенволио. Љак это?
     Њеркуцио.  „а,  так,  что  будь  в  мире двое таких, - скоро осталсЯ бы
только  один,  потому  что  этот один как раз укокошил бы другого. ’ы! „а ты
готов  с  человеком  подратьсЯ  из-за  того,  что  у него волосом больше или
волосом меньше в бороде, чем у тебЯ. ’ы с человеком подерешьсЯ за то, что он
орехи  щелкает,  единственно  по  той  причине,  что  у  тебЯ у самого глаза
орехового цвета... Ќу, чьи глаза, кроме твоих, увидЯт тут предлог длЯ ссоры?
‚  твоей  голове  задору  что  в  Яйце - белка с желтком... что, впрочем, не
мешает ей от частых колотушек, походить на выеденное Яйцо. ’ы раз подралсЯ с
человеком  за  то,  что  он  кашлЯл  на улице и кашлем разбудил твою собаку,
котораЯ  спала  на  солнце! ђазве ты не сцепилсЯ раз с портным за то, что он
обновил  камзол  до  праздников,  а  с другим за то, что он к новым башмакам
навЯзал старые банты? € ты-то мне проповедуешь насчет ссор!
     Ѓенволио.  …сли б Я был такой забиЯка, как ты, Я давно бы уж запродал в
полную  собственность жизнь свою первому встречному, лишь бы он поручилсЯ за
один час моего существованиЯ.
     Њеркуцио. “ж и в полную собственность! Ћ, простота!
     Ѓенволио. ЉлЯнусь головою, вот идут Љанулеты.
     Њеркуцио. ЉлЯнусь пЯткой: мне до них дела нет!

      ‚ходЯт ’ибальт, Џетрукио и несколько других сторонников Љапулет.

     ’ибальт (к своим). „ержитесь ближе - говорить Я буду с ними!
                          (Љ Њеркуцио и Ѓенволио).
                    Џривет, синьоры! ‘лово одному
                    €з вас сказать хочу Я.

     Њеркуцио.  ’олько  что  слово  одному  из  нас? Ђ вы к слову что-нибудь
прибавьте, чтобы вышло слово и удар.
     ’ибальт.  Ќа это вы менЯ всегда найдете готовым, мессер, если доставите
удобный случай.
     Њеркуцио. ’очно трудно найти и без доставки!
     ’ибальт. Њеркуцио! ’ы в ладу с ђомео...
     Њеркуцио. ‚ ладу? что? ты нас, кажетсЯ; считаешь за гудошников? Ќу, так
скоро услышишь только разладицу.
                           (ЉладЯ руку на шпагу).
     ‚от мой смычек - ты под него поплЯшешь! —орт возьми! ‚ ладу!

                                  Ѓенволио

                    Њы говорим на площади публичной.
                    €ль удалимтесь мы куда подальше,
                    €ль холодно обсудим наши споры,
                    €ль разойдемтесь - все на нас глЯдЯт.

                                 Њеркуцио.

                    ѓлаза на то, чтобы глЯдеть. Џусть смотрЯт!
                    Ќи длЯ кого не сдвинусь с места Я.

                               ‚ходит ђомео.

                                  ’ибальт.

                    Њессер! мир с вами! ‚от мой человек!

                                 Њеркуцио.

                    •очу повешен быть, мессер, сейчас же,
                    Љогда ливрею вашу носит он.
                    „а! чорт возьми! Љоль позовете вы
                    …го с собою в поле, - он готов к услугам,
                    € в этом смысле вы своим его зовите!

                                  ’ибальт.

                    Ћ ђомео! ненависть мой один лишь
                    Џривет внушить мне может: ты подлец.

                                   ђомео.

                    ’ибальт! причины, по которым Я
                    ‹юблю тебЯ, велЯт простить безумство
                    Џривета твоего... џ не подлец,
                    ‡атем, прощай! ЊенЯ, Я вижу, ты не знаешь.

                                  ’ибальт.

                    Њальчишка! ты не извинишь словами
                    Ћбид... ‚ернись и меч свой обнажи.

                                   ђомео.

                    ЉлЯнусь, что никогда тебЯ не оскорблЯл Я
                    —то Я люблю тебЯ, хоть не поверишь ты,
                    Џока причин любви не будешь ведать.
                    €так, о Љапулет, Я имЯ это
                    ‹юблю как собственное. - Њир с тобою!

                                 Њеркуцио.

                    •олодное бесчестное смиренье!
                    …го сотрет одно, a la stoccata.
                    ЏомерЯемсЯ, крысодав-’ибальт! (‚ынимает шпагу).

                                  ’ибальт.

                    ’ы-то чего от менЯ хочешь?

     Њеркуцио. Ќичего, кроме одной из ваших девЯти жизней, почтенный кошачий
король!  ќту  Я  проглочу  разом,  а  остальные восемь, с вашего позволениЯ,
раскрошу  на  сухари.  ‘облаговолите  вытащить  за  уши ваш меч из ножен. „а
поскорей только, а не то ваши уши с моим познакомЯтсЯ.

                                  ’ибальт.

                    Љ вашим услугам! (Ћбнажает шпагу).

                                   ђомео.

                    Њеркуцио добрый! меч в ножны вложи!

                            Њеркуцио (’ибальту).

                    Ќу, ну, синьор! passado!

                                   ђомео.

                    Ѓенволио! помоги мне
                    € выбьем шпаги мы у них. ‘иньоры,
                    ‘тыдитесь! —то за вспышки? Ћ, Њеркуцио!
                    ’ибальт! ЉнЯзь строго драки запретил
                    Ќа улицах ‚ероны. ‘той, ’ибальт, Њеркуцио!
          (’ибальт ранит Њеркуцио и уходит с своими сторонниками).

                                 Њеркуцио.

                    џ ранен!
                    —ума на оба ваши дома... Љончен путь!
                    “шел он - и не ранен?

                                 Ѓенволио.

                                           ’ы же ранен?

                                 Њеркуцио.

                    „а, да! царапина, царапина пустаЯ!
                    …е довольно, впрочем... ѓде мой паж?
                    ќй ты, мерзавец! Џоскорей, хирурга! (Џаж уходит).

                                 Њеркуцио.

                    „руг, ободрись! Ќе глубока ведь рана.

     Њеркуцио.  „а, конечно: помельче колодца и поуже церковных дверей, но с
менЯ  и ее будет... ЏонаведайсЯ ко мне завтра, каким Я буду лежать степенным
господином.  џ  прошпигован  достаточно  длЯ сей земной юдоли!.. —ума на оба
ваши  дома...  —орт  возьми!  эта  собака,  крыса,  мышь, кошка, могла убить
человека... •вастун, дрЯнь, мразь какаЯ-то, котораЯ деретсЯ по руководству к
арифметике!  ‡ачем,  чорт  возьми,  стал ты между нами? џ ранен из-под твоей
руки.

                                   ђомео.

                    џ думал направить дело к лучшему.

                                 Њеркуцио.

                    “ж как-нибудь до дому доведи.
                    Ѓенволио, силы Я свои терЯю.
                    —ума на ваши домы! ‚от теперь,
                    Џо их Я милости, на корм червЯм
                    Џойду... Я чувствую... Ћ, ваши домы!
                    (“ходЯт Њеркуцио и Ѓенволио).

                                   ђомео

                    € вот, хороший человек и кнЯзЯ
                    Ѓлижайший родственник и верный друг мой
                    ‘мертельным поражен ударом
                    €з-за менЯ, за честь мою,
                    ’ибальтом оскорбленную, ’ибальтом,
                    ‘ которым Я за час в родство вступил.
                    Ћ, милаЯ „жульетта! Љрасота
                    ЊенЯ твоЯ позорно изменила
                    € нрав железный в воск оборотила.
                          (‚озвращаетсЯ Ѓенволио).

                                 Ѓенволио.

                    Ћ, ђомео, ђомео, умер наш Њеркуцио,
                    € благородный дух уж воспарил
                    ‡а облака, презревши мир земной.

                                   ђомео

                    Ћ, роковой и мрачный день! Ќачало
                    ‘корбей и мрака многих, многих дней!
                          (‚озвращаетсЯ ’ибальт).

                                 Ѓенволио.

                    ‚от снова бешеный ’ибальт идет.

                                   ђомео

                    †ив! в торжестве! Њеркуцио же убит!
                    ‹ети ж на небо ты, свЯтаЯ кротость,
                    € бешенство, с огнем во взоре, будь
                    Њоим руководителем теперь!
                    Ќу, имЯ подлеца, ’ибальт, назад
                    џ отдаю тебе. „уша Њеркуцио
                    …ще пути не много совершила
                    Ќад головами нашими и ждет,
                    —тобы твоЯ соединилась с нею.
                    €ль ты, иль Я, иль оба мы - к нему!

                                  ’ибальт.

                    Њальчишка жалкий! ‡десь ты неразлучен
                    Ѓыл вечно с ним, так отправлЯйсЯ ж ты
                    Љ нему туда!

                           ђомео (вынимаЯ шпагу).

                    Њеч дело разрешит.
                        (‘ражаютсЯ; ’ибальт падает),

                                 Ѓенволио.

                    ‘корби спасайсЯ, ђомео, ты! Ќарод
                    ‘бегаетсЯ, а здесь лежит ’ибальт убитый...
                    Ќе стой в оцепеньи: кнЯзь осудит
                    Ќа смерть, коли найдет тебЯ, беги!

                                   ђомео.

                    Ћ! џ игрушка рока!

                                 Ѓенволио.

                                        —то стоишь ты? (ђомео уходит).

                        ‚ходЯт вооруженные горожане.

                               1-й горожанин.

                    Људа бежал тот, кто убил Њеркуцио,
                    ’ибальт-убийца? Ћн куда бежал?

                                 Ѓенволио.

                    ‚от он лежит - ’ибальт.

                               1-й горожанин.

                    Њессер! ‡а мною!
                    ‚о имЯ кнЯзЯ повинуйтесь мне.
     (‚ходЯт кнЯзь и его свита, Њонтекки и Љапулет, их жены и другие).

                                   ЉнЯзь.

                    ѓде гнусные зачинщики резни?

                                 Ѓенволио.

                    ‘ветлейший кнЯзь! џ рассказать могу
                    Џечальные подробности их ссоры.
                    ‚от здесь лежит, сражен рукою ђомео,
                    ’от, кто убил родного твоего.

                              ‘иньора Љапулет.

                    ’ибальт! племЯнник! брата сын родного!
                    Ћ, кнЯзь! ЏлемЯнник! Њуж мой! ќто кровь
                    ђодного нашего! ЉнЯзь! …сли справедлив ты -
                    ‡а нашу кровь Њонтекки кровь пролей!
                    ЏлемЯнник! о, племЯнник!

                                   ЉнЯзь.

                    Ѓенволио! кто кровавый начал спор?

                                 Ѓенволио.

                    ’ибальт, рукою ђомео здесь убитый.
                    ‘ ним кротко ђомео говорил, просил
                    ЋдуматьсЯ, пустую ссору бросить;
                    Џредупреждал о вашем гневе страшном,
                    ‚се это - с тихим взглЯдом, кроткой речью,
                    …два не с униженьем, - но ничем
                    Ќе мог унЯть он бешеного нрава
                    ’ибальтова: не внемлЯ слову мира,
                    ’ибальт рванулсЯ с острием к груди
                    Њеркуцио: тот же, раздраженный, меч свой
                    Џротив него направил и, с воинской
                    Ќебрежностью, одной рукою смерть
                    Ћн отражал, другою - посылал
                    …е ’ибальту; а ’ибальт искусно
                    ЋборонЯлсЯ. ђомео закричал им:
                    "‘той, разойдись, друзьЯ!" и слов своих быстрее,
                    “даром ловким, их мечи развел;
                    Ќо в этот миг из-под его руки,
                    “дар ’ибальта вероломный на смерть
                    Њеркуцио поразил. ’ибальт ушел,
                    Ќо скоро вновь вернулсЯ к ђомео: тот
                    “же пылал одной отмщеньЯ жаждой...
                    Ѓыстрее молнии они схватились,
                    Њеча Я вынуть не успел - ’ибальт
                    ‹ежал уже убитый, и когда он
                    “пал, - бежал вмиг ђомео. Џравда все,
                    —то Я сказал, иль пусть умрет Ѓенволно.

                              ‘иньора Љапулет.

                    Ћ государь! ‚едь, он роднЯ Њонтеккам,
                    ‹жет по приЯзни, говорит неправду...
                    ‘оединилось двадцать их коварно
                    € двадцать - одного едва убить могли
                    џ правосудиЯ прошу, - ты должен
                    ‘уд правый дать нам, государь! “бил
                    ’ибальта ђомео: ђомео должен пасть.

                                   ЉнЯзь.

                    “бил ’ибальта ђомео, но ’ибальт
                    “бил Њеркуцио. Љто же мне заплатит
                    ‡а дорогую кровь родного моего?

                                 Њонтекки.

                    Ќе ђомео, кнЯзь: он другом был Њеркуцио.
                    …го вина лишь в том, что порешил он
                    ’ого, кого закон бы порешил:
                    ’ибальта.

                                   ЉнЯзь.

                               € за это в наказанье
                    …му изгнание определЯем мы
                    Ќе медлЯ. ‘ам Я - жертва распрей ваших:
                    Љровь близких мне здесь льетсЯ из-за вас;
                    Ќо пеню тЯжкую на вас Я наложу
                    € вы в моих раскаетесь страданьЯх...
                    џ буду глух на наша: оправданьЯ,
                    Ќе тронете менЯ ни стоном, ни мольбой!
                    €так, пусть ђомео скроетсЯ скорее;
                    €наче, здесь его погибель ждет!
                    ’руп отнести и ждать велений наших!
                    ™адить убийц - убийству помогать!
                                 (“ходЯт).


        ‘–…ЌЂ II.

                          Љомната в доме Љапулет.
                             ‚ходит „жульетта.

                                 „жульетта.

                    Ћ, кони огненогие! Ћпешите
                    ‚ы вскачь к жилищу ”ебову! Љогда бы
                    Ѓыл ”аэтон возницею, давно
                    “гнал бы вас он к западу, и ночь
                    ’енистаЯ спустилась бы на землю...
                    Џокров густой, о ночь - приют любви
                    ђаскинь скорей, чтобы людские шоры
                    ‡акрылисЯ и ђомео трепетал
                    ‚ объЯтиЯх моих, никем