ртвою закона
                     ‘трожайшего погибнет жизнь моЯ
                     ‡а несколько часов до срока.

                                   ѓерцог

                                                  Њы
                     ’ебЯ всегда свЯтым считали. - ѓде
                     ‘луга ђомео? —то сказать он может?

                                 Ѓальтазар

                     џ господину моему привез
                     €звестье, что жена его скончалась.
                     Ћн поспешил из Њантуи сюда,
                     Ќа кладбище, к гробнице Љапулетти.
                     ‡десь это вот письмо он мне велел
                     Ћтдать его отцу пораньше утром;
                     €, в склеп идЯ, он смертью мне грозил,
                     ‚ том случае, когда Я не уйду
                     € одного его там не оставлю.

                                   ѓерцог

                     „ай мне письмо, Я на него взглЯну.
                     ѓде графа паж, сюда призвавший стражу?
                     —то делал здесь твой господин?

                                    Џаж

                                                   Џришел он
                     –веты на гроб невесты положить,
                     Ђ мне велел он отойти подальше
                     Ћт склепа; Я исполнил приказанье.
                     ‚друг с факелом какой-то человек
                     Џришел сюда, стал отпирать гробницу;
                     € на него тотчас мой господин
                     Ќапал; тогда Я бросилсЯ за стражей.

                                   ѓерцог

                     Џисьмо слова монаха подтверждает.
                     ђомео в нем историю любви
                     € смерть жены описывает; тут же
                     Ћн говорит, что Яду он купил
                     “ бедного аптекарЯ, чтоб в склепе
                     ‡десь умереть и лечь с „жульеттой вместе.
                     Ќо где они, заклЯтые враги?
                     Њонтекки, Љапулетти, посмотрите,
                     Љак Ќебо вас карает за вражду:
                     ‚ самой любви оно находит средство -
                     ‚се радости безумцев умертвить.
                     Ђ Я за то, что на раздоры ваши
                     ‘мотрел сквозь пальцы, потерЯл двух близких.
                     Ќаказаны мы все.

                                 Љапулетти

                                      Ћ, брат Њонтекки!
                     „ай руку мне, - то вдовьЯ часть „жульетты,
                     Ђ большего Я не могу просить.

                                  Њонтекки

                     Ќо Я могу дать больше: Я воздвигну
                     …й статую из золота. Џокуда
                     ‚ероною наш город будут звать,
                     Ќе будет в нем другого изваЯньЯ,
                     Љоторое, по ценности своей,
                     ‘равнилось бы со статуей „жульетты.

                                 Љапулетти

                     Ќе менее богатый и ђомео
                     ЏокоитсЯ с супругой будет... Ћ,
                     Ќесчастные две жертвы нашей злобы!

                                   ѓерцог

                     Џришел рассвет, и мир печальный с ним.
                     Ћт горести и солнце не Явилось;
                     Џойдем отсель, еще поговорим
                     Ћ бедствии, что в эту ночь случилось.
                     „жульетта и ђомео юный с ней...
                     —то может быть их участи грустней?
                                 (“ходит.)