ана не может быть глубока.

                                  Њеркуцио

     „а,  она  не  так глубока, как колодезь, и не так широка, как церковнаЯ
дверь,  но и ее довольно: она сделает свое дело. Џриходи ко мне завтра, и ты
найдешь менЯ покойным человеком. џ уже не гожусь длЯ этого мира. —ума на оба
ваши  дома!  —ерт  возьми!  —тобы какаЯ-нибудь собака, кошка, мышь оцарапала
менЯ  до  смерти!  •вастун, бездельник, негодЯй, который деретсЯ по правилам
арифметики! € на кой черт ты сунулсЯ между нами? џ ранен из-под твоей руки.

                                   Pомео

     џ хотел уладить все к лучшему.

                                  Њеркуцио

                    ‚ какой-нибудь дом отведи менЯ,
                    Ѓенволио, не то - Я упаду
                    Ѓез чувств. —ума на оба ваши дома!
                    џ из-за них стал пищей длЯ червей,
                    € мне конец. - —ума на оба дома!

                        Њеркуцио и Ѓенволио уходЯт.

                                   ђомео

                    €з-за менЯ смертельно ранен друг мой
                    € родственник столь близкий государЯ!
                    ђугательством ’ибальда честь моЯ
                    ‡апЯтнана, - ’ибальда, что за час
                    ’ому назад был все равно, что брат мне.
                    Ћ, милаЯ „жульетта, красота
                    ’воЯ мой нрав железный умЯгчила
                    € сделала изнеженным менЯ!

                           Ѓенволио возвращаетсЯ.

                                  Ѓенволио

                    ђомео, о ђомео! умер храбрый
                    Њеркуцио! дух доблестный его,
                    Ѓезвременно презревши эту землю,
                    Ќа небеса поднЯтьсЯ поспешил.

                                   ђомео

                    „нЯ этого зловещаЯ судьба
                    Ќа много дней продлитсЯ; им беда
                    ‹ишь началась, а кончитсЯ с другими.

                           ’ибальдо возвращаетсЯ.

                                  Ѓенволио

                    ‚от бешеный ’ибальд идет опЯть.

                                   ђомео

                    Ћн жив, свою победу торжествуЯ,
                    Ђ между тем Њеркуцио убит!
                    Џрочь от менЯ, уступчиваЯ кротость!
                    Џусть бешенство теперь ведет менЯ!
                    ’ибальд, ты дал мне имЯ негодЯЯ -
                    ‚озьми его; Њеркуцио душа
                    …ще парит у нас над головами
                    € ждет твоей, чтоб вместе улететь.
                    €ль ты, иль Я, иль оба мы должны
                    ‘опутствовать ему.

                                  ’ибальдо

                                       Њальчишка жалкий,
                    ’ы был его приЯтелем, и ты
                    ‘ ним полетишь.

                                   ђомео

                                     Ќу, это меч решит.

                       Ћни дерутсЯ; ’ибальдо падает.

                                  Ѓенволио

                    Ѓеги, беги, ђомео!
                    ’ибальд убит, и граждане в тревоге.
                    —его ж ты здесь растерЯнный стоишь?
                    Џриговорит тебЯ ведь герцог к смерти,
                    Љогда тебЯ застанут здесь. Ѓеги!

                                   ђомео

                    ЊоЯ судьба глумитсЯ надо мною.

                                  Ѓенволио

                    —то ж ты стоишь? Ѓеги, беги, ђомео!
                              (ђомео уходит.)

                          ‘бегаетсЯ толпа граждан.

                               1-й гражданин

                    Људа бежал тот, кто убил Њеркуцио?
                    Људа ушел ’ибальд, его убийца?

                                  Ѓенволио

                    ‚от он лежит.

                               1-й гражданин

                                   ‚ставай, иди за мной,
                    џ требую во имЯ государЯ.

                    ‚ходЯт герцог со свитой, Њонтекки и
                        Љапулетти с женами и другие.

                                   ѓерцог

                    ѓде подлые зачинщики резни?

                                  Ѓенволио

                    џ рассказать могу вам, государь,
                    Џодробности несчастной этой ссоры.
                    ‚от человек, которым был убит
                    ’вой родственник Њеркуцио. ‹ежит он
                    “битый сам за то рукой ђомео.

                             ‘иньора Љапулетти

                    ЏлемЯнник мой ’ибальдо, брата сын!
                    Ћ, герцог, муж мой, дЯдЯ! пролилась
                    Љровь милого племЯнника! Ћ, герцог,
                    Ћ государь, когда ты справедлив,
                    ‡а нашу кровь пролей ты кровь Њонтекки!
                    ЏлемЯнник мой!..

                                   ѓерцог

                                     Ѓенволио, кто был
                    ‡ачинщиком кровавой этой драки?

                                  Ѓенволио

                    ’ибальдо, что убит рукой ђомео.
                    ‘ ним ласково ђомео говорил,
                    ЏросЯ понЯть безумье этой ссоры;
                    ѓрозил ему и вашим гневом он;
                    Ќо это все, - хоть высказано было
                    ‘ спокойствием во взглЯдах и словах
                    € с кроткою мольбою, - не могло
                    ‚зрыв бешенства ’ибальда успокоить;
                    ЋсталсЯ он к внушеньЯм мира глух -
                    € бросилсЯ с пронзающей сталью
                    Ќа смелого Њеркуцио; и тот,
                    Ќе менее горЯчий, чем ’ибальдо,
                    ‘ противником вступил в смертельный бой.
                    ‘ воинственным презреньем отражал он
                    ‘мерть от себЯ и отсылал обратно
                    …е врагу, который, в свой черед,
                    €скусно отражал ее. ђомео
                    ‚скричал: "друзьЯ, довольно, перестаньте!"
                    Ѓыстрее слов была его рука -
                    € выбила клинки их роковые;
                    Ќо из-под ней успел уже ’ибальд
                    Њеркуцио нанесть удар смертельный.
                    ’ибальд бежал, но вслед затем вернулсЯ.
                    ’ут бешенством ђомео закипел,
                    € в тот же миг они вступили в битву.
                    …ще меча Я вынуть не успел,
                    —тоб их разнЯть, как уж упал ’ибальдо.
                    “бив его, ђомео убежал.
                    ‚от истина, клЯнусь моею жизнью.

                             ‘иньора Љапулетти

                    Ћн родственник Њонтекки и, понЯтно,
                    Ћн, ради их, неправду говорит.
                    „о двадцати сражавшихсЯ тут было,
                    Ђ между тем один ’ибальд убит.
                    Џрошу Я вас о правосудьи, герцог!
                    ЋбЯзаны вы правый суд свершить, -
                    ’ибальд убит, его убил ђомео,
                    Ђ потому и он не должен жить.

                                   ѓерцог

                    Ќо он убил того, кто был убийцей
                    Њеркуцио; за дорогую кровь
                    Њеркуцио кто должен заплатить мне?

                                  Њонтекки

                    Љонечно, не ђомео, государь!
                    Ћн другом был Њеркуцио, и он
                    “бил того, кого б казнил закон;
                    ‚от всЯ его вина.

                                   ѓерцог

                                      € за нее
                    Ќемедленно его мы изгонЯем.
                    Ћт ваших ссор и сами мы страдаем:
                    ’ут пролилась роднаЯ кровь моЯ,
                    € накажу за это строго Я,
                    ’ак что, несЯ тЯжелую расплату,
                    Ћплачете вы все мою утрату.
                    Љо всем мольбам останусь Я глухим;
                    Ќи слезы, ни мольбы, ни извиненьЯ
                    ‡десь искупить не могут преступленьЯ,
                    € потому - не прибегайте к ним.
                    Џусть поспешит ђомео удалитьсЯ,
                    Ђ если нет - он с жизнию проститсЯ.
                    Џрощать убийц! да это все равно,
                    —то с ними быть в убийстве заодно.
                                 (“ходЯт.)


        ‘–…ЌЂ II

                         Љомната в доме Љапулетти.
                             ‚ходит „жульетта.

                                 „жульетта

                     ‚перед, вперед, на огненных ногах,
                     ЌеситесЯ быстрее, кони ”еба,
                     Љ его дворцу. Љогда б у вас возницей
                     Ѓыл ”аэтон, погнал бы он хлыстом
                     Љ закату вас, и ночь бы наступила
                     Ќемедленно. ‹юбви подруга, ночь!
                     ђаскинь свое густое покрывало,
                     —тобы ничьи нескромные глаза
                     ‚о тьме твоей ђомео не видали;
                     —тоб кинулсЯ в объЯтьЯ он мои,
                     ЏодкравшисЯ неслышно и незримо.
                     ‚любленные способны видеть все,
                     —то нужно им, довольствуйсЯ светом
                     €х красоты; когда любовь слепа,
                     ’о более всего ей ночь подходит.
                     Џриди же, ночь степеннаЯ, скорей, -
                     ‚сЯ в черное одетаЯ матрона, -
                     € научи менЯ - как проиграть
                     Њне в той игре, которую ведут
                     „ва девственных и непорочных сердца.
                     Џрикрой мою бунтующую кровь,
                     ЉотораЯ в лицо мне ударЯет,
                     ’ы черною одеждою своей,
                     Џока моЯ стыдливаЯ любовь,
                     ‘мелее став, не свыкнетсЯ с той мыслью,
                     —то в истинной любви все - только
                                                  скромность.
                     Џриди же, ночь, скорей; приди, ђомео,
                     Њой день во тьме; на крыльЯх этой ночи
                     ’ы ЯвишьсЯ мне чище и белей,
                     —ем первый снег у ворона на перьЯх.
                     Ћ, тихаЯ, ласкающаЯ ночь,
                     Ќочь темнаЯ, приди, дай мне ђомео.
                     Љогда же он умрет, возьми его
                     € раздроби на маленькие звезды:
                     “красит он тогда лицо небес,
                     ’ак что весь мир, влюбившись в ночь,
                                                     не будет
                     Ѓоготворить слепЯщий солнца свет.
                     Љупила Я себе приют любви,
                     Ќо не вошла еще Я во владенье;
                     џ продана сама, но покупщик
                     Џока еще не пользуетсЯ мною.
                     Њне этот день томителен, как ночь
                     Џред праздником томительна ребенку,
                     Љоторый ждет и не дождетсЯ днЯ,
                     —тобы надеть готовые обновки.

                  ‚ходит кормилица с веревочною лестницей.

                     Ќо вот идет кормилица моЯ
                     € весть несет. Ќебесным красноречьем,
                     Њне кажетсЯ, владеет тот Язык,
                     —то имЯ лишь ђомео произносит.
                     —то нового? —то у тебЯ там, нЯнЯ?
                     ‚еревки, что ль, которые тебе
                     ‚елел принесть ђомео?

                                 Љормилица

                                           „а, веревки.
                         (Ѓросает веревки на пол.)

                                 „жульетта

                     Ђх, что с тобой? что ты ломаешь руки?

                                 Љормилица

                     Ћ, горе мне! Ћн умер, умер, умер!
                     Џропали мы, погибли, синьорина;
                     ‡лосчастный день! скончалсЯ, мертв, убит!

                                 „жульетта

                     €ль небеса так злобны?

                                 Љормилица

                                             ‡ол ђомео,
                     Ђ небеса не могут злыми быть.
                     ђомео! о, ђомео! кто бы мог
                     Љогда-нибудь себе представить это?

                                 „жульетта

                     ’ы демон, что ль, что мучишь так менЯ?
                     ’вои слова, ведь это - пытка ада!
                     €ли убил ђомео сам себЯ?
                     ‘кажи лишь "да" - простое это слово,
                     Џростое "да" способно отравить
                     ‘корей, чем взглЯд смертельный василиска.
                     џ - уж не Я, коль есть такое "да",
                     Љогда глаза закрылись, о которых
                     ’ы скажешь "да". ’ак говори же "да",
                     Љогда убит он; если ж нет, то - "нет".
                     ’ы порешишь одним коротким звуком,
                     Ѓлаженству мне отдатьсЯ или мукам.

                                 Љормилица

                     ‘ама, сама Я видела ту рану;
                     “жасный знак! - тут, на его груди...
                     Ќесчастный труп, - и бледный точно пепел,
                     ‚есь, весь в крови, в запекшейсЯ крови!
                     Џри виде том Я в обморок упала.

                                 „жульетта

                     ђазбейсЯ же, о сердце: ты - банкрот,
                     ђазбейсЯ вдруг; глаза мои, в темницу!
                     “ж больше вам на воле не смотреть.
                     Џрезренный прах, отдайсЯ снова праху;
                     Џусть кончитсЯ скитальчество твое
                     ‡десь на земле; ты и ђомео - оба
                     ЏокойтесЯ вдвоем под крышкой гроба!

                                 Љормилица

                     ’ибальд, ’ибальд, мой ласковый ’ибальд,
                     € лучший друг, какого Я имела,
                     ’ибальд, такой честнейший господин!..
                     € дожила Я до его кончины!

                                 „жульетта

                     Љакой на нас нанессЯ ураган?
                     ђомео мой убит, ’ибальдо умер!
                     Њой дорогой кузен и мой супруг,
                     —то мне еще дороже. …сли так,
                     ’руби, труба, всеобщую погибель!
                     Љто жив еще, коль этих двух уж нет?

                                 Љормилица

                     ’ибальд убит, его убил ђомео,
                     € изгнан он.

                                 „жульетта

                                  Ћ, Ѓоже, неужели
                     ’ибальда кровь ђомео пролил?

                                 Љормилица

                                                   „а.
                     ‡лосчастный день! да, да, он пролил, пролил!

                                 „жульетта

                     –ветущее лицо, с змеиным сердцем!
                     ‘крывалсЯ ли в таком прекрасном гроте
                     Љогда-либо дракон? ‡лодей-красавец!
                     ’ы, ангелу подобный падший дух!
                     Ћ, ворон злой, но в перьЯх голубицы!
                     ‘вирепый волк во образе Ягненка!
                     ’варь гнуснаЯ с божественным челом!
                     Љонтраст всему, чем кажешьсЯ ты с виду!
                     ‘вЯтой в грехах, в почете негодЯй!
                     Ћ, что ж тебе, природа, остаетсЯ
                     ’ворить в аду, когда ты духу зла
                     „ала приют в раю столь нежной плоти?
                     ‚идал ли кто столь чудный переплет
                     Ќа книге с столь позорным содержаньем?
                     Љак мог обман подобный обитать
                     ‚ таком дворце роскошном?

                                 Љормилица

                                                Ќет в мужчинах
                     Ќи совести, ни честности, ни правды;
                     € все они лгуны и лицемеры:
                     Ќикто из них не соблюдает клЯтв.
                     ѓде мой слуга? - Џодай мне aqua vitae {*}.
                     {* †иваЯ вода (лат.). ‡десь: водка.}
                     Ќесчастие такое, это горе
                     „о времени состарило менЯ...
                     Џозор тебе, позор тебе, ђомео!

                                 „жульетта

                     Џусть волдыри покроют твой Язык,
                     ‡а эту брань. Ќе на позор ђомео
                     ђодилсЯ в свет, и на его чело
                     Ѓессовестный позор взойти стыдитсЯ:
                     Ћно есть трон, где восседает честь,
                     …динаЯ властительница мира.
                     Ћ, что за зверь была Я, что его
                     Ѓранила так!

                                 Љормилица

                                  Ќо неужели хвалит
                     ’ого, кто был убийцею кузена?

                                 „жульетта

                     Њогу ль о нем Я дурно говорить?
                     Ћн мой супруг. - Њой бедный муж, кто имЯ
                     ’вое добром помЯнет, если Я,
                     ’воЯ жена не больше трех часов,
                     …го уже так истерзать успела?
                     ‡а что ж убил, негодный ты, кузена?
                     ‡а то, что он, негодный мой кузен,
                     •отел убить тебЯ, мой муж. Џрочь слезы
                     Ѓезумные, вернитесь к своему
                     €сточнику: вы - данники печали,
                     € счастью дань ошибкой принесли.
                     †ивет мой муж, которого ’ибальдо
                     •отел убить, а сам ’ибальдо умер...
                     ‚се радость тут; из-за чего ж Я плачу?
                     Ќо слово здесь Я слышала одно,
                     —то хуже, чем ’ибальда смерть: убило
                     Ћно менЯ, и позабыть его
                     †елала б Я; но в памЯти моей,
                     “вы! оно настойчиво гнездитсЯ,
                     Љак тЯжкий грех у грешника в уме.
                     ’ибальд убит, а мой ђомео изгнан!
                     € это "изгнан", только слово "изгнан"
                     “било мысль о тысЯчах ’ибальдо.
                     ’ибальда смерть - достаточное горе,
                     •отЯ бы все несчастье было в ней.
                     Ќо ежели, сообщество любЯ,
                     Ѓеда с бедой должна соединЯтьсЯ,
                     ’о почему за вестью, что ’ибальд
                     “бит, тотчас не сказано мне было,
                     —то мой отец иль мать моЯ, иль оба
                     ‘кончалисЯ они? ’акое горе
                     џ выплакать могла бы. Ќо сказать -
                     "’ибальд убит" и вслед за тем прибавить:
                     "ђомео изгнан" - значит умертвить
                     Ћтца и мать, ’ибальдо и ђомео,
                     € самую „жульетту, - всех убить!
                     ђомео изгнан! “жасу сих слов
                     Ќет ни конца, ни меры, ни предела, -
                     €х бедствиЯ нельзЯ изобразить.
                     ѓде мать, отец?

                                 Љормилица

                                     ђыдают над ’ибальдом.
                     ’ы к ним пойдешь? џ провожу тебЯ.

                                 „жульетта

                     Ќет, путь они слезами омывают
                     ’ам раны у покойника, а Я
                     Ћб изгнанном ђомео буду плакать,
                     Љогда уже просохнут слезы их.
                     ‚озьми веревки. - Ѓедные веревки,
                     Ћбмануты вы так же, как и Я:
                     ђомео изгнан, путь к моей постели
                     “строил он из вас, но Я, девица,
                     ’ак и умру девицею-вдовой.
                     Љормилица, пойдем, возьми веревки,
                     •очу Я лечь на брачную постель.
                     ђомео мой не посетит ее,
                     Џусть смерть возьмет девичество мое!

                                 Љормилица

                     €ди в свою ты комнату, а Я
                     Ќайду его, чтобы тебЯ утешить.
                     џ знаю, где он. ‘лушай, твой ђомео
                     ‡десь будет в эту ночь; пойду к нему -
                     ‘крываетсЯ он в келье у ‹оренцо.

                                 „жульетта

                     €ди, иди, отдай ему вот это
                     Љольцо; скажи, чтоб он пришел проститьсЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                           ЉельЯ монаха ‹оренцо.
                          ‚ходЯт ‹оренцо и ђомео.

                                  ‹оренцо

                    Ќу, выходи, ђомео, выйди трус;
                    Џечаль в твои достоинства влюбилась,
                    € с бедствием повенчан ты.

                                   ђомео

                                               Ћтец,
                    —то нового? —ем герцог порешил?
                    Љакое мне грозит знакомством горе,
                    Љоторого еще не знаю Я?

                                  ‹оренцо

                    Њой милый сын, ты слишком хорошо
                    ‡наком и так с угрюмою печалью.
                    €звестие о приговоре принца
                    ’ебе принес Я.

                                   ђомео

                                    ‚ чем он состоит?
                    Ќе в смерти ли?

                                  ‹оренцо

                                    Ћн не на столько строг:
                    ’ы присужден не к смерти, а к изгнанью.

                                   ђомео

                    Љ изгнанию? Ѓудь милостив, скажи,
                    —то к смерти: мне страшней гораздо ссылка;
                    Ќе говори ты мне о ней, отец.

                                  ‹oренцо

                    ’ы изгнан лишь отсюда, из ‚ероны;
                    Ќе унывай: обширен Ѓожий мир.

                                   ђомео

                    ‚не стен ее нет никого мира;
                    ’ам мука лишь, чистилище и ад.
                    €згнание отсюда есть изгнанье
                    €з мира, а изгнание из мира
                    …сть та же смерть, с названием другим,
                    Ќеправильным; и называЯ смерть
                    €згнанием, ты голову мне рубишь
                    ‘екирою из золота, следЯ
                    ‘ улыбкою за гибельным ударом.

                                  ‹оренцо

                    Ћ, смертный грех - твоЯ неблагодарность!
                    Џроступок твой, по нашему закону,
                    ‘мерть заслужил, но добрый герцог наш,
                    €з милости к тебе, закон нарушил,
                    € приговор он смертный заменил
                    €згнанием. ЃольшаЯ это милость,
                    € этого не понимаешь ты!

                                   ђомео

                    Њученье, а не милость; небеса -
                    ‡десь, где живет „жульетта. Љаждый кот,
                    ‘обака, мышь, последнее творенье
                    Ќичтожное - живут здесь, в небесах, -
                    ‚се на нее тут могут любоватьсЯ;
                    ђомео - нет. “ мух навозных больше
                    Џочетных прав, свободы длЯ любви,
                    —ем у него: они свободно могут
                    Љ ее руке прекрасной припадать,
                    Ѓессмертное блаженство похищать,
                    Џо временам, с ее невинных губок,
                    —то, в чистоте девической своей,
                    ‘амих себЯ касалсЯ, краснеют.
                    „озволено все это делать мухам,
                    Њне ж велено от этого бежать;
                    €м - волЯ, мне - изгнание. € ты
                    Њне говоришь, что ссылка лучше смерти!
                    €ль у тебЯ нет Яда под рукой,
                    €ль острого ножа, или другого
                    ѓотового орудиЯ длЯ смерти,
                    ‹ишь бы не столь ужасного, как ссылка,
                    —тобы менЯ убить? - џ изгнан... Ћ!
                    ‚едь это слово грешники в аду
                    ‘о скрежетом и стоном произносЯт;
                    Љак у тебЯ, духовного лица,
                    ‚рача души, решителЯ грехов
                    € моего испытанного друга -
                    Љак у тебЯ теперь достало духу
                    ЊенЯ терзать ужасным словом "изгнан"?

                                  ‹oренцо

                    Џомешанный, безумный человек!
                    „ай мне сказать два слова.

                                   ђомео

                                               —тоб опЯть
                    ‡аговорить о ссылке?

                                  ‹оренцо

                                         џ хочу
                    Ћружье дать тебе, чтоб это слово
                    ’ы отразил. ‚ беде услада - мудрость.
                    Ћна тебЯ утешит и в изгнаньи.

                                   ђомео

                    ЋпЯть оно, изгнанье! - Љ черту мудрость!
                    Ќе может, ведь, создать она „жульетту,
                    Џереместить ‚ерону, отменить
                    Њой приговор. Љогда она бессильна,
                    ’о нечего о ней и говорить.

                                  ‹оренцо

                    џ вижу, что нет слуха у безумцев.

                                   ђомео

                    Љак быть ему, когда у мудрецов
                    Ќет зрениЯ?

                                  ‹оренцо

                                Ћбсудим-ка с тобою
                    ’вои дела.

                                   ђомео

                               Љак можешь ты судить
                    Ћ том, чего не чувствуешь? Љогда бы
                    ’ы молод был, как Я, любил „жульетту,
                    Ћбвенчан был лишь час тому назад,
                    ‘веден с ума и умертвил ’ибальда
                    € изгнан был, как Я, - тогда бы ты
                    Њог говорить; ты волосы бы рвал
                    € на землю упал бы так, как Я,
                    —тоб мерку снЯть длЯ будущей могилы.
                             (‘тучат в дверь.)

                                  ‹oренцо

                    ‚ставай, уйди, ђомео! Њилый, спрЯчьсЯ.

                                   ђомео

                    Ќе спрЯчусь Я, пока пары от вздохов
                    ЊенЯ от глаз не скроют, как туман.
                                 (‘тучат.)

                                  ‹opeнцо

                    Љто там стучит? кто там? - ‚ставай, ђомео.
                    ‚ставай; тебЯ здесь могут захватить.
                                 (‘тучат.)
                    Ѓеги в мою молельную. - ‘ейчас!
                    Ћ, ѓосподи, как он упрЯм. - €ду!
                                 (‘тучат.)
                    Љто громко так стучитсЯ? ‚ы откуда?
                    —то нужно вам?

                                 Љормилица

                                   ‚пустите, и тогда
                    “знаете. ‘иньорою „жульеттой
                    џ прислана.

                                  ‹oренцо

                                Ћ, если так, добро
                    Џожаловать.

                                 Љормилица

                                ‘вЯтой отец, скажите -
                    ѓде муж моей синьоры, где ђомео?

                                  ‹оренцо

                    ‚он, на полу, он опьЯнел от слез.

                                 Љормилица

                    Љак и моЯ синьора: с нею то же.
                    Ћ, горькое сочувствие! беднЯжки!
                    Љак раз вот так лежит она и плачет
                    Ѓезудержно. - „а будьте же мужчиной;
                    Ќу, встаньте длЯ „жульетты, длЯ нее!
                    ‡ачем вздыхать так глубоко?

                                   ђомео

                                                Ђх, нЯнЯ!

                                 Љормилица

                    ‘иньор, синьор, ведь смерть - конец всему.

                                   ђомео

                    ’ы о „жульетте здесь упомЯнула?
                    Ќу, что она? считает ли менЯ
                    Ћна теперь убийцей закоснелым?
                    ‚едь колыбель счастливых наших дней
                    џ запЯтнал столь близкою ей кровью!
                    —то делает, что говорит она,
                    Ћна, моЯ супруга в тайном браке, -
                    ’еперь, когда расторгнут наш союз?

                                 Љормилица

                    „а ничего не говорит, все плачет;
                    ’о упадет в постель, то вскочит снова,
                    ‡овет ’ибальда, вскрикнет вдруг "ђомео!"
                    € падает.

                                   ђомео

                               Љак будто это имЯ
                    “бьет ее внезапно, точно пулЯ,
                    Џодобно как ее кузен убит
                    ЏроклЯтою рукой того ж ђомео!
                    ‘кажи, монах, скажи мне, где та часть
                    ЏрезреннаЯ вот этой самой плоти,
                    ѓде имЯ то гнездитсЯ, чтобы Я
                    ђазрушить мог приют тот ненавистный!
                              (‚ынимает меч.)

                                  ‹oренцо

                    Њужчина ль ты? Џо виду - да, мужчина,
                    Ќо женские ты проливаешь слезы
                    € действуешь, как неразумный зверь.
                    Ћ, женщина, во образе мужчины,
                    ‚ двух видах зверь! менЯ ты изумлЯешь.
                    ЉлЯнусь свЯтым Я орденом моим,
                    џ думал, что характером ты тверже.
                    ’ы умертвил ’ибальда, а теперь
                    ‘ебЯ убить ты думаешь - и вместе
                    “бить жену, живущую тобою,
                    ЏроклЯтие обрушив на себЯ!
                    —то восстаешь ты на свое рожденье,
                    Ќа небо, землю, - так как все они
                    ‚ тебе слились, и ты намерен разом
                    ђасторгнуть их тройной союз. ‘тыдись!
                    Џозоришь ты свой образ и свой разум,
                    ‘вою любовь, - ты ими наделен
                    ‘ избытком, но, как ростовщик, не хочешь
                    €звлечь из них ту истинную пользу,
                    ЉотораЯ украсила бы их.
                    —то сделалось с твоею благородной
                    Ќаружностью? Ќа восковую куклу
                    ’ы стал похож, утратил твердость мужа;
                    ’воЯ любовь - лишь клЯтвопреступленье,
                    ’ак как убить ты хочешь ту любовь,
                    Љоторую поклЯлсЯ ты лелеЯть;
                    ’вой ум, краса и тела и любви,
                    ‚ поступках их обоих исказилсЯ:
                    Љак порох у неловкого солдата
                    ‚ его суме: он вспыхнул вдруг, - и ты
                    ђазорван им, не знаЯ - как владеть
                    Ћрудием длЯ собственной защиты.
                    Ќу, полно, встань, ободрись; ведь, „жульетта,
                    €з-за которой чуть не умер ты,
                    †ива, - и в этом случае ты счастлив.
                    ’ебЯ ’ибальд хотел убить, но ты
                    “бил его, - и здесь ты тоже счастлив.
                    ‡акон, что смерть сулил тебе, смЯгчен:
                    ’ы не казнен, а изгнан, - снова счастье!
                    „а, сыплютсЯ все блага на тебЯ,
                    ”ортуна льнет к тебе, облекшись в лучший
                    ЌарЯд, но, как сердитаЯ девчонка,
                    ’ы дуешьсЯ на счастие свое
                    € на любовь свою. ЋстерегайсЯ, -
                    Ќе то - дойдешь до жалкого конца.
                    ‘тупай к своей возлюбленной, как было
                    “ словлено; к ней в комнату войди,
                    “тешь ее; но там не оставайсЯ
                    „о той поры, как ставЯт часовых, -
                    €ль в Њантую тебе уж не пробратьсЯ.
                    †ди в Њантуе, пока мы не найдем
                    ‚озможности всем объЯвить о браке,
                    ‘ ним помирить друзей и испросить
                    ЏрощениЯ у герцога. ‚ ‚ерону
                    Њы вызовем тогда тебЯ, - и радость
                    ’воЯ сильней в сто тысЯч будет раз,
                    —ем этот плач при отправленьи в ссылку.
                    Љормилица, ступай вперед, поклон
                    Њой передай синьоре; пусть уложит
                    Џораньше всех своих домашних спать, -
                    Ќе мудрено устроить это: все
                    “томлены своим тЯжелым горем.
                    ‘кажи ей, что идет ђомео.

                                 Љормилица

                                              Ѓоже!
                    ѓотова Я остатьсЯ тут всю ночь -
                    ђазумные такие речи слушать.
                    “ченость-то, ученость-то что значит!
                    џ госпоже моей скажу, синьор,
                    —то вы сейчас придете.

                                   ђомео

                                           •орошо.
                    ‘кажи, чтобы она была готова
                    ЊенЯ бранить.

                                 Љормилица

                                  ‚от вам кольцо от ней.
                    ‘корей, синьор, становитсЯ уж поздно.
                                 (“ходит.)

                                   ђомео

                    Љак это все ободрило менЯ!

                                  ‹оренцо

                    €ди, иди; спокойной ночи. Џомни:
                    ’воЯ судьба зависит от того,
                    —тоб здесь не быть, как станут ставить стражу,
                    €ли чуть свет уйти переодетым.
                    †ди в Њантуе: чрез твоего слугу,
                    Љоторого Я отыщу, ты будешь,
                    Џо временам, известьЯ получать
                    Ћ всем, что здесь в твою случитсЯ пользу.
                    „ай руку мне; уж поздно; ну, прощай,
                    ‘покойной ночи.

                                   ђомео

                                    …сли б эта радость,
                    —то выше всех других, не призывала
                    ЊенЯ теперь, то было б горько мне
                    ‘ тобою так поспешно разлучитьсЯ.
                    Џрощай.
                                 (“ходЯт.)


        ‘–…ЌЂ IV

                         Љомната в доме Љапулетти.
                   ‚ходЯт Љапулетти, синьора Љапулетти и
                                   Џарис.

                                 Љапулетти

                    ‘иньор, у нас теперь такое горе,
                    —то времени еще мы не нашли
                    Џоговорить с „жульеттой; ведь она
                    ‹юбила так ’ибальда, да и Я
                    …го любил. —то делать, родились мы,
                    —тоб умереть. ’еперь уж очень поздно,
                    ‘егоднЯ уж она не выйдет к нам.
                    џ сам уж был бы час назад в постели.
                    Љогда б не ваше общество.

                                   Џарис

                                               ‚ такие
                    Њинуты горЯ не до сватовства.
                    ‘иньора, доброй ночи; передайте
                    Џоклон мой синьорине.

                             ‘иньора Љапулетти

                                          Џередам
                    € расспрошу „жульетту завтра утром,
                    —то думает она на этот счет.
                    ’еперь она всЯ отдалась печали.

                                 Љапулетти

                    ‘иньор Џарис, решаюсь поручитьсЯ
                    џ за любовь к вам дочери моей.
                    џ думаю, - нет, Я не сомневаюсь, -
                    Ћна во всем послушна будет мне.
                    †ена, сходи к ней, прежде чем ты лЯжешь
                    ‚ свою постель, и сообщи ей тотчас
                    Ћ предложеньи сына моего
                    Џариса; и скажи ты ей, что в среду...
                    Ќо что у нас сегоднЯ?

                                   Џарис

                                          Џонедельник.

                                 Љапулетти

                    “жели? Ќу, так в среду слишком рано,
                    Ђ пусть в четверг. ‘кажи ей, что в четверг
                    ‚енчаетсЯ она вот с этим графом.
                                  (Џарису)
                    ‚ы будете ль готовы к четвергу,
                    € нравитсЯ ль такаЯ вам поспешность?
                    Ћтпразднуем мы свадьбу поскромней:
                    ‚от видите, ’ибальд убит недавно,
                    Ђ так как он наш родственник, то скажут,
                    —то смерть его нам ни по чем, когда
                    Њы пировать уж слишком шумно будем.
                    Џоэтому, с полдюжины друзей -
                    € только. —то же думаете вы
                    Ћ четверге?

                                   Џарис

                                 ‘иньор, желал бы Я,
                    —тобы четверг был завтра!

                                 Љапулетти

                                              •орошо.
                    €так, в четверг. †ена, иди к „жульетте
                    € сообщи о дне венчаньЯ ей.
                    ‘иньор Џарис, прощайте. - ќй, огнЯ
                    Њне в комнату! ‘ветите мне. ’еперь
                    ’ак поздно, что сейчас нам будет можно
                    ‘казать, что очень рано. - „оброй ночи!
                                 (“ходЯт.)


        ‘–…ЌЂ V

                             Љомната „жульетты.
                         ‚ходЯт ђомео и „жульетта.

                                 „жульетта

                     Љак! хочешь ты уйти? Ќо далеко
                     …ще до днЯ. Ќе жаворонок это,
                     Ђ соловей твой робкий слух встревожил;
                     Ћн по ночам всегда поет вон там,
                     Ќа дереве гранатовом. Џоверь мне,
                     Њой дорогой, ты слышал соловьЯ.

                                   ђомео

                     Ќе соловей, а жаворонок пел.
                     ‘мотри, моЯ любовь, как на востоке
                     ђасходЯтсЯ друг с другом облака
                     € полосы завистливые света
                     Џодобно бахроме, охватывают их.
                     ‘ветильники ночные догорели;
                     ‚еселый день на цыпочках стоит,
                     ‘мотрЯ через туманные вершины
                     ‚ысоких гор. џ должен уходить,
                     —тоб быть живым; иль здесь еще остатьсЯ -
                     € умереть.

                                 „жульетта

                                 Ќе утренний то свет,
                     Ђ метеор; его послало солнце,
                     —тоб он твоим факелоносцем был
                     € освещал до Њантуи дорогу.

                                   ђомео

                     Џускай менЯ захватЯт и убьют;
                     ‘огласен Я, когда тебе угодно.
                     џ признаю, что тот вон серый свет
                     Ќе утра луч, а только бледный отблеск
                     Ћт –интии; не жаворонка песнь
                     Ќебесный свод над нами оглашает.
                     ЏриЯтней мне остатьсЯ, чем уйти.
                     Џриди же, смерть! „жульетта так желает.
                     Ќе правда ли, моЯ душа? Њы будем
                     Ѓеседовать, - теперь еще не день.

                                 „жульетта

                     „ень, день! ‘пеши, беги скорей отсюда!
                     ’о жаворонок фальшиво так поет, -
                     ЏротивнаЯ, пронзительнаЯ песнЯ! -
                     Ђ говорЯт мелодиЯ в ней есть,
                     ЏриЯтные длЯ слуха разделеньЯ;
                     Ќеправда все: он разделЯет нас.
                     ‘лыхала Я, что с жабою глазами
                     Ћн поменЯлсЯ: как желала б Я,
                     —тоб голосом он поменЯлсЯ тоже!
                     ‚стревожил нас он голосом своим;
                     ЋбъЯтиЯ он наши расторгает,
                     €, свой привет трубЯ лучам дневным,
                     Ћтсель тебЯ, мой милый, прогонЯет.
                     €ди, иди, растет все больше свет.

                                   ђомео

                     € вместе с ним - тьма наших мрачных бед.

                             ‚ходит Љормилица.

                                 Љормилица

                     ‘иньора!

                                 „жульетта

                     —то ты, нЯнЯ?

                                 Љормилица

                                   ‚аша мать
                     €дет сюда; смотрите, берегитесь -
                     “же рассвет.

                                 „жульетта