 ñëîâå òâåðä, êîãäà æåëàåøü òû,
                    —òîá òâåðäî ãîëîâà åãî äåðæàëàñü.

                                   ‘òýíëè

                    ‚ îòâåòå îí çà ïðåäàííîñòü ìîþ.

                                åðâûé ãîíåö
                                  (âõîäß)

                    ‚åëèêèé ãîñóäàðü, èç „åâîíøèðà
                    Ÿ îò ëþäåé íàäåæíûõ âåñòü ïðèâåç,
                    —òî ñýð äâ_à_ðä Šîðòí_è_ è áðàò åãî,
                    êñåòåðñêèé åïèñêîï ãîðäåëèâûé,
                    ‘ òîëïîé äðóçåé ïîäíßëè çíàìß áóíòà.

                                ‚òîðîé ãîíåö
                                  (âõîäß)

                    ‚åëèêèé ãîñóäàðü, âîîðóæèëèñü
                    ƒèëüäôîðäû â Šåíòå; êàæäûé ÷àñ ïðèõîäßò
                    Š íèì íîâûå òîëïû, è áóíò ðàñòåò.

                                ’ðåòèé ãîíåö
                                  (âõîäß)

                    Œîé ãîñóäàðü, äðóæèíû ýêèíãåìà...

                               Šîðîëü è÷àðä
                             (íàíîñß åìó óäàð)

                    ðî÷ü, ñîâû, ñ âàøåé ïåñíåþ çëîâåùåé!
                    ‚îò, âîò òåáå, âïåðåä, äî ëó÷øåé âåñòè.

                                ’ðåòèé ãîíåö

                    Ÿ, ãîñóäàðü, ïðèøåë ê âàì ñ âåñòüþ òîé,
                    —òî íåïîãîäîé è ðàçëèâîì ðåê
                    àññåßíû äðóæèíû ýêèíãåìà;
                    € ñàì îí, ðàñòåðßâ ñâîè âîéñêà,
                    Šóäà-òî ñêðûëñß.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                     ó, ïðîñòè ìåíß!
                    ‚îò êîøåëåê: ëå÷èñü èì îò óäàðîâ.
                    ’û íå ñëûõàë, íàçíà÷åíà íàãðàäà
                    ’îìó, êòî íàì ïðåäàòåëß ïðåäñòàâèò?

                                ’ðåòèé ãîíåö

                    àçíà÷åíà, âåëèêèé ãîñóäàðü.

                              —åòâåðòûé ãîíåö
                                  (âõîäß)

                    Œîé ãîñóäàðü, â ‰îðêøèðå ïîäíßëèñü
                    ‹îðä „îðñåò ñ ñýðîì ’îìàñîì ‹îâåëîì;
                    î ðàäîñòíåé äðóãàß âåñòü ìîß:
                    ”ëîò è÷ìîíäà ðàññåßí áóðåé. ‘àì îí
                    à áåðåã âûñëàë ëîäêó â „îðñåòøèð
                    ˆ ñïðàøèâàë ó âîéñê íà áåðåãó:
                    àìåðåíû ëü îíè èäòè ñ íèì âìåñòå,
                    î, ïîëó÷èâ îòâåò, ÷òî èõ òîëï_û_
                    ðèøëè îò ýêèíãåìà, ãåðöîã è÷ìîíä
                    ˆì íå ïîâåðèë, ïîäíßë ïàðóñà
                    ˆ ïóòü íàïðàâèë ê áåðåãàì ðåòîíñêèì.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‚ïåðåä æå âñå! ƒîòîâû ê áîþ ìû -
                    ˆ åñëè ÷óæåçåìåö-âðàã óêðûëñß,
                    ’àê ñîêðóøèì ñâîèõ áóíòîâùèêîâ!

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                    Œîé ãîñóäàðü, çàõâà÷åí ýêèíãåì;
                    î íå÷åãî ñêðûâàòü è âåñòü õóäóþ:
                    ƒðàô è÷ìîíä âûøåë ê íàì íà áåðåãà;
                    Ží â Œèëôîðäå ñ ìîãóùåñòâåííûì âîéñêîì.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‚ïåðåä, âïåðåä! ‚ñå â ‘îëñáåðè ñêîðåé!
                    îêà ìû çäåñü áîëòàåì, ìîæíî á áûëî
                    î-öàðñêè ïàñòü èëü ñîêðóøèòü âðàãà!
                    óñòü êòî-íèáóäü äîñòàâèò ýêèíãåìà
                    Š íàì â ‘îëñáåðè; âñå ïðî÷èå - çà ìíîé!


        ‘–…€ V

                        Šîìíàòà â äîìå ëîðäà ‘òýíè.
                        ‚õîäßò ‘òýíëè è ñýð žðñâèê.

                                   ‘òýíëè

                    ’û ñêàæåøü ãðàôó è÷ìîíäó îò íàñ,
                    —òî êðîâîæàäíûé âåïðü â ñâîåé áåðëîãå
                    îðóêîé äåðæèò ñûíà ìîåãî,
                    ƒåîðãà ‘òýíëè. …ñëè ß âîññòàíó,
                    ’î ãîëîâà ƒåîðãà ñ ïëå÷ ñëåòèò.
                    ‚îò ïî÷åìó ß ìåäëþ â îáùåì äåëå.
                    ‘êàæè ìíå, ãäå òåïåðü íàø ñâåòëûé è÷ìîíä?

                                 ‘ýð žðñâèê

                    ëèç ýìáðîêà â ‚àëëèññå.

                                   ‘òýíëè

                                              Šòî æ ïðè íåì
                    ˆç çíàòíûõ ëèö?

                                 ‘ýð žðñâèê

                    ‘ýð “îëòåð ƒåðáåðò, çíàìåíèòûé âîèí,
                    ‘ýð ƒèëüáåðò ’àëüáîò è ñýð ‚èëüßì ‘òýíëè,
                    Žêñôîðä, áåññòðàøíûé ýìáðîê, ñýð „æåìñ ëåíò
                    ˆ àéñ àï-’îìàñ, ñ õðàáðîþ äðóæèíîé;
                    …ñòü è äðóãèå ñëàâíûå áîéöû -
                    ˆ âñå îíè íà ‹îíäîí äåðæàò ïóòü,
                    îêóäà èì íå çàãðàäßò äîðîãè.

                                   ‘òýíëè

                    ’àê ïîåçæàé æå ê è÷ìîíäó - ñêàæè,
                    —òî êîðîëåâà äî÷ü …ëèçàâåòó
                    Žò âñåé äóøè åìó ãîòîâèò â æåíû.
                    ˆç ýòèõ ïèñåì ñàì óçíàåò îí,
                    —òî íàäî çíàòü. ðîùàé æå, ñýð Šðèñòîôåð.

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

        ‘–…€ I

                             ‘îëñáåðè. ëîùàäü.
   ‚õîäèò øåðèô ‚èëüòøèðñêèé ñî ñòðàæåé, ñîïðîâîæäàß íà êàçíü ýêèíãåìà.

                                  ýêèíãåì

                    å õî÷åò ãîâîðèòü ñî ìíîþ è÷àðä?

                                   ˜åðèô

                    å õî÷åò, äîáðûé ãåðöîã. îêîðèòåñü
                    ‘âîåé ñóäüáå.

                                  ýêèíãåì

                                  äâ_à_ðäîâû ìàëþòêè,
                    ‚û, ƒýñòèíãñ, èâåðñ, ïðàâåäíûé êîðîëü
                    ˆ ñûí åãî äâ_à_ðä, è ƒðåé, è ‚îãàí,
                    ‚û, áåççàêîííî ïðåäàííûå ñìåðòè,
                    Šîëü ñ ãíåâîì âàøè ñóìðà÷íûå äóøè
                    ƒëßäßò ñþäà ñ íåáåñíîé âûñîòû,
                    îðàäóéòåñü ìîèì ïîñëåäíèì ÷àñîì!
                                 (‘òðàæå.)
                    ‘êàæèòå ìíå, äðóçüß, ñåãîäíß äåíü
                    îìèíîâåíüß ìåðòâûõ?

                                   ˜åðèô

                                         „à, ìèëîðä.

                                  ýêèíãåì

                    ˆ ýòîò äåíü ìíå äíåì ïîñëåäíèì áóäåò!
                    Ÿ â ýòîò äåíü ïðè êîðîëå äâ_à_ðäå
                    ‡âàë íà ñåáß îòìùåíèå íåáåñ,
                    Šîëü èçìåíþ åãî æåíå è äåòßì;
                    Ÿ â ýòîò äåíü çâàë ãèáåëü íà ñåáß
                    Žò òåõ, êîìó âñåãî ñèëüíåå âåðèë.
                    ’àê, òàê - íàñòàë äåíü ìåðòâûõ, äåíü îòìùåíüß
                    „ëß óæàñîì èñïîëíåííîé äóøè.
                    ‚ñåâèäßùèé, êîòîðûì ß ïîêëßëñß,
                    à ãîëîâó ãðåõîâíóþ íàïðàâèë
                    ’ßæåëûé ãíåò ìîèõ ïðèòâîðíûõ êëßòâ
                    ˆ ëîæü ìîþ êðîâàâîé ïðàâäîé ñäåëàë.
                    ’àê íàïðàâëßåò Ží ìå÷è çëîäååâ
                    à èõ æå ãðóäü. ‚ñåé òßæåñòüþ ëåãëî
                    à ïëå÷è ìíå ïðîêëßòüå Œàðãàðèòû.
                    Žíà ñêàçàëà: "‚ñïîìßíè ìåíß,
                    Šîãäà òåáå ïðîáüåò Ží ñåðäöå ñêîðáüþ;
                    ‘êàæè òîãäà: ïðàâà òû, Œàðãàðèòà!"
                    ó, ÷òî æ? ‚åäè ìåíß ê ïîçîðíîé ïëàõå.
                    óñòü ñêîðáü çà ñêîðáü è ñðàì çà ñðàì ß âñòðå÷ó!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                            îëå áëèç ’åìâîðòà.
‚õîäßò ñ áàðàáàíàìè, ìóçûêîé è çíàìåíàìè è÷ìîíä, Žêñôîðä, ñýð „æåìñ ëåíò,
              ñýð “îëòåð ƒåðáåðò è äðóãèå âåëüìîæè ñ âîéñêàìè.

                                  è÷ìîíä

                    ‘ïîäâèæíèêè è äîáðûå äðóçüß,
                    ˆçìßòûå ßðìîì òèðàíà çëîãî!
                    å âñòðåòèâøè ïðåïßòñòâèé, ñòàëè ìû
                    à ñàìîì ñåðäöå ðîäèíû ëþáåçíîé.
                    Žò ëîðäà ‘òýíëè, ìîåãî îòöà,
                    Ÿ ïîëó÷èë õîðîøèå èçâåñòüß.
                    “æ íåäàëåê îò íàñ òîò çëîé êàáàí,
                    —òî ðûë ñàäû è ãàäèë çåìëè âàøè,
                    èë âàøó êðîâü è âíóòðåííîñòè âàøè
                    Šëûêàìè ðâàë èç âàñ. ðîêëßòûé çâåðü
                    ‡àëåã â ñðåäèíå îñòðîâà. Žò íàñ
                    Žäèí ëèøü ïåðåõîä ê íåìó - íà ‹åñòåð.
                    ˆòàê, òîâàðèùè, âî èìß îãà,
                    ‘ìåëåé âïåðåä! Žäèí êðîâàâûé áîé,
                    Žäíà ëèøü ñõâàòêà íà ñìåðòü - è ïðåä íàìè
                    ‘îçðåâøåé æàòâîé ëßæåò âå÷íûé ìèð.

                                  Žêñôîðä

                    ‚î âñßêîì ñåðäöå òûñß÷è ìå÷åé
                    à áîé ãîòîâû ñ èçâåðãîì êðîâàâûì.

                                  ƒåðáåðò

                    …ãî äðóçüß ïåðåìåòíóòñß ê íàì.

                                   ëåíò

                    …ãî äðóçüß åìó èç ñòðàõà ñëóæàò,
                    ˆ â òßæêèé ÷àñ îòñòàíóò îò íåãî.

                                  è÷ìîíä

                    ’åì ëó÷øå íàì. ‚ïåðåä, âî èìß îãà!
                    Šòî âåðèò è íàäååòñß, òîò ê öåëè
                    à ëàñòî÷êèíûõ êðûëüßõ äîëåòèò.
                    ‘ íàäåæäîé - ðàá ñèëüíåå êîðîëß,
                    € êîðîëè áîãàì ðàâíû ïî ñèëå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ III

                            îñâîðòñêàß ðàâíèíà.
    ‚õîäßò êîðîëü è÷àðä ñ âîéñêîì, ãåðöîã îðôîëê, ãðàô ‘åððè è äðóãèå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    àçáèòü ïàëàòêè - çäåñü, íà ýòîì ïîëå! -
                    ‹îðä ‘åððè, ÷òî òàê ìðà÷íî òû ãëßäèøü?

                                   ‘åððè

                    „óøà ìîß ñâåòëåå ãëàç ìîèõ.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ƒäå îðôîëê?

                                  îðôîëê

                                  ‡äåñü, âåëèêèé ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    —òî, îðôîëê, íàì ïîðà íàñòàëà
                    ‚îâñþ óäàðû ïîëó÷àòü?

                                  îðôîëê

                    îðà, ìîé äîáðûé ïîâåëèòåëü,
                    “äàðû ïîëó÷àòü è âîçâðàùàòü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    àëàòêó ìíå. ‡äåñü ìû ïåðåíî÷óåì...
                    € çàâòðà ãäå ïðèäåòñß íî÷åâàòü?
                    ó, ãäå-íèáóäü.

                    ‘îëäàòû ñòàâßò êîðîëåâñêóþ ïàëàòêó.

                                    ‘èëüíû áóíòîâùèêè?

                                  îðôîëê

                    ˆõ òûñß÷ øåñòü, áûòü ìîæåò, ñåìü, íå áîëüøå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ’àê, çíà÷èò, ìû åãî ñèëüíåå âòðîå;
                    „à, èìß êîðîëß - òàêàß êðåïîñòü,
                    Šàêîé èì íå âèäàòü. é, âû, ñêîðåé
                    Šîí÷àòü ñ ïàëàòêîé! ‹îðäû, âû çà ìíîé
                    ˆäèòå - ìû îñìîòðèì ïîëå áèòâû,
                    „à ïðèãëàñèòü ñþäà âîæäåé íàäåæíûõ.
                    îòîðîïèòåñü - íå÷åãî çåâàòü:
                    å ïðàçäíûé äåíü äëß íàñ íàñòóïèò çàâòðà.

                                  “õîäßò.

              ‚õîäßò ñ äðóãîãî êîíöà ïîëß è÷ìîíä, ñýð ‚èëüßì
                  ðýíäîí, Žêñôîðä è äðóãèå ëîðäû. ‘îëäàòû
                          ñòàâßò ïàëàòêó è÷ìîíäà.

                                  è÷ìîíä

                    ‚ñå â çîëîòå. à îòäûõ ñîëíöå ñêðûëîñü,
                    ˆ ßðêèé ñâåò îãíèñòîé êîëåñíèöû
                    ðîðî÷èò íàì íà çàâòðà ñâåòëûé äåíü. -
                    ‘ýð ‚èëüßì, òû øòàíäàðò ìîé ïîíåñåøü. -
                    îäàéòå ìíå áóìàãè è ÷åðíèë!
                    ‚ ïàëàòêå íà÷åð÷ó ß ïëàí ñðàæåíüß,
                    àñïðåäåëþ âîæäåé ß ïî ìåñòàì
                    ˆ ñ íèìè ñèëó íåáîëüøóþ íàøó.
                    ’û, ãðàô Žêñô_î_ðä, è òû, ñýð ‚èëüßì ðýíäîí,
                    ˆ òû, ñýð “îëòåð, áóäåòå ñî ìíîé.
                    ƒðàô ýìáðîê ñòàíåò ïðè ñâîåé äðóæèíå.
                    Œîé äîáðûé ëåíò, òû ïîæåëàé îò íàñ
                    •îðîøåé íî÷è ãðàôó è â ïàëàòêó
                    …ãî êî ìíå ïî_ó_òðó ïðèãëàñè,
                    •îòü ê äâóì ÷àñàì. „à êñòàòè, êàïèòàí,
                    ’û çíàåøü, ãäå äðóæèíà ëîðäà ‘òýíëè?

                                   ëåíò

                    Šîãäà óçíàë çíàìåíà ß åãî -
                    ˆ äóìàþ, ÷òî ß íå îáìàíóëñß -
                    …ãî îòðßä çà ïîëîâèíó ìèëè
                    à þã îò ìîùíîé ðàòè êîðîëß.

                                  è÷ìîíä

                    Šîãäà áåäå áîëüøîé íå ïîäâåðãàßñü,
                    …ãî òû ìîæåøü âèäåòü, äîáðûé ëåíò,
                    ‚ðó÷è åìó çàïèñêó ýòó. ‚ òîì
                    óæäà áîëüøàß.

                                   ëåíò

                                    †èçíüþ ß êëßíóñü
                    ˆñïîëíèòü âñå. óñòü îã ïîøëåò âàì, ñèð,
                    ‘ïîêîéíîé íî÷è.

                                  è÷ìîíä

                                    ˆ òåáå, ìîé äðóã.
                    îéäåìòå æå, äðóçüß, äåðæàòü ñîâåò,
                    ‘þäà â ïàëàòêó.

                      “õîäèò ñ ëîðäàìè â ñâîþ ïàëàòêó.

                ‚õîäßò â êîðîëåâñêóþ ïàëàòêó êîðîëü è÷àðä,
                    îðôîëê, àäêëèôô, Šåòñáè è äðóãèå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Šîòîðûé ÷àñ?

                                   Šåòñáè

                                  ‘åé÷àñ ïðîáèëî äåâßòü,
                    —àñ óæèíà.

                               Šîðîëü è÷àðä

                               Ÿ óæèíàòü íå áóäó.
                    „àé ìíå ñþäà áóìàãè è ÷åðíèë.
                    Œíå óçîê øëåì - èñïðàâèëè ëü åãî?
                    àçëîæåíî ëü îðóæèå â ïàëàòêå?

                                   Šåòñáè

                    ‚ñå, ïîâåëèòåëü ìîé, äàâíî ãîòîâî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ó, äîáðûé îðôîëê, ê ìåñòó ñâîåìó,
                    „à íå çåâàé, ãëßäè çà ÷àñîâûìè.

                                  îðôîëê

                    ‘åé÷àñ èäó, ìîé ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                              € çàâòðà
                    „î æàâîðîíêîâ âñòàíü.

                                  îðôîëê

                                          Ÿ íå ïðîñïëþ,
                    ‚åëèêèé ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                               Šîðîëü è÷àðä

                    é, àäêëèôô!

                                  àäêëèôô

                                  ‡äåñü ß.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    îñëàòü ñêîðåé ãåðîëüäà ê ëîðäó ‘òýíëè,
                    —òîá îí ñþäà ïðèâåë âîéñêà ñâîè
                    „î ñîëíöà - èëè ñûí åãî ƒåîðã
                    ðîâàëèòñß â ïó÷èíó âå÷íîé íî÷è.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                             (Žäíîìó èç ñëóã.)
                    àëåé ñòàêàí âèíà, ïîäàé íî÷íèê.
                    —òîá áåëûé ‘åððè ê _ó_òðó áûë îñåäëàí
                    ˆ íå áûëè ÷òîá êîïüß òßæåëû. -
                    îñëóøàé, àäêëèôô!

                                  àäêëèôô

                                        ƒîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                                                   ’û âèäåë
                    îðòåìáåðëåíäà ìðà÷íîãî ñåãîäíß?

                                  àäêëèôô

                    Ží ñ ãðîçíûì ãðàôîì ‘åððè, íà çàðå
                    •îäèëè îò äðóæèíû äî äðóæèíû
                    ˆ îáîäðßëè âîèíîâ ñâîèõ.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ó, õîðîøî. „àé ìíå ñòàêàí âèíà.
                    ‘åãîäíß ÷òî-òî ß íå âåñåë äóõîì,
                    å òàê ß áîäð, êàê òî áûâàëî ïðåæäå.
                    îñòàâü ñòàêàí. —åðíèëà è áóìàãà
                    ƒîòîâû?

                                  àäêëèôô

                             ‚ñå ãîòîâî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                         ’àê ïðîùàé;
                    „à ÷àñîâûõ ïðîâåðü; à ïåðåä óòðîì
                    ðèäè ïîäàòü îðóæèå. ‘òóïàé!

                 àäêëèôô è Šåòñáè óõîäßò: ïàëàòêà è÷àðäà
                 çàêðûâàåòñß. Žòêðûâàåòñß ïàëàòêà è÷ìîíäà.
                   ‚ íåé è÷ìîíä, ‘òýíëè, ëîðäû è ñëóãè.

                                   ‘òýíëè
                                 (è÷àðäó)

                    à øëåì ê òåáå ïîáåäó ß çîâó!

                                  è÷ìîíä

                    Œîé ñëàâíûé îò÷èì, ß òåáå æåëàþ
                    ’åõ áëàã, êàêèå òîëüêî ìîæåò äàòü
                    î÷ü ýòà òåìíàß. ‘êàæè æå ìíå,
                    —òî - ìàòü ìîß? ‡äîðîâà ëè îíà?

                                   ‘òýíëè

                    ‡äîðîâà è òåáß áëàãîñëîâëßåò,
                    ˆ çà òåáß ìîëèòâû ê îãó øëåò.
                    î ê äåëó. åïðèìåòíî íî÷ü ëåòèò:
                    “æ çàðåäåë ñ âîñòîêà ìóòíûé ñóìðàê,
                    ˆ íåêîãäà ìíå òðàòèòü äîëãèõ ñëîâ.
                    Šîãäà çàéìåòñß óòðî, ñòðîé âîéñêà
                    ˆ ñìåëî ïðåäîñòàâü ñâîþ ñóäüáó
                    à âîëþ áðàíè è óäàðîâ ñìåðòíûõ.
                    Ÿ ïðßìî íå ìîãó ê òåáå ïðèìêíóòü,
                    î îáìàí_ó_ ß âðåìß è íà áîé
                    Š ðåøèòåëüíîé ìèíóòå ïîäîñïåþ.
                    ’û çíàåøü, ÷òî ïðè ïåðâîì ñìåëîì øàãå,
                    ‚ ìîèõ ãëàçàõ òâîé þíûé áðàò ƒåîðã
                    îéäåò íà êàçíü. ðîùàé! ‘ òîáîþ íàì
                    Žïàñíî, äà è íåêîãäà ìåíßòüñß
                    ’îé äðóæåñêîé è ëàñêîâîþ ðå÷üþ,
                    —òî äëß äðóçåé â ðàçëóêå òàê ìèëà.
                    óñòü îã íàì äàñò äîñóã äëß íåæíûõ ñëîâ!
                    ðîùàé æå! å ðîáåé - è îã ñ òîáîþ!

                                  è÷ìîíä
                                  (ëîðäàì)

                    Œèëîðäû, ïðîâîäèòå ëîðäà ‘òýíëè
                    „î âîéñê åãî. •îòü ß äóøîé âñòðåâîæåí,
                    î ïîïûòàþñü çàäðåìàòü ñëåãêà,
                    —òîáû íà óòðî, âìåñòî êðûë ïîáåäíûõ,
                    ‘âèíöîâûé ñîí ìåíß íå îõâàòèë.
                    ðîùàéòå æ, ëîðäû! „îáðîé íî÷è âàì!

                           ‘òýíëè è ëîðäû óõîäßò.

                    ƒîñïîäü! ƒîñïîäü! ’åáß áîåö ’âîé ìîëèò:
                    ‚çãëßíè ñ íåáåñ íà âîèíîâ ìîèõ,
                    ‚ëîæè èì â ðóêè òßæêèé ìå÷ îòìùåíüß
                    ˆ ïóñòü åãî óäàð íåîòðàçèìûé
                    ‚ðàãàì íàäìåííûì øëåìû ñîêðóøèò!
                    Šàðàé ñâîèõ çëîäååâ ÷åðåç íàñ
                    ˆ äàé íàì âîõâàëèòü ñâîþ ïîáåäó!
                    Œîé áîäðûé äóõ ’åáå âðó÷àþ ß
                    ˆ ãëàç ìîèõ ß îêíà îïóñêàþ.
                    ˆ â ñíå, è â áäåíüè îõðàíè ìåíß!
                                (‡àñûïàåò.)

                 „óõ ïðèíöà äóàðäà, ñûíà ƒåíðèõà ˜åñòîãî,
                     ïîäíèìàåòñß ìåæäó äâóìß ïàëàòêàìè.

                                „óõ äóàðäà
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    ’åáå íà äóøó òßæêî ëßæåò çàâòðà
                    ‚àëëèéñêèé ïðèíö, äâ_à_ðä ëàíòàãåíåò.
                    ðèïîìíè æå, êàê íà ’üþêñáð_è_éñêîì ïîëå,
                    ‚î öâåòå ëåò, ìåíß çàðåçàë òû.
                    “ìðè æ â îò÷àßíüè! óäü âåñåë, è÷ìîíä;
                    “áèòûõ ïðèíöåâ äóøè - çà òåáß;
                    ‘ûí ƒåíðèõà ïðèøåë ê òåáå ñ ïðèâåòîì.

                      îäíèìàåòñß äóõ êîðîëß ƒåíðèõà.

                            „óõ ƒåíðèõà ˜åñòîãî
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    ’û ßçâàìè ñìåðòåëüíûìè, óáèéöà,
                    îìàçàííèêà òåëî èñïßòíàë.
                    ðèïîìíè ’àóýð, ñìåðòü ìîþ è, âñïîìíèâ,
                    “ìðè â îò÷àßíüè! Šîðîëü òâîé ƒåíðèõ
                    ’åáå èçðåê îò÷àßíüå è ñìåðòü!
                                (è÷ìîíäó.)
                    ’û ïîáåäèøü! ’û ñâßò è êðîòîê äóõîì.
                    ƒåíðèõ, òîò, ÷òî òåáå ïðîðî÷èë òðîí,
                    ’åáß âî ñíå ïðèâåòñòâóåò ñåãîäíß.

                     îäíèìàåòñß äóõ ãåðöîãà Šëàðåíñà.

                                „óõ Šëàðåíñà
                             (êîðîëþ è÷àðäó.)

                    ’åáå íà äóøó òßæêî ëßæåò çàâòðà
                    ’âîé áðàò ðîäíîé, íåñ÷àñòíûé ãåðöîã Šëàðåíñ,
                    ’âîèì âèíîì ïðîêëßòûì ñìûòûé ñ ìèðà,
                    ðåäàòåëüñêè ïîãóáëåííûé òîáîé.
                    î çàâòðà â áèòâå îáî ìíå òû âñïîìíèøü
                    ˆ âûðîíèøü çàò_ó_ïëåííûé òâîé ìå÷.
                    “ìðè æ â îò÷àßíüè!
                                (è÷ìîíäó.)
                                       îòîìêè ‰îðêà,
                    åçâèííî óìåðùâëåííûå, íà åáî
                    ‡à äîì ‹àíêàñòåðñêèé ìîëèòâû øëþò.
                    óñòü àíãåëû âåäóò òåáß ê ïîáåäå!
                    ðèâåò òåáå - æèâè è ñ÷àñòëèâ áóäü!

                  îäíèìàþòñß äóõè èâåðñà, ƒðåß è ‚îãàíà.

                                „óõ èâåðñà
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    ’åáå íà äóøó òßæêî ëßãó çàâòðà
                    Ÿ, èâåðñ, îáåçãëàâëåííûé òîáîé.
                    “ìðè æ â îò÷àßíüè!

                                  „óõ ƒðåß
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                                       ðèïîìíè ƒðåß
                    ˆ âîçìóòèñü îò÷àßíüåì â äóøå!

                                 „óõ ‚îãàíà
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    “ìðè â îò÷àßíüè! ðèïîìíè â áèòâå
                    ’û ‚îãàíà è â ñòðàõå áðîñü êîïüå!

                                ‚ñå òðè äóõà
                                 (è÷ìîíäó)

                    ðîñíèñü - òâîé âðàã óáèò îáèäîé íàøåé.
                    ðîñíèñü - è â áîé! îáåäà æäåò òåáß.

                         îäíèìàåòñß äóõ ƒýñòèíãñà.

                               „óõ ƒýñòèíãñà
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    ‚ êðîâè è çëå òû æèë - è â çëå ïðîñíåøüñß
                    ˆ íà êðîâàâîì ïîëå êîí÷èøü äíè.
                    Ÿ ƒýñòèíãñ - è òåáå ïðîðî÷ó ß
                    Žò÷àßíüå è ñìåðòü!
                                (è÷ìîíäó.)
                                       ðîñíèñü, ïðîñíèñß,
                    ‘âßòàß, áåçìßòåæíàß äóøà,
                    à áîé çà €íãëèþ - è æäè ïîáåäû!

                 îäíèìàþòñß äóõè äâóõ ìàëîëåòíèõ ïðèíöåâ,
                           äåòåé êîðîëß äâàðäà.

                                    „óõè
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    å çàáûâàé âî ñíå ðîäíûõ ìàëþòîê,
                    —òî â ’àóýðå òû çàäóøèòü âåëåë.
                    ’åáå íà ãðóäü ñâèíöîì ìû ëßæåì, è÷àðä,
                    ˆ ê ãèáåëè è ê ñðàìó óâëå÷åì.
                    åäó òåáå ïðîðî÷àò äåòè áðàòà:
                    “ìðè â îò÷àßíüè!
                                (è÷ìîíäó.)
                                     ‘ïîêîéíî ñïè
                    ˆ ðàäîñòíî ïðîñíèñß, ÷åñòíûé è÷ìîíä!
                    ’åáß îò âåïðß àíãåëû õðàíßò.
                    †èâè è öàðñòâóé â öàðñòâåííîì ïîòîìñòâå!
                    äâ_à_ðäà äåòè øëþò òåáå ïðèâåò!

                       îäíèìàåòñß äóõ êîðîëåâû €ííû.

                             „óõ êîðîëåâû €ííû
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    †åíà òâîß òðåâîæèò ñîí òâîé, è÷àðä -
                    ’à €ííà áåäíàß, ÷òî áëèç òåáß
                    Œèíóò ïîêîéíûõ è âî ñíå íå çíàëà.
                    î çàâòðà, â áèòâå, îáî ìíå òû âñïîìíèøü
                    ˆ âûðîíèøü çàòóïëåííûé ñâîé ìå÷.
                    “ìðè æ â îò÷àßíüè!
                                (è÷ìîíäó.)
                                       ’û - íåïîðî÷åí,
                    ’û ìîæåøü ñïàòü è ãðåçèòü î ïîáåäå!
                    †åíà âðàãà ìîëèëàñü çà òåáß.

                         îäíèìàåòñß äóõ ýêèíãñìà.

                               „óõ ýêèíãåìà
                              (êîðîëþ è÷àðäó)

                    Ÿ ïåðâûì äîáûâàë òåáå êîðîíó
                    ˆ ïàë ïîñëåäíåé æåðòâîþ òâîåé.
                    Ž, çàâòðà â áèòâå âñïîìíè ýêèíãåìà
                    ˆ çàäîõíèñü îò óæàñà, çëîäåé!
                    óñòü ñìåðü è êðîâü òåáß òðåâîæàò â ãðåçàõ!
                    ˆçíåìîãàé è ñãèáíè îò òîñêè!
                                (è÷ìîíäó).
                    îãèá ß, íå ïðèñïåâ ê òåáå íà ïîìîùü;
                    î íå ðîáåé è ñåðäöåì óêðåïèñü!
                    ‘ òîáîé â áîþ ƒîñïîäü è ñèëû åáà -
                    ˆ è÷àðä ñ âûñîòû ñâîåé ïàäåò!

                               „óõè èñ÷åçàþò.
             Šîðîëü è÷àðä ïðîñûïàåòñß è âñêàêèâàåò ñ ïîñòåëè.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘ìåíèòü êîíß! åðåâßæèòå ðàíû!
                    “ìèëîñåðäèñü, ˆèñóñå! ’ññ!
                    ‚ñå ýòî ñîí. ’û, ñîâåñòü, æàëêèé òðóñ,
                    Œó÷èòåëü ìîé! ƒäå ß? ƒëóõàß ïîëíî÷ü;
                    Žãîíü áëåñòèò êàêèì-òî ñèíèì ñâåòîì.
                    „ðîæó ß; âñå â õîëîäíûõ êàïëßõ òåëî.
                    Œíå ñòðàøíî. î ÷åãî æ? Ÿ çäåñü îäèí,
                    Ÿ è÷àðäà ëþáëþ è è÷àðä - äðóã ìíå;
                    Ÿ - òîò æå ß. ‡äåñü íåò óáèéöû. åò,
                    ‡äåñü åñòü óáèéöà. „à, óáèéöà - ß!
                    åæàòü ìíå? Žò êîãî æå? îò ñåáß?
                    ˆ îò ÷åãî áåæàòü? îò ìùåíüß, ÷òî ëè?
                    Šòî æ áóäåò ìñòèòü? Ÿ - ñàìîìó ñåáå?
                    î ß ëþáëþ ñåáß. ‡à ÷òî æ ëþáëþ?
                    ˆëü ß ñåáå äîáðî êàêîå ñäåëàë?
                    Ž, íåò! ñåáå ñêîðåé ß ëþòûé âðàã
                    ‡à ìåðçêèå äåëà è ïðåñòóïëåíüß.
                    Ÿ èçâåðã. åò, ß ëãó - íå èçâåðã ß.
                    „óðàê, íå ëüñòè! „óðàê, ñåáß òû õâàëèøü!
                    ‘òî ßçûêîâ ó ñîâåñòè ìîåé,
                    ˆ êàæäûé ìíå òâåðäèò ïî ñîòíå ñêàçîê,
                    ˆ â êàæäîé ñêàçêå èçâåðãîì çîâåò.
                    Ÿ êëßòâàì èçìåíßë è - ñòðàøíûì êëßòâàì;
                    Ÿ óáèâàë - è ñòðàøíî óáèâàë ß;
                    ’îëïû ãðåõîâ - è ãèáåëüíûõ ãðåõîâ -
                    ‘îøëèñü ïåðåä îãðàäîþ ñóäåáíîé,
                    ˆ âñå êðè÷àò: "Ží ãðåøåí, ãðåøåí, ãðåøåí!"
                    Žò÷àßíüå ãðûçåò ìåíß. èêòî
                    ˆç âñåõ ëþäåé ëþáèò ìåíß íå ìîæåò.
                    “ìðó ß - êòî çàïëà÷åò îáî ìíå?
                    Œåíß ëü æàëåòü èì, åæåëè ß ñàì
                    ‘åáß æàëåòü íå â ñèëàõ è íå âïðàâå?
                    Œíå ãðåçèëîñü, ÷òî äóøè ìåðòâåöîâ,
                    “áèòûõ ìíîé, ñîøëèñü â ìîþ ïàëàòêó
                    ˆ êàæäûé ìíå ãðîçèë è çâàë íà çàâòðà
                    Žòìùåíèå íà ãîëîâó ìîþ.

                              ‚õîäèò àäêëèôô.

                                  àäêëèôô

                                             Œîé ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Šòî òàì?

                                  àäêëèôô

                              Ÿ, è÷àðä àäêëèôô.
                    „âà ðàçà óæ â äåðåâíå ïåòóõè
                    ðèâåòñòâîâàëè óòðî ðàííèì êðèêîì.
                    ‚ñå íàøè âñòàëè è âçßëèñü çà ëàòû.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ž, àäêëèôô, ñòðàøíûé ñîí ïðèñíèëñß ìíå!
                    —òî ñêàæåøü òû? àäåæíî ëü íàøå âîéñêî?

                                  àäêëèôô

                    àäåæíî, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                       îþñü, áîþñü ß...

                                  àäêëèôô

                    Œîé ãîñóäàðü, äà êòî æ áîèòñß ñíîâ?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘âßòûì êëßíóñü ß àâëîì, â ýòó íî÷ü
                    „óøà ìîß îò ñíîâ ñìóòèëàñü áîëüøå,
                    —åì îò îòðßäà â äåñßòü òûñß÷ âîéñêà
                    ‚ îðóæèè è ñ è÷ìîíäîì äðßííûì!
                    …ùå íå ðàññâåëî. îéäåì ñî ìíîþ,
                    îäñëóøàåì, ÷òî â âîéñêå ãîâîðßò
                    ˆ íå òàèòñß ëü ãäå êàêîé èçìåíû.

                                  “õîäßò.

                è÷ìîíä ïðîñûïàåòñß. ‚õîäßò Žêñôîðä è äðóãèå
                                 âåëüìîæè.

                                   ‹îðäû

                    ðèâåò òåáå è ñ äîáðûì óòðîì, è÷ìîíä!

                                  è÷ìîíä

                    ðîøó ïðîùåíüß, áäèòåëüíûå ëîðäû!
                    ‚û ðàçáóäèëè ñîííîãî ëåíèâöà.

                                   ‹îðäû

                    Šàê ñïàëè âû, ìèëîðä?

                                  è÷ìîíä

                                          ‘ëàä÷àéøèé ñîí
                    ˆ ñàìûå áëèñòàòåëüíûå ãðåçû,
                    Šîãäà-íèáóäü ïëåíßâøèå ñîíëèâöåâ,
                    ‘ óõîäîì âàøèì ïàëè ìíå íà äîëþ.
                    ‚ñå äóøè, ÷òî çëîé è÷àðä ïîãóáèë,
                    Šàçàëîñü ìíå, ñëåòåëèñß â ïàëàòêó
                    ˆ ìíå êðè÷àëè: "å ðîáåé! îáåäà!"
                    Šëßíóñü âàì, ñåðäöó âåñåëî ïðèïîìíèòü
                    ’àêîé îòðàäíûé ñîí. € ÷òî, ìèëîðäû,
                    Šîòîðûé ÷àñ?

                                   ‹îðäû

                                 ‘åé÷àñ ïðîáüåò ÷åòûðå.

                                  è÷ìîíä

                    îðà âîîðóæèòüñß - è çà äåëî!
                            (‚ûõîäèò ê âîéñêàì.)
                    „ðóçüß ìîè, ß ê âàì óæ ðå÷ü äåðæàë,
                    ˆ áîëüøå ãîâîðèòü òåïåðü íå âðåìß,
                    ‚û ïîìíèòå: ñàì îã çà äåëî íàøå!
                    Œîëåíèß óãîäíèêîâ ÷åñòí_û_õ,
                    Œîëèòâû äóø, çàãóáëåííûõ áåçâèííî,
                    ‘òîßò çà íàñ, êàê ãðîçíàß ñòåíà;
                    ˆç âñåõ, êòî ïðîòèâ íàñ, îäèí ëèøü è÷àðä
                    îáåäû ñâåòëîé íå æåëàåò íàì.
                    Šòî âîæäü âðàãîâ? ‘îãðàæäàíå ìîè,
                    ˆõ âîæäü - òèðàí, ìó÷èòåëü è óáèéöà:
                    Ží êðîâüþ ä_î_áûë öàðñòâåííóþ âëàñòü,
                    óòåì êðîâàâûì äî âåíöà äîøåë
                    ˆ ðàñòåðçàë ñîîáùíèêîâ çëîäåéñòâà;
                    ðåçðåííûé êàìåíü äåðçêî çàñèßë
                    ‚ îïðàâå ïûøíîé òðîíà çîëîòîãî -
                    ˆ îæèé âðàã âçîøåë íà òðîí áðèòàíñêèé.
                    ˆäèòå æ íà ƒîñïîäíåãî âðàãà,
                    ˆ îã ïîøëåò ñâîèì áîéöàì íàäåæäó!
                    ‘ëîìèòå êðîâîæàäíîãî òèðàíà -
                    ˆ ñëàäîê áóäåò ñîí ñïîêîéíûé âàø!
                    à áîé ñ âðàãàìè ðîäèíû ñâîåé -
                    ˆ ðîäèíà çàñëóãè âàøè âñïîìíèò!
                    à áîé, çà ÷åñòü è ñ÷àñòüå âàøèõ æåí -
                    ˆ æåíû âàøè ðàäîñòíî âàñ âñòðåòßò!
                    à áîé, çà âàøèõ þíûõ ñûíîâåé -
                    ˆ âíóêè âàñ ëàñêàòü ïîä ñòàðîñòü áóäóò!
                    ˆòàê, çà îãà è ïðàâà ëþäåé,
                    ‚ïåðåä çíàìåíà, íàãîëî ìå÷è!
                    •îëîäíûì òðóïîì íà çåìëå ñûðîé
                    ƒîòîâ ß ëå÷ü - öåíîé ïîïûòêè ñìåëîé;
                    î åæåëè ïîáåäà æäåò ìåíß,
                    Ÿ âîèíîâ ïîñëåäíèõ íå çàáóäó.
                    ƒðåìèòå òðóáû ðàäîñòíî è ñìåëî!
                    ‘âßòîé ƒåîðã è îã - çà íàøå äåëî!

                                  “õîäßò.

                   ‚õîäßò êîðîëü è÷àðä, àäêëèôô, ñâèòà
                              êîðîëß è âîéñêî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ’àê ÷òî æå ãîâîðèò îðòåìáåðëýíä?

                                  àäêëèôô

                    —òî è÷ìîíä íè÷åãî â âîéíå íå ñìûñëèò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ží ïðàâäó ãîâîðèò. € ‘åððè ÷òî æå?

                                  àäêëèôô

                    ‘ óëûáêîé îòâå÷àë: "’åì ëó÷øå íàì!"

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ˆ ýòî ïðàâäà: òàê îíî è åñòü.

                                 üþò ÷àñû.

                    —òî, ñêîëüêî áèëî? „àé ìíå êàëåíäàðü.
                    Šòî âèäåë ñîëíöå?

                                  àäêëèôô

                                      Ÿ åãî íå âèäåë.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Žíî íå ñâåòèò ÷òî-òî - à ïî êíèãå
                    “æ ñîëíöå íà âîñòîêå öåëûé ÷àñ.
                    ‡íàòü, ÷åðíûé äåíü êîìó-íèáóäü ïðèäåòñß! -
                    é, àäêëèôô!

                                  àäêëèôô

                    ƒîñóäàðü?

                               Šîðîëü è÷àðä

                               å âèäíî ñîëíöà,
                    ˆ íåáî ãðîçíî õìóðèòñß íàä âîéñêîì.
                    „îëîé áû ýòó ðîñó, ÷òî ïîêðûëà
                    ‘ëåçàìè çåìëþ! ‘îëíöå íå âñòàåò...
                    —òî æ ìíå äî ñîëíöà? …ñëè íàäî ìíîþ
                    ƒðîçîé íàâèñëî íåáî, òî îíî æå
                    å âåñåëåé íà è÷ìîíäà ãëßäèò.

                              ‚õîäèò îðôîëê.

                                  îðôîëê

                    Š îðóæèþ, âåëèêèé ãîñóäàðü!
                    ‚ðàãè óæ â ïîëå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                     ‘òðîéòåñü, áåéòå ñáîð!
                    ‚íóçäàòü êîíß äà ñúåçäèòü ê ëîðäó ‘òýíëè,
                    —òîá îí ñåé÷àñ ê íàì âåë ñâîè âîéñêà.
                    Ÿ í_à_ ïîëå ñàì âûâåäó äðóæèíû -
                    ˆ âîò ïðèêàç ìîé, êàê èäòè íà áîé:
                    ˆ êîííûå, è ïåøèå ïîëêè
                    åðåäîâûõ îòðßäîâ ñòàíóò ðßäîì;
                    à ñåðåäèíå ðàçâåðíóòü ñòðåëêîâ.
                    „æîí, ãåðöîã îðôîëê è ëîðä ’îìàñ ‘åððè
                    ‘ ïåõîòîþ è êîííèöåé ïîéäóò.
                    ‡à íèìè ñàì ß äâèíóñü ñ ãëàâíîé ñèëîé,
                    ‘àì â áîé ââåäó êðûëàòûå ïîëêè
                    Žòáîðíîé êîííèöû - è ïóñòü òîãäà
                    ‘âßòîé ƒåîðã çà íàñ! —òî ñêàæåøü, îðôîëê?

                                  îðôîëê
                             (ïîäàâàß çàïèñêó)

                    ðèêàç õîðîø, ìîãó÷èé ãîñóäàðü;
                    î âîò ÷òî íûí÷å ß íàøåë â ïàëàòêå.

                               Šîðîëü è÷àðä
                                  (÷èòàåò)

                    "’û áîåê, „æåê _î_ðôîëê, íî ïîìíè îäíî:
                    ’âîé áàðèí óæ êóïëåí è ïðîäàí äàâíî!"
                    ðèäóìàíà âðàãàìè øòóêà ýòà. -
                    ó, äæåíòëüìåíû, ñòàíüòå ïî ìåñòàì.
                    Žò ãðåç è âçäîðîâ íå ñìóùàéòåñü äóõîì;
                    ðî ñîâåñòü òðóñû ãîâîðßò îäíè,
                    ûòàßñü òåì ïóãàòü ëþäåé ìîãó÷èõ.
                    óñòü íàøà ñîâåñòü - áóäóò íàøè ðóêè,
                    € íàø çàêîí - ìå÷è è êîïüß íàøè!
                    ‘îìêíèòåñü æå - è ãðßíåì íà âðàãà!
                    å íà íåáî, òàê â àä âîéäåì ìû ðßäîì.
                    —òî æ âàì åùå ïðåä áèòâîþ ñêàçàòü?
                    ðèïîìíèòå, ñ êåì âû íà áîé èäåòå -
                    ‘î ñòàäîì ìåðçêèõ ïëóòîâ è áðîäßã,
                    ‘ áðåòîíñêèì ñîðîì, æàëêèìè ðàáàìè,
                    —òî êðàé, ëþäüìè íàáèòûé, èçðûãíóë
                    à ãèáåëü è áåçóìíûå íàáåãè.
                    ‚àø òèõèé ñîí âñòðåâîæèëè îíè;
                    “ âàñ åñòü çåìëè - èì çåìåëü òåõ íàäî;
                    Šðàñèâûõ æåí ïîñëàëà âàì ñóäüáà -
                    ˆ âàøèõ æåí ïðèøëè îíè áåñ÷åñòèòü.
                    ˆ êòî æ âåäåò èõ? ’îò ìîëîêîñîñ,
                    —òî ìàòåðüþ áûë âûêîðìëåí ìîåþ,
                    Œàëü÷èøêà, ÷òî áåäó è õîëîä çíàë,
                    ‹èøü â áàøìàêàõ òàñêàßñß ïî ñíåãó.
                    ‘ìåòåì æå â ìîðå ïàêîñòíûõ áðîäßã,
                    Žòõëåùåì æå îá_î_ðâàíöåâ ôðàíöóçñêèõ,
                    ƒîëîäíûõ è îò÷àßííûõ ðàáîâ,
                    ðåçðåííûõ êðûñ, êîòîðûõ âñß íàäåæäà
                    à ãðàáåæè, êîòîðûì áåç âîéíû
                    Žò íèùåòû ïîâåñèòüñß ïðèøëîñü áû
                    Šîãäà óæ íàì áûòü áèòûì ñóæäåíî,
                    ’àê ïóñòü æå áüþò íàñ ëþäè, à íå ãíèëü,
                    å âûðîäêè áðåòîíñêèå, êîòîðûõ
                    à èõ çåìëå îòöû è ïðåäêè íàøè
                    ’îïòàëè, êîëîòèëè è çàòåì
                    „åòåé ñòûäà èì áðîñèëè íà ïàìßòü.
                    ˆì - íàøèõ æåí? ˆì - íàøèõ äî÷åðåé?
                    ˆì - íàøè çåìëè? —ó! ˆõ áàðàáàíû!
                    à áîé, äâîðßíå €íãëèè! à áîé,
                    ðèòàíèè ëèõèå ïîñåëßíå!
                    ‘òðåëêè, âïåðåä - è áåéòå ïðßìî â ñåðäöå!
                    ‹îìàéòå êîïüß, íåáåñàì íà ñòðàõ!
                    ðèøïîðüòå ãîðäûõ ê_î_íåé áîåâûõ,
                    ‘èëüíåé, ñèëüíåé è âñêà÷ü ïî ëóæàì êðîâè!

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ó, ÷òî æå ‘òýíëè? ƒäå åãî âîéñêà?

                                   ƒîíåö

                    Œîé ãîñóäàðü, èäòè îí îòêàçàëñß.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ƒåîðãó ‘òýíëè ãîëîâó äîëîé!

                                  îðôîëê

                    ‚ðàãè óæå áîëîòî ïåðåøëè.
                    Žêîí÷èâ áîé, åãî êàçíèòü óñïååì.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‚ ãðóäè çàáèëàñü òûñß÷à ñåðäåö.
                    ‚ïåðåä çíàìåíà! ðßìî íà âðàãà!
                    ‘âßòîé ƒåîðã! óñòü äðåâíèé áðàííûé êðèê
                    ‚äîõíåò â íàñ ßðîñòü îãíåííûõ äðàêîíîâ!
                    ‘ïóñòèëàñß ïîáåäà íàì íà øëåìû!
                    ‚ïåðåä - è íà âðàãà!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ IV

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
     ˜óì ñðàæåíèß. ‚õîäßò îðôîëê ñ âîéñêîì; ê íåìó íàâñòðå÷ó - Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                    à ïîìîùü, ãåðöîã îðôîëê, âûðó÷àé!
                    Šîðîëü òâîðèò â áîþ çà ÷óäîì ÷óäî:
                    Šàê áåøåíûé, â îïàñíîñòü ëåçåò îí.
                    îä íèì êîíß óáèëè: áåç êîíß
                    Ží ðóáèòñß è â ãëîòêó ñàìîé ñìåðòè
                    Šèäàåòñß, ÷òîá è÷ìîíäà ñûñêàòü.
                    à âûðó÷êó, ìèëîðä, èëü âñå ïðîïàëî.

                    ˜óì ñðàæåíèß. ‚áåãàåò êîðîëü è÷àðä.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Šîíß! Šîíß! ðåñòîë ìîé çà êîíß!

                                   Šåòñáè

                    ‚àì êîíü ãîòîâ - ñïàñàéòåñü, ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ðî÷ü, ðàá! Ÿ æèçíü ìîþ íà êàðòó ñòàâëþ,
                    ˆ ß äîæäóñü, ÷åì êîí÷èòñß èãðà!
                    ˜åñòü è÷ìîíäîâ, äîëæíî áûòü, âûøëî â ïîëå:
                    Ÿ ïßòåðûõ óáèë, à íå åãî!
                    Šîíß, êîíß! ðåñòîë ìîé çà êîíß!

                                  “õîäßò.
               èòâà ïðîäîëæàåòñß. åãñòâî êîðîëåâñêîé àðìèè.
             îêàçûâàþòñß êîðîëü è÷àðä è è÷ìîíä è óäàëßþòñß,
               ñðàæàßñü. ‡âóêè òðóá. àêîíåö âõîäßò è÷ìîíä,
                 ‘òýíëè ñ êîðîíîé è äðóãèå ëîðäû ñ âîéñêîì.

                                  è÷ìîíä

                    •âàëà ’âîðöó, òîâàðèùè ìîè!
                    •âàëà ’âîðöó è íàøåé ñèëå áðàííîé!
                    ‡à íàìè äåíü! ˆçäîõíóë ëþòûé ïåñ!

                                   ‘òýíëè

                    •âàëà òåáå îò íàñ, áåññòðàøíûé è÷ìîíä!
                    ’û íàì ñåáß äîñòîéíî ïîêàçàë.
                    ðèìè æ âåíåö, ïîõèùåííûé çëîäååì!
                    ‘ åãî ÷åëà êðîâàâîãî îí ñíßò,
                    ˆ íà ÷åëå òâîåì îïßòü çàáëåùåò,
                    ’åáå íà ðàäîñòü è íà ñëàâó âñåì!

                                  è÷ìîíä

                    ˆ ïóñòü ƒîñïîäü "àìèíü" íàì ñ íåáà ñêàæåò!
                    î æèâ ëè ìîëîäîé òâîé ñûí, ƒåîðã?

                                   ‘òýíëè

                    †èâ, ãîñóäàðü. Ží â ‹åñòåðå, êóäà ìû
                    ˆäåì ñåãîäíß, åñëè òû âåëèøü.

                                  è÷ìîíä

                    Šòî èç âåëüìîæ ïîãèá ñåãîäíß â áèòâå?

                                   ‘òýíëè

                    ‹îðä “îëòåð ”åððåðñ, ãåðöîã „æîí îðôîëê,
                    ‘ýð îáåðò ðåêåíáåðè è ñýð ðýíäîí.

                                  è÷ìîíä

                    ‘ ïî÷åòîì äîëæíûì èõ ïîõîðîíèòü;
                    îìèëîâàíüå îáúßâèòü âðàãàì,
                    Šîòîðûå ñ ïîêîðíîñòüþ ê íàì ïð_è_äóò;
                    € òàì, ñâåðøèâøè öàðñòâåííûé îáðßä,
                    ‚ìèã îçó åëóþ è €ëóþ ìû îçó
                    ‘îåäèíåíüåì âå÷íûì ïðèìèðèì,
                    ˆ íåáî, ÷òî ìðà÷èëîñü èõ áîðüáîé,
                    à òîò ñîþç îòðàäíûé óëûáíåòñß.
                    ˆçìåííèê ëèøü "àìèíü" íå ñêàæåò íàì!
                    ’åðçàë ñåáß â áåçóìèè íàø êðàé,
                    ‘ ñëåïîþ çëîáîé áðàò áîðîëñß ñ áðàòîì,
                    Žòåö ðîäíîé ðàçèë ðîäíîãî ñûíà -
                    ˆ ñûí îòöà â ñðàæåíüè óáèâàë.
                    ‹àíêàñòåð ñ ‰îðêîì áåøåíî ñðàæàëèñü.
                    ˆ â ðîäèíå îò íèõ ðîñëà âðàæäà.
                    ’åïåðü æå è÷ìîíä è …ëèçàâåòà,
                    àñëåäíèêè äâóõ öàðñòâåííûõ äîìîâ,
                    ‚î èìß îãà, ïóñòü ñîåäèíßòñß,
                    ˆ ïóñòü èõ äåòè, êîëü âåëèò ƒîñïîäü,
                    „àäóò ãîäàì ãðßäóùèì ìèð ñìèðåííûé,
                    Žáèëüå áëàã çåìíûõ è äíè âåñåëüß!
                    ‘ëîæè æ, î îæå, ìå÷ èçìåíû çëîé,
                    —òîá îí íå ìîã âå