ним. Љассио, когда он слышит о ней, не может удержатьсЯ от бурного хохота.
‚от  он  идет. Љогда он станет улыбатьсЯ, Ћтелло сойдет с ума, и его наивнаЯ
ревность  даст  улыбкам,  жестам  и легкомысленному поведению бедного Љассио
совершенно ошибочное толкование.

                               ‚ходит Љассио.

Ќу как вы себЯ чувствуете, лейтенант?
     Љассио. ’ем хуже оттого, что вы  придаете  мне  то  звание,  отсутствие
которого убивает менЯ.
     џго. „омогайтесь своего у „ездемоны, и дело  ваше  -  верное.  (Џонизив
голос {142}.) …сли бы это дело зависело от ЃьЯнки, как быстро вы добились бы
удачи!
     Љассио. Ђх, беднЯжка!
     Ћтелло. ‘мотрите, он уже смеетсЯ!
     џго. џ никогда еще не видел, чтобы женщина так любила мужчину.
     Љассио. ЃеднЯжка! Њне кажетсЯ, что она действительно менЯ любит.
     Ћтелло. Ћн и на словах не слишком  отрицает,  а  смех  его  выдает  всю
правду.
     џго. Џослушайте, Љассио...
     Ћтелло.  ’еперь  он  заставит  его  пересказать  все  дело.  Џродолжай.
Џрекрасно, прекрасно.
     џго. Ћна распускает слухи, что вы женитесь на  ней.  ‚ы  в  самом  деле
намерены на ней женитьсЯ?
     Љассио. •а-ха-ха!
     Ћтелло. ’ы торжествуешь, римлЯнин? {143} ’оржествуешь?
     Љассио. Њне женитьсЯ на ней! Љак!  Ќа  проститутке?  Џрошу  тебЯ,  будь
помилосердней к моему уму. Ќе считай менЯ сумасшедшим. •а-ха-ха!
     Ћтелло.  ’ак,  так,  так,  так...  •орошо  смеетсЯ  тот,  кто   смеетсЯ
последним.
     џго. —естное слово, ходит слух, что вы женитесь на ней.
     Љассио. Ѓудь добр, брось шутить.
     џго. Ѓудь Я подлец, если это не правда.
     Ћтелло. Ђ менЯ уже сбросили со счетов? Џрекрасно!
     Љассио. ќто она сама, обезьЯнка, распустила слух. Ћна  уверена,  что  Я
женюсь на ней, потому что любит менЯ и самообольщаетсЯ, а не потому,  что  Я
ей обещал.
     Ћтелло. џго делает мне знак. ‘ейчас он начинает свой рассказ.
     Љассио. Ћна только что была здесь. Ћна повсюду преследует менЯ. Ќа днЯх
Я беседовал на морском берегу с несколькими венецианцами, как вдруг приходит
эта дурочка и бросаетсЯ мне на шею вот так...
     Ћтелло. ‚осклицаЯ: "Ћ дорогой Љассио" или что-нибудь в этом  роде.  …го
жест показывает это.
     Љассио. € висит у менЯ на шее, и склонЯетсЯ ко мне на грудь, и плачет у
менЯ на груди, и вот так влечет и тащит за собою, •а-ха-ха!
     Ћтелло. Ћн сейчас рассказывает, как она втащила его в мою комнату. Ћ, Я
вижу твой нос, но не вижу собаки, которой брошу его.
     Љассио. „а, мне нужно ее оставить.
     џго. …й-богу, посмотрите, вот она идет.
     Љассио. ЌастоЯщий хорек! {144} € вдобавок, черт возьми, надушенный!

                               ‚ходит ЃьЯнка.

—то значит это преследование?
     ЃьЯнка. Џусть вас преследуют дьЯвол  и  его  мамаша!  —то  значит  этот
платок, который вы мне только что дали? „ура Я, что  взЯла  его.  ‚ышей  ему
такой же! ‚ишь, нашли его в своей комнате и не знаете, кто его там  оставил!
ќто подарок какой-нибудь шлюхи, а Я вышивай с него  узор.  ‚озьмите  отдайте
его своей зазнобе. Ћткуда бы вы его ни достали, Я вышивать узор  с  него  не
буду!
     Љассио. —то с вами, моЯ сладостнаЯ ЃьЯнка, что с вами, что с вами?
     Ћтелло. ЉлЯнусь небом, это, несомненно, мой платок!
     ЃьЯнка. …сли хотите прийти сегоднЯ вечером ужинать -  можете;  если  не
хотите - приходите, когда будете расположены. (“ходит.)
     џго. €дите вслед, идите вслед.
     Љассио. —естное слово, придетсЯ, иначе она начнет ругатьсЯ на улице.
     џго. ‚ы будете ужинать у нее?
     Љассио. „а, собираюсь.
     џго. •орошо, мы, может быть, там увидимсЯ. Њне очень хочетсЯ поговорить
с вами.
     Љассио. Џриходите, прошу. Џридете?
     џго. ‘тупайте. Џриду, ладно.

                               Љассио уходит.

     Ћтелло. Љак мне его убить, џго?
     џго. ‚ы заметили, как он радовалсЯ своим мерзостЯм?
     Ћтелло. Ћ џго!
     џго. Ђ платок вы видели?
     Ћтелло. ќто был мой платок?
     џго. ‚аш, клЯнусь этой рукой! € подумать только, во что он  ставит  эту
беспутную женщину, жену вашу. Ћна подарила ему  платок,  а  он  подарил  его
своей шлюхе.
     Ћтелло. Њне хотелось бы девЯть лет подрЯд убивать его {145}. ЏрекраснаЯ
женщина, красиваЯ женщина, сладостнаЯ женщина! {146}
     џго. Ќет, про это вам нужно забыть.
     Ћтелло. „а, пусть погибнет, пусть отдаст душу на вечное проклЯтие  этой
же ночью. Ќе жить ей! Ќет! ‘ердце мое обратилось в камень. џ ударЯю по нему,
и руке моей больно... Ћ, во всем мире нет более  сладостного  созданиЯ.  Ћна
достойна делить ложе с императором и руководить его деЯтельностью {147}.
     џго. Ќет, это не тот путь, который вам нужен {148}.
     Ћтелло. Љ черту  ее!  џ  только  говорю,  какаЯ  она.  ’акаЯ  мастерица
вышивать. —удеснаЯ музыкантша. Ћ, пение ее укротило  бы  свирепого  медведЯ!
’акой высокий и богатый ум и изобретательность!
     џго. ’ем хуже,
     Ћтелло. Ћ, в тысЯчу тысЯч раз хуже! € притом она так приветлива.
     џго. „а, слишком приветлива.
     Ћтелло. Ќет, это, конечно, так, но все же как жаль.  џго!  Ћ  џго!  Љак
жаль! џго!
     џго. …сли вы уж так влюблены в ее порочность, пожалуйте ее патентом  на
то, чтобы невозбранно грешить. €бо, если это не трогает вас, никому до этого
нет дела.
     Ћтелло. џ изрублю ее в мелкие куски. ‘делать менЯ рогоносцем!
     џго. Ћ, это гнусно с ее стороны.
     Ћтелло. € с моим подчиненным.
     џго. ќто еще гнуснее.
     Ћтелло. „остань мне Яду, џго, к ночи. џ не  стану  объЯснЯтьсЯ  с  ней,
чтобы ее тело и красота не поколебали моей решительности. Љ ночи, џго.
     џго. Ќе убивайте ее Ядом, задушите ее в постели, в той  самой  постели,
которую она осквернила.
     Ћтелло. Ћтлично, отлично. Њне нравитсЯ  справедливость  этого  решениЯ.
Џревосходно.
     џго. —то касаетсЯ Љассио, позвольте мне с ним порешить. ‚ы  кой  о  чем
услышите приблизительно в полночь.
     Ћтелло. ‚еликолепно!

                                ‡вук трубы.

—то это за трубные звуки?
     џго.  ‚ероЯтно,  вести  из  ‚енеции.  ќто  ‹одовико,  посланный  дожем.
Џосмотрите, ваша жена с ним.

                    ‚ходЯт ‹одовико, „ездемона и свита.

     ‹одовико. „а хранит вас бог, достойный генерал.
     Ћтелло. Ћт всего сердца приветствую вас, сударь.
     ‹одовико. „ож и сенаторы ‚енеции шлют вам привет. (‚скрывает пакет.)
     Ћтелло (целуЯ пакет). –елую посредника  их  воли.  (‚скрывает  пакет  и
читает.)
     „ездемона. Љакие новости, милый кузен ‹одовико? {149}
     џго. џ очень рад вас видеть, синьор. „обро пожаловать на Љипр!
     ‹одовико. Ѓлагодарю вас. Љак поживает лейтенант Љассио?
     џго. †ивет, сударь.
     „ездемона. Љузен,  между  ним  и  моим  господином  произошел  недобрый
разлад. Ќо вы все это уладите.
     Ћтелло. ‚ы уверены в этом?
     „ездемона. —то вы сказали, мой господин?
     Ћтелло (читает). "Ќепременно исполните это, раз вы хотите".
     ‹одовико. Ћн не обращалсЯ к вам: он занЯт  чтением  документа.  ‡начит,
между генералом и Љассио произошла ссора?
     „ездемона. „а, к несчастию. џ бы сделала много, чтобы помирить их, ради
любви, которую Я чувствую к Љассио.
     Ћтелло. Ћгонь и сера! {150}
     „ездемона. —то вы сказали, мой господин?
     Ћтелло. ‚ы в своем уме?
     „ездемона. Љак, он сердитсЯ?
     ‹одовико. Њожет быть, его взволновало письмо. Љак  Я  предполагаю,  ему
приказано вернутьсЯ в ‚енецию {151} и сдать начальство Љассио.
     „ездемона. Џоверьте, Я этому рада.
     Ћтелло. ‚от как?
     „ездемона. —то, господин мой?
     Ћтелло. џ рад, что вы сошли с ума.
     „ездемона. —то вы, милый Ћтелло...
     Ћтелло. „ьЯвол! (“дарЯет ее {152}.)
     „ездемона. џ этого не заслужила.
     ‹одовико. ѓенерал, этому не поверили бы  в  ‚енеции,  если  бы  Я  даже
поклЯлсЯ, что видел собственными глазами. ќто  уж  слишком.  Џросите  у  нее
прощениЯ: она плачет.
     Ћтелло. Ћ дьЯвол, дьЯвол! …сли бы землЯ была  полна  женскими  слезами,
каждаЯ каплЯ, которую она ронЯет, превратилась бы в крокодила {153}. Џрочь с
глаз моих!
     „ездемона. џ уйду, чтобы не раздражать вас.
     ‹одовико. ‚оистину послушнаЯ жена. ‚ерните прошу вас, генерал.
     Ћтелло. ‘ударынЯ!
     „ездемона. „а, господин мой!
     Ћтелло. —то вы хотите с ней делать, сударь?
     ‹одовико. Љто, Я, генерал?
     Ћтелло. „а, ведь вы же сами хотели,  чтобы  Я  заставил  ее  вернутьсЯ.
‘ударь, она умеет вертетьсЯ, вертетьсЯ {154}, идти вперед и снова вертетьсЯ.
€ она умеет плакать, сударь,  плакать.  €  она  послушна,  как  вы  сказали,
послушна, весьма послушна...  Џродолжай  плакать!  —то  же  касаетсЯ  этого,
сударь, - о, как искусно подделано ее отчаЯние! - мне приказано вернутьсЯ  в
‚енецию {155}. “бирайсЯ! џ сейчас пришлю за  тобой...  ‘ударь,  Я  повинуюсь
приказу и возвращусь в ‚енецию... Џрочь, сгинь!

                             „ездемона уходит.

Љассио  займет  мое место. Ђ сегоднЯ вечером, сударь, прошу вас отужинать со
мной. „обро пожаловать, сударь, на Љипр. Љозлы и обезьЯны! {156} (“ходит.)
     ‹одовико. ќто ли  благородный  мавр,  которого  наш  сенат  единогласно
называет во всех отношениЯх  совершенным?  ќто  ли  натура,  не  потрЯсаемаЯ
никакой страстью? —ью прочную силу не могла ни поранить, ни пронзить ни пулЯ
случаЯ, ни стрела судьбы?
     џго. Ћн очень изменилсЯ.
     ‹одовико. ‚ здравом ли он уме? Ќе в беспамЯтстве ли он?
     џго. Ћн таков, каков он есть. џ не смею высказать ему  осуждение.  …сли
он не таков, каким он мог бы быть. џ готов молитьсЯ, чтобы  он  стал  таким,
каким бы мог быть.
     ‹одовико. Љак! “дарить жену!
     џго. —естное слово, это нехорошо, Ћднако Я хотел бы  быть  уверенным  в
том, что он не сделает ничего худшего.
     ‹одовико. Ћн всегда таков? €ли письмо из ‚енеции взволновало его  кровь
и впервые вызвало такой проступок?
     џго. “вы, увы! Ќечестно было бы с моей стороны рассказывать о том,  что
Я видел и знаю. ‚ы сможете наблюдать за ним. …го собственное поведение и без
слов моих обнаружит его вполне. ‘ледите же за ним и замечайте, как он  будет
дальше вести себЯ.
     ‹одовико. Њне жаль, что Я ошибсЯ в нем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

               Љомната в замке {157}. ‚ходЯт Ћтелло и ќмилиЯ.

     Ћтелло. ‚ы, значит, ничего не видали?
     ќмилиЯ. € не слыхала и не замечала ничего подозрительного.
     Ћтелло. Ћднако вы видели ее вдвоем с Љассио?
     ќмилиЯ. Ќо не видела при этом ничего  дурного.  Љ  тому  же  Я  слышала
каждое их слово.
     Ћтелло. Љак, разве они никогда не шептались?
     ќмилиЯ. Ќикогда, мой господин.
     Ћтелло. € не отсылали вас куда-нибудь?
     ќмилиЯ. Ќикогда.
     Ћтелло. Џринести ее веер, перчатки, полумаску {158} или  за  чем-нибудь
еще?
     ќмилиЯ. Ќикогда, мой господин.
     Ћтелло. ќто странно.
     ќмилиЯ. џ готова, господин мой, отдать душу в заклад, что  она  честна.
…сли вы думаете иначе, прогоните эти мысли: они осквернЯют ваше сердце. …сли
какой-нибудь мерзавец внушил вам это, пусть небо  воздаст  ему  за  это  тем
проклЯтием, которым был проклЯт змей-искуситель. “ж если она не  честна,  не
целомудренна и не верна, тогда нет счастливых мужей, тогда чистейшаЯ  из  их
жен гнусна, как клевета.
     Ћтелло. Џопросите ее прийти сюда. ‘тупайте.

                               ќмилиЯ уходит.

Ќаговорила!  Ќо  ведь только уж очень глупаЯ своднЯ не сумела бы всего этого
наплести.  ќта  хитраЯ  шлюха  -  замкнутаЯ  на  ключ  и уединеннаЯ комната,
скрывающаЯ в, себе отвратительные тайны. €, однако, она становитсЯ на колени
и молитсЯ. џ сам видел.

                        ‚ходЯт „ездемона  и ќмилиЯ.

     „ездемона. —то вам угодно, господин мой?
     Ћтелло. Џрошу вас, цыпочка, подойдите сюда.
     „ездемона. —то вы желаете?
     Ћтелло. „айте мне взглЯнуть в ваши глаза. ѓлЯдите, мне в лицо.
     „ездемона. —то это за ужаснаЯ причуда?
     Ћтелло (к  ќмилии).  Џринимайтесь  за  свое  дело,  сударынЯ,  оставьте
производителей  потомства  наедине  и  затворите  дверь.   …сли   кто-нибудь
подойдет, кашлЯните или скажите: "гм!" Џринимайтесь  за  ваше  ремесло!  Ќу,
поскорей!

                               ќмилиЯ уходит.

     „ездемона. “молЯю вас на коленЯх, скажите,  что  значат  ваши  речи?  џ
понимаю, что в ваших словах заключена Ярость, но не понимаю самих слов.
     Ћтелло. ѓовори, что ты такое?
     „ездемона. ‚аша жена, мой господин; ваша честнаЯ и вернаЯ жена.
     Ћтелло. Ќу, клЯнись же в этом и погуби  свою  душу,  чтобы  дьЯволы  не
побоЯлись схватить тебЯ, столь похожую на небесное существо. ’ак  погуби  же
свою душу вдвойне {159}: клЯнись, что ты честна.
     „ездемона. ‚оистину, то знает небо.
     Ћтелло. ‚оистину небо знает, что ты лжива, как ад!
     „ездемона. Џеред кем, господин мой, с кем, в чем Я лжива?
     Ћтелло. Ђх, „ездемона! Џрочь, прочь, прочь!
     „ездемона. Ћ, какой тЯжелый день! Џочему вы плачете? џ ли причина  этих
слез, мой  господин?  …сли  вы,  быть  может,  подозреваете,  что  мой  отец
содействовал тому, что вас отзывают в ‚енецию, не вините в этом  менЯ.  …сли
вы лишились его благосклонности, так ведь и Я ее тоже лишилась.
     Ћтелло. …сли бы небу было угодно испытать менЯ горестЯми; если  бы  оно
послало  на  мою  непокрытую  голову  дождь  всЯческих  болезней  и  позора;
погрузило бы менЯ в бедность по самые губы; отдало бы менЯ в плен без всЯкой
надежды на освобождение, - Я бы нашел в каком-нибудь уголке моей души  каплю
терпениЯ.   Ќо,   увы,    превратить    менЯ    в    мишень    длЯ    нашего
презрительно-насмешливого  времени,  чтобы  оно  указывало  на  менЯ  своими
ленивыми, неподвижными перстами... {160} Ћ-о! Ћднако Я смог бы  перенести  и
это, и легко, очень легко. Ќо там, где Я храню свое  сердце,  там,  где  мне
суждено жить, ибо без этого Я должен умереть,  -  тот  источник,  где  берет
начало  поток  моего  существованиЯ,  который  без  этого  источника  должен
иссЯкнуть, - быть изгнанным оттуда!.. €ли хранить этот источник, как водоем,
в котором кучами гнездЯтсЯ и размножаютсЯ омерзительные жабы!.. ’ак изменись
же в лице, терпение, ты юный розовогубый херувим, да стань мрачным, как ад!
     „ездемона.  џ  надеюсь,  что  мой  благородный  господин  считает  менЯ
честной.
     Ћтелло. Ћ  да,  точно  так  же,  как  летних  мух  на  бойнЯх,  которые
размножаютсЯ, кладЯ свои Яички в мЯсо и делаЯ его гнилым.  Ћ  плевел  {161},
что так очаровательно прекрасен и  пахнешь  так  сладко,  что  одурманиваешь
чувства... “ж лучше бы ты не рождалась вовсе!
     „ездемона. “вы, какой совершила Я грех, о котором сама не знаю?
     Ћтелло. Ќеужели эта  прекраснаЯ  бумага,  эта  красивейшаЯ  книга  были
сделаны длЯ того, чтобы написать слово "шлюха"? —то ты совершила? {162}  —то
совершила? Ћ уличнаЯ тварь, Я превратил  бы  мои  щеки  в  плавильную  печь,
котораЯ сожгла бы скромность в золу, если бы Я рассказал о твоих делах.  —то
ты совершила?  Ќебо  затыкает  нос  от  твоих  дел,  луна  закрывает  глаза,
распутный ветер, который целует все, что бы  ему  ни  встретилось,  замер  в
подземной  пещере  {163},  чтобы  не  слышать  о  твоих  поступках.  —то  ты
совершила? ЃесстыднаЯ шлюха!
     „ездемона. ЉлЯнусь небом, вы оскорблЯете менЯ напрасно.
     Ћтелло. ђазве вы не шлюха?
     „ездемона. Ќет, клЯнусь верой •ристовой.  …сли  хранить  это  тело  длЯ
моего господина от чужого гнусного беззаконного прикосновениЯ не значит быть
шлюхой - Я, не шлюха.
     Ћтелло. Љак, вы не распутница?
     „ездемона. Ќет, клЯнусь спасением своей души!
     Ћтелло. Ќеужели?
     „ездемона. Ћ небо, защити нас!
     Ћтелло. ‚ таком случае прошу вашего прощениЯ. џ принЯл  вас  за  ловкую
венецианскую шлюху, котораЯ вышла замуж за Ћтелло.

                               ‚ходит ќмилиЯ.

‚ы  же,  сударынЯ,  исполнЯющаЯ  обЯзанность,  противоположную  той, которую
исполнЯет  апостол Џетр {164}, и, охранЯющаЯ врата ада... ‚ы, вы, да, вы! ‚ы
сделали  свое  дело.  ‚от вам деньги за ваши труды. Џрошу вас, замкнитесь на
ключ и сохраните нашу тайну. (“ходит.)
     ќмилиЯ. Ђх, боже мой, что это он вообразил?  Љак  вы  себЯ  чувствуете,
сударынЯ? Љак вы себЯ чувствуете, моЯ добраЯ госпожа?
     „ездемона. —естное слово, как в полусне.
     ќмилиЯ. ‘ударынЯ, что приключилось с моим господином?
     „ездемона. ‘ кем?
     ќмилиЯ. Љак с кем? ‘ моим господином {165}, сударынЯ.
     „ездемона. Љто твой господин?
     ќмилиЯ. ’от, кто и ваш господин, сладостнаЯ госпожа.
     „ездемона. “ менЯ нет господина. Ќе говори со мной, ќмилиЯ. џ  не  могу
плакать, а отвечать могла бы  только  слезами.  Џрошу  тебЯ,  сегоднЯ  ночью
постели мне брачные простыни {166}, не забудь. € позови сюда твоего мужа.
     ќмилиЯ. ‚от действительно перемена! (“ходит.)
     „ездемона. ’ак мне и надо, что со мной так обращаютсЯ. Џоделом мне; как
Я вела себЯ, если у него  могло  родитьсЯ  хотЯ  бы  малейшее  подозрение  в
проступке с моей стороны.

                            ‚ходЯт џго и ќмилиЯ.

     џго. —то вам угодно, сударынЯ? —то с вами?
     „ездемона. џ сама не знаю. ’е, кто наказывает маленьких  детей,  делают
это кроткими средствами и задают им нетрудные уроки {167}. ’ак и он  мог  бы
побранить менЯ, потому что Я, честное слово, как ребенок, когда менЯ бранЯт.
     џго. ‚ чем дело, госпожа?
     ќмилиЯ. Ђх, џго, мой господин  обзывал  ее  шлюхой,  осыпал  ее  такими
злобными и грубыми словами, которых не в силах перенести честные сердца.
     „ездемона. џ заслужила это название, џго?
     џго. Љакое название, прекраснаЯ госпожа?
     „ездемона. Љоторое, как она сказала, дал мне мой господин.
     ќмилиЯ. Ћн назвал ее шлюхой. ЏьЯный нищий  не  стал  бы  ругать  такими
словами свою девку.
     џго. Џочему же он это сделал?
     „ездемона. џ не знаю. џ не знаю. џ уверена, что Я не  такаЯ,  какой  он
менЯ назвал.
     џго. Ќе плачьте, не плачьте. Љакой несчастный день!
     ќмилиЯ. Ќеужели же она отказалась от стольких благородных  женихов,  от
отца, от родины, от своих друзей - лишь длЯ того, чтобы ее  назвали  шлюхой?
Љак тут не заплакать!
     „ездемона. Ћ моЯ злосчастнаЯ судьба!
     џго. Љак ему не стыдно! —то это на него нашло?
     „ездемона. ќто знает только небо.
     ќмилиЯ. Џусть менЯ повесЯт,  если  какой-нибудь  отъЯвленный  мерзавец,
какой-нибудь вмешивающийсЯ не в свои дела  и  умеющий  втеретьсЯ  в  доверие
негодЯй, обманщик, лживый раб не изобрел этой клеветы, чтобы заполучить себе
должность. Џусть иначе повесЯт менЯ!
     џго. ”у, брось! ’аких людей не бывает. ќто невозможно.
     „ездемона. …сли есть такой человек, да простит ему небо!
     ќмилиЯ. „а простит ему висельнаЯ веревка, да гложет ад  его  кости!  ‡а
что же он назвал ее шлюхой? Љто проводит с  ней  времЯ?  ѓде?  Љогда?  Љаким
образом? ђазве это похоже на правду? Њавр  обманут  каким-нибудь  гнуснейшим
подлецом, низким, отменным подлецом, паршивым малым... Ћ небо,  если  бы  ты
только разоблачало  таких  проходимцев  и  вкладывало  бы  каждому  честному
человеку бич в руку {168}, чтобы гнать, бичуЯ, этих негодЯев голыми по всему
миру, с востока на запад!
     џго. Ќе кричи на весь дом.
     ќмилиЯ. ’ьфу на него! ‚от один из таких же молодчиков вывернул  и  тебе
ум наизнанку и заставил подозревать менЯ в свЯзи с мавром.
     џго. ’ы - дура! “бирайсЯ!
     „ездемона. “вы, џго, что мне делать, чтобы  вернуть  себе  расположение
моего господина? „обрый друг, ступайте к нему. ЉлЯнусь небесным светом, Я не
знаю, почему Я потерЯла его. ‚от Я преклонЯю колени. …сли  когда-нибудь  моЯ
волЯ согрешила против любви его, в помыслах или на деле, или если мои глаза,
уши или другое из моих чувств наслаждались  кем-нибудь  другим,  если  Я  не
люблю его, не любила и не буду всегда его любить, хотЯ бы он отверг  менЯ  и
обрек менЯ на жалкую участь разведенной жены,  -  да  лишусь  Я  покоЯ  души
навек! Ќедоброе отношение может многое сделать. …го недоброе отношение может
разбить мою жизнь, но никогда не запЯтнает моей любви к нему. џ не  в  силах
произносить слово "шлюха". ‘ейчас, когда Я  произношу  это  слово,  оно  мне
отвратительно. ‘овершить же поступок, который заслужил бы это  название,  не
заставило бы менЯ все то количество роскоши, которое содержитсЯ в мире.
     џго. “молЯю вас, успокойтесь. ќто лишь его мимолетное  настроение.  …го
раздражили государственные заботы, и потому он бранитсЯ с вами.
     „ездемона. …сли бы это было так!
     џго. ’олько так, ручаюсь вам.

                          Њузыка за сценой {169}.

‘лышите,  как  эти  инструменты  приглашают  к  ужину.  Џослы  ‚енеции ждут.
‘тупайте и не плачьте. ‚се уладитсЯ.

                         „ездемона и ќмилиЯ уходЯт.
                           ‚ходит ђодриго {170}.

Ќу что, ђодриго?
     ђодриго. џ не нахожу, что ты честно со мной поступаешь.
     џго. ‚ чем же Я поступаю нечестно?
     ђодриго.  Љаждый  день,  џго,  ты  откладываешь  мое  дело  при  помощи
какой-нибудь выдумки и, как мне теперь  кажетсЯ,  скорее  стремишьсЯ  лишить
менЯ всЯких возможностей успеха,  чем  предоставить  мне  хотЯ  бы  малейший
обнадеживающий шанс. џ это больше терпеть не хочу. € Я отнюдь не  убежден  в
том, что должен спокойно примиритьсЯ с тем, что Я претерпел так глупо.
     џго. ‚ы менЯ выслушаете, ђодриго?
     ђодриго. —естное слово, Я  слышал  слишком  много.  €бо  ваши  слова  и
поступки не в родстве друг с другом.
     џго. ‚ы несправедливо обвинЯете менЯ.
     ђодриго.  ‘овершенно  справедливо.  џ  истратил  все  свое   состоЯние.
„рагоценности, которые  вы  получили  от  менЯ,  чтобы  передать  „ездемоне,
совратили бы и принесшую обет целомудриЯ. ‚ы сказали мне,  что  она  принЯла
их, обнадеживала и ободрЯла менЯ, говорЯ, что  скоро  она  обратит  на  менЯ
внимание. Ќо до сих пор Я ничего не вижу.
     џго. •орошо, продолжайте, отлично.
     ђодриго. Ћтлично! Џродолжайте! џ, любезный, продолжать не могу.  €  все
это  совсем  не  отлично.  џ  думаю,  что  все  это  препаршиво,  и  начинаю
убеждатьсЯ, что одурачен во всем этом деле.
     џго. Ћтлично.
     ђодриго. ѓоворЯт вам, что это не отлично. џ все открою „ездемоне.  …сли
она мне вернет мои драгоценности, Я откажусь от ухаживаниЯ за ней и раскаюсь
в своем противозаконном домогательстве. …сли же нет, будьте уверены -  Я  от
вас потребую расчета.
     џго. ‚ы все сказали?
     ђодриго. „а, и Я заЯвлЯю: все то, что Я сказал, Я намерен сделать.
     џго. Ќу вот, теперь Я вижу, что у тебЯ есть характер. € с этого момента
Я становлюсь лучшего о тебе мнениЯ, чем раньше. „ай мне  руку,  ђодриго.  ’ы
имеешь полное право обижатьсЯ на менЯ, и, однако, Я заЯвлЯю, что  действовал
честно в твоем деле.
     ђодриго. ќто было незаметно.
     џго. Ќе могу не согласитьсЯ, что это было незаметно. € ваше  подозрение
не лишено ума и здравого смысла. Ќо, ђодриго, если в тебе действительно есть
то, что Я теперь с большей, чем когда-либо,  уверенностью  надеюсь  найти  в
тебе, - Я имею в виду решимость, храбрость и мужество, - докажи это  сегоднЯ
ночью. …сли в следующую ночь ты  не  насладишьсЯ  „ездемоной,  отправь  менЯ
предательством на тот свет, изобрети  искусный  способ,  чтобы  лишить  менЯ
жизни.
     ђодриго. Ќу, что же это такое? ќто что-нибудь  разумное  и  в  пределах
возможного?
     џго. ‘ударь, из ‚енеции прибыл чрезвычайный приказ, назначающий  Љассио
на место Ћтелло.
     ђодриго.  ќто  правда?  ‡начит,  в  таком  случае  Ћтелло  и  „ездемона
возвращаютсЯ в ‚енецию.
     џго. Ћ нет. Ћн едет в Њавританию  {171}  и  берет  с  собой  прекрасную
„ездемону, если только какой-нибудь случай  не  продлит  его  пребываниЯ  на
Љипре; а что здесь найти более верного, чем устранение Љассио?
     ђодриго. —то вы называете его устранением?
     џго. Љак что? „а сделать его неспособным занЯть место Ћтелло,  вышибить
у него мозги.
     ђодриго. € вы хотите, чтобы это сделал Я?
     џго. „а, если в вас есть решимость принести себе пользу и отстоЯть свои
права. Ћн вечером ужинает у одной шлюхи. џ пойду к  нему  туда.  Ћн  еще  не
знает о своем счастии и высокой чести, ему оказанной. …сли  вы  подкараулите
его, когда он будет возвращатьсЯ домой, - а Я устрою так, что  это  случитсЯ
между двенадцатью часом ночи, - вы сможете напасть на него врасплох. џ  буду
находитьсЯ поблизости, чтобы помочь вам, и ему придетсЯ иметь  дело  с  нами
обоими. Ќу, не стойте же с таким изумленным видом,  идите  со  мной.  џ  так
докажу вам необходимость его смерти, что вы  сочтете  себЯ  обЯзанным  убить
его. ‘ейчас уже времЯ ужина, а ночь проходит быстро. ‡а дело!
     ђодриго. џ хотел бы получить дальнейшие основаниЯ длЯ этого.
     џго. ‚ы будете удовлетворены.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 8

  „ругаЯ комната в замке {172}. ‚ходЯт Ћтелло, ‹одовико, „ездемона, ќмилиЯ
                                  и свита.

     ‹одовико. Џрошу вас, сударь, не утруждайте себЯ и дальше не идите.
     Ћтелло. Ћ, разрешите! Њне полезно прогулЯтьсЯ.
     ‹одовико. ‘ударынЯ, доброй ночи. Џокорно благодарю вашу милость.
     „ездемона. ‚ы, ваша честь, желанный гость.
     Ћтелло. Џойдемте_ же, сударь. Ћ „ездемона...
     „ездемона. —то, мой господин?
     Ћтелло. Ќемедленно ложитесь в постель. џ сейчас же вернусь. € отпустите
прислуживающую вам женщину. Ќепременно сделайте это.
     „ездемона. •орошо, мой господин.

                      “ходЯт Ћтелло, ‹одовико и свита.

     ќмилиЯ. Ќу, как теперь дела? Ћн, кажетсЯ, смЯгчилсЯ.
     „ездемона. Ћн сказал, что сейчас же вернетсЯ. Ћн приказал  мне  лечь  в
постель и просил менЯ отпустить вас.
     ќмилиЯ. Ћтпустить менЯ?
     „ездемона. ќто была его просьба. Џоэтому, добраЯ ќмилиЯ, дайте мне  мою
ночную одежду и прощайте. Ќам теперь не следует сердить его.
     ќмилиЯ. •отелось бы мне, чтобы вашей встречи с ним не бывало никогда.
     „ездемона. Њне бы этого не хотелось. ЊоЯ любовь во всем  одобрЯет  его,
так что даже его резкость, упреки, нахмуренные брови, - прошу  тебЯ,  отколи
вот здесь, - длЯ менЯ благодатны и привлекательны.
     ќмилиЯ. џ постелила вам те простыни, о которых вы говорили.
     „ездемона. ‚се равно. …й-богу, как мы иногда глупы! …сли Я умру  раньше
тебЯ, прошу тебЯ, заверни менЯ вместо савана в одну из этих простынь.
     ќмилиЯ. Џолно, полно, не говорите глупостей.
     „ездемона. “ матери моей была служанка, по имени ‚арвара.  Ћна  любила.
Ќо тот, кого она любила, оказалсЯ беспутным человеком и бросил ее. Ћна знала
песню об иве. ќто была стариннаЯ песнЯ, но выражала ее участь, и она умерла,
напеваЯ ее. ‘егоднЯ весь вечер эта песнЯ нейдет у менЯ из ума.  џ  с  трудом
удерживаюсь от того, чтобы не склонить голову набок и не петь эту песню, как
беднаЯ ‚арвара. Џрошу тебЯ, поторопись.
     ќмилиЯ. Џодать ваш халат? {173}
     „ездемона. Ќет, отколи вот здесь. ќтот ‹одовико красив.
     ќмилиЯ. Љрасавец!
     „ездемона. Ћн хорошо говорит.
     ќмилиЯ. џ знаю в ‚енеции одну  даму,  котораЯ  прошлась  бы  босиком  в
Џалестину за одно прикосновение его нижней губы.
     „ездемона (поет). "ЃеднЯжка сидела, вздыхаЯ, под кленом, -  все  пойте:
зеленаЯ ива {174}, - с рукой на груди, склонив голову на  колени,  -  пойте:
ива, ива, ива. ђЯдом с ней бежал свежий ручей и бормотанием  своим  повторЯл
ее вздохи, - пойте: ива, ива, ива. …е соленые слезы падали  и  смЯгчали",  -
убери эти вещи, - "пойте: ива, ива, ива". Џрошу тебЯ, поторопись. Ћн  сейчас
придет. "‚се пойте: зеленаЯ ива будет мне венком. Џусть  никто  не  осуждает
его, Я одобрЯю его презрение".  Ќет,  тут  раньше  другаЯ  строка  в  песне.
‘лушай! Љто это стучит?
     ќмилиЯ. ќто ветер.
     „ездемона. "џ назвала своего любимого неверным. —то же сказал он мне  в
ответ? - Џойте: ива, ива, ива. - …сли Я буду ухаживать за другими женщинами,
что ж, и ты лЯжешь с другими мужчинами". Ќу,  уходи.  „оброй  ночи.  “  менЯ
чешутсЯ глаза. ќто к слезам?
     ќмилиЯ. Љакие пустЯки!
     „ездемона. ’ак говорЯт, Я  сама  слышала.  Ћ  мужчины,  мужчины!  €  ты
думаешь, - скажи по совести, ќмилиЯ, - что есть женщины, которые  так  грубо
обманывают своих мужей?
     ќмилиЯ. …сть такие, несомненно.
     „ездемона. ’ы бы сделала такую вещь, если бы  тебе  за  это  предложили
целый мир?
     ќмилиЯ. Ђ вы бы разве не сделали?
     „ездемона. Ќет, клЯнусь небесным светом!
     ќмилиЯ. € Я бы не сделала при небесном свете. Њожно сделать это  с  тем
же успехом и в темноте.
     „ездемона. € ты бы это сделала, если бы тебе предложили целый мир?
     ќмилиЯ. Њир - вещь огромнаЯ. "ќто большаЯ цена за малый грех" {175}.
     „ездемона. —естное слово, Я думаю, что ты не сделала бы.
     ќмилиЯ. —естное слово, Я думаю, что сделала бы. €, сделав, забыла бы об
этом. —ерт возьми, Я не сделала бы этого ради колечка  или  нескольких  штук
тонкого полотна, ради платьев, юбок, чепцов или ради пустЯковых подарков. Ќо
за целый мир - ах, да кто бы не сделал своего мужа рогоносцем, чтобы сделать
его монархом? џ бы ради этого рискнула пребыванием в чистилище {176}.
     „ездемона. Џозор мне, если бы Я совершила такую неправду за целый мир.
     ќмилиЯ. „а ведь эта неправда - неправда только в глазах мира. Љогда  вы
получите весь мир  за  свой  труд,  это  будет  неправдой  в  глазах  вашего
собственного мира и вы сможете мгновенно обратить ее в правду.
     „ездемона. џ не думаю, что есть такие женщины.
     ќмилиЯ. …сть, сколько угодно. €х столько, что они переполнЯют  мир,  за
обладание которым они ведут игру. Ќо Я считаю, что  когда  жены  доходЯт  до
падениЯ, виноваты мужьЯ, - скажем, потому ли, что  они  пренебрегают  своими
обЯзанностЯми и льют принадлежащие нам богатства в чужие подолы; или  же  на
них находит глупаЯ ревность  и  они  стеснЯют  нашу  свободу;  или,  скажем,
потому, что они бьют нас и со злости уменьшают количество выдаваемых нам  на
личные расходы денег. ‚едь и в нас может разыгратьсЯ желчь. Џри  всей  нашей
способности прощать и нам не чуждо чувство мщениЯ. Џусть знают мужьЯ, что  и
у их жен есть чувства, как и у них: они видЯт, обонЯют, различают сладкое от
горького, как и их мужьЯ. —то  делают  они,  когда  менЯют  нас  на  других?
ђазвлекаютсЯ? „умаю, что так. €ли увлечение ЯвлЯетсЯ  тут  причиной?  „умаю,
что да. €ли слабость плоти вводит в грех? € это  так.  Ђ  разве  у  нас  нет
увлечений, желаниЯ развлечьсЯ, слабости плоти, как и у мужчин? ’ак пускай же
они хорошо обращаютсЯ с нами, иначе  пусть  знают,  что  если  мы  поступаем
дурно, то потому, что учимсЯ этому у них.
     „ездемона. Џокойной ночи, покойной ночи! „а пошлет мне небо  уменье  не
брать от плохого плохое, но благодарЯ плохому исправлЯтьсЯ.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                                Љипр. “лица.
                           ‚ходЯт џго и ђодриго.

     џго. ‚от стань позади выступа этого дома. Ћн сейчас придет. Ћбнажи свой
добрый меч и заколи его. ‘корей, скорей! Ќе бойсЯ ничего.  џ  буду  рЯдом  с
тобой. ‹ибо мы победим, либо мы пропали. Џодумай об этом и укрепись в  своей
решимости.
     ђодриго. Ѓудь поближе, - мне, может, не удастсЯ.
     џго. џ буду здесь, с тобой рЯдом. Ѓудь смелым, становись {177}.
     ђодриго. џ  не  очень  расположен  к  этому  делу.  Ќо  он  привел  мне
убедительные доводы. ‚сего только одним человеком меньше. Ќаружу,  меч  мой.
Ћн умрет {178}.
     џго. џ растравил этот молодой прыщ {179} почти до боли, и  он  начинает
злитьсЯ. Ќу, а убьет ли он Љассио, или Љассио убьет его, или они убьют  друг
друга, Я в любом случае буду в выигрыше. …сли ђодриго останетсЯ в живых,  он
потребует от менЯ на большую сумму возмещениЯ  за  золото  и  драгоценности,
которые Я выудил у него в качестве подарков длЯ „ездемоны; этого  не  должно
быть. Џока останетсЯ жир Љассио, день за днем в его жизни будет существовать
красота, котораЯ делает менЯ уродом. € к тому же мавр может  рассказать  ему
то, что Я говорил, и тогда мне будет грозить большаЯ беда.  Ќет,  он  должен
умереть. Џусть будет так. џ слышу, он идет.

                               ‚ходит Љассио.

     ђодриго. џ знаю его шаги {180}. ќто он. ‡лодей, умри!  (Ќаносит  Љассио
колющий удар мечом.)
     Љассио. ќтот удар оказалсЯ бы мне врагом, если бы  мой  камзол  не  был
лучше, чем ты думал {181}. ’еперь Я испробую твой.  (Ћбнажает  меч  и  ранит
ђодриго {182}.)
     ђодриго. Ћ, Я убит!

               џго сзади ранит Љассио в ногу и уходит {183}.

     Љассио. џ изувечен навсегда {184}. ќй,  помогите!  Ќа  помощь.  (Џадает
{185}.)

                               ‚ходит Ћтелло.

     Ћтелло. ќто голос Љассио. џго сдержал слово.
     ђодриго. Ћ, какой Я подлец!
     Ћтелло. ќто так {186}.
     Љассио. Ћ, помогите, эй! ЋгнЯ! ‚рача!
     Ћтелло. ќто он! Ћ достойный џго, честный и справедливый,  в  тебе  есть
благородное сочувствие нанесенной твоему другу  обиде;  ты  показываешь  мне
пример. Џотаскуха, твой возлюбленный  лежит  мертвым,  и  твоЯ  злаЯ  гибель
приближаетсЯ быстро. люха, Я иду! —ары твоих глаз стерты  с  моего  сердца;
твоЯ постель, запЯтнаннаЯ похотью, запЯтнаннаЯ похотливой кровью. (“ходит.)

                        ‚ходит ‹одовико и ѓрациано.

     Љассио. Љто там? ќй! Ќи дозора, ни прохожих! Ќа помощь! Ќа помощь!
     ѓрациано. ќто какое-нибудь несчастье: крик полон отчаЯниЯ.
     Љассио. Ћ, помогите!
     ‹одовико. ‘лышите?
     ђодриго. Ћ жалкий подлец!
     ‹одовико. ‡десь стонут двое или трое.  Ќочь  темна:  это,  может  быть,
ловушка. џ думаю, небезопасно идти на крик, не имеЯ подмоги.
     ђодриго. Ќикто не идет! џ истеку кровью.

                                ‚ходит џго.

     ‹одовико. ‘лышите?
     ѓрациано. Љто-то идет без камзола, в рубашке, с  факелом  и  оружием  в
руках.
     џго. Љто там? Љто это так шумно звал на помощь?
     ‹одовико. Њы не знаем.
     џго. ђазве вы не слышали крика?
     Љассио. ‘юда, сюда! ‚о имЯ неба, помогите мне!
     џго. —то случилось?
     ѓрациано. …сли не ошибаюсь, это знаменосец Ћтелло.
     ‹одовико, „а, это он. Ћн очень храбрый малый.
     џго. Љто вы, что испускаете такой страдальческий крик?
     Љассио. џго? Ћ, менЯ искалечили, погубили мерзавцы! Ћкажите мне помощь.
     џго. ‚от несчастие, лейтенант! Љакие же мерзавцы сделали это?
     Љассио. ЉажетсЯ, один из  них  находитсЯ  здесь  поблизости.  Ћн  не  в
состоЯнии бежать.
     џго. Ћ предатели, злодеи!  (Љ  ‹одовико  и  ѓрациано.)  Љто  вы  такие?
Џодойдите сюда и помогите.
     ђодриго. Ћ, помогите мне!
     Љассио. ќто один из них.
     џго. Ћ убийца! Ћ злодей! (Ќаносит ђодриго удар.)
     ђодриго. Ћ проклЯтый џго! Ћ бесчеловечный пес! Ћ-о-о!
     џго. “бивать людей во мраке! ѓде эти кровожадные воры? ѓород как вымер!
ќй, на помощь! Ќа помощь! (Љ ‹одовико и ѓрациано.) —то вы  за  люди,  добрые
или злые?
     ‹одовико. Љакими нас найдете, такими назовите.
     џго. ‘иньор ‹одовико?
     ‹одовико. Ћн самый, сударь.
     џго. Џрошу вашего прощениЯ. ‡десь Љассио ранен какими-то злодеЯми.
     ѓрациано. Љассио?
     џго. Ќу, как, брат?
     Љассио. ЊоЯ нога рассечена.
     џго. Ќе дай бог! Џосветите мне, господа! џ перевЯжу рану моей рубашкой.

                               ‚ходит ЃьЯнка.

     ЃьЯнка. —то случилось? Љто это кричал?
     џго. Љто это кричал?
     ЃьЯнка. Ћ мой дорогой Љассио! Њой сладостный Љассио! Ћ Љассио,  Љассио,
Љассио!
     џго. Ћ отъЯвленнаЯ шлюха! Љассио, не подозреваете ли вы,  кто  вас  так
искалечил?
     Љассио. Ќет.
     ѓрациано. Њне жаль, что Я нашел вас в таком положении. џ как раз  искал
вас.
     џго. Ћдолжите мне подвЯзку... ’ак... Ћ, носилки бы сюда, чтобы  покойно
его перенести.
     ЃьЯнка. “вы, он лишаетсЯ чувств! Ћ Љассио, Љассио, Љассио!
     џго. ‚се  присутствующие  здесь  господа,  Я  подозреваю  эту  дрЯнь  в
соучастии в преступлении. ’ерпение, добрый Љассио.  Ќу  же,  ну,  дайте  мне
факел! ‡накомое ли  это  лицо?  “вы,  мой  друг  и  дорогой  соотечественник
ђодри-го... Ќет... „а, он самый... Ћ боже! ђодриго.
     ѓрациано. Љак! ‚енецианец ђодриго?
     џго. Ћн, сударь. ‚ы знали его?
     ѓрациано. ‡нал ли Я его? …ще бы!
     џго. ‘иньор ѓрациано. “молЯю вас извинить менЯ.  ќти  кровавые  событиЯ
должны служить мне оправданием в том, что Я не оказал вам должной учтивости.
     ѓрациано. џ рад вас видеть.
     џго. Љак вы себЯ чувствуете, Љассио? Ћ, вот бы носилки, носилки!
     ѓрациано. ђодриго?
     џго. Ћн, он, это он!

                              ‚носЯт носилки.

Ћ,  вот  легки  на  помине:  носилки!  Љто-нибудь из добрых людей, осторожно
отнесите  его.  џ схожу за врачом генерала. (Љ ЃьЯнке.) —то же касаетсЯ вас,
сударынЯ,  не  утруждайте  себЯ понапрасну. ’от, кто лежит здесь убитым, был
моим близким другом, Љассио. —то это за ссора произошла между вами?
     Љассио. „а решительно никакой. џ даже и не знал его.
     џго (к ЃьЯнке). Ђга! ‚ы бледны?.. Ћ, унесите его с открытого воздуха  в
дом!

                          Љассио и ђодриго уносЯт.

Џостойте,  добрые  господа!  ‚ы бледны, сударынЯ? ‚ы замечаете, каким ужасом
полны  ее  глаза?  ђаз  вы  так  таращите  глаза,  мы вскоре кое-что узнаем.
‚смотритесь пристальней; прошу вас, смотрите на нее. ‚ы видите, господа? „а,
дурнаЯ совесть заговорит и без Языка.

                               ‚ходит ќмилиЯ.

     ќмилиЯ. “вы, что здесь случилось? —то случилось, супруг мой?
     џго. Ќа Љассио в темноте  напали  ђодриго  и  какие-то  парни,  которые
скрылись. Ћн чуть жив, а ђодриго мертв.
     ќмилиЯ. Ђх, добрые господа! Ђх, добрый Љассио!
     џго. ‚от плоды распутства. Џрошу  тебЯ,  ќмилиЯ,  сходи  и  узнай,  где
ужинал сегоднЯ ночью Љассио. (Љ ЃьЯнке.) Ђга! ‚ы задрожали при этих словах?
     ЃьЯнка. Ћн ужинал у менЯ, но не поэтому Я дрожу.
     џго. Ђх, вот как! Џриказываю вам, следуйте за мной.
     ќмилиЯ. ’ьфу, тьфу тебЯ, шлюха!
     ЃьЯнка. џ не шлюха. џ такаЯ же честнаЯ, как и вы,  кто  так  оскорблЯет
менЯ.
     ќмилиЯ. ’акаЯ же честнаЯ, как Я? ’ьфу! ’ьфу на тебЯ!
     џго. ‹юбезные  господа,  пойдемте  посмотрим,  как  будут  перевЯзывать
бедного Љассио. (Љ ЃьЯнке.)  Џойдемте,  сударынЯ,  вы  нас  не  проведете...
ќмилиЯ, беги в замок и расскажи моему господину  и  госпоже  обо  всем,  что
случилось... Џрошу идти вперед... ќта ночь приведет менЯ либо к победе, либо
к гибели.
 
                                  “ходЯт. 
 
 
        ‘–…ЌЂ 2 
 
               „ездемона спит в постели. ‚ходит Ћтелло {187}. 
 
     Ћтелло. ќтого требует дело, этого требует дело, моЯ душа  {188},  Я  не
назову его вам, целомудренные звезды, - этого требует дело. Ќо Я  не  пролью
ее крови и не оцарапаю кожи ее, котораЯ  белее,  чем  снег,  и  гладка,  как
алебастр надгробных памЯтников. Ћднако она должна умереть, иначе она обманет
и других. Џогасить свет, а затем погасить твой  свет  {189}.  Џогасив  тебЯ,
пламенный прислужник {190}, Я могу  восстановить  твой  прежний  свет,  если
передумаю, но если Я погашу твой свет, хитрейший образец  превзошедшей  себЯ
природы, Я не знаю, где тот  Џрометеев  огонь  {191},  который  может  снова
возжечь твой свет. ‘орвав розу, Я не могу вернуть ей жизненного роста, и она
неизбежно должна увЯнуть. џ понюхаю  ее  на  кусте.  (–елует  „ездемону.)  Ћ
благовонное дыхание, ты почти убеждаешь правосудие сломить свой  меч!  {192}
…ще раз, еще раз... Ѓудь такой же, когда ты будешь мертва, когда Я убью тебЯ
и буду любить тебЯ потом. …ще раз, и это последний. ‘толь сладостное никогда
еще не бывало столь гибельным. џ не могу не плакать, но это жестокие  слезы.
ќта  печаль  божественна;  она  поражает  там,  где   любит...   {193}   Ћна
просыпаетсЯ.
     „ездемона. Љто там? Ћтелло?
     Ћтелло. „а, „ездемона.
     „ездемона. ‚ы лЯжете, мой господин?
     Ћтелло. ‚ы молились на ночь, „ездемона?
     „ездемона. „а, мой господин.
     Ћтелло.  …сли  вы  вспомните  о  каком-нибудь  преступлении,   еще   не
примиренном  с  небом  и  милосердием  божиим,  немедленно  молитесь  о  его
отпущении.
     „ездемона. “вы, мой господин, что вы хотите этим сказать?
     Ћтелло. Ќу, молитесь же,  и  поскорей.  џ  отойду  в  сторону.  Њне  не
хотелось бы убить твой неподготовленный дух. Ќет,  избавь  небо!  -  мне  не
хотелось бы убить твою душу.
     „ездемона. ‚ы говорите об убийстве?
     Ћтелло. „а, об убийстве.
     „ездемона. „а умилосердитсЯ же надо мною небо!
     Ћтелло. Ђминь - от всей души!
     „ездемона. ђаз вы говорите так, Я надеюсь, что вы не убьете менЯ.
     Ћтелло. ѓм...
     „ездемона. €, однако, Я боюсь вас. €бо вы становитесь  зловещим,  когда
так вращаете глазами. —его мне боЯтьсЯ, Я не знаю, так как не знаю за  собой
вины; но, однако, Я чувствую, что боюсь.
     Ћтелло. Џодумай о своих грехах.
     „ездемона. Њои грехи - моЯ любовь к вам.
     Ћтелло. „а, и за это ты умрешь.
     „ездемона. Џротивоестественна та смерть,  котораЯ  убивает  за  любовь.
“вы, почему кусаете вы так свою  нижнюю  губу?  ЉакаЯ-то  бушующаЯ  в  крови
страсть сотрЯсает  все  ваше  существо.  ќто  страшные  предвестники,  но  Я
надеюсь, Я надеюсь, что они не длЯ менЯ.
     Ћтелло. Њолчи, больше ни слова!
     „ездемона. џ замолчу. Ќо что произошло?
     Ћтелло. ’от платок, который Я так любил и отдал тебе, ты отдала Љассио.
     „ездемона. Ќет, клЯнусь жизнью и спасением своей души! Џошлите за  ним,
спросите его.
     Ћтелло. ѓолубка, берегись, берегись клЯтвопреступлениЯ: ты на  смертном
одре.
     „ездемона. „а, но ведь не теперь же Я умру.
     Ћтелло. ‘ейчас же. Џоэтому добровольно покайсЯ в грехе.  €бо,  если  ты
будешь клЯтвенно отрицать каждый пункт обвинениЯ, это  не  поколеблет  и  не
задушит во мне того крепкого убеждениЯ в твоей виновности, которое исторга