               ‘ íäèìèîíîì, åþ óñûïëåííûì,
                      ˆ íå æåëàåò êîí÷èòü ñíà âîâåê.

                            Œóçûêà ïðåêðàùàåòñß.

                                  ‹îðåíöî

                      î-ìîåìó, ß ñëûøó ãîëîñ îðöèè.

                                   îðöèß

                      “çíàë ìåíß îí, êàê ñëåïåö êóêóøêó -
                      î ãîëîñó îòâðàòíîìó.

                                  ‹îðåíöî

                                            „îáðî
                      îæàëîâàòü, õîçßéêà äîðîãàß!

                                   îðöèß

                      Œîëèëèñü ìû, ÷òîáû äàðîâàí áûë
                      “ñïåõ ìóæüßì. àäåþñü, ïðåóñïåëè
                      Žíè. € âîðîòèëèñü ëè óæå?

                                  ‹îðåíöî

                      åò, ãîñïîæà. î áûë îò íèõ ãîíåö
                      ˆ ñîîáùèë, ÷òî åäóò.
                                      
                                   îðöèß

                                            ’û, åðèññà,
                      ‘åé÷àñ æå âñåì äîìàøíèì ïðèêàæè,
                      —òîáû ìîë÷àëè îá îòëó÷êå íàøåé.
                      ˆ âû, ‹îðåíöî; „æåññèêà, è âû
                      è ñëîâà.

                              ‡âó÷èò ôàíôàðà.

                                  ‹îðåíöî

                                 òî ìóæ âàø. ðîçâó÷àëà
                      …ãî òðóáà. € ìû íå áîëòóíû,
                      óäüòå ñïîêîéíû.

                                   îðöèß

                                       î÷ü ñâåòëà, êàê äåíü
                      åññîëíå÷íûé è ÷àõëîâàòî-áëåäíûé.

                ‚õîäßò àññàíèî, €íòîíèî, ƒðàöèàíî è ñâèòà.

                                  àññàíèî

                      “ àíòèïîäîâ íàøèõ äåíü ñåé÷àñ,
                      ˆ ðàç âû òàê ñâåòëû è ëåãêîíîãè,
                      ’î è ó íàñ íî÷ü îáðàòèòñß â äåíü.

                                   îðöèß

                      óñêàé ß áóäó íà íîãó ëåãêà,
                      î ëåãêîãî íå áóäó ïîâåëåíüß,
                      —òîá ìóæà íå îòßãîòèòü ñòûäîì.
                      î îã ñóäüß íàì âñåì. ˆòàê, ñ ïðèåçäîì,
                      Œîé ìóæ è ãîñïîäèí.

                                  àññàíèî

                                          ëàãîäàðþ.
                      ‚îò, ïîçíàêîìüñß. òî îí - €íòîíèî,
                      Œîé äðóã, ïðåä êåì íàâåêè ß â äîëãó.

                                   îðöèß

                      …ùå áû. ‚åäü èç-çà òåáß âîøåë îí,
                      Ÿ ñëûøó, â íåîïëàòíûå äîëãè.

                                  €íòîíèî

                      Œû ðàñêâèòàëèñü, ß âïîëíå äîâîëåí.

                                   îðöèß

                      ‘èíüîð, äîáðî ïîæàëîâàòü. „åëàìè,
                      € íå ñëîâàìè äîêàæó, ÷òî ìû
                      ‚àì ðàäû. ’àê ÷òî ñëîâ íå áóäó òðàòèòü.

                                  ƒðàöèàíî
                                 (åðèññå)

                      Šëßíóñü ëóíîé âîí òîé, òû íåïðàâà.
                      îâåðü, ß äàë åãî ïèñöó þðèñòà.
                      î ðàç òû, ìèëàß, îãîð÷åíà,
                      ’î ïðîïàäè á îí ðàíüøå, ñòàíü êàñòðàòîì,
                      —åì ß ñòàë òàê áåçâèííî âèíîâàòûì.

                                   îðöèß

                      “æå è ññîðèòåñü? € â ÷åì ïðè÷èíà?

                                  ƒðàöèàíî

                      ‚ äåøåâîì îáîäî÷êå çîëîòîì,
                      ‚ êîëå÷êå, ÷òî îíà ìíå ïîäàðèëà,
                      ‘ òîé íàäïèñüþ, ÷òî ïèøóò íà íîæàõ:
                      "‹þáè ìåíß, ñî ìíîé íå ðàññòàâàéñß".

                                  åðèññà

                      ðè ÷åì òóò íàäïèñè è äåøåâèçíà?
                      ‚ñþ æèçíü ïîêëßëñß òû åãî íîñèòü,
                      ‘ íèì ëå÷ü â ìîãèëó. å ìåíß óæ ðàäè,
                      ’àê ðàäè êëßòâ ñâîèõ îáßçàí áûë
                      …ãî áåðå÷ü òû êàê çåíèöó îêà.
                      èñöó îòäàë? ó íåò. îã ìíå ñóäüåþ -
                      èñöó òîìó âåê áûòü áåç áîðîäû.

                                  ƒðàöèàíî

                      Ží âîçìóæàåò - áîðîäàòûì ñòàíåò.

                                  åðèññà

                      Šîíå÷íî, - æåíùèíà ìóæ÷èíîé ñòàíåò.

                                  ƒðàöèàíî

                      óêîé ìîåé êëßíóñü - òî áûë þíåö
                      îñòîì ñ òåáß, ìàëü÷èøêà-íåäîðîñòîê,
                      ˆ çà òðóäû îí âûêëßí÷èë êîëüöî
                      ‚ íàãðàäó. Žòêàçàòü áûëî íåëüçß.

                                   îðöèß

                      ‚èíîâíû âû, ñêàæó âàì îòêðîâåííî.
                      åëüçß òàê ëåãêîäóìíî îòäàâàòü
                      †åíû ïîäàðîê ïåðâûé, êëßòâîíîñíûé,
                      àâå÷íî ñëèòûé ñ âàøåþ ðóêîé.
                      „àëà è ß ëþáèìîìó êîëüöî,
                      ˆ îí ïîêëßëñß ñ íèì íå ðàññòàâàòüñß.
                      ‚îò îí ñòîèò, è êëßòâåííî ðó÷àþñü,
                      —òî îí íå îäåíåò ìîåãî êîëüöà
                      ‡à âñå áîãàòñòâà ìèðà. åò, ƒðàöèàíî,
                      ‚û îãîð÷èëè òßæåëî æåíó,
                      ˆ ß á íà åå ìåñòå âçáåëåíèëàñü.

                                  àññàíèî
                                (â ñòîðîíó)

                      “æ ëó÷øå á ðóêó ëåâóþ îòñå÷ü -
                      ‘êàçàòü, ÷òî ïîòåðßë êîëüöî ß ñ íåþ,
                      ‘ áàíäèòàìè ñðàæàßñü íà ìå÷àõ.

                                  ƒðàöèàíî
                                      
                      ‘èíüîð àññàíèî äàë êîëüöî ñóäüå,
                      Šîòîðûé ïîïðîñèë åãî â íàãðàäó
                      ‡àñëóæåííóþ; à ïîòîì ïèñåö,
                      Œàëü÷èøêà ýòîò, íàïèñàâøèé àêòû,
                      ðèñòàë êî ìíå. ˆ íè íà ÷òî äðóãîå
                      å ñîãëàøàëèñü, êðîìå òåõ êîëåö.

                                   îðöèß

                      Šàêîå æå êîëüöî òû äàë, àññàíèî?
                      àäåþñü, íå ïîäàðåííîå ìíîé?

                                  àññàíèî

                      “ñóãóáëßòü âèíó íå ñòàíó ëîæüþ.
                      à ïàëüöå - âèäèøü - íåò óæå êîëüöà.

                                   îðöèß

                      ‚îò òàê è âåðíîñòè íåò â âàøåì ñåðäöå.
                      Šëßíóñü, â ïîñòåëü íå ëßãó ê âàì, ïîêà
                      Ÿ íå óâèæó âíîâü êîëüöà.

                                  åðèññà

                                                Ÿ òîæå
                      Š òåáå â ïîñòåëü íå ëßãó áåç êîëüöà.

                                  àññàíèî

                      Ž, çíàëà á òû, êîìó ß äàë êîëüöî,
                      ˆ çíàëà á, çà êîãî ß äàë êîëüöî,
                      ˆ âåäàëà á, çà ÷òî ß äàë êîëüöî
                      ˆ íåîõîòíî êàê äàâàë êîëüöî, -
                      € ñîãëàøàëèñü òîëüêî íà êîëüöî, -
                      ’û áû òîãäà íå ãíåâàëàñü òàê ñèëüíî.

                                   îðöèß

                      Ž, çíàëè á âû, ÷òî ýòî çà êîëüöî,
                      Šàêèå êà÷åñòâà òàèò êîëüöî,
                      ˆ öåíó çíàëè á äàâøåé òî êîëüöî,
                      ˆ ÷òî áåñ÷åñòüå - ïîòåðßòü êîëüöî, -
                      ‚û áû íå îòäàëè òîãäà êîëüöî.
                      Šîãäà á õîòü ÷óòü ñòàðàíüß ïðèëîæèëè,
                      ’î óðåçîíèëè áû âû ñóäüþ.
                      Šàêîé æå ÷åëîâåê íå ïîñòåñíßëñß á
                      ‘âßùåííûé ñèìâîë áðàêà îòíèìàòü?
                      åðèññà óãàäàëà, â ÷åì òóò äåëî.
                      …ãî âû äàëè æåíùèíå, êëßíóñü!

                                  àññàíèî

                      Šëßíóñü ß ÷åñòüþ è äóøîé ìîåþ,
                      å æåíùèíå - þðèñòó äàë åãî,
                      „îêòîðó ïðàâ, ÷òî îòêàçàëñß âçßòü
                      ’ðè òûñß÷è, à ïîïðîñèë êîëüöî ëèøü.
                      Ÿ îòêàçàë, è îí óøåë îáèæåí.
                      € äîðîãîìó äðóãó ìîåìó
                      Ží ñïàñ âåäü æèçíü. —òî ìíå ñêàçàòü, ðîäíàß?
                      ðèøëîñü ïîñëàòü êîëå÷êî âñëåä åìó,
                      îçîðíóþ çàãëàäèòü íåó÷òèâîñòü.
                      ˆíà÷å áû îñòàëñß ß çàïßòíàí
                      åáëàãîäàðíîñòüþ. ðîñòè ìåíß.
                      Šëßíóñü ïðå÷èñòûìè ñâå÷àìè íî÷è,
                            (óêàçûâàß íà çâåçäû)
                      óäü òû ñî ìíîþ âìåñòå íà ñóäå,
                      ’û ïîïðîñèëà áû ìåíß ñàìà
                      Žòäàòü êîëüöî äîñòîéíîìó þðèñòó.

                                   îðöèß

                      å äàé îã, åñëè îí ïðèäåò êî ìíå.
                      ‚û ìîåãî ëþáèìîãî êîëüöà,
                      Šîòîðîå õðàíèòü âû ïîêëßëèñß,
                      å ïîæàëåëè, îòäàëè åìó, -
                      å ïîæàëåþ äëß íåãî è ß
                      è òåëà, íè ñóïðóæåñêîé ïîñòåëè.
                      € ß óâåðåíà, ÷òî îí ïðèäåò.
                      ’àê ÷òî íå îòëó÷àéòåñü íè íà íî÷ü
                      ˆ ñòåðåãèòå, êàê ñòîîêèé €ðãóñ.
                      ˆíà÷å - ìîåé ÷åñòèþ êëßíóñü,
                      îêàìåñò íå óòðà÷åííîé - ñ þðèñòîì
                      Ÿ ëßãó ñïàòü.

                                  åðèññà

                                    € ß - ñ åãî ïèñöîì.
                      ðåäóïðåæäàþ: áåðåãèñü îñòàâèòü
                      Œåíß îäíó.

                                  ƒðàöèàíî

                                  óñòü ß ïèñöà ïîéìàþ -
                      èñàëêó òóò æå ß åìó ñëîìàþ.

                                  €íòîíèî

                      ‡ëîñ÷àñòíûé, ññîðàì ýòèì ß âèíîé.

                                   îðöèß

                      å ïðèíèìàéòå ê ñåðäöó, - ìû âàì ðàäû.

                                  àññàíèî

                      ðîñòè ìíå, îðöèß, ìîþ âèíó,
                      ˆ ïåðåä âñåìè ýòèìè äðóçüßìè
                      Šëßíóñü î÷àìè ñâåòëûìè òâîèìè,
                      ‚ êîòîðûõ âèæó ß ñâîå ëèöî...

                                   îðöèß

                      ‚û ñëûøèòå? Ží â äâóõ ìîèõ ãëàçàõ
                      „âà âèäèò ñîáñòâåííûõ ëèöà - êëßíåòñß
                      ‘âîèì äâóëè÷üåì. Šëßòâà õîðîøà!

                                  àññàíèî

                      Ž, âûñëóøàé. ðîñòè ìîþ âèíó,
                      ˆ ß êëßíóñü äóøè ìîåé ñïàñåíüåì,
                      —òî íèêîãäà óæ íå íàðóøó êëßòâ.

                                  €íòîíèî
                                      
                      Ÿ ïîðó÷èëñß òåëîì çà àññàíèî,
                      ˆ åñëè áû íå òîò, êòî âçßë êîëüöî,
                      ’î ß ïðîïàë áû. € òåïåðü ðó÷àþñü
                      ‘âîåé äóøîþ â òîì, ÷òî âàø ñóïðóã
                      Žáåòà âïðåäü óæ áîëüøå íå íàðóøèò.

                                   îðöèß

                      ó÷àòåëüñòâî ß ïðèíèìàþ. ‚îò, -
                           (äàåò €íòîíèî êîëüöî)
                      óñòü áåðåæåò åãî íå òàê, êàê ïðåæäå.

                                  €íòîíèî

                      åðè, àññàíèî, è êëßíèñü áåðå÷ü.

                                  àññàíèî

                      „à ýòî æå òî ñàìîå êîëüöî,
                      —òî äàë þðèñòó!

                                   îðöèß

                                      Ží âåðíóë åãî ìíå.
                      ðîñòè, ß ñ íèì ëåãëà, êëßíóñü êîëüöîì.

                                  åðèññà

                      ˆ òû ïðîñòè, ìîé ìèëûé ƒðàöèàíî,
                             (äàåò åìó êîëüöî)
                      Ÿ ïðîøëîé íî÷üþ çà êîëå÷êî ýòî
                      ‘ ìàëü÷èøêîé-íåäîðîñòêîì ñïàòü ëåãëà.

                                  ƒðàöèàíî

                      åçâèííî îêàçàëèñü ìû ðîãàòû!
                      ‡à÷åì æå ýòî? ‘èëóøåê ó íàñ
                      …ùå õâàòàåò.

                                   îðöèß

                                    ‘àëüíîñòåé íå íàäî. -
                      ‚û âñå, ß âèæó, îøåëîìëåíû.
                      èñüìî òåáå èç àäóè, îò åëëàðèî.
                      ðî÷òè åãî, è óáåäèøüñß òû,
                      —òî ß áûëà òåì äîêòîðîì-þðèñòîì,
                      åðèññà æå áûëà ìîèì ïèñöîì.
                      ‹îðåíöî ìíå ñâèäåòåëü, ÷òî, êàê òîëüêî
                      ‚û îòáûëè â ‚åíåöèþ, òîò÷àñ
                      “åõàëà è ß, è âîò ëèøü íûí÷å
                      ‚åðíóëàñü - íå âîøëà åùå è â äîì.
                      „ëß âàñ, €íòîíèî, ó ìåíß åñòü íîâîñòü
                      åæäàííàß è äîáðàß. èñüìî
                      ‚îò ýòî âñêðîåòå è óáåäèòåñü,
                      —òî âàøè òðè áîëüøèå êîðàáëß,
                      àòîðãîâàâ áîãàòñòâà, âîðîòèëèñü.
                      å óãàäàòü âàì, êàê ýòî ïèñüìî
                      Šî ìíå ïîïàëî.

                                  €íòîíèî

                                      å íàéäó ß ñëîâ!

                                  àññàíèî

                      ˆ ß íå ðàñïîçíàë òåáß â þðèñòå?

                                  ƒðàöèàíî

                      ˆ ß íå ðàñïîçíàë òåáß â ïèñöå,
                      Šîòîðûé ìíå ðîãàìè óãðîæàåò?

                                  åðèññà

                      î òîëüêî åñëè ïðåæäå âîçìóæàåò.

                                  àññàíèî

                      Œîé äîêòîð, ìèëîñòè ïðîøó â ïîñòåëü.
                      € áåç ìåíß - ëåæè ñ ìîåé æåíîþ.

                                  €íòîíèî

                      ‘óäàðûíß, âû ìíå âåðíóëè æèçíü
                      ˆ ñðåäñòâà ê æèçíè. ‚íå ñîìíåíèé âñßêèõ,
                      ‘òîßò ìîè íà ðåéäå êîðàáëè.

                                   îðöèß

                      „ëß âàñ, ‹îðåíöî, òîæå ó ïèñöà
                      ðèïàñåíî êîé-÷òî.

                                  åðèññà

                                         ‚îò, ïîëó÷èòå.
                      ˆ ãîíîðàðà ñ âàñ ß íå áåðó.
                      ”îðìàëüíûì àêòîì çàâåùàåò ˜åéëîê
                      ‚àì âñå èìåíüå.

                                  ‹îðåíöî

                                       Œàííîþ íåáåñ
                      Žñûïàëè âû ñèðûõ è ãîëîäíûõ,
                      ðåëåñòíûå ñóäàðûíè.

                                   îðöèß

                                            î÷òè
                      “æ óòðî. ‚àì áû, äóìàþ, õîòåëîñü
                      “çíàòü ïîäðîáíîñòè. ‚îéäåìòå â äîì,
                      ˆ òàì âû íàñ ïîäâåðãàåòå äîçíàíüþ,
                      ˆ ìû ïðàâäèâûì âàì äàäèì îòâåò.

                                  ƒðàöèàíî

                      ûòü ïî ñåìó. ˆ ïåðâûì äîëãîì òû,
                      åðèññà, ïîä ïðèñßãîé ìíå îòâåòèøü,
                      „î ñëåäóþùåé íî÷è ëü ïîäîæäåì
                      ˆëè áåç ïðîìåäëåíèß ïîéäåì
                      ‘ ïèñöîì þðèñòà â áðà÷íóþ êðîâàòü.
                      å õî÷åòñß è äâóõ ÷àñîâ òåðßòü.
                      î ãëàâíîå - äî äíåé ìîèõ êîíöà
                      å óòåðßòü åðèññèíà êîëüöà.

                                  “õîäßò.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ‘.  143.  •îòü  ñàì  ñóðîâûé  åñòîð  ïîêëßíèñü...  - åñòîð - ïåðñîíàæ
"ˆëèàäû". ‡äåñü ïðèâîäèòñß êàê îáðàçåö ñåðüåçíîñòè.
     ‘.  153.  ˆ  òàê  âîò  øëßïîþ  ïðèêðûâ  ãëàçà...  -  ‹þäè  áëàãîðîäíîãî
ïðîèñõîæäåíèß îáåäàëè â øëßïàõ.
     ‘.   162.  €ãàðèíî  îòðîäüå.  -  Žò  €ãàðè,  ïî  áèáëåéñêîìó  ïðåäàíèþ,
ïðîèñõîäèëî ïëåìß èçìàèëüòßí, âðàæäîâàâøåå ñ åâðåßìè.
     ‘.  200. ‚ òàêóþ íî÷ü ðâàëà Œåäåß êîëäîâñêèå òðàâû. / —òîá ìîëîäîñòü...
âîçâðàòèòü  /  ‘âåêðó  îäðßõøåìó. - ðè ïîìîùè òðàâ Œåäåß, æåíà Ÿçîíà, ãåðîß
ìèôà îá àðãîíàâòàõ, âîçâðàòèëà ìîëîäîñòü îòöó Ÿçîíà çîíó.
     ‘.  203.  íäèìèîí  -  ñûí ‡åâñà, âîçáóäèâøèé ê ñåáå ëþáîâü áîãèíè ‹óíû
‘åëåíû. —òîáû þíîøà íå ìîã åå ïîêèíóòü, îíà ïîãðóçèëà åãî â âå÷íûé ñîí.