        “èëüßì ˜åêñïèð. ‚åíåöèàíñêèé êóïåö (åð.Ž.‘îðîêè.)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Žñèè ‘îðîêè.
     ˜åêñïèð “èëüßì. Šîìåäèè è òðàãåäèè. Œ., "€ãðàô", 2001.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:
     „îæ ‚åíåöèè

     ðèíö Œàðîêêàíñêèé |
                        } æåíèõè îðöèè
     ðèíö €ðàãîíñêèé   |

     €íòîíèî, âåíåöèàíñêèé êóïåö
     àññàíèî, åãî äðóã, æåíèõ îðöèè

     ƒðàöèàíî |
     ‘àëåðèî  } äðóçüß €íòîíèî è àññàíèî
     ‘îëàíèî  |

     ‹îðåíöî, âëþáëåííûé â „æåññèêó
     ˜åéëîê, åâðåé
     ’óáàë, åâðåé, äðóã åãî
     ‹àí÷åëîò ƒîááî, øóò, ñëóãà ˜åéëîêà
     ‘òàðûé ƒîááî, îòåö ‹àí÷åëîòà
     ‹åîíàðäî, ñëóãà àññàíèî

     àëüòàçàð |
               } ñëóãè îðöèè
     ‘òåôàíî   |

     îðöèß, áîãàòàß íàñëåäíèöà
     åðèññà, åå êàìåðèñòêà
     „æåññèêà, äî÷ü ˜åéëîêà
     ‚åíåöèàíñêèå âåëüìîæè, ñóäåéñêèå, òþðåìùèê, ñëóãè è äðóãèå

           Œåñòî äåéñòâèß: ‚åíåöèß è óñàäüáà îðöèè â åëüìîíòå.


        €Š’ I

                                  ‘öåíà 1

             ‚åíåöèß. “ëèöà. ‚õîäßò €íòîíèî, ‘àëåðèî è ‘îëàíèî.

                                  €íòîíèî

                      Žòêóäà, íå ïîéìó, ìîß ïå÷àëü.
                      “ñòàë ß îò íåå, è âû óñòàëè.
                      î â ÷åì ïðè÷èíà, êîðåíü, ñóòü åå,
                      ƒäå ïîäõâàòèë, êàê åþ çàáîëåë ß,
                      ‚ òîëê íå âîçüìó.
                      ˆ òàê ß îòóïåë îò ýòîé ãðóñòè,
                      —òî óçíàþ ñåáß ñ áîëüøèì òðóäîì.

                                  ‘àëåðèî

                      „óøà ìßòåòñß âàøà íà ìîðßõ.
                      ’àì, ïûøíî ïàðóñß íà òêàíûõ êðûëüßõ,
                      Œàõèíû âàøè, âàøè êîðàáëè,
                      Šàê áîãà÷è-âåëüìîæè îêåàíà,
                      Œèìî ñóäåíûøåê ëåòßò íàäìåííî,
                      € òå èì êëàíßþòñß íà âîëíå.

                                  ‘îëàíèî

                      „îâåðèâ ìîðþ âñå ñâîè íàäåæäû,
                      ˆ ß á äóøîþ âìåñòå ñ íèìè ïëûë.
                      Ÿ á íåïðåñòàííî âåòåð ïðîâåðßë,
                      Šèäàß ââåðõ òðàâèíêè. Ÿ ïî êàðòå
                      ˆñêàë áû ãàâàíè, óêðûòüß, áóõòû, -
                      ˆ âñå, ãðîçßùåå ìîèì ñóäàì
                      Šðóøåíèåì, ââåðãàëî áû, áåññïîðíî,
                      Œåíß â ïå÷àëü.

                                  ‘àëåðèî

                                     îäóâ íà ñóï ãîðß÷èé,
                      Ÿ âñïîìíèë áû, êàê äóåò óðàãàí
                      à ìîðå - è îçíîáîì áû ìåíß
                      ‚ñåãî ïðîáðàëî. à ÷àñû âçãëßíóâøè
                      åñî÷íûå, ß âñïîìíèë áû î ìåëßõ,
                      ðåäñòàâèë áû, êàê ãîðäûé ìîé "€íäðåé",
                      ‚ ïåñêå óâßçíóâ, ïàðóñà êëîíß,
                      –åëóåò ìà÷òàìè ñâîþ ìîãèëó.
                      ‚îøåë ëè â êàìåííûé ñâßòîé ñîáîð -
                      ˆ òóò æå á çàìåðåùèëèñü ìíå ñêàëû,
                      Šîòîðûå, çàäåíü ëèøü èõ êîðàáëü,
                      îðòà ðàñïîðþò, ïðßíîñòè ðàçìå÷óò,
                      åâóùóþ âîëíó îäåíóò â øåëê -
                      Šîðî÷å, âåñü áîãàòûé ìîé òîâàð
                      ‚ìèã îáðàòßò â íè÷òî. Žá ýòîì äóìàòü -
                      ˆ êàê æå íå ãðóñòèòü?

                                  €íòîíèî

                                            îâåðüòå ìíå,
                      ëûâóò ìîè òîâàðû â ðàçíûõ òðþìàõ
                      ˆ â ïîðòû ðàçíûå. å âñå áîãàòñòâî
                      óñòèë íà ìîðå â íûíåøíåì ãîäó.
                      ƒðóùó íå ïîòîìó.

                                  ‘îëàíèî

                                        ‚û âëþáëåíû!

                                  €íòîíèî

                      „à íåò.

                                  ‘îëàíèî

                               ’îãäà ãðóñòèòå îòòîãî âû,
                      —òî ïðîñòî âû íåâåñåëû, è âñå.
                      ˆ ñ òåì æå áû óñïåõîì âåñåëèòüñß
                      Œîãëè, ïå÷àëü âåðåâî÷êîé çàâèâ.
                      Šëßíóñü äâóëèêèì Ÿíóñîì, ïðèðîäà
                      ðåñòðàííûå õàðàêòåðû òâîðèò.
                      ’îò ïîñòîßííî ùóðèòñß â óëûáêå,
                      àä õîõîòàòü íàä âñåì, êàê ïîïóãàé,
                      ‡àñëûøàâøèé ñêóëßùóþ âîëûíêó.
                      € ýòîò, ñ êèñëî-óêñóñíûì ëèöîì,
                      ‚îâåê çóáîâ â óëûáêå íå ïîêàæåò,
                      •îòü ñàì ñóðîâûé åñòîð ïîêëßíèñü,
                      —òî øóòêà óìîðèòåëüíî ïîòåøíà.

                    ‚õîäßò àññàèèî, ‹îðåíöî è ƒðàöèàíî.

                      ‘þäà èäåò àññàíèî, ðîäè÷ âàø
                      „îñòîéíûé. ‘ íèì ‹îðåíöî è ƒðàöèàíî.
                      € ìû âàñ ïîêèäàåì. ‚ñåõ âàì áëàã.

                                  ‘àëåðèî

                      Ÿ áû îñòàëñß - âàñ ðàçâåñåëèòü -
                      î óñòóïàþ ìåñòî âàøèì áëèæíèì.

                                  €íòîíèî

                      ‚û ìíå áëèçêè è äîðîãè. „îëæíî áûòü,
                      „åëà âàøè çîâóò âàñ.

                                  ‘àëåðèî

                                            ƒîñïîäà,
                      ðèâåò âàì.

                                  àññàíèî

                                   „îáðûå ìîè ñèíüîðû,
                      Šîãäà æ ìû ñ âàìè ñîîáùà ãóëüíåì?
                      ‚û ÷òî-òî íàñ ÷óæäàåòåñü. ‡à÷åì æå?

                                  ‘àëåðèî

                      Žáùåíüþ ñ âàìè ðàäû ìû âñåãäà,

                         ‘àëåðèî è ‘îëàíèî óõîäßò.

                                  ‹îðåíöî

                      ó âîò, àññàíèî, âîò âàì è €íòîíèî.
                      € ìû óõîäèì îáà - äî îáåäà,
                      „î âñòðå÷è, êàê óñëîâëåíî.

                                  àññàíèî

                                                 „à, äà,
                      Ÿ íå çàáóäó.

                                  ƒðàöèàíî

                                   ‚èä ó âàñ, €íòîíèî,
                      åâàæíûé. —åðåñ÷óð âñåðüåç íà ìèð
                      ‚û ñìîòðèòå. —ðåçìåðíûå çàáîòû
                      ‚åäóò ê ïîòåðßì ëèøü. îâåðüòå ìíå,
                      Žñóíóëèñü âû, ñèëüíî èçìåíèëèñü.

                                  €íòîíèî

                      åò, ƒðàöèàíî, ß ñìîòðþ íà ìèð
                      ‚ñåãî ëèøü êàê íà ñöåíó, ãäå îáßçàí
                      Šàæäûé èãðàòü êàêóþ-íèáóäü ðîëü,
                      ˆ ìíå äîñòàëàñü ãðóñòíàß.

                                  ƒðàöèàíî

                                                € ìíå âîò
                      î íðàâó ðîëü øóòà, ðîëü øóòíèêà.
                      Œîðùèíû áóäóò ïóñòü ñëåäàìè ñìåõà,
                      ˆ ëó÷øå ïå÷åíü íàêàëßòü âèíîì,
                      —åì ñåðäöå õîëîäèòü òîñêëèâûì ñòîíîì.
                      Šðîâü ãîðß÷à âî ìíå. ‡à÷åì æå ß,
                      Šàê àëåáàñòðîâîå èçâàßíüå
                      “ñîïøèõ ïðåäêîâ, áóäó êî÷åíåòü,
                      †èòü êàê âî ñíå è íàæèâàòü æåëòóõó
                      ‘âîåé áðþçãëèâîñòüþ? ‘êàæó òåáå
                      (€ ß òåáß, €íòîíèî, ëþáëþ âåäü),
                      …ñòü ëèöà, ñïëîøü çàòßíóòûå õìóðüþ,
                      Šàê ðßñêîþ ñòîß÷àß âîäà, -
                      ˆ â ðîò âîäû íàáðàëè, ÷òîáû ìîë÷à
                      ðîñëûòü ãëóáîêîäóìíûì ìóäðåöîì:
                      Œîë, ß - îðàêóë; íè îäíà ñîáàêà
                      å âßêíåò ïóñòü, êîãäà ñâîè óñòà
                      Ÿ ðàçîìêíó. Ž äîðîãîé €íòîíèî,
                      Žíè âåäü óìíèêè, ïîêà ìîë÷àò.
                      € ÷óòü çàãîâîðßò - è ïîíåâîëå
                      ƒðåøèøü, èõ äóðàêàìè îáîçâàâ.
                      î ýòî äëèííûé ðàçãîâîð. îêà æå
                      ‘êàæó: íå áóäü óãðþìûì, íå ëîâè
                      •âàëó ãëóïöîâ íà õìóðîñòè ïðèìàíêó.
                      ˆäåì, ‹îðåíöî. „î ñâèäàíèß.
                      Ÿ ïðîïîâåäü çàêîí÷ó, ïîîáåäàâ.

                                  ‹îðåíöî

                      —òî æ, ðàññòàåìñß ñ âàìè äî îáåäà.
                      Ÿ òîæå â ðîò âîäû óæå íàáðàë.
                      ƒðàöèàíî íå äàåò ìíå ñëîâà ìîëâèòü.

                                  ƒðàöèàíî

                      …ùå ñî ìíîþ ãîäà ýòàê äâà
                      ‚îäè õëåá-ñîëü - è âîâñå îíåìååøü.

                                  €íòîíèî

                      ðèäåòñß ìíå ó÷èòüñß áàëàãóðèòü.

                                  ƒðàöèàíî

                      ‚îò òàê-òî. € ìîë÷àíüå ëèøü ïðèñòàëî
                      Šîï÷åíûì áû÷üèì ßçûêàì è äåâàì ñòàðûì.

                         ƒðàöèàíî è ‹îðåíöî óõîäßò.

                                  €íòîíèî

                      —åãî-÷åãî òóò íå íàáàëàãóðèë!

                                  àññàíèî

     „ðóãîãî  òàêîãî  ìàñòåðà  ãîðîäèòü  ïóñòßêîâèíû íåòó âî âñåé ‚åíåöèè. €
ñìûñëà â ýòîé ãîðîäüáå - äâà çåðíûøêà ïøåíèöû â äâóõ ìåðàõ ìßêèíû. ‚åñü äåíü
ïðîèùåøü, è íàéäß ïîéìåøü, ÷òî è íå ñòîèëî èñêàòü.

                                  €íòîíèî

                      ˆòàê, ñêàæè ìíå, êòî æå ýòà äàìà -
                      ’àéíàß äàìà ñåðäöà òâîåãî,
                      Š êîìó íà ïîêëîíåíüå õî÷åøü åõàòü.
                      ’û ìíå îòêðûòüñß íûí÷å îáåùàë.

                                  àññàíèî

                      ’åáå èçâåñòíî, ÷òî, æèâß øèð_î_êî
                      ˆ íå ïî ñðåäñòâàì, ðàçîðèëñß ß.
                      å ñòàíó ïëàêàòüñß íà îñêóäåíüå.
                      ‡àáîòà ãëàâíàß ìîß ñåé÷àñ -
                      ‘ âåëèêèìè äîëãàìè ðàñïëàòèòüñß,
                      Š êîòîðûì áåççàáîòíîñòü ïðèâåëà.
                      ’åáå, €íòîíèî, êàê íèêîìó,
                      Žáßçàí ß äåíüãàìè è ëþáîâüþ.
                      ˆ, îïèðàßñü íà òâîþ ëþáîâü,
                      •î÷ó òåáå ïîâåäàòü, êàê íàìåðåí
                      Ž÷èñòèòüñß ß îòî âñåõ äîëãîâ.

                                  €íòîíèî

                      ’àê ãîâîðè æå, äîáðûé ìîé àññàíèî.
                      ˆ åñëè ïëàí òâîé ÷åñòåí, êàê òû ñàì
                      ‚ñåãäà áûë äî ñèõ ïîð, òî áóäü óâåðåí,
                      —òî ß, ìîé êîøåëåê, - âñå, ÷òî èìåþ,
                      ‚ òâîåì ðàñïîðßæåíèè âïîëíå.

                                  àññàíèî

                      ûâàëî â äåòñòâå, ïîòåðßâ ñòðåëó,
                      åáðåæíî ïóùåííóþ, ß äðóãóþ
                      ’àêóþ æ òî÷íî, ïîñûëàë åé âñëåä
                      ˆ, ïðîñëåäè ïîëåò, èñêàë èõ îáå
                      ˆ ÷àñòî íàõîäèë. ’åïåðü ìîå
                      àìåðåíèå òàê æå äåòñêè-÷èñòî.
                      ’åáå ß ìíîãî äåíåã çàäîëæàë
                      ˆ âçáàëìîøíî, ïî-þíîìó ïðîòðàòèë.
                      î åñëè ïóñòèøü òû åùå ñòðåëó
                      ‚îñëåä ïîòåðßííîé, òî, çîðêî ãëßäß,
                      ‘ûùó èõ îáå - èëü âåðíó òåáå
                      î êðàéíîñòè âòîðóþ, áëàãîäàðíûì
                      ‡à ïåðâóþ îñòàâøèñü äîëæíèêîì.

                                  €íòîíèî

                      Œåíß òû çíàåøü õîðîøî, è âðåìß
                      å íàäî òðàòèòü íà îáèíßêè.
                      Žêîëüíîñòßìè è ñîìíåíüßìè
                      —óâñòâèòåëüíåé ìåíß òû îáèæàåøü,
                      —åì åñëè á òû ïðîòðàòèë âñå ìîå.
                      ‘êàæè ìíå ïðîñòî, ÷òî ß äîëæåí ñäåëàòü
                      î çäðàâîìó ñóæäåíüþ òâîåìó,
                      ˆ ñäåëàþ ñ ãîòîâíîñòüþ.

                                  àññàíèî

                                               ‚ åëüìîíòå
                      îãàòàß íàñëåäíèöà æèâåò.
                      Šðàñàâèöà, à ãëàâíîå, äóøîþ
                      —óäåñíî õîðîøà. å ðàç îíà
                      ëàãóþ âåñòü î÷àìè ïîñûëàëà
                      Œíå ìîë÷à îðöèåé çîâóò åå,
                      Šàê çâàëè ðóòîâó æåíó êîãäà-òî, -
                      ˆ ñëàâíîé ðèìëßíêè îíà íå õóæå.
                      î ñâåòó óæ ìîëâà î íåé ïðîøëà,
                      ˆ ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí, ñî âñåõ êðàåâ
                      Š íåé ãîíßò âåòðû æåíèõîâ âåëüìîæíûõ.
                      ‚åäü ñîëíå÷íûå ëîêîíû åå
                      ‘ âèñêîâ ñâèñàþò, êàê ðóíî çëàòîå,
                      ˆ, êàê â Šîëõèäó äðåâíþþ, â åëüìîíò
                      ‘úåçæàþòñß èñêàòåëè-Ÿñîíû.
                      ˆìåé ß ñðåäñòâà ñ íèìè ïîòßãàòüñß,
                      Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî îïðàâäàë áû ðèñê, -
                      Ž ìîé €íòîíèî, ß ïîáåäèë áû.

                                  €íòîíèî

                      ’û çíàåøü - âåñü òîâàð ïóñòèë ß â ìîðå,
                      ˆ äåíåã íå îñòàëîñü íè÷åãî.
                      ‘òóïàé-êà, ïîïûòàé-êà ìîé êðåäèò,
                      —åãî îí ñòîèò çäåñü ó íàñ â ‚åíåöèè.
                      …ãî ß âûæìó âåñü, ÷òîá ñíàðßäèòü
                      ’åáß â åëüìîíò ê òâîåé ïðåêðàñíîé äåâå.
                      „àâàé-êà ìû ïîèùåì êðåäèòîðîâ -
                      ˆ òû, è ß - ñðåäü äåíåæíûõ ëþäåé.
                      Žíè äàäóò - óâåðåí ß âïîëíå -
                      ˆç äðóæáû èëü äîâåðèß êî ìíå.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 2

         åëüìîíò. Šîìíàòà â äîìå îðöèè. ‚õîäßò îðöèß è åðèññà.

                                   îðöèß

     îâåðü, åðèññà, ìîå ìàëåíüêîå òåëî óñòàëî îò ýòîãî áîëüøîãî ìèðà.

                                  åðèññà

     ‹åã÷å  áûëî  áû  ïîâåðèòü, ìèëàß ìîß ñèíüîðà, åñëè áû ãîðåñòè âàøè áûëè
òàê æå âåëèêè, êàê âàøå ñîñòîßíèå. î, âèæó ß, ïåðååäàíüå òàê æå âðåäèò, êàê
ãîëîäàíüå,  è  ñåðåäèíà  íå çðß çîâåòñß çîëîòîé. ˆçáûòî÷íîñòü ñêîðåé âåäåò ê
ñåäèíàì, à äîñòàòîê óìåðåííûé - ê äîëãîëåòèþ.

                                   îðöèß

     ˆñòèíû õîðîøèå, è âûñêàçàíû ïðåâîñõîäíî.

                                  åðèññà

     ˆì áû ñëåäîâàòü íàäî.

                                   îðöèß

     …ñëè áû ñëåäîâàòü èñòèíàì áûëî òàê æå ëåãêî, êàê çíàòü, ÷òî îíè õîðîøè,
òî  ÷àñîâåíêè  áûëè  áû  öåðêâàìè,  à  áåäíßöêèå õèáàðû - êíßæüèìè äâîðöàìè.
åäêèé  ñâßùåííèê ïîñòóïàåò ñîãëàñíî ñâîèì ïðîïîâåäßì. Œíå ëåã÷å äàòü áëàãèå
íàñòàâëåíüß äþæèíå ëþäåé, ÷åì áûòü îäíîé èç ýòîé äþæèíû è ñëåäîâàòü ñâîèì æå
íàçèäàíüßì.  Œîçã ìîæåò ñî÷èíßòü çàêîíû äëß îáóçäàíüß êðîâè, íî ãîðß÷èé íðàâ
óõîäèò  îò  õîëîäíîãî  çàêîíà  - þíîñòü ïåðåñêàêèâàåò ïîëîóìíûì çàéöåì ÷åðåç
òåíåòà  õðîìîíîãîãî áëàãîðàçóìèß. î ýòè ðàññóæäåíüß íå ïîìîãóò ìíå â âûáîðå
ìóæà. •îðîø "âûáîð"! Ÿ íå ìîãó íè âûáðàòü, êîãî áû õîòåëà, íè îòêàçàòü òîìó,
êîãî  ß  íå õî÷ó. ‚îëß æèâîé äî÷åðè ñêîâàíà âîëåé ìåðòâîãî îòöà. ó ðàçâå æå
íå òßæåëî, åðèññà, áûòü íå â ñèëàõ íè âûáðàòü ìèëîãî, íè îòêàçàòü íåìèëîìó?

                                  åðèññà

     ‚àø   îòåö   æèë  âñåãäà  äîáðîäåòåëüíîé  æèçíüþ,  à  ó  òàêèõ  ëþäåé â
ïðåäñìåðòíûé  ÷àñ  áûâàþò  îçàðåíèß.  ’àê  ÷òî ýòà ëîòåðåß ñ òðåìß ëàðöàìè -
çîëîòûì,  ñåðåáðßíûì, ñâèíöîâûì - ýòî ïðèäóìàíî îòöîì òàê, ÷òî âåðíî âûáåðåò
ëàðåö ïî åãî ìûñëè è ïîëó÷èò âàñ òîëüêî ëþáßùèé ïî-íàñòîßùåìó. î êòî æå âàì
ìèëåé èç ïîíàåõàâøèõ óæå çíàòíûõ æåíèõîâ?

                                   îðöèß

     ’û ïåðå÷èñëè-êà èõ âñåõ, à ß îïèøó òåáå êàæäîãî, è òû óæ äîãàäàéñß, êòî
è íàñêîëüêî ìíå ìèë.

                                  åðèññà

     ‚î-ïåðâûõ, ïðèíö åàïîëèòàíñêèé.

                                   îðöèß

     ó,  ýòî  æåðåá÷èê  îòìåííûé, îí òîëüêî î ñâîåì êîíå è ãîâîðèò, è î÷åíü
ãîðäèòñß òåì, ÷òî ñîáñòâåííîðó÷íî ìîæåò åãî ïîäêîâàòü. “æ íåïðåìåííî ìàòóøêà
ñâåòëåéøàß åãî ñîãðåøèëà ñ êóçíåöîì.

                                  åðèññà

     ‡àòåì ïôàëüöãðàô.

                                   îðöèß

     òîò  âñå  õìóðèòñß, êàê áû ãîâîðß: "å æåëàåøü ìåíß, è íå íàäî". ‘ëûøà
âåñåëóþ  èñòîðèéêó,  íå  óëûáíåòñß  äàæå.  îþñü,  ÷òî  ê ñòàðîñòè îí ñòàíåò
âå÷íî-ïëà÷óùèì  ôèëîñîôîì,  åñëè  ñìîëîäó  òàê  íåó÷òèâî  óãðþì. Ÿ ñêîðåå óæ
âîçüìó  â  ìóæüß ÷åðåï ñî ñêðåùåííûìè êîñòßìè, ÷åì îäíîãî èç ýòèõ äâóõ. îæå
ìåíß îò íèõ èçáàâè.

                                  åðèññà

     € êàê âàì ôðàíöóçñêèé âåëüìîæà, ìîñüå ‹å îí?

                                   îðöèß

     ’îæå  áîæüß  òâàðü  è,  çíà÷èò, íàäî ïðèíèìàòü åãî çà ÷åëîâåêà. Ÿ çíàþ,
ãðåøíî   íàñìåõàòüñß,  -  íî  ýòîò!  Šîíü  ó  íåãî  ïîõëåùå,  ÷åì  ó  ïðèíöà
åàïîëèòàíñêîãî,  à õìóðèòüñß óìååò îí êèñëåé ïôàëüöãðàôà. Ží - êòî óãîäíî è
íèêòî;  ñòîèò  ùåáåòíóòü  äðîçäó,  è  òóò æå îí â ïëßñ ïóñòèòñß, à ôåõòîâàòü
ãîòîâ  õîòü ñî ñâîåþ òåíüþ. ‡à íåãî âûéòè, ÷òî çà äâàäöàòü ìóæåé ñðàçó. …ñëè
îí  ïðåíåáðåæåò ìíîé, ß åìó ïðîùó - ïîòîìó ÷òî ïîëþáè îí ìåíß ñàìîþ áåçóìíîþ
ëþáîâüþ, âñå ðàâíî îíà ïðåáóäåò áåçîòâåòíà.

                                  åðèññà

     € ”îêîíáðèäæ, àíãëèéñêèé ìîëîäîé áàðîí? —òî ñêàæåòå?

                                   îðöèß

     è÷åãî  íå  ñêàæó ß åìó - íè îí ìåíß íå ïîíèìàåò, íè ß åãî. Ží íå çíàåò
íè ëàòûíè, íè ôðàíöóçñêîãî, íè èòàëüßíñêîãî, à ìîæåøü ïîä ïðèñßãîé ïîêàçàòü,
÷òî  ß  â  àíãëèéñêîì  øâàõ  Ží êðàñèâ, êàê êàðòèíêà, íî óâû! - êòî ñïîñîáåí
ðàçãîâîð  âåñòè  ñ êàðòèíêîé? ˆ êàê ÷óäàöêè îí îäåò! î-ìîåìó, êàìçîë êóïëåí
èì  â  ˆòàëèè,  ðàçäóòûå  øòàíû  -  âî ”ðàíöèè, øëßïà - â ƒåðìàíèè, à ìàíåðû
ñîáåçüßíåíû îòîâñþäó.

                                  åðèññà

     € êàê âàì øîòëàíäñêèé âåëüìîæà, ñîñåä àíãëè÷àíèíà?

                                   îðöèß

     Ží  âåäåò  ñåáß  êàê  äîáðûé  ñîñåä  - ïîëó÷èë îò àíãëè÷àíèíà îïëåóõó è
ïîáîæèëñß, ÷òî îáßçàòåëüíî âåðíåò, à ñåé÷àñ íå ìîæåò; è ôðàíöóç çà íåãî òîæå
ïîðó÷èëñß - ïîä âòîðîþ îïëåóõîé.

                                  åðèññà

     € êàê íðàâèòñß âàì ìîëîäîé íåìåö, ïëåìßííèê ãåðöîãà ‘àêñîíñêîãî?

                                   îðöèß

     Ž÷åíü  îí ìíå ìàëî íðàâèòñß ñ óòðà, êîãäà îí òðåçâ, à åùå òîãî ìåíüøå ê
îáåäó,  êîãäà  ïüßí.  ‚  ëó÷øåì ñâîåì âèäå îí äî ÷åëîâåêà íå äîòßãèâàåò, à â
õóäøåì  -  ìàëî  ÷åì  ëó÷øå  ñêîòà.  ’àê ÷òî äàæå â íàèõóäøåì ñëó÷àå íàäåþñü
èçáåãíóòü åãî.

                                  åðèññà

     …ñëè  îí ñîãëàñèòñß âûáèðàòü è âûáåðåò âåðíî, òî âû íå ñìîæåòå îòêàçàòü
åìó, íå íàðóøèâ òåì îòöîâñêîé âîëè.

                                   îðöèß

     €  òû  ïîýòîìó  íà ëîæíûé ëàð÷èê ïîñòàâü áîëüøîé áîêàë ðåíñêîãî âèíà, è
ïóñòü  õîòü  ñàì äüßâîë êðîåòñß â ëàðöå, íî åñëè ñâåðõó òàêàß ïðèâàäà, òî îí
íà íåå êëþíåò. —òî óãîäíî, åðèññà, òîëüêî íå çà ïüßí÷óãó çàìóæ.

                                  åðèññà

     å  áîéòåñü,  -  âñå  ýòè ãîñïîäà óæå ñêàçàëè ìíå, ÷òî ðåøèëè âåðíóòüñß
äîìîé  è  íå  áåñïîêîèòü  äîëåå  ñâîèì óõàæèâàíèåì, åñëè âàñ íåëüçß äîáèòüñß
êàê-íèáóäü â îáõîä òßæêîãî îòöîâñêîãî çàâåòà ñ âûáîðîì ëàðöà.

                                   îðöèß

     óäü  ß  äîëãîâå÷íåå ‘èâèëëû, è òî óìðó äåâñòâåííîþ, êàê „èàíà, åñëè íå
ïðîéäåò  æåíèõ èñïûòàíüß, çàâåùàííîãî îòöîì. î ß ðàäà, ÷òî ýòè èñêàòåëè òàê
áëàãîðàçóìíû,  - ñðåäè íèõ íåò íèêîãî, êòî íå áûë áû ìíå ìèë ñâîèì îòúåçäîì.
‘êàòåðòüþ èì äîðîãà.

                                  åðèññà

     €  ïîìíèòå  ëè, ãîñïîæà, âåíåöèàíöà, - è âîèíà, è ó÷åíîãî âìåñòå, - ÷òî
ïðèåçæàë ñþäà ñ ìàðêèçîì Œîíôåððàòñêèì, êîãäà åùå æèâ áûë âàø îòåö?

                                   îðöèß

     „à, äà, àññàíèî - êàæåòñß, òàê åãî çâàëè.

                                  åðèññà

     ˆìåííî  òàê.  ˆç âñåõ ìóæ÷èí, íà êîãî ãëßäåëè â æèçíè ãëóïûå ìîè ãëàçà,
îí áûë íàèáîëåå äîñòîèí ïðåêðàñíîé ñèíüîðû.

                                   îðöèß

     Ÿ ïîìíþ åãî õîðîøî - è òû åãî õâàëèøü íå çðß.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ó, ñ êàêèìè ïðèøåë íîâîñòßìè?

                                   ‘ëóãà

     ’å  ÷åòâåðî ÷óæåñòðàíöåâ õîòßò ñ âàìè ïðîñòèòüñß, ãîñïîæà. € îò ïßòîãî,
ïðèíöà Œàðîêêàíñêîãî, ïðèáûë âåñòíèê - è ñîîáùàåò, ÷òî ãîñïîäèí åãî ïîæàëóåò
ñåãîäíß âå÷åðîì.

                                   îðöèß

     …ñëè  áû ß òàê æå ðàäà áûëà ïðèåçæàþùåìó ïßòîìó, êàê ðàäà ïðîâîäèòü òåõ
÷åòâåðûõ,  òî ïðèåçä ìàðîêêàíöà áûë áû ïîèñòèíå æåëàíåí. ðè ýòîé íàðóæíîñòè
÷îðòà  áóäü  ó  íåãî õîòü è äóøà ñâßòîãî - è òîãäà ëó÷øå áû îí íå æåíèõîì, à
äóõîâíèêîì ìîèì ïðèåõàë.

                      îéäåì, åðèññà. € òû ñòóïàé âïåðåä.
                      Žäíèõ ñïðîâàäèëà - òóò æå äðóãèå ó âîðîò.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 3

                ‚åíåöèß. ëîùàäü. ‚õîäßò àññàíèî è ˜åéëîê.

                                   ˜åéëîê

     ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ. ’àê.

                                  àññàíèî

     „à, ñóäàðü. à òðè ìåñßöà.

                                   ˜åéëîê

     à òðè ìåñßöà. ’àê.

                                  àññàíèî

     Šàê ß ñêàçàë óæå, çà ìåíß ïîðó÷èòñß €íòîíèî.

                                   ˜åéëîê

     îðó÷èòñß €íòîíèî. ’àê.

                                  àññàíèî

     îìîæåòå âû ìíå? “äîâëåòâîðèòå âû ìåíß? Œîãó ß óçíàòü âàø îòâåò?

                                   ˜åéëîê

     ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ íà òðè ìåñßöà, è ïîðó÷èòåëåì - €íòîíèî.

                                  àññàíèî

     ‚àø îòâåò?

                                   ˜åéëîê

     €íòîíèî - ÷åëîâåê õîðîøèé.

                                  àññàíèî

     èêòî íå ñêàæåò, ÷òî íå õîðîøèé.

                                   ˜åéëîê

     „à  íåò,  íåò,  íåò,  ß  íå î òîì. "•îðîøèé" óïîòðåáëåíî ìíîé â ñìûñëå:
äîñòàòî÷åí  êàê  ïîðó÷èòåëü. î ñðåäñòâà åãî - íà çûáßõ. Žäíî ñóäíî ïëûâåò â
’ðèïîëè,  äðóãîå  -  â  ˆíäèþ,  à  òðåòüå â Œåêñèêå, êàê ïîíßë ß íà áèðæå, à
÷åòâåðòîå äåðæèò ïóòü â €íãëèþ, è ïðî÷èå ñóäà ïî ìîðßì ðàçáðîñàíû. € êîðàáëè
âñåãî  ëèøü  äîñêè,  ìîðßêè âñåãî ëèøü ëþäè, è åñòü êðûñû ñóõîïóòíûå è êðûñû
âîäßíûå,  âîðû  íà  ñóøå  è âîðû íà ìîðå, òî áèøü ïèðàòû, è åñòü óãðîçà âîä,
âåòðîâ  è  ñêàë.  ’åì íå ìåíåå ÷åëîâåê îí äîñòàòî÷íûé. ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ...
…ãî ïîðó÷èòåëüñòâî, äóìàþ, ìîæíî ïðèíßòü.

                                  àññàíèî

     óäüòå â ýòîì óâåðåíû.

                                   ˜åéëîê

     îñòàðàþñü,  è  ÷òîáû  óâåðèòüñß  -  óäîñòîâåðþñü. Œîæíî ïåðåãîâîðèòü ñ
€íòîíèî?

                                  àññàíèî

     …ñëè ïîæàëóåòå îòîáåäàòü ñ íàìè.

                                   ˜åéëîê

     „à, êàê æå. ‘âèíèíó íþõàòü, óãîùàòüñß âìåñòèëèùåì áåñîâ, âîãíàííûõ òóäà
çàêëßòüßìè  âàøåãî  ïðîðîêà-íàçàðßíèíà. ’îðãîâàòü, òîëêîâàòü è õîäèòü ñ âàìè
áóäó  è  ïðî÷åå,  íî íè ïèòü ñ âàìè, íè åñòü ñ âàìè, íè ìîëèòüñß ñ âàìè ß íå
áóäó. - € ÷òî íà áèðæå, íà èàëüòî íîâîãî?.. Šòî ýòî ê íàì èäåò ñþäà?

                              ‚õîäèò €íòîíèî.

                                  àññàíèî

     òî ñèíüîð €íòîíèî.

                                   ˜åéëîê
                                (â ñòîðîíó)

                      ‚îò ìûòàðü ëèöåìåðßùèé. …ãî
                      Ÿ êàê õðèñòèàíèíà íåíàâèæó.
                      € åùå áîëåå çà òî, ÷òî îí,
                      ðîñòåö, ññóæàåò äåíüãè áåç ïðîöåíòà,
                      ‘íèæàß ýòèì çäåøíèé íàø äîõîä.
                      …ñëè åãî óäàñòñß ìíå ïîäìßòü,
                      “æ îòîìùó åìó çà âñå îáèäû.
                      Ží íåíàâèäèò íàø íàðîä ñâßùåííûé
                      ˆ íè ëþäßõ, ñðåäü îáùåñòâà êóïöîâ,
                      óãàåò ìîè ñäåëêè, è ìåíß,
                      ˆ ÷åñòíî çàðàáîòàííóþ ïðèáûëü,
                      Šîòîðóþ ëèõâîþ îí çîâåò.
                      óäü ïðîêëßòî ìîå âñå ïëåìß, åñëè
                      …ìó ïðîùó.

                                  àññàíèî

                                  Ÿ æäó îòâåòà, ˜åéëîê.

                                   ˜åéëîê

                      ‡àäóìàëñß, ñ÷èòàþ ñâîé ðåñóðñ.
                      àñêîëüêî ïîìíþ ìîé çàïàñ íàëè÷íûé,
                      Ÿ íå ìîãó íåìåäëåííî ñîáðàòü
                      ’ðè ýòè òûñß÷è. î íå áåäà.
                      ’óáàë, åâðåé, áîãàòûé ìîé ñîðîäè÷,
                      Œåíß ñíàáäèò. Œèíóòî÷êó... à ñêîëüêî
                      ‚àì íàäî ìåñßöåâ?
                                (Š €íòîíèî.)
                                        „îáðûé ñèíüîð,
                      ‡äðàâèß âàì. ‹åãêè âû íà ïîìèíå.

                                  €íòîíèî

                      ˜åéëîê, õîòü íå äàþ è íå áåðó
                      Ÿ ïîä ïðîöåíò, íî, äðóãà âûðó÷àß,
                      ƒîòîâ íàðóøèòü ß îáû÷àé ñâîé.
                               (Š àññàíèî.)
                      “æå ñêàçàë òû, ñêîëüêî íóæíî äåíåã?

                                   ˜åéëîê

                      ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ, îí ñêàçàë.

                                  €íòîíèî

                      ˆ íà òðè ìåñßöà.

                                   ˜åéëîê

                                       €õ, äà, äà, äà.
                      ‡àáûë ß. à òðè ìåñßöà. îä âàøå
                      ó÷àòåëüñòâî. î êàê æå òàê? ‚åäü âîò
                      ˆ íå äàåòå âû, è íå áåðåòå
                      ðèðîñòà.

                                  €íòîíèî

                                 „à, ëèõâû ß íå áåðó.

                                   ˜åéëîê

                      Šîãäà îâåö ‹àâàíà ïàñ ˆàêîâ, -
                      € ìàòü åìó ïðåìóäðî ïîìîãëà
                      Žòöîâî ïîëó÷èòü áëàãîñëîâåíüå,
                      ˆ ñòàë âòîðûì ñâßòîìó €âðààìó
                      ðååìíèêîì îí. „à, âòîðûì...

                                  €íòîíèî

                                                   —òî æ, îí
                      ðîöåíòû áðàë?

                                   ˜åéëîê

                                     å òî ÷òîáû ïðîöåíòû,
                      î êîñâåííî... ‚åäü âîò ÷òî ñäåëàë îí.
                      ‘ ‹àâàíîì, äßäåþ ñâîèì, ˆàêîâ
                      “ãîâîðèëñß, ÷òî âîçüìåò â óïëàòó
                      ‚ñåõ ïåñòðûõ, ïåãèõ, êðàï÷àòûõ ßãíßò.
                      ˆ, ïîëîñàìè îáîäðàâ êîðó
                      ‘î ñâåæèõ ïðóòüåâ, ñòàâèë ýòè ïðóòüß
                      “ âîäîïîåí, ïðè îñåííåé ñëó÷êå.
                      ˆ îâöû çà÷èíàëè, ïåñòðîòó
                      åðåä ñîáîþ âèäß, è äàâàëè
                      åñòðûé ïðèïëîä, è óìíûé íàø ïàñòóõ
                      …ãî áëàãîñëîâåííûì áðàë ïðèáûòêîì.
                      å êðàë âåäü îí, à ÷åñòíî ïðåóñïåë.

                                  €íòîíèî

                      Ží îòáàòðà÷èë òî, ÷òî ïîëó÷èë.
                      ˆ ïðèðàùàë îí íå ñâîåþ âëàñòüþ,
                      € ïî ïðîèçâîëåíèþ íåáåñ.
                      ‚û ýòèì çàùèòèòü ëèõâó õîòèòå?
                      ˆ âàøå çîëîòî è ñåðåáðî -
                      —òî ýòî âàì - îâå÷êè è áàðàíû?

                                   ˜åéëîê

                      å çíàþ, íî îíî äàåò ïðèïëîä
                      ’àêîé æå áûñòðûé ìíå.

                                  €íòîíèî

                                             àññàíèî, âèäèøü,
                      Šàê ëîâêî ïðîöèòèðîâàòü èñàíüå
                      “ìååò äüßâîë. ‘êâåðíàß äóøà,
                      Žïåðøàßñß íà ñâßòîé ‡àâåò,
                      “ëûá÷èâûì ïîäîáíà íåãîäßßì
                      ˆ ßáëîêàì êðàñèâûì, íî ãíèëûì.
                      Ž, êàê áûâàåò ëîæü íà âèä êðàñèâà!

                                   ˜åéëîê

                      ’ðè òûñß÷è... •ì. ‘óììà íåìàëà.
                      ’ðè ìåñßöà... ˆç ãîäîâîé èñõîäèì
                      ðèðîñòà öèôðû...

                                  €íòîíèî

                                         ó, ñîãëàñíû âû?

                                   ˜åéëîê

                      ‘èíüîð €íòîíèî, ìíîãî ðàç íà áèðæå
                      óãàëè âû ìåíß çà òî, ÷òî ß
                      ‘ñóæàþ äåíüãè, ïîëó÷àþ ïîëüçó.
                      € ß ëèøü ìîë÷à ïîæèìàë ïëå÷àìè
                      (‚åäü íàø íàðîä äàâíî ïðèâûê òåðïåòü).
                      —åñòèëè ïñîì ìåíß âû è ëæåâåðîì,
                      ëåâàëè íà åâðåéñêèé ìîé êàôòàí -
                      ‡à òî ëèøü, ÷òî ïðèáûòîê ïîëó÷àþ
                      Žò ñîáñòâåííûõ îò äåíåã îò ñâîèõ.
                      ’àê. î òåïåðü, êàê âèäíî, ñòàë ß íóæåí.
                      ˆ ÷òî æå? ‚û ïðèõîäèòå êî ìíå,
                      "àì íàäî äåíåã, ˜åéëîê", ãîâîðèòå.
                      ‚û õàðêàëè íà áîðîäó ìîþ,
                      èíêàìè, êàê ïðèáëóäíóþ ñîáàêó,
                      ‘ ïîðîãà ãíàëè - à òåïåðü ïðèøëè
                      ‡à äåíüãàìè. å äîëæåí ëè ñêàçàòü ß:
                      "€ ðàçâå ó ñîáàêè äåíüãè åñòü?
                      Šàê ìîæåò ïåñ òðè òûñß÷è äóêàòîâ
                      ‘ñóäèòü?" ˆëü âìåñòî ýòîãî ïîêëîí
                      Žòâåñèòü íèçåíüêèé è, ïî-õîëîïüè
                      ‘ìèðåííûì, ñëàáûì øåïîòêîì ïðîìîëâèòü:
                      "‘èíüîð ïî÷òåííûé, â ñðåäó íà ìåíß
                      ‚û ïëþíóëè, òàêîãî-òî ÷èñëà
                      èíêîì ïîïîò÷åâàëè, ïñîì íàçâàëè -
                      ˆ âîò çà âñå çà ýòè âàøè ëàñêè
                      ‘ñóæó âàì äåíüãè ß"?

                                  €íòîíèî

                                           ˆ ñíîâà òàê
                      Ÿ íàçîâó, è ïíó íîãîé, è ïëþíó.
                      ’û äåíüãè åñëè äàøü, äàé íå êàê äðóãó -
                      Šîãäà æ ýòî äðóã ñ äðóãà äðàë ïðîöåíò,
                      ˆùà ïðèïëîä îò ìåðòâîãî ìåòàëëà? -
                      åò, òû ññóäè ìíå äåíüãè, êàê âðàãó,
                      —òîá, åñëè ß ïðîñðî÷ó, òåì ñâîáîäíåé
                      àíêðîòà íåóñòîéêîé íàêàçàòü.

                                   ˜åéëîê

                      Šàêîé ñåðäèòûé! € õî÷ó ß äðóãîì
                      ‚àì áûòü, ñíèñêàòü ëþáîâü, çàáûòü ïîçîð,
                      ‚ íóæäå ïîìî÷ü, íè ãðîøà ïîëüçû ñ âàñ
                      å âçßâ çà ïîëüçîâàíèå äåíüãàìè.
                      € âû ìåíß è ñëóøàòü íå õîòèòå,
                      Žòìàõèâàåòåñü îò äîáðîòû.

                                  àññàíèî

                      —òî æ, ýòî äîáðîòà.

                                   ˜åéëîê

                                          ˆ ïðîßâèòü
                      …å æåëàþ. ‚îò ïîéäåìòå âìåñòå
                      Š íîòàðèóñó, âåêñåëü ñî÷èíèì,
                      “êàæåì ñðîê óïëàòû, ìåñòî, ñóììó
                      ˆ óïîìßíåì - ïðîñòî ðàäè øóòêè -
                      —òî â ñëó÷àå ïðîñðî÷êè ñ äîëæíèêà
                      ‚çèìàåòñß ôóíò äîëæíèêîâà ìßñà,
                      ˆç òåëà âçßòûé òàì, ãäå çàõî÷ó.

                                  €íòîíèî

                      ‘îãëàñåí, ïîäïèøó ß - è ñêàæó,
                      —òî îêàçàëàñü äîáðîòà â åâðåå.

                                  àññàíèî

                      Ÿ íå õî÷ó ðó÷àòåëüñòâà òàêîãî.
                      óñòü ëó÷øå áóäó ïðîçßáàòü â íóæäå.

                                  €íòîíèî

                      „à òû íå áîéñß, äðóæå, çà ìåíß.
                      „âóõ ìåñßöåâ íå ìèíåò, êàê âåðíóòñß
                      Œîè ñóäà, è áóäóò ó ìåíß
                      àëè÷íîñòè âäåâßòåðî öåííåé,
                      —åì ýòîò âåêñåëü.

                                   ˜åéëîê

                                         Žò÷å €âðààìå!
                      —òî ýòè õðèñòèàíå çà íàðîä!
                      ‘àìè òâîðßò æåñòîêèå äåëà
                      ˆ ïîòîìó äðóãèõ ïîäîçðåâàþò
                      ‚ æåñòîêèõ çàìûñëàõ. ‘êàæèòå ìíå:
                      ðîñðî÷èò îí - è ÷òî æå ìíå çà ïðèáûëü
                      Žò íåóñòîéêè? —åëîâå÷üå ìßñî
                      ‚åäü íå áàðàíüå, íå ãîâßäèíà -
                      è ñòîèìîñòè íåòó â íåì, íè ïîëüçû.
                      •î÷ó ñíèñêàòü ß âàøó áëàãîñêëîííîñòü,
                      ‚ çíàê äðóæáû ïðåäëàãàþ ýòî ß.
                      •î÷åøü - áåðè, íå õî÷åøü - äî ñâèäàíüß.
                      î íå ÷åðíèòå âû ìîþ ëþáîâü.

                                  €íòîíèî

                      „à, ˜åéëîê, ß ñîãëàñåí ïîäïèñàòü.

                                   ˜åéëîê

                      ’îãäà ê íîòàðèóñó âû èäèòå,
                      óñòü ñîñòàâëßåò íàì øóòëèâûé âåêñåëü,
                      € ß ñåé÷àñ äóêàòû ïðèíåñó.
                      ðîâåðþ, êàê òàì äîìà ó ìåíß.
                      ‘ëóãà ìîé íåðàäèâ è íåíàäåæåí.
                      Ÿ - ñêîðî.
                                 (“õîäèò.)

                                  €íòîíèî

                                 îñïåøè, äîáðûé åâðåé.
                      •ðèñòèàíèíîì æèä íàäóìàë ñòàòü!

                                  àññàíèî

                      •îòü ìßãêî ñòåëåò îí, äà æåñòêî ñïàòü.

                                  €íòîíèî

                      îéäåì. Žïàñíîñòè òóò íåò íèñêîëüêî.
                      ‘óäà âåðíóòñß ç_à_ ìåñßö äî ñðîêà.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

                                  ‘öåíà 1

åëüìîíò. Šîìíàòà â äîìå îðöèè. ’ðóáû. ‚õîäßò òåìíîêîæèé ïðèíö Œàðîêêàíñêèé
    (âåñü â áåëîì) ñî ñâèòîé èç òðåõ-÷åòûðåõ ÷åëîâåê; îðöèß, åðèññà è
                                 ÷åëßäííöû.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                      å îòâåðãàé ìåíß çà ñìóãëîòó:
                      ’î çíàê ñëóæåíüß ïëàìåííîìó ñîëíöó.
                      Ÿ áëèç íåãî âîçðîñ. Ÿâèñü ñþäà
                      åëåéøèé ñåâåðßíèí èç êðàåâ,
                      ƒäå ëó÷ áåññèëåí ðàñòîïèòü ñîñóëüêó, -
                      Œû ñ íèì ïîñïîðèì çà òâîþ ëþáîâü.
                      àäðåç êèíæàëîì ñäåëàåì - ïîñìîòðèì,
                      —üß êðîâü àëåå, ÷üß äóøà ñìåëåé.
                      Šëßíóñü, î ãîñïîæà, - ìîé ñìóãëûé ëèê
                      îéöîâ îòâàæíûõ ïîâåðãàë â ñìßòåíüå,
                      ˆ äåâû ëó÷øèå ìîåé ñòðàíû
                      …ãî ëþáèëè. ˆ ñìåíèë áû êîæó
                      Ÿ ðàçâå ÷òî ðàäè òâîåé ëþáâè,
                      Œîß öàðèöà íåæíàß!

                                   îðöèß

                                         ‚ îöåíêàõ
                      å ñëåäóþ ß ëèøü ïîäñêàçêå ãëàç,
                      ˆ â âûáîðå ß íå âîëüíà ê òîìó æå.
                      î íå ñâßæè, íå îãðàíè÷ü ìåíß
                      àçóìíîå îòöîâî çàâåùàíüå,
                      ’î è òîãäà á ñòîßëè, ñëàâíûé ïðèíö,
                      ‚ðîâåíü ñ ëþáûì ñâåòëåéøèì ïðåòåíäåíòîì.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                      ëàãîäàðþ. ‚åäè ìåíß ê ëàðöàì
                      ûòàòü ñóäüáó ìîþ. Œå÷îì êëßíóñü,
                      ‘ðàçèâøèì øàõà è ñðóáèâøèì ïðèíöà
                      åðñèäñêîãî, ÷òî òðèæäû ïîáåäèë
                      ’óðåöêîãî ñóëòàíà ‘óëåéìàíà, -
                      îä âçãëßäîì ãëàç ìîèõ îïóñòèò î÷è
                      ˆ ñíèêíåò ñàìûé äåðçîñòíûé õðàáðåö;
                      Ÿ âûðâó ìåäâåæàò ó çëîáíîé ìàòêè,
                      å îòñòóïëþ ïåðåä ðåâóùèì ëüâîì,
                      —òîáû òåáß äîáûòü. î âîò áåäà:
                      ‘ßäü ƒåðêóëåñ ñ ðàáîì ñâîèì ‹èõàñîì
                      ˆ â êîñòè ðàçûãðàé, êòî èç äâîèõ
                      ˆç íèõ ñèëüíåé, òàê âåäü áðîñîê ïîáåäíûé
                      Œîã áû ñëó÷àéíî ñäåëàòü ñëàáûé ðàá, -
                      ˆ âîò ìîãó÷èé ïîáåæäåí ïëþãàâûì.
                      Œîãó è ß, ïî ñëåïîòå ”îðòóíû,
                      åñïðàâåäëèâî ïðîèãðàòü òåáß
                      ˆ óìåðåòü îò ãîðß.

                                   îðöèß

                                         î óñëîâüþ,
                      àäî èëü îòêàçàòüñß âûáèðàòü,
                      ˆëè ïîêëßñòüñß, ÷òî, íå óãàäàâøè,
                      ‚û áåç æåíû îñòàíåòåñü íàâåê -
                      åçáðà÷íûé. ’àê ÷òî âçâåñüòå õîðîøåíüêî.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                      „àì êëßòâó ß. ‚åäèòå æå ê ëàðöàì.

                                   îðöèß

                      ‘ïåðâà â ÷àñîâíþ - äëß ñâåðøåíüß êëßòâû.
                      € ïîñëå, äíåì, ñâåðøèòñß âûáîð âàø.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                      ˆ ê âå÷åðó ß áóäó ÷åëîâåê
                      ‘÷àñòëèâûé èëè ïðîêëßòûé íàâåê.

                             ’ðóáû. ‚ñå óõîäßò.


                                  ‘öåíà 2

                      ‚åíåöèß. “ëèöà. ‚õîäèò ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     åóæòî  æå  ñîâåñòü  ìîß íå äàñò ìíå ñáåæàòü îò æèäà, îò ìîåãî õîçßèíà!
„üßâîë,  âðàã  ðîäà  ÷åëîâå÷åñêîãî, òàê è òðåòñß ó ëîêòß, èñêóøàåò, òîëêàåò:
"ƒîááî, ‹àí÷åëîò ƒîááî, äîáðûé ‹àí÷åëîò", èëè "äîáðåéøèé ƒîááî", èëè "äîáðûé
‹àí÷åëîò  ƒîááî,  -  äåéñòâóé  íîãàìè,  çàäàé  ñòðåêà÷à, ñâåðêíè ïßòêàìè". €
ñîâåñòü  óáåæäàåò.  "åò.  “äåðæèñü,  ÷åñòíûé  ‹àí÷åëîò, îñòåðåãèñü, ÷åñòíûé
ƒîááî",  èëè,  êàê  âûøåïîìßíóòî,  "÷åñòíûé  ‹àí÷åëîò  ƒîááî,  -  íå óáåãàé,
îòáðûêíèñü  îò  ñîáëàçíà".  €  äüßâîë  îòâàæíåéøå  êëè÷åò â äîðîãó: "íî!" -
ïîíóêàåò  íå÷èñòûé. - "“áåãàé! Œóæàéñß è, âñåãî ñâßòîãî ðàäè, óëåïåòûâàé!" €
ñîâåñòü,  ïîâèñíóâ ó ñåðäöà íà øåå, ïðåìóäðî óñîâåùèâàåò: "Œîé ÷åñòíûé äðóæå
‹àí÷åëîò!"  -  Ÿ âåäü ñûí ÷åñòíîãî ðîäèòåëß èëè, âåðíåé, ðîäèòåëüøè, èáî ìîé
îòåö  ñëåãêà  ïðèïàõèâàåò,  ÷óòî÷êó  ïîäãóëßë...  ‘îâåñòü âåëèò "è ñ ìåñòà,
‹àí÷åëîò!"  "îøåâåëèâàéñß!"  -  çîâåò  äüßâîë.  "å  øåâåëèñü!"  -  òâåðäèò
ñîâåñòü.  "‘îâåñòü,  - ãîâîðþ ß, - òû ïðàâà". "„üßâîë, - ãîâîðþ, - òû ïðàâ".
‚åäü  åñëè  ñëóøàòü  ñîâåñòü, òî íàäî îñòàâàòüñß ó æèäà-õîçßèíà, à îí, ñïàñè
ƒîñïîäè,  ñàì  âðîäå  äüßâîëà. € óáåãàòü - âåäü çíà÷èò ñëóøàòü èñêóñèòåëß, à
îí,  íå  ê  íî÷è áóäü ïîìßíóò, äèßâîë è åñòü. € ìîé æèä - âåäü ýòî äüßâîë âî
ïëîòè, - è, ïî ñîâåñòè, ñîâåñòü ìîß - ñëèøêîì æåñòêàß ñîâåñòü, ðàç îíà âåëèò
ìíå  îñòàâàòüñß  ó  æèäà.  „üßâîë-âðàã  áîëåå  ñîâåòóåò  ïîäðóæåñêè. ‘ëóøàþ,
äüßâîë, òåáß, äàþ ñòðåêà÷à, óáåãàþ.

                      ‚õîäèò ñòàðûé ƒîááî ñ êîðçèíêîé.

                                   ƒîááî

     Œîëîäîé  ñèíüîð,  âîò  âû ñàìûé, - ïîæàëóéñòà, êàê òóò ïðîéòè ê ñèíüîðó
åâðåþ?

                                  ‹àí÷åëîò
                                (â ñòîðîíó)

     „à  ýòî  æ ìîé óðîæäåííûé îòåö! Ží ìàëî ñêàçàòü ïîäñëåïîâàò - îí òîëüêî
÷òî íå îêîí÷àòåëüíî ñëåïîé, - è íå óçíàë ìåíß. îïóòàþ-êà ß åãî.

                                   ƒîááî

     ƒîñïîäèí ìîëîäîé ñèíüîð, ïîæàëóéñòà, êàê òóò ïðîéòè ê ñèíüîðó åâðåþ?

                                  ‹àí÷åëîò

     à  áëèæíåì  ïîâîðîòå ïîâåðíè íàïðàâî, à íà áëèæàéøåì - íàëåâî, à óæ íà
ñàìîì íà áëèæàéøåì íèêóäà íå ñâîðà÷èâàé, à áåðè âíèç êîñâåííî ê äîìó æèäà.

                                   ƒîááî

     ðåñâßòûå óãîäíèêè, íåëåãêî òóäà áóäåò ïîïàñòü! € ñêàæèòå, æèâåò ó íåãî
òàì ‹àí÷åëîò, êîòîðûé òàì æèâåò?

                                  ‹àí÷åëîò

     ’û  ãîâîðèøü  î ìîëîäîì ñèíüîðå ‹àí÷åëîòå? (‚ ñòîðîíó.) ’åïåðü ãëßäèòå,
êàê çàìó÷_ó_ âîäó, äîâåäó äåëî äî ñëåç. - Ž ìîëîäîì ñèíüîðå ãîâîðèøü?

                                   ƒîááî

     Ží,  ñóäàðü,  íå  ñèíüîð, à áåäíßêà ñûíîê. Žòåö åãî, íå õâàëßñü ãîâîðþ,
÷åëîâåê ÷åñòíûé äà áåäíþùèé, íî, ñëàâà îãó, äîñòàòî÷íî æèâåì.

                                  ‹àí÷åëîò

     “æ êàêèì îòåö åãî íè áóäü, à ðå÷ü ó íàñ î ìîëîäîì ñèíüîðå ‹àí÷åëîòå.

                                   ƒîááî

     Ž ïðîñòî ‹àí÷åëîòå, ñ ïîçâîëåíüß âàøåé ìèëîñòè.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘èðå÷ü  î  ìîëîäîì  ñèíüîðå  ‹àí÷åëîòå,  -  óæ ïîïðîøó òåáß, ñòàðèê, óæ
ïîïðîøó ïîêîðíî.

                                   ƒîááî

     Ž ‹àí÷åëîòå, êîëè óãîäíî áóäåò âàøåé ìèëîñòè.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘èðå÷ü,  î ñèíüîðå ‹àí÷åëîòå. ’àê âîò, íå áóäåì ãîâîðèòü î íåì, ïàïàøà,
èáî  ñåé  ìëàäîé  ñèíüîð  - ïî âåëåíüþ ðîêà è ñóäåá è òðåõ ðèïàðîê è âñßêèõ
òàêèõ âåòâåé çíàíèß - ïðåñòàâèëñß èëè, ïðîùå ñêàçàòü, îòïðàâèëñß íà íåáåñà.

                                   ƒîááî

     “ïàñè ƒîñïîäü! àðíèøêà áûë ìíå ïîñîõîì, ïîäïîðîé ìîåé ñòàðîñòè.

                                  ‹àí÷åëîò
                                (â ñòîðîíó)

     åóæòî  ïîõîæ  ß  íà  æåðäü  èëè äóáèíó, íà ïîñîõ èëè íà ïîäïîðêó? - å
óçíàåøü ìåíß, îòåö?

                                   ƒîááî

     Ž  ãîðå  ìíå!  å çíàþ ß âàñ, ìîëîäîé ãîñïîäèí, íî ïðîøó âàñ, ñêàæèòå -
æèâ ìîé ìàëûé (óïîêîé ƒîñïîäè åãî äóøó) èëè ïîìåð?

                                  ‹àí÷åëîò

     ’àê-òàêè íå óçíàåøü ìåíß, îòåö?

                                   ƒîááî

     Žõî-õî! å óçíàþ âàñ, ñóäàðü, - ß ãëàçàìè ñëàá.

                                  ‹àí÷åëîò

     óäü  òû  õîòü  è  ñèëåí  ãëàçàìè, è òîãäà íåïðîñòî áû óçíàòü. “ìåí òîò
îòåö,  ÷òî ìîæåò îòëè÷èòü ñâîèõ äåòåé. ó ëàäíî, ñòàðèíà, - âîò òåáå íîâîñòè
î  òâîåì ñûíå. (‘òàíîâèòñß íà êîëåíè.) „àé ìíå ñâîå áëàãîñëîâåíüå. ðàâäó íå
óòàèøü,  óáèéñòâî  íàäîëãî  íå  ñêðîåøü,  îòöîâñòâî  ñêðûòü  ìîæíî, îäíàêî â
êîíöå êîíöîâ ïðàâäà âûéäåò íà ñâåò.

                                   ƒîááî

     ‚ñòàíüòå,  ñóäàðü, ïðîøó âàñ - âû íå ñûí ìîé, âû íå ‹àí÷åëîò, áûòü òîãî
íå ìîæåò.

                                  ‹àí÷åëîò

     å  áóäåì  áîëüøå  äóðàêà âàëßòü - áëàãîñëîâè ìåíß. Ÿ ‹àí÷åëîòîì áûë, ß
ñûí òâîé åñìü è äèòßòêîì òâîèì îñòàíóñü.

                                   ƒîááî

     å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òîá âû áûëè ìîé ñûí.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚åðü  íå  âåðü, à ß ‹àí÷åëîò è ñëóæó ó æèäà, è Œàðäæåðè, æåíà òâîß, ìíå
áåñïðåìåííî ìàòü.

                                   ƒîááî

     ˆ  âïðßìü åå çâàòü Œàðäæåðè. …ñëè òû ïðàâäà ‹àí÷åëîò, òîãäà âîèñòèíó òû
ïëîòü è êðîâü ìîß. (‘îñëåïó ù