   1-й “бийца

                     €дем. —то сделано, доложим мы.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                          Џарадный вал во дворце.
                               Ќакрытый стол.
          ‚ходЯт Њакбет, леди Њакбет, ђосс, ‹енокс, лорды и свита.

                                   Њакбет

                     ‘вои места вы знаете, - садитесь.
                     Џривет мой всем гостЯм.

                                   ‹орды

                                             Ѓлагодарим.

                                   Њакбет

                     •очу Я быть хозЯином радушным -
                     € вместе с вами сЯду.
                     •озЯйка место занЯла, - в час добрый
                     Џускай она вас примет.

                                ‹еди Њакбет

                     ‘эр, за менЯ приветствуйте друзей, -
                     џ им сердечно рада!

                      ЏоЯвлЯетсЯ в дверЯх 1-й “бийца.

                                   Њакбет

                     ’ебе их благодарность отвечает.
                     ђавны две стороны {21} - в средину сЯду. -
                     Ќу, веселей! „авайте круговую
                     Њы выпьем овсе.
                            (Џодходит к двери.)
                                     ‹ицо твое в крови!

                                 1-й “бийца

                     Љровь Ѓанко это.

                                   Њакбет

                     € лучше быть ей на тебе, чем в нем.
                     Џокончил с ним?

                                 1-й “бийца

                     „а, горло перерезал Я ему.

                                   Њакбет

                     €з резунов ты - лучший; но и тот
                     •орош, кто это сделал с ”линсом. …сли ж
                     ‚се - ты, тебе цены нет.

                                 1-й “бийца

                                              ѓосударь,
                     ”линс убежал.

                                   Њакбет

                     Ђх, значит снова боль! Ђ был уж цельным,
                     Љак мрамор, Я и крепким, как скала,
                     ‘вободным и простым, как самый воздух.
                     Ќо вновь в плену Я. Ќаглый страх, сомненьЯ
                     ЏривЯжутсЯ... Ќо Ѓанко - верно ль это?

                                 1-й “бийца

                     „а, верно, государь, во рву лежит он.
                     Ќа голове - ран двадцать, и смертельна
                     ‹егчайшаЯ.

                                   Њакбет

                                 Ѓлагодарю за это.
                                (‚ сторону)
                     Њертв старый змей, но ускользнул змееныш.
                     ‘о временем созреет Яд и в нем.
                     ’еперь беззуб он. - “ходи, а завтра
                     Џоговорим мы снова.

                               “ходит “бийца.

                                ‹еди Њакбет

                                         ѓосударь,
                     Џриветливее будьте, - пир похож
                     Ќа купленный, когда без слов радушных
                     Џредложен он. ‚едь дома есть удобней.
                     ѓостеприимство украшает стол,
                     Ђ то он пресен.

                                   Њакбет

                                      Њилый мой указчик! -
                     †елудок добрый служит аппетиту.
                     ‡а здравье их!

                                   ‹енокс

                                    ЏрисЯдьте, государь.

            ЏоЯвлЯетсЯ призрак Ѓанко и садитсЯ на место Њакбета.

                                   Њакбет

                     ‘траны всЯ слава здесь бы собралась,
                     Ѓудь с нами милый Ѓанко. “прекнем
                     Њы лучше в неучтивости его,
                     —ем пожалеем о беде.

                                    ђосс

                     Ќарушил обещанье он. “годно ль
                     Ќас королевским обществом почтить?

                                   Њакбет

                     Њеста все занЯты.

                                   ‹енокс

                                        ‚от место, сэр.

                                   Њакбет

                     ѓде?

                                   ‹енокс

                     ‡десь, государь. —то взволновало вас?

                                   Њакбет

                     Љто это сделал?

                                   ‹орды

                                     —то, наш государь?

                                   Њакбет

                     ’ы уличить не можешь: не трЯси
                     Љровавыми кудрЯми!

                                    ђосс

                     ‚ставайте, лорды! ‡анемог король!

                                ‹еди Њакбет

                     „рузьЯ, сидите! —асто с юных лет
                     Ѓывало это с королем. Ћстаньтесь.
                     Џройдет припадок, - и здоров он будет
                     —ерез минуту. Ќо смотреть не надо -
                     ѓнев это в нем и Ярость возбуждает.
                     Џируйте без него. - Њужчина вы?

                                   Њакбет

                     Њужчина смелый Я. Њогу смотреть
                     Ќа то, что страшно чорту.

                                ‹еди Њакбет

                                           —истый вздор!
                     Љартина, нарисованнаЯ страхом,
                     Љак нож из воздуха, что на „ункана
                     ‚ас вел. Ђ эта дрожь, волненье, страх,
                     €спугу подражающие, годны
                     ‘тарухам, что у огонька зимою
                     ђассказывают сказки. Џостыдитесь!
                     Љ чему гримасы эти? —то случилось?
                     ‚ы смотрите на стул.

                                   Њакбет

                     Џрошу, взглЯни! ’уда! Ќу, что ты скажешь? -
                     Џри чем тут Я? Љогда кивать ты можешь,
                     ’о говори! ‡емлЯ обратно шлет
                     ’ех, кто зарыт? - Џускай нам будет склепом
                     “троба коршунов!

                             Џризрак исчезает.

                                ‹еди Њакбет

                                       Ћт этой блажи струсил!

                                   Њакбет

                     …го Я видел, как себЯ.

                                ‹еди Њакбет

                                             ‘тыдитесь!

                                   Њакбет

                     Љровь проливали встарь, когда закон
                     Ќе охранЯл покоЯ мирных граждан,
                     „а и потом ужасные длЯ слуха
                     “бийства совершались, но в то времЯ
                     Њертв человек был, когда мозг был выбит, -
                     € тут конец. ’еперь они встают,
                     •оть двадцать ран на темени, и гонЯт
                     Ќас с наших мест. € самого убийства
                     ‘трашнее это.

                                ‹еди Њакбет

                                   „обрый государь,
                     „рузьЯ достойные вас ждут.

                                   Њакбет

                                                ‡абыл Я.
                     Ќе удивлЯйтесь мне, друзьЯ мои, -
                     Ќедуг мой странен лишь длЯ тех, кто мало
                     ‡наком со мной. Џриветствую вас всех.
                     ’еперь Я сЯду. „айте мне вина.
                     џ пью за счастье всех моих гостей,
                     ‡а друга Ѓанко. Љак мне жаль, что он
                     Ћтсутствует. ‡а всех и за него
                     Њы пьем.

                                   ‹орды

                               Ѓлагодарим и пьем за вас!

                         ‘нова поЯвлЯетсЯ Џризрак.

                                   Њакбет

                     Џрочь! ‘ глаз уйди! ‡емлЯ тебЯ пусть спрЯчет!
                     ‚ костЯх твоих мозг высох, кровь остыла;
                     ‚ глазах, которыми сверкаешь ты,
                     Ќет зрениЯ.

                                ‹еди Њакбет

                                 Џримите это, пэры,
                     Љак вещь обычную, - обычно это,
                     Ќо это портит радость нашей встречи.

                                   Њакбет

                     Ќа все пойду!
                     џвись и зареви медведем русским,
                     €ль носорогом, иль гирканским тигром,
                     ‹юбой прими ты образ - и не дрогнет
                     ‚о мне нерв ни один. €ли воскресни
                     € вызови на поединок
                     €, если задрожу, зови менЯ
                     „евчонкой робкою. Џрочь, призрак страшный!
                     Џрочь, чучело!

                             €счезает Џризрак.

                                     Ќу что? ’еперь ушел он.
                     Њужчина снова Я. Џрошу, садитесь.

                                ‹еди Њакбет

                     ‚еселье вы прогнали, всех смутили
                     ђасстройством этим странным.

                                   Њакбет

                                            Љак же может,
                     Љак облако, такаЯ вещь пройти
                     € нас не поразить? џ сомневаюсь
                     ‚ самом себе, когда на вас смотрю, -
                     Ќа это вы глЯдите, и не сходит
                     ђумЯнец с ваших щек, - мои ж белеют
                     Ћт ужаса.

                                    ђосc

                                Ћ чем вы, государь?

                                ‹еди Њакбет

                     Ќе говорите с ним: ему все хуже;
                     ‚опросы злЯт его. Џокойной ночи!
                     ‚ставайте все, чинов не соблюдаЯ,
                     € уходите сразу.

                                   ‹енокс

                                       Љоролю
                     ЏоправитьсЯ желаем.

                                ‹еди Њакбет

                                         „оброй ночи!

                  “ходЯт все, кроме Њакбета и леди Њакбет.

                                   Њакбет

                     ‡а кровью он пришел... ’ак, кровь за кровь!
                     Ѓывало, камни двигались, деревьЯ
                     Љричали, и авгурам {22} открывались
                     —ерез сор_о_к, грачей и галок тайны
                     “бийцы скрытого. Љоторый час?

                                ‹еди Њакбет

                     „ень с ночью спорит; наступает утро.

                                   Њакбет

                     —то скажешь ты о том, что отказалсЯ
                     Џрийти Њакдуф?

                                ‹еди Њакбет

                                    ‡а ним вы посылали?

                                   Њакбет

                     “знал не прЯмо Я, но Я пошлю.
                     Љак и в других домах, подкуплен мною
                     Ћдин да слуг его. •очу Я завтра
                     Џойти как можно раньше к вещим сестрам.
                     Џусть все мне скажут. •удшее узнать
                     ѓотов Я худшим способом. Џуть всЯкий
                     •орош длЯ блага моего. џ в кровь
                     ’ак глубоко зашел, что возвращатьсЯ
                     Њне так же тошно, как вперед итти.
                     ‚ещь странную задумал Я. ‘вершенье
                     „олжно быстрее быть, чем рассужденье.

                                ‹еди Њакбет

                     ‚ы сна решились, радости людской.

                                   Њакбет

                     €дем же спать. ’о самообольщенье -
                     ‘трах новичка, и нужно мне ученье.
                     Њы - дети в этом деле.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                                   ‘тепь.
                                   ѓром.
                     ’ри ведьмы встречаютсЯ с ѓекатой.

                                 1-Я ‚едьма

                     Ќу что, ѓеката? ѓневаетесь вы?

                                   ѓеката

                     ‚ы ведьмы наглые! ‘ержусь за дело!
                     Љак племЯ ваше дерзкое посмело
                     ‘ Њакбетом в тайный торг вступить,
                     Ћ смерти сделку заключить?
                     Ђ Я, владыка ваших чар,
                     џ, выдумщица бед и кар,
                     ‘воей Я части лишена,
                     €скусству слава не дана!
                     € - хуже! - все вы сотворили
                     „лЯ отданного злобной силе
                     †естокого завистника - и вот,
                     Ћн к цели собственной идет.
                     €справьтесь же. €дите прочь.
                     Љак только утро сменит ночь,
                     “ Ђхерона будьте. Ћн
                     Џридет узнать судьбы закон.
                     ѓотовьте все длЯ тайн и чуда
                     € нужные длЯ чар сосуды.
                     ‹ечу! џ эту ночь истрачу -
                     ђешу зловещую задачу.
                     ‘вершитсЯ до полуднЯ дело.
                     Њгла на рогах луны висела, -
                     …е скорей мне надо взЯть
                     € в злое зелье перегнать.
                     Ћт чар полночного порой
                     ‹укавых духов встанет рой.
                     €х силой тайной обольщен,
                     Ћн будет в гибель вовлечен;
                     Џришпорит рок и смерть похерит,
                     “му и счастью не поверит.
                     Ђ сами знаете, беспечность
                     „лЯ смертных - главный враг на вечность.

              Њузыка и пение за сценой: "“ходи, уходи и т. д.

                     Џослушайте! „ух маленький зовет,
                     Ќа темном облаке сидит и ждет.
                                 (“ходит.)

                                 1-Я ‚едьма

                     Ћна вернетсЯ скоро: торопитесь!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6

                              ”оррес. „ворец.
                        ‚ходЯт ‹енокс и другой ‹орд.

                                   ‹енокс

                     Њои слова лишь вторЯт вашим мыслЯм,
                     € можно их развить. џ лишь сказал,
                     —то были вещи странные: Њакбет
                     Ћплакивал „ункана - он покойник...
                     € храбрый Ѓанко поздно был в пути.
                     …го, коль вам угодно, ”линс убил, -
                     ‚едь ”линс бежал. Ќе надо поздно ездить.
                     ЏокажетсЯ чудовищною мысль
                     Ћ том, что „ональбайн, Њалькольм - убили
                     Ћтца любимого! ЏроклЯтье делу!
                     Љак огорчен Њакбет был! ‘разу он
                     ‚о гневе правом растерзал виновных
                     Ќевольников вина и сна рабов.
                     Љак благородно это! € разумно
                     ‚сех возмутило б, если б эти люди
                     ‚друг стали отпиратьсЯ. ѓоворю Я,
                     ‚се ладно сделал он. џ полагаю,
                     Ѓудь сыновьЯ „ункана под замком
                     („ай бог, чтоб не были!) - они б узнали,
                     Љак убивать отца! € ”линс узнал бы!
                     Ќо тише! ‘лышал Я, что за слова
                     ‘вободные и за отказ прийти
                     Ќа пир к тирану наш Њакдуф в опале.
                     Ќе знаете вы, где он?

                                    ‹орд

                                            ‘ын „ункана,
                     ‹ишенный прав рождениЯ тираном,
                     Ѓежал к английскому двору и принЯт
                     ’ак милостиво набожным ќдвардом,
                     Љак если бы злой рок не отнЯл чести,
                     …му присущей. Љ королю свЯтому
                     ЋтправилсЯ Њакдуф просить помочь
                     Ќортемберленда с ‘ивардом поднЯть,
                     —тобы с их помощью и божьей мы
                     Њогли исправить то, что совершилось;
                     Њогли бы есть спокойно, мирно спать,
                     €згнать с пиров кровавое оружье,
                     ‘лужить законно, быть в чести законной,
                     ‚ернуть все то, о чем томимсЯ. ‚ести
                     ’ак взволновали королЯ, что он
                     Љ войне готовитсЯ.

                                   ‹енокс

                                         Њакдуфа звал он?

                                    ‹орд

                     „а, звал. Ќо резкий был ответ: "Ќе буду".
                     ‚здохнул угрюмый вестник и ушел,
                     Џодумавши: "ђаскаетесь в ответе,
                     —то на менЯ взвалили".

                                   ‹енокс

                                             Ћсторожность
                     Џусть это в нем пробудит; пусть решитсЯ
                     Ќа расстоЯнье мудрым быть. Џусть ангел
                     ‹етит к английскому двору и весть
                     Ћ нем пред ним несет, чтоб благодать
                     ‚ наш бедный край вернулась, что страдает
                     Џод проклЯтой рукой.

                                    ‹орд

                                           Њолюсь о том же.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                    Џещера. Џосреди нее - кипЯщий котел.
                          ѓром. ‚ходЯт три ведьмы.

                                 1-Я ‚едьма

                         ’рижды пестрый кот мЯукнул.

                                 2-Я ‚едьма

                         ђаз и трижды ежик всхлипнул.

                                 3-Я ‚едьма

                         Љрикнул чорт: "Џора, пора!"

                                 1-Я ‚едьма

                         ‚круг котла начнем плЯсать,
                         ‡лую тварь в него бросать;
                         Џервым - жабы мерзкий зев,
                         —то, во сне оцепенев,
                         ‘редь кладбищенских камней
                         џд скоплЯла тридцать дней.

                               ‚се три вместе

                         †арьсЯ, зелье! ‚ар, варись!
                         ЏламЯ, вей! Љотел, мутись!

                                 2-Я ‚едьма

                         € змеи болотной плоть
                         Ќадо спечь и размолоть;
                         ‹Ягвы зад, червЯги персть,
                         Џса Язык и мыши шерсть,
                         †ала змей, крыло совы,
                         ѓлаз ехидны, - вместе вы
                         „лЯ могущественных чар
                         ‚ адский сваритесь навар.

                               ‚се три вместе

                         †арьсЯ, зелье! ‚ар, варись!
                         ЏламЯ, вей! Љотел, мутись!

                                 3-Я ‚едьма

                         Љость дракона, волчье ухо,
                         ’руп колдуньи, зуб и брюхо
                         ‡лой акулы, взЯтой в море,
                         ‚ мраке выкопанный корень,
                         Џечень грешного жида,
                         †елчь козла кидай сюда,
                         ’ис, что ночью надо красть,
                         Ќос татарский, турка пасть,
                         Џалец шлюхина отродьЯ,
                         —то зарыто в огороде,
                         Џусть в котле кипит и бродит.
                         ‚ колдовской бросай горшок
                         ѓруду тигровых кишок.

                               ‚се три вместе

                         †арьсЯ, зелье! ‚ар, варись!
                         ЏламЯ, вей! Љотел, мутись!

                                 2-Я ‚едьма

                         Љровь из павианьих жил,
                         —тоб состав окреп, застыл.

                  ѓеката входит с тремЯ другими ведьмами.

                                   ѓеката

                         ‚се хорошо. •валю за труд.
                         Ѓарыш все поровну возьмут.
                         Љак фей и эльфов хоровод,
                         ‚округ костра пусть хор поет
                         € заколдует эту смесь.

           Њузыка и пение за сценой: "—ерные духи, белые" и т. д.
                               “ходит ѓеката.

                                 2-Я ‚едьма

                         Џалец у менЯ зудит,
                         —то-то грешное спешит.
                         Џрочь, засов,
                         Љто б ни вошел.

                               ‚ходит Њакбет.

                                   Њакбет

                     Ќу, черные, полуночные ведьмы,
                     —то тут творите?

                               ‚се три вместе

                                       „ело без названьЯ.

                                   Њакбет

                     €скусством вашим заклинаю вас,
                     Ћтветьте мне, чего б ответ ни стоил:
                     ‘пустите ветры - пусть разрушат церкви,
                     € пенистые волны пусть поглотЯт
                     € уничтожат корабли; пусть вихри
                     ЏовалЯт хлеб, деревьЯ вырвут с корнем;
                     Џусть крепости на стражу упадут,
                     € склонЯтсЯ дворцы и пирамиды
                     ѓлавами к основанью; и в природе
                     ‚се семена погибнут, и само
                     €ссЯкнет разрушенье, - но ответьте
                     Ќа мой вопрос!

                                 1-Я ‚едьма

                                   ‘кажи!

                                 2-Я ‚едьма

                                           ‘проси!

                                 3-Я ‚едьма

                                                   Ћтветим!

                                 1-Я ‚едьма

                     Ћт нас ответа хочешь, иль от наших
                     ѓоспод?

                                   Њакбет

                             ‡овите их. •очу их видеть!

                                 1-Я ‚едьма

                     ‹ьем мы кровь свиньи, что жрет
                     ‘вой приплод; убийцы пот
                     ‘ плахи в пламЯ упадет, -
                     ‹ьем!

                               ‚се три вместе

                           Ѓольшой иль малый, встань!
                     Џокажи свой труд и дань.

                                   ѓром.
                  ЏоЯвлЯетсЯ 1-й Џризрак: голова в шлеме.

                                   Њакбет

                     ‘кажи, неведомый...

                                 1-Я ‚едьма

                                          ‚опрос он знает:
                     ’ы только слушай - и молчи!

                                1-й Џризрак

                     Њакдуфа бойсЯ, о Њакбет, Њакбет!
                     ’ан ”айфский страшен. Ћтпусти! ‘лов нет!
                                (€счезает.)

                                   Њакбет

                     Љто б ни был ты, предостерег, - спасибо!
                     ’ы верно страх мой понЯл... Ќо лишь слово...

                                 1-Я ‚едьма

                     Џовелевать нельзЯ им. ‚от другой,
                     ‘ильней, чем тот.

                                   ѓром.
                    2-й Џризрак: окровавленный ребенок.

                                2-й Џризрак

                     Њакбет, Њакбет, Њакбет!

                                   Њакбет

                     ’ремЯ ушами слушал бы.

                                2-й Џризрак

                     Ѓудь смел, кровав! Џрезри людской закон!
                     € знай, что тот, кто женщиной рожден,
                     Њакбету не опасен.

                                   Њакбет

                     Њакдуф, живи! ’ебЯ не мне боЯтьсЯ!
                     Ќо нет, уверенность двойной пусть станет!
                     ‘ судьбой в союз вступлю - и ты умрешь.
                     ‘трах бледный в лжи Я уличу тогда
                     €, несмотрЯ на гром, усну!

                                   ѓром.
              3-й Џризрак: ребенок в короне, с ветвью в руке.

                                                Љто это?
                     Џохож на королевский отпрыск он.
                     ‚енец над детским лбом сиЯет, знак
                     Њогущества...

                               ‚се три вместе

                                    Ќе говори с ним, слушай!

                                3-й Џризрак

                     Ѓудь храбр, как лев; будь горд; презреньем встреть
                     ѓнев, злобу тех, кто расстилает сеть.
                     Ќе раньше может быть Њакбет сражен,
                     —ем двинетсЯ на „унсинанский склон
                     Ѓирнамский лес.

                                   Њакбет

                                      Ќет, так вовек не будет!
                     Љто завербует лес? € кто те люди,
                     —то корни вырвут? ‘ладостнаЯ весть!
                     ЊЯтеж, склонись, пока Ѓирнамский лес
                     Ќе поднЯлсЯ! € наш Њакбет надменный
                     ‘рок жизни, что отпущен во вселенной,
                     ‹ишь времени отдаст. „рожит душа
                     Ћдним вопросом: если хороша
                     Ќаука ваша, - будет корень Ѓанко
                     ‡десь царствовать?

                               ‚се три вместе

                                        Ќе домогайсЯ больше.

                                   Њакбет

                     •очу ответа! …сли промолчите, -
                     ЏроклЯтье вечное на вас! Ћткройте!
                     Људа исчез котел? € что за звуки?

                                   ѓобои.

                                 1-Я ‚едьма

                     џвись!

                                 2-Я ‚едьма

                     џвись!

                                 3-Я ‚едьма

                     џвись!

                               ‚се три вместе

                         ЏоЯвитесь, сердце рвите
                         €, как тени, ускользните.

   ЏоЯвлЯютсЯ восемь королей, последний с зеркалом в руке; за ним призрак
                                   Ѓанко.

                                   Њакбет

                     Ќа Ѓанко слишком ты похож! Џрочь, прочь!
                     ‚енец твой жжет глаза. € ты такой же,
                     “венчан золотым венцом! € третий
                     ’акой же! ѓрЯзные колдуньи, что вы
                     Њне показали? ‚зор, дрожи! —етвертый?
                     Џойдет их рЯд до страшного суда?
                     …ще один? ‘едьмой! ‘мотреть не стану!
                     Ќо вот восьмой; он зеркало несет
                     € многих в нем показывает мне
                     ‘ тройными скиптрами, с двойной державой.
                     “жасное виденье! ‚ижу правду:
                     ‘меетсЯ надо мной кровавый Ѓанко,
                     „етей своих показывает. - ’ак ли?

                                 1-Я ‚едьма

                     „а, это так. Ќо отчего
                     Њакбет не сводит глаз с него?
                     Џоднимем, сестры, павший дух
                     € усладим искусно слух.
                     џ зачарую воздух, воды,
                     Ђ вы смыкайте хороводы,
                     Џускай король великий скажет,
                     Љто лучше нас почет окажет?

                                  Њузыка.
                      ‚едьмы танцуют, затем исчезают.

                                   Њакбет

                     Ќу, где они? “шли? Џусть этот час
                     ‚ календаре навек проклЯтым будет! -
                     ‚ойдите, вы!

                               ‚ходит ‹енокс.

                                   ‹енокс

                                     —то, государь, угодно?

                                   Њакбет

                     ‚ы ведьм не видели?

                                   ‹енокс

                                          Ќет, не видал.

                                   Њакбет

                     € мимо вас не шли они?

                                   ‹енокс

                                             Ќет, нет.

                                   Њакбет

                     ‡араза - воздух, где они промчались,
                     ЏроклЯтье тем, кто верит им! џ слышал,
                     Љонь проскакал. ‘кажите: кто приехал?

                                   ‹енокс

                     ’ам двое или трое с вестью к вам,
                     —то в Ђнглию бежал Њакдуф.

                                   Њакбет

                                                Ѓежал?

                                   ‹енокс

                     Ѓежал, мой государь.

                                   Њакбет

                     “жасный подвиг вырвало ты, времЯ!
                     ‹етучий замысел уж не нагнать,
                     Љогда отстало дело. Ќо теперь
                     ’о, что родитсЯ первым в сердце, - первым
                     Ћсуществит рука. —то Я замыслил,
                     џ тотчас совершу, без промедленьЯ.
                     Ќа замок Я Њакдуфа нападу
                     € ”айф возьму. € Я предам мечу
                     …го жену, детей и всю родню.
                     џ хвастатьсЯ не буду, как глупец.
                     Њысль неостывшаЯ - всех дел венец.
                     „овольно призраков! - Ќо где гонцы?
                     ‚едите к ним менЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                            ”айф. ‡амок Њакдуфа.
                     ‚ходЯт леди Њакдуф, ее ‘ын и ђосс.

                                ‹еди Њакдуф

                     —то сделал он, чтобы пришлось бежать?

                                    ђосс

                     ’ерпите, госпожа!

                                ‹еди Њакдуф

                                        Ћн не стерпел.
                     …го побег - безумье. Ќе поступки,
                     ‘трах создает изменников.

                                    ђосе

                                               Љак знать вам,
                     Ѓыл в этом разум или страх его?

                                ‹еди Њакдуф

                     ђазумно ли - жену, детей оставить,
                     € дом свой, и права на землю там,
                     Ћткуда сам бежишь? Ћн нас не любит!
                     ‹ишен он чувств природных! Љоролек,
                     ‘лабейшаЯ из пташек, защищает
                     ѓнездо свое с птенцами от совы.
                     ‚се это страх один, а не любовь!
                     € не велик здесь разум, если бегство
                     Ѓессмысленно.

                                    ђосс

                                    ‹юбезнаЯ кузина,
                     Џрошу вас, успокойтесь. ‚аш супруг
                     “мен, отважен и хитер; он знает
                     Џревратности времен. Њолчать Я должен.
                     †естоки времена, когда, не знаЯ,
                     €зменниками стали мы; когда
                     ЃоимсЯ мы - чего? - не знаем сами.
                     Њы без пути, но диким и свирепым
                     ‹ишь носимсЯ волнам. Џрощаюсь с вами,
                     Ќо скоро к вам сюда Я возвращусь.
                     „ойдЯ до краЯ, прекратЯтсЯ беды,
                     € станет все по-старому. ЏлемЯнник,
                     •рани вас бог!

                                ‹еди Њакдуф

                     …сть у него отец, и нет отца.

                                    ђосс

                     ѓлупцом Я буду, если здесь останусь:
                     Ћпала мне грозит, опасность вам.
                     Џрощайте же.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакдуф

                                   „итЯ, отец твой умер.
                     —то станетсЯ с тобой? Љак будешь жить?

                                    ‘ын

                     Љак птицы, мама.

                                ‹еди Њакдуф

                                       Њухами? —ервЯми?

                                    ‘ын

                     „а чем попало - как они живут.

                                ‹еди Њакдуф

                     Ћ птичка беднаЯ! ’ы не боишьсЯ
                     ‘илков и западни?

                                    ‘ын

                     Ќет, мама. Ѓедных птичек ведь не ловЯт.
                     Ћтец мой жив, хоть ты сказала - умер.

                                ‹еди Њакдуф

                     „а, умер. Љак добудешь ты отца?

                                    ‘ын

                     Ђ как же ты себе добудешь мужа?

                                ‹еди Њакдуф

                     Ќа рынке двадцать Я мужей куплю.

                                    ‘ын

                     —тоб после их перепродать?

                                ‹еди Њакдуф

                     ’ы остроумно говоришь и, право,
                     “мен не по летам.

                                    ‘ын

     Њой отец был изменник, мама?

                                ‹еди Њакдуф

     „а, он был изменник.

                                    ‘ын

     Ђ что такое - изменник?

                                ‹еди Њакдуф

     ’от, кто ложно клЯнетсЯ.

                                    ‘ын

     € все, кто это делают, изменники?

                                ‹еди Њакдуф

     ‚сЯкий, кто это делает, - изменник и должен быть повешен.

                                    ‘ын

     € все должны быть повешены, все, которые ложно клЯнутсЯ?

                                ‹еди Њакдуф

     „а, каждый из них.

                                    ‘ын

     Ђ кто же должен их вешать?

                                ‹еди Њакдуф

     Љак кто? —естные люди.

                                    ‘ын

     ’огда  клЯтвопреступники  и  лгуны  -  просто  дураки,  потому  что  их
столько, что они сами могли бы избить и повесить всех честных людей.

                                ‹еди Њакдуф

     „а поможет тебе бог, беднаЯ обезьЯнка! Ќо как же ты добудешь себе отца?

                                    ‘ын

     …сли  б он умер, вы бы по нем плакали; а если бы вы не плакали, это был
бы добрый знак, что тогда у менЯ скоро будет новый отец.

                                ‹еди Њакдуф

                     —то ты говоришь, бедный болтунишка?

                               ‚ходит ѓонец.

                                   ѓонец

                     Ѓог в помощь, госпожа! џ незнаком вам,
                     Ќо вашу милость хорошо Я знаю.
                     ѓрозит вам близкаЯ опасность. …сли
                     ‘овет смиренный выслушать хотите -
                     Ћставьте это место с малышами.
                     Њне кажетсЯ, Я грубо вас пугаю,
                     Ќо причинить вам зло - совсем жестоко,
                     Ђ зло уж близко. ‘охрани вас бог!
                     џ быть здесь не могу.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакдуф

                                           Људа бежать?
                     џ зла не делала. Ќо вспоминаю -
                     †иву Я в той стране, где часто хвалЯт
                     „ела дурные, а добро бывает
                     Ћпасной глупостью. “вы, что делать?
                     Џоможет ли мне женскаЯ защита -
                     ‘казать, что Я невинна?

                               ‚ходЯт убийцы.

                                              —то за люди?

                                 1-й “бийца

                     ѓде муж ваш?

                                ‹еди Њакдуф

                     Ќадеюсь, не в таком безбожном месте,
                     ѓде б ты с ним встретилсЯ.

                                 1-й “бийца

                                              €зменник он!

                                    ‘ын

                     ’ы лжешь, косматый хам!

                                 1-й “бийца

                                            Ђх ты, цыпленок!
                     Џомет изменника!
                             (‡акалывает его.)

                                    ‘ын

                                      ЊенЯ убил он!
                     Ѓеги скорее, мама!
                                 (“мирает.)

       ‹еди Њакдуф бежит, крича: "“бийство!" “бийцы - следом за ней.


        ‘–…ЌЂ 3

                     ЂнглиЯ. Џеред королевский дворцом.
                         ‚ходЯт Њалькольм и Њакдуф.

                                 Њалькольм

                     “бежище печальное отыщем.
                     ’ам горе выплачем свое.

                                   Њакдуф

                                            Ќет, лучше
                     Њы, как мужчины, меч поднЯв смертельный,
                     ‡а право наше павшее сразимсЯ.
                     ‚едь каждый день стон новых вдов, крик сирот
                     Ѓьет небо, и оно дрожит и вторит,
                     Љак если бы с отландией сливалось
                     ‚ скорбЯх.

                                 Њалькольм

                                ‘корблю о том, чему Я верю,
                     Ђ верю в то, что знаю и чему
                     ‘могу помочь, когда настанет час;
                     Њогу ведь так понЯть Я ваши речи:
                     ’иран, чье имЯ Языку - как Язва,
                     ‘читалсЯ честным, вы его любили,
                     Ћн вас еще не обижал. џ молод,
                     ‚ы мной ему подслужитесь; ведь стоит
                     ђазгневанному богу принести
                     џгненка слабенького в жертву.

                                   Њакдуф

                     џ не предатель.

                                 Њалькольм

                                     Ќо Њакбет - предатель.
                     €ной раз честнаЯ душа отступит
                     Џред королевской волей. Ќо простите,
                     Ќе переменЯт вас мои сужденьЯ.
                     ‚едь ангелы светлы, хоть самый светлый
                     € пал. {23} Ќадень все зло личину блага, -
                     “ блага тот же вид.

                                   Њакдуф

                                         Љонец надеждам!

                                 Њалькольм

                     Ѓыть может, там, где Я обрел сомненье.
                     ‡ачем вы так поспешно, не простившись,
                     Ћставили жену, детей, порвав
                     ‹юбви крепчайшей свЯзь? Џрошу вас верить,
                     —то подозренье не бесчестит вас,
                     Ђ лишь хранит менЯ. —то б Я ни думал,
                     —естны вы.

                                   Њакдуф

                                Љровью истекай, мой край!
                     ’иранство, крепко стой! Ќе смеет честность
                     ’ебЯ сдержать! ЉрасуйсЯ же в злодействах:
                     ’ы признано. Џрощай же, милый принц!
                     Ќе стану подлецом, как думал ты,
                     ‡а все дары тирана и за все
                     ‘окровища ‚остока.

                                 Њалькольм

                                         Ќе хочу вас
                     Ћбидеть Я. ‡десь только подозренье.
                     џ знаю, край наш под Ярмом тЯжелым
                     Љровоточит и плачет. Љаждый день
                     Џриносит раны новые. џ знаю,
                     ‚ защиту прав моих найдутсЯ люди.
                     €х тысЯчи мне ЂнглиЯ охотно
                     ЏредоставлЯет. Ќо к чему? Љогда
                     Ќа голову тирана наступлю Я
                     €ль меч в нее воткну, мой бедный край
                     ‚местит пороков больше, чем теперь,
                     ‘траданьЯ больше и многообразней
                     Ќесет ему преемник.

                                   Њакдуф

                                         Љто же он?

                                 Њалькольм

                     џ о себе сказал. ‚о мне, Я знаю,
                     ’ак врезались пороки, что, когда
                     Ћни откроютсЯ, белее снега
                     Њакбет ваш черный станет. Ѓедный край наш
                     …го Ягненком назовет невинным,
                     ‘равнив со мной.

                                   Њакдуф

                                      ‘редь легиона бесов
                     ‚ самом аду не может дьЯвол быть
                     Џорочнее Њакбета.

                                 Њалькольм

                                       ‡наю Я:
                     Љровав, развратен он, и лжив, и жаден,
                     Љоварен, зол. ‚се, что гр