                          Œàëüêîëüì

                    „à, âû ïðàâû: îí ñêóï è êðîâîæàäåí,
                    Šîâàðåí, ëæèâ, ïðè÷àñòåí âñåì ãðåõàì,
                    ˆìåþùèì íàçâàíüå, íî áåçäîííî
                    Œîå æåíîíåèñòîâñòâî: íå ìîãóò
                    ‚ñå âàøè æåíû, äî÷åðè, âñå äåâû
                    ˆ æåíùèíû çàïîëíèòü âîäîåì
                    Œîèõ æåëàíèé ñòðàñòíûõ; ß ñëîìàþ
                    ‚ñå öåëîìóäðèß ïðåãðàäû. åò,
                    óñòü ëó÷øå Œàêáåò ïðàâèò.

                                  Œàêäóôô

                                           ‘ëàñòîëþáüå
                    åçìåðíîå åñòü òîæå äåñïîòèçì;
                    Žíî íåðåäêî íèçâåðãàëî ñ òðîíà
                    ‘÷àñòëèâûõ êîðîëåé. î íå ñòðàøèòåñü
                    ðèíßòü âåíåö, ïðèíàäëåæàùèé âàì.
                    ‚û ìîæåòå, ïðåäàâøèñü âñåì óòåõàì,
                    Šàçàòüñß õëàäíûì è ìîðî÷èòü ñâåò.
                    „îâîëüíî äàì ïîäàòëèâûõ ó íàñ,
                    ˆ êàê íè íåíàñûòåí ýòîò êîðøóí,
                    †èâóùèé â âàñ, åäâà ëè îí ïîæðåò
                    ‚ñåõ òåõ, ÷òî îòäàâàòü ñåáß ãîòîâû
                    †åëàíèßì âåëè÷åñòâà.

                                 Œàëüêîëüì

                                         ðèòîì
                    ‚ ìîåé äóøå, ãëóáîêî ðàçâðàùåííîé,
                    ‘òßæàòåëüíîñòü òàêàß âîçðîñëà,
                    —òî, áóäü ß êîðîëåì, ß á ïåðåðåçàë
                    ‚ñþ çíàòü çà èõ âëàäåíüß: ó òîãî
                    Ÿ âçßë áû äîì, ó ýòîãî - àëìàçû.
                    Žáîãàùåíüå ðàçæèãàåò ãîëîä,
                    Šàê îñòðûé ñîóñ; çàâîäèë áû òßæáû
                    Ÿ ñ ÷åñòíûìè è äîáðûìè è èõ
                    ƒóáèë èç-çà áîãàòñòâà.

                                  Œàêäóôô

                                         ðàâäà, æàäíîñòü
                    óñêàåò ãëóáæå, ãèáåëüíåå êîðíè,
                    —åì ñëàñòîëþáüå âåøíåå, îíî
                    ‘ðàçèëî ìíîãèõ íàøèõ êîðîëåé.
                    î áðîñüòå ñòðàõ: ˜îòëàíäèß áîãàòà,
                    ˆ ñîáñòâåííîñòüþ âàøåþ îíà
                    àñûòèò âàñ. îðîêè ýòè âñå
                    ‘íåñòè âîçìîæíî, åñëè åñòü äðóãèå
                    „îñòîèíñòâà ó âàñ.

                                 Œàëüêîëüì

                                        “âû, èõ íåò!
                    ‚ñå äîáëåñòè öàðåé, ïðàâäèâîñòü, òâåðäîñòü,
                    “ìåðåííîñòü è êðîòîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü,
                    ’åðïåíüå, ñìåëîñòü, íàáîæíîñòü è õðàáðîñòü, -
                    ˆõ íåò âî ìíå ñîâñåì, çàòî èçáûòîê
                    îðîêîâ âñåõ, è, ïîëó÷è ß âëàñòü.
                    Œëåêî ñîãëàñüß ñëàäêîå ñî çëîáîé
                    Ÿ âûëüþ â àä, ðàçðóøèâ ìèð âñåëåííîé,
                    ‘îòðó âî ïðàõ åäèíñòâî íà çåìëå.

                                  Œàêäóôô

                    ˜îòëàíäèß! ˜îòëàíäèß!

                                 Œàëüêîëüì

                                          ‘êàæèòå:
                    “æåëü òàêîé äîñòîèí ïðàâèòü öàðñòâîì?
                    € ß òàêîé.

                                  Œàêäóôô

                                "„îñòîèí ïðàâèòü öàðñòâîì"!
                    Ží íå äîñòîèí æèòü! Ž ìîé íàðîä,
                    àçäàâëåííûé òèðàíîì êðîâîæàäíûì,
                    „îæäåøüñß ëü òû îïßòü ñ÷àñòëèâûõ äíåé,
                    Šîãäà ïðåñòîëà ïîäëèííûé íàñëåäíèê
                    ‘åáå èçðåê ïðîêëßòüå, îïîçîðèë
                    ‘âîé ñëàâíûé ðîä?.. ’âîé öàðñòâåííûé îòåö
                    ûë ïðàâåäíèê, à êîðîëåâó-ìàòü
                    ‚èäàëè ëþäè ÷àùå íà êîëåíßõ,
                    —åì íà íîãàõ, è áûëè äíè åå -
                    ‘ïëîøíàß ñìåðòü. ðîùàé æå! ’å ïîðîêè,
                    ‚ êîòîðûõ ñàì òû îáëè÷èë ñåáß,
                    Œåíß ñ ˜îòëàíäèåþ ðàçëó÷èëè.
                    ‡äåñü êîí÷èëèñü ìîè íàäåæäû!

                                 Œàëüêîëüì

                                                Œàêäóôô,
                    ’âîé ñòðàñòíûé ïûë, ÷òî ÷åñòíîñòüþ ðîæäåí,
                    ‚î ìíå ðàçâåßë ÷åðíûå ñîìíåíüß
                    ˆ ïðèìèðèë ìåíß ñ òâîåþ ÷åñòüþ
                    ˆ âåðíîñòüþ. “ëîâêàìè òàêèìè
                    Œåíß íå ðàç ïûòàëñß äüßâîë Œàêáåò
                    îéìàòü â ñèëêè; áëàãîðàçóìüå ìíå
                    ‚åëèò íå áûòü äîâåð÷èâûì ÷ðåçìåðíî.
                    î ñ ýòèõ ïîð ìåæäó òîáîé è ìíîé
                    ‘óäüåé ëèøü îã! Ÿ îòäàþñü âñåöåëî
                    ‚ òâîå ðàñïîðßæåíüå: îòðåêàþñü
                    Žò âñåõ êëåâåò íà ñàìîãî ñåáß,
                    Žò âñåõ ãðåõîâ, ìîåé ïðèðîäå ÷óæäûõ,
                    ‚ êîòîðûõ ß âèíèëñß. „î ñèõ ïîð
                    å çíàë ß æåíùèí; íå íàðóøèë êëßòâû;
                    …äâà ß äîìîãàþñü ñâîåãî;
                    ‚ñåãäà ß âåðåí ñëîâó: ß á íå ïð_å_äàë
                    ˆ ÷åðòà ñàìîãî äðóãèì ÷åðòßì;
                    Ÿ èñòèíó ëþáëþ êàê æèçíü: âïåðâûå
                    Ÿ ëãàë òåïåðü, îêëåâåòàâ ñåáß.
                    „åéñòâèòåëüíûé Œàëüê_î_ëüì âñåöåëî ïðåäàí
                    ’åáå è íàøåé ñòðàæäóùåé ñòðàíå.
                    à ïîìîùü åé äî òâîåãî ïðèáûòüß
                    ‘îáðàëîñü äåñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê,
                    ˆ èõ ïðåäâîäèò ñòàðûé ‘èâàðä. ‚ìåñòå
                    Œû äâèíåìñß, è íàøà ïðàâäà â äåëå -
                    îðóêîé çà óñïåõ. —òî æ òû ìîë÷èøü?

                                  Œàêäóôô

                    Œãíîâåííî ïåðåéòè îò ãîðß ê ñ÷àñòüþ
                    å òàê ëåãêî.

                               ‚õîäèò äîêòîð.

                                 Œàëüêîëüì

                                   ðåêðàñíî, ìû ïîòîì
                    îãîâîðèì. - Šîðîëü ñåãîäíß âûéäåò?

                                   „îêòîð

                    „à, îò íåãî òîëïà áîëßùèõ äóø
                    †äåò èñöåëåíüß; ïðîòèâ èõ áîëåçíåé
                    åññèëüíû âñå ñòàðàíèß âðà÷åé;
                    î ëèøü îäíî åãî ïðèêîñíîâåíüå
                    –åëèò íåäóã - òàê ìíîãî áëàãîäàòè
                    ‚ åãî ðóêå.

                                 Œàëüêîëüì

                                ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð.

                               „îêòîð óõîäèò.

                                  Œàêäóôô

                    —òî çà áîëåçíü?

                                 Œàëüêîëüì

                                     Žíà çîâåòñß íåìîùü.
                    Šîðîëü íàø ÷óäîòâîðåö, è ß ñàì
                    ûâàë òîìó ñâèäåòåëåì íå ðàç,
                    ‘ òåõ ïîð êàê ïðèáûë â €íãëèþ. å çíàþ,
                    Šàê ìîëèòñß îí íåáó, íî áîëüíûõ,
                    —òî äèêî ñòîíóò â îïóõîëßõ, â ßçâàõ,
                    Žñòàâëåííûõ âðà÷àìè, îí öåë_è_ò
                    Žäíîþ ñèëîþ ñâßòûõ ìîëèòâ, ïîâåñèâ
                    à øåþ èì ìîíåòó çîëîòóþ.
                    ˆ ãîâîðßò, ÷òî äàð ÷óäîòâîðåíüß
                    Ží ïåðåäàñò íàñëåäíèêàì. ðèòîì
                    ˆìååò îí íåáåñíûé äàð ïðîðî÷åñòâ,
                    ˆ ìíîãîå äðóãîå ãîâîðèò,
                    —òî ïîäëèííî îí ïîëîí áëàãîäàòè.

                                ‚õîäèò îññ.

                                  Œàêäóôô

                    Šòî òàì ïðèøåë? ‚çãëßíè-êà!

                                 Œàëüêîëüì

                                                Œîé çåìëßê,
                    î ß åãî íå çíàþ.

                                  Œàêäóôô

                                      Œèëûé áðàò,
                    ðèâåò òåáå.

                                 Œàëüêîëüì

                                 ’åïåðü åãî óçíàë ß.
                    Ž îæå, óäàëè ñêîðåå âñå,
                    —òî íàñ ÷óæèìè äåëàåò.

                                    îññ

                                           €ìèíü.

                                  Œàêäóôô

                    ‚ ˜îòëàíäèè ïî-ïðåæíåìó?

                                    îññ

                                             “âû!
                    Žò÷èçíà íàøà áåäíàß îò ñòðàõà
                    å óçíàåò ñàìà ñåáß! Žíà
                    å ìàòåðüþ íàì ñòàëà, à ìîãèëîé,
                    ƒäå óëûáàòüñß ìîæåò òîëüêî òîò,
                    Šòî íè÷åãî íå çíàåò, ãäå íèêòî
                    å çàìå÷àåò âçäîõîâ, âîïëåé, êðèêîâ;
                    ƒäå ñàìàß íåèñòîâàß ñêîðáü
                    ‘ëûâåò ïóñòûì ýêñòàçîì; ãäå íèêòî,
                    “ñëûøàâ ïîõîðîííûé çâîí, íå ñïðîñèò,
                    î êîì çâîíßò; ãäå óâßäàþò ëþäè
                    ‘êîðåé öâåòîâ íà øëßïàõ; óìèðàþò,
                    å çàáîëåâ.

                                  Œàêäóôô

                                Ž, ýòî ñëèøêîì ìðà÷íî,
                    î ñëèøêîì âåðíî!

                                 Œàëüêîëüì

                                      € êàêîå ãîðå
                    îñëåäíèì áûëî?

                                    îññ

                                    Žïîçäàâ íà ÷àñ,
                    Žñâèñòàí áóäó ß; ñ ìãíîâåíüåì êàæäûì
                    Žíî ðàñòåò.

                                  Œàêäóôô

                                 ó, ÷òî ìîß æåíà?

                                    îññ
                    —òî æ? •îðîøî.

                                  Œàêäóôô

                                   € äåòè?

                                    îññ

                                           è÷åãî.

                                  Œàêäóôô

                    ’èðàí èõ ìèðà íå íàðóøèë?

                                    îññ

                                              åò,
                    Ÿ èõ îñòàâèë â ìèðå.

                                  Œàêäóôô

                                          ‘ëèøêîì ñêóï
                    ’û íà ñëîâà; íó, êàê èäóò äåëà?

                                    îññ

                    Šîãäà ñþäà ñ òßæåëûìè âåñòßìè
                    Ÿ óõîäèë, âåçäå ïðîíåññß ñëóõ,
                    —òî ìíîãèå èç íàøèõ âûøëè â ïîëå,
                    ˆ ýòî ïîäòâåðäèëîñü: ß âèäàë,
                    —òî ïîäíßëîñü âñå ïîë÷èùå òèðàíà.
                    îðà íà ïîìîùü! ‚àø åäèíûé âçãëßä
                    îäèò ñîëäàò â ˜îòëàíäèè, è æåíû
                    ‚ ñðàæåíüå êèíóòñß, ÷òîáû ñòðßõíóòü
                    ‘òðàäàíèé áðåìß.

                                 Œàëüêîëüì

                                     àäóéòåñü! “æ ìû
                    ƒîòîâû ê âûñòóïëåíüþ: àíãëè÷àíå
                    „àþò íàì äåñßòü òûñß÷ âîéñêà; èõ
                    ðåäâîäèò äîáðûé ‘èâàðä - ëó÷øèé âîèí
                    ‘ðåäü õðèñòèàí.

                                    îññ

                                     †åëàë áû ß îòâåòèòü
                    ‚àì ðàäîñòüþ íà ðàäîñòü! î â ïóñòûíå
                    Ÿ ëó÷øå áû ïðîâûë ìîè ñëîâà,
                    ƒäå á èõ íèêòî íå ñëûøàë.

                                  Œàêäóôô

                                              òè âåñòè
                    ‡àòðàãèâàþò îáùèå äåëà
                    ˆëü îäíîãî?

                                    îññ

                                Žíè âñåì ÷åñòíûì ëþäßì
                    „îñòàâßò áîëü, íî á_î_ëüøàß èõ ÷àñòü
                    ðèíàäëåæèò òåáå.

                                  Œàêäóôô

                                      Šîëü òàê, çà÷åì æå
                    ‘êðûâàòü èõ îò ìåíß? ‘êàæè ñêîðåé.

                                    îññ

                    óñêàé æå ñëóõ òâîé íå âîçíåíàâèäèò
                    àâåêè ìîé ßçûê; îí ïîðàçèò
                    åñëûõàííûìè çâóêàìè òåáß.

                                  Œàêäóôô

                    „îãàäûâàþñü ß.

                                    îññ

                                    ’âîé çàìîê âçßò,
                    ’âîß æåíà, ìàëþòêè áåñïîùàäíî
                    ‡àðåçàíû: ðàññêàçûâàß êàê,
                    Ÿ òîëüêî áû ïðèáàâèë ê èõ äîáû÷å
                    …ùå òâîé òðóï.

                                 Œàëüêîëüì

                                   Ž, ìèëîñåðäíûé îæå!
                    Œîé äðóã! å íàäâèãàé íà áðîâè øëßïó,
                    óñòü ñêîðáü òâîß ñëåçàìè èçîéäåò:
                    åìàß ñêîðáü íà ÷àñòè ñåðäöå ðâåò.

                                  Œàêäóôô

                    ’àê è äåòåé?

                                    îññ

                                 †åíó, äåòåé è ñëóã,
                    ‚ñå, ÷òî ìîãëè íàéòè.

                                  Œàêäóôô

                                          ˆ ß òàì íå áûë!
                    ’àê è æåíó?

                                    îññ

                                 “æ ß ñêàçàë.

                                 Œàëüêîëüì

                                              Œóæàéñß,
                    ‚åëèêîé ìåñòüþ ìîæíî èñöåëèòü
                    ’âîþ ïå÷àëü ñìåðòåëüíóþ.

                                  Œàêäóôô

                                             € îí
                    åçäåòåí. ‚ñåõ ìîèõ ìàëþòîê ìèëûõ?
                    ‚ñåõ, ãîâîðèøü òû? €äñêèé êîðøóí! ‚ñåõ?
                    Šàê? Œèëûõ ïòåí÷èêîâ è èõ íàñåäêó
                    Žäíèì íàëåòîì?

                                 Œàëüêîëüì

                                   àññóæäàé, êàê ìóæ.

                                  Œàêäóôô

                    Ÿ áóäó èì, íî íå ìîãó ß òàêæå,
                    Šàê ÷åëîâåê, íå ÷óâñòâîâàòü ïå÷àëü.
                    Ÿ íå ìîãó çàáûòü òî, ÷òî ìíå áûëî
                    ‚ñåãî äîðîæå. Šàê æå íåáåñà
                    å çàùèòèëè áåäíûõ? ƒðåøíûé Œàêäóôô!
                    ˆç-çà òåáß îíè ïîãèáëè âñå:
                    å çà ñâîè ãðåõè, à çà òâîè
                    Žíè óáèòû; óïîêîé èõ, íåáî!

                                 Œàëüêîëüì

                    ’î÷è ñâîé ìå÷ - äà îáðàòèòñß â ãíåâ
                    ’âîß ïå÷àëü; ßðè ñèëüíåå ñåðäöå,
                    € íå ñìßã÷àé.

                                  Œàêäóôô

                                  óñòü ß íå ðàçûãðàþ
                    ƒëàçàìè áàáó, òðóñà - ßçûêîì.
                    î, ìèëîñòèâûé îæå, óíè÷òîæü
                    Žòñðî÷êè âñå; ñâåäè ëèöîì ê ëèöó
                    Œåíß ñ âðàãîì ˜îòëàíäèè, ïîñòàâü
                    åðåäî ìíîé, è åñëè óñêîëüçíåò îí,
                    ðîñòè è òû åìó.

                                 Œàëüêîëüì

                                      ‚îò ãîëîñ ìóæà.
                    îéäåìòå ê êîðîëþ, âîéñêà ãîòîâû.
                    àì îñòàåòñß ëèøü ïðîñòèòüñß. Œàêáåò
                    „ëß ãèáåëè ñîçðåë, è ñèëû íåáà
                    “æ òî÷àò ñåðï. Šðåïèñü, õîòü è íåâìî÷ü.
                    „îæäåìñß äíß, õîòü áåñïðîñâåòíà íî÷ü.

                                  “õîäßò.


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ I

                         „óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå.
                       ‚õîäßò âðà÷è ïðèäâîðíàß äàìà.

                                    ‚ðà÷

     Ÿ  óæå  äâå  íî÷è  áîäðñòâîâàë ñ âàìè, íî íå ìîã åùå óáåäèòüñß â ïðàâäå
âàøèõ ïîêàçàíèé. Šîãäà îíà â ïîñëåäíèé ðàç áëóæäàëà?

                                    „àìà

     ‘  òåõ  ïîð  êàê  åãî  âåëè÷åñòâî  âûñòóïèë  â ïîõîä, ß âèäåëà, êàê îíà
âñêàêèâàëà  ñ  ïîñòåëè,  íàêèäûâàëà  íà  ñåáß  íî÷íîå  ïëàòüå, îòïèðàëà ñâîé
ïèñüìåííûé  ñòîë,  âûíèìàëà  èç  íåãî  áóìàãó, ñêëàäûâàëà åå, ïèñàëà íà íåé,
ïðî÷èòûâàëà  íàïèñàííîå,  ïîòîì çàïå÷àòûâàëà è îïßòü âîçâðàùàëàñü â ïîñòåëü.
ˆ âñå ýòî â ñàìîì êðåïêîì ñíå.

                                    ‚ðà÷

     ‚åëèêîå  ðàññòðîéñòâî ïðèðîäû! àñëàæäàòüñß áëàãîäåßíèßìè ñíà è â òî æå
âðåìß  âåñòè ñåáß êàê íàßâó. ‚ ýòîì äðåìîòíîì âîçáóæäåíèè, êðîìå áëóæäàíèß è
äðóãèõ äåéñòâèé, íå ñëûõàëè ëè âû, ÷òî îíà ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëà?

                                    „àìà

     ’àêèå âåùè, ñýð, êîòîðûõ ß íå ïîâòîðþ.

                                    ‚ðà÷

     Œíå âû ìîæåòå èõ äîâåðèòü, è äàæå äîëæíû ýòî ñäåëàòü.

                                    „àìà

     è  âàì,  íè  êîìó-ëèáî  íà  ñâåòå,  òàê êàê ß íå èìåþ ñâèäåòåëß, ÷òîáû
ïîäòâåðäèòü ìîè ñëîâà.

                       ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò ñî ñâå÷êîé.

‘ìîòðèòå,  îíà  èäåò  ñþäà!  òî åå îáû÷íàß ìàíåðà; è, êëßíóñü æèçíüþ, îíà â
ãëóáî÷àéøåì ñíå. àáëþäàéòå åå; ñòîéòå òèõî.

                                    ‚ðà÷

     Šàê äîñòàëà îíà ñâå÷ó?

                                    „àìà

     Žíà  ñòîèò  îêîëî  åå  ïîñòåëè:  ó íåå íåïðåðûâíî ãîðèò îãîíü - òàê îíà
ïðèêàçàëà.

                                    ‚ðà÷

     ‚û âèäèòå - åå ãëàçà îòêðûòû.

                                    „àìà

     „à, íî ÷óâñòâî èõ çàêðûòî.

                                    ‚ðà÷

     —òî ýòî îíà òåïåðü äåëàåò? îñìîòðèòå, êàê îíà òðåò ñâîè ðóêè.

                                    „àìà

     òî  åå îáû÷íîå çàíßòèå, îíà êàê áóäòî èõ ìîåò: ß âèäåëà, êàê îíà òåðëà
èõ öåëûå ÷åòâåðòü ÷àñà.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚îò çäåñü åùå ïßòíî...

                                    ‚ðà÷

     ’ññ!  Žíà  ÷òî-òî  ãîâîðèò.  Ÿ  çàïèøó òî, ÷òî îò íåå ñëûøó, äàáû òàêèì
îáðàçîì çàêðåïèòü ìîè âîñïîìèíàíüß.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ðî÷ü,  ïðîêëßòîå ïßòíî! ðî÷ü, ãîâîðþ ß. àç, äâà: íó äà, òåïåðü âðåìß
äåëàòü  äåëî.  €ä  ìðà÷åí!  ”ó,  ìîé  äðóã, ôó! ‘îëäàò - è òðóñèøü? —åãî íàì
áîßòüñß,  åñëè  êòî è óçíàåò, êîãäà íèêòî íå ìîæåò ïîçâàòü íàñ ê îòâåòó? Šòî
áû, îäíàêî, ïîäóìàë, ÷òî â ñòàðèêå òàê ìíîãî êðîâè?

                                    ‚ðà÷

     ‚û çàìå÷àåòå?

                                ‹åäè Œàêáåò

     “  òàíà  ”àéôñêîãî  áûëà  æåíà:  ãäå  îíà òåïåðü? Šàê, íåóæåëè ýòè ðóêè
íèêîãäà  íå  áóäóò  ÷èñòû?  îëíî,  äðóã  ìîé, ïîëíî - òû âñå èñïîðòèøü ýòèì
ñòðàõîì.

                                    ‚ðà÷

     ’àê-òàê, ïîõîæå ìû óçíàëè òî, ÷åãî íå äîëæíû áûëè çíàòü!

                                    „àìà

     Žíà  ñêàçàëà  òî, î ÷åì îáûêíîâåííî óìàë÷èâàþò íàßâó, â ýòîì ß óâåðåíà:
ëèøü îäíîìó íåáó ýòî áûëî èçâåñòíî.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‡äåñü  âñå  åùå  ïàõíåò  êðîâüþ: âñå àðîìàòû €ðàâèè íå ïåðåáüþò àðîìàòà
ýòîé ìàëåíüêîé ðóêè. Ž! Ž! Ž!

                                    ‚ðà÷

     Šàê îíà âçäûõàåò! ’ßæåëîå æå áðåìß ó íåå íà ñåðäöå!

                                    „àìà

     Ÿ  íå  ñîãëàñèëàñü  áû  èìåòü  â  ãðóäè  òàêîå  ñåðäöå  äàæå çà öàðñêîå
äîñòîèíñòâî âñåãî òåëà.

                                    ‚ðà÷

     •îðîøî, õîðîøî, õîðîøî!

                                    „àìà

     „àé îã, ÷òîáû âñå áûëî õîðîøî, ñýð.

                                    ‚ðà÷

     òà  áîëåçíü âûõîäèò çà ïðåäåëû ìîåãî èñêóññòâà; âïðî÷åì, ß çíàþ ëþäåé,
êîòîðûå áðîäèëè âî ñíå è áëàãî÷åñòèâî óìåðëè â ñâîèõ ïîñòåëßõ.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚ûìîé ðóêè, íàêèíü íî÷íîå ïëàòüå; íå âûãëßäè òàêèì áëåäíûì. ƒîâîðþ òåáå
åùå ðàç: àíêî ïîãðåáåí, îí íå ìîæåò ïðèéòè èç ñâîåé ìîãèëû.

                                    ‚ðà÷

     ‚ ñàìîì äåëå?

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚  ïîñòåëü,  â ïîñòåëü; âîò ñòó÷àò ó âîðîò. ˆäè, èäè, èäè, èäè, äàé ìíå
òâîþ  ðóêó.  —òî  ñäåëàíî,  òî  ñäåëàíî.  ‚  ïîñòåëü,  â ïîñòåëü, â ïîñòåëü!
(“õîäèò.)

                                    ‚ðà÷

     ˆ îíà òåïåðü ëßæåò?

                                    „àìà

     åìåäëåííî.

                                    ‚ðà÷

                    „óðíûå ñëóõè íîñßòñß â íàðîäå;
                    ˆ åñòåñòâó ïðîòèâíûå äåëà
                    ‚åäóò ê ðàññòðîéñòâó; çàðàæåííûé äóõ
                    ƒëóõèì ïîäóøêàì äîâåðßåò òàéíû.
                    Žíà íóæäàåòñß íå âî âðà÷å,
                    € â èñïîâåäíèêå. ðîñòè íàñ, îæå!
                    ‘ìîòðèòå æå çà íåé è óäàëßéòå
                    Žïàñíûå ïðåäìåòû îò íåå;
                    ‚î âñå ãëàçà ñìîòðèòå. „îáðîé íî÷è!
                    Žíà ìîé ñëóõ ñìóòèëà, ïîðàçèëà
                    Œíå çðåíèå. ‘êàçàòü íå ñìåþ ß,
                    —òî äóìàþ.

                                    „àìà

                                îêîéíîé íî÷è, äîêòîð.


        ‘–…€ II

                     ‘åëüñêàß ìåñòíîñòü áëèç „óíñèíàíà.
                àðàáàíû è çíàìåíà. ‚õîäßò Œåíòèñ, Šàòíåññ,
                          íãîñ, ‹åíîêñ è ñîëäàòû.

                                   Œåíòèñ

                    “æ áëèçîê ñ âîéñêîì _à_íãëèéñêèì Œàëüêîëüì,

                    ‘ íèì äßäß åãî ‘èâàðä, äîáðûé Œàêäóôô.
                    ƒîðèò â íèõ ìåñòü çà ñòðàøíûå îáèäû,
                    —òî ïîäíßëè áû íà êðîâàâûé áóíò
                    ˆ ìåðòâîãî.

                                   íãîñ

                                Œû ó èðíàìñêîé ðîùè
                    ‘òîëêíåìñß ñ íèìè, òàì îíè ïîéäóò.

                                  Šàòíåññ

                    å çíàåòå âû, „îíàëüáåí ïðè áðàòå?

                                   ‹åíîêñ

                    åò, ñýð, íàâåðíîå: âñåãî äâîðßíñòâà
                    …ñòü ñïèñîê ó ìåíß - òàì þíûé ‘èâàðä
                    ˆ ìíîãî áåçáîðîäîé ìîëîäåæè,
                    —òî ìóæåñòâî ïîêàæåò â ïåðâûé ðàç.

                                   Œåíòèñ

                    —òî æ Œàêáåò?

                                  Šàòíåññ

                                  “êðåïëßåò „óíñèíàí.
                    Šòî ãîâîðèò, ÷òî îí ñîøåë ñ óìà;
                    € òå, êîìó îí ìåíüøå íåíàâèñòåí,
                    ‡îâóò åãî áåçóìíûì õðàáðåöîì.
                    î ßñíî, ÷òî ðàññòðîåííîå äåëî
                    “æå íå ìîæåò ïîßñîì ïðàâëåíüß
                    Ží çàòßíóòü.

                                   íãîñ

                                  Ží ÷óâñòâóåò òåïåðü,
                    Šàê òàéíûå óáèéñòâà ïðèëèïàþò
                    Š åãî ðóêàì; áóíòû çà âåðîëîìñòâî
                    …ãî êàðàþò; òîëüêî ïðèêàçàíüåì
                    Ží äåéñòâóåò, ëþáîâüþ - íèêîãäà.
                    Ží ÷óâñòâóåò òåïåðü, ÷òî öàðñêèé ñàí
                    à íåì ïîâèñ, êàê ïëàòüå èñïîëèíà
                    à âîðîâàòîì êàðëèêå.

                                   Œåíòèñ

                                          å ÷óäî,
                    —òî ÷óâñòâà çà÷óìëåííûå åãî
                    ‚ ñìßòåíèè, õîòß áû ïîòîìó,
                    —òî â íåì îíè.

                                  Šàòíåññ

                                   ’àê ïðèíåñåì ïîêîðíîñòü
                    ‚ñåì òåì, êîìó îíà ïðèíàäëåæèò:
                    ðèìêíåì ê âðà÷ó áîëüíîãî ãîñóäàðñòâà
                    ˆ, ÷òîá î÷èñòèòü ðîäèíó, ïðîëüåì
                    ‚ñþ íàøó êðîâü.

                                   ‹åíîêñ

                                     î êðàéíåé ìåðå ñòîëüêî,
                    —òîá öàðñòâåííûé öâåòîê åå îìûòü
                    ˆ ïëåâåëà íàâåêè çàòîïèòü.
                    ‚ïåðåä! „åðæèòå ïóòü íà èðíàì.

                             “õîäßò, ìàðøèðóß.


        ‘–…€ III

                         „óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå.
                        ‚õîäßò Œàêáåò, âðà÷ è ñâèòà.

                                   Œàêáåò

                    å ïðèõîäèòü ñ äîêëàäàìè, äîâîëüíî!
                    óñòü âñå áåãóò; ïîêà èðíàìñêèé ëåñ
                    å äâèíóëñß íà „óíñèíàí, ß ñòðàõîì
                    ‘åáß íå çàìàðàþ. —òî òàêîå
                    „èòß Œàëüêîëüì? “æåëè íå ðîæäåí
                    Ží æåíùèíîé? Œíå ñâåäóùèå äóõè
                    ‚åùàëè òàê: "å îïàñàéñß, Œàêáåò,
                    èêòî èç òåõ, êòî æåíùèíîé ðîæäåí,
                    ’åáß íå ïîáåäèò". åãèòå æ, òàíû -
                    ˆçìåííèêè; ïåðåäàâàéòåñü âñå
                    ïèêóðåéöàì €íãëèè - ìîé äóõ
                    å âîçìóòèò ñîìíåíüå íèêîãäà,
                    åññòðàøíî ñåðäöå è ðóêà òâåðäà.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                    åçäåëüíèê, ÷òî òû áåëûé, êàê ñìåòàíà?
                    ƒëßäèò, êàê ãóñü!

                                   ‘ëóãà

                                       ’àì öåëûõ äåñßòü òûñß÷...

                                   Œàêáåò

                    Šîãî - ãóñåé?

                                   ‘ëóãà

                                  ‘îëäàò, ìîé ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                    àòðè ëèöî è íàðóìßíü ñâîé ñòðàõ,
                    ‹èëåéíîëèöûé òðóñ. Šàêèõ ñîëäàò?
                    —òîá òû èçäîõ! ’û áåë, êàê ïîëîòíî,
                    ˆ ââîäèøü â ñòðàõ äðóãèõ. Šàêèõ ñîëäàò,
                    ’âîðîæíàß òû õàðß?

                                   ‘ëóãà

                                       ˆçâèíèòå,
                    €íãëèéñêèõ âîéñê...

                                   Œàêáåò

                                         îøåë îòñþäà âîí!

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                    é, ‘åéòîí! - „à, íà ñåðäöå ñòàíåò ãðóñòíî,
                    Šàê ïîãëßäèøü. - é, ‘åéòîí! - òîò äåíü
                    ˆëü âîçíåñåò ìåíß èëè íèçâåðãíåò.
                    „îâîëüíî æèë ß; ìîé æèòåéñêèé ïóòü
                    ðèâåë ìåíß ê çàñóõå, ê æåëòûì ëèñòüßì;
                    î ãäå æå ñïóòíèêè ïðåêëîííûõ ëåò:
                    î÷åò, ëþáîâü, òîëïà äðóçåé? “âû!
                    Œíå íå âèäàòü èõ; âìåñòî íèõ ïðèäóò
                    ðîêëßòèß, íåãðîìêèå, ãëóõèå,
                    „ûõàíüå ëåñòè... äà è â íåì áû ìíå
                    Žòêàçûâàëè, åñëè á ñìåëè... ‘åéòîí!

                               ‚õîäèò ‘åéòîí.

                                   ‘åéòîí

                    —òî âàøåìó âåëè÷åñòâó óãîäíî?

                                   Œàêáåò

                    —òî íîâîãî?

                                   ‘åéòîí

                                ‚ñå òî ïîäòâåðæäåíî,
                    Ž ÷åì äîêëàäûâàëè, ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                    ‘ðàæàòüñß áóäó ß, ïîêóäà ìßñà
                    Œíå íå ñäåðóò ñ êîñòåé. îäàé äîñïåõè.

                                   ‘åéòîí

                    ‚ íèõ íåò åùå íóæäû.

                                   Œàêáåò

                                          Ÿ èõ íàäåíó.
                    îøëèòå âåðõîâûõ âî âñå êîíöû,
                    ˆ âåøàòü âñåõ, êòî ãîâîðèò î ñòðàõå.
                    ó ÷òî? Šàê âàøà ïàöèåíòêà, äîêòîð?

                                    ‚ðà÷

                    å ñòîëü áîëüíà, êàê òßæåñòüþ ôàíòàçèé
                    îäàâëåíà, êîòîðûå ñìóùàþò
                    …å ïîêîé.

                                   Œàêáåò

                              ’àê âûëå÷è åå
                    Žò ýòîãî. “æåëè òû íå ìîæåøü
                    “âðà÷åâàòü áîëßùèé äóõ, ñ êîðíßìè
                    ˆç ïàìßòè èñòîðãíóòü çëóþ ñêîðáü,
                    ‘òåðåòü â ìîçãó íàïèñàííîå ãîðå;
                    ðîòèâîßäüåì ñëàäêèì è äàþùèì
                    ‡àáâåíèå î÷èñòèòü ãðóäü îò äðßíè,
                    —òî äàâèò ñåðäöå?

                                    ‚ðà÷

                                      ’îëüêî ñàì ñåáå
                    îëüíîé ïîìî÷ü çäåñü ìîæåò.

                                   Œàêáåò

                                                 ðîñü òîãäà
                    ‹åêàðñòâà ïñàì; à ìíå îíè íå í_ó_æíû.
                    àäåíü äîñïåõ ìíå, ‘åéòîí, äàé ìíå æåçë
                    ˆ âûñëàòü âåðõîâûõ. € òàíû, äîêòîð,
                    Žñòàâèëè ìåíß.
                                (Š ‘åéòîíó.)
                                   „à ïîæèâåé!
                    Ž, åñëè á ìîã èññëåäîâàòü òû, äîêòîð,
                    îëåçíü ìîåé ñòðàíû è âîçâðàòèòü
                    …é ïðåæíåå çäîðîâüå, ß á çàñòàâèë
                    ˆ ýõî ãîð ãðåìåòü òåáå õâàëó.
                                 (‘åéòîíó.)
                    ðî÷ü ýòî, ãîâîðþ òåáå! åëüçß ëè
                    ‹èñòîì àëåêñàíäðèéñêèì, ðåâåíåì
                    ˆëè äðóãèì ñëàáèòåëüíûì, ìîé äîêòîð,
                    ðî÷èñòèòü íàñ îò àíãëè÷àí? Ž íèõ
                    ‚åäü ñëûøàë òû?

                                    ‚ðà÷

                                    Šîíå÷íî, ãîñóäàðü.
                    Ž öàðñòâåííûõ ïðèãîòîâëåíüßõ âàøèõ
                    Œû êîå-÷òî ñëûõàëè.

                                   Œàêáåò

                                        ðèíåñè
                    Œíå ïîñëå ýòî. å áîþñü ß ñìåðòè:
                    ‚åäü íå ïîéäåò ïðåä ðàòüþ àíãëè÷àí
                    èðíàìñêèé ëåñ âîéíîé íà „óíñèíàí.

                                    ‚ðà÷
                                (â ñòîðîíó)

                    Šîãäà îòñþäà öåë ß óáåðóñü,
                    è çà êàêèå áëàãà íå âåðíóñü.


        ‘–…€ IV

               ‘åëüñêàß ìåñòíîñòü áëèç „óíñèíàíà. Šðóãîì ëåñ.
  àðàáàíû è çíàìåíà. ‚õîäßò Œàëüêîëüì, ñòàðûé ‘èâàðä è åãî ñûí, Œàêäóôô,
         Œåíòèñ, Šàòíåññ, íãîñ, ‹åíîêñ, îññ è ñîëäàòû, ìàðøèðóß.

                                 Œàëüêîëüì

                    „ðóçüß, íàäåþñü ß, ÷òî áëèçêè äíè,
                    Šîãäà, êàê ïðåæäå, ñòàíóò áåçîïàñíû
                    †èëèùà íàøè.

                                   Œåíòèñ

                                 ‚ ýòîì íåò ñîìíåíüß.

                                   ‘èâàðä

                    Šàêîé ïðåä íàìè ëåñ?

                                   Œåíòèñ

                                          èðíàìñêèé ëåñ.

                                 Œàëüêîëüì

                    óñòü êàæäûé âîèí ñðóáèò ñóê ñ äåðåâüåâ
                    ˆ ïðåä ñîáîé íåñåò, ìû ñêðîåì òåíüþ
                    —èñëî ñîëäàò è äîíåñåíüß èõ
                    ‡àïóòàåì.

                                  ‘îëäàòû

                              ðèêàç èñïîëíåí áóäåò.

                              ‘îëäàòû óõîäßò.

                                   ‘èâàðä

                    ˆòàê, ñàìîíàäåßííûé òèðàí
                    àìåðåí, óêðåïèâøèñü â „óíñèíàíå,
                    ‚ûäåðæèâàòü îñàäó?

                                 Œàëüêîëüì

                                       òî ãëàâíûé
                    …ãî îïëîò, ïîñëåäíßß íàäåæäà.
                    ‚åäü áóíò ðàñòåò âíèçó è íà âåðõàõ;
                    Žíè åìó ëèøü èç-ïîä ïàëêè ñëóæàò,
                    € íå îò ñåðäöà.

                                  Œàêäóôô

                                     òî ìû íà äåëå
                    “çíàåì âñå. îêà æå ìû äîëæíû
                    ‹èøü íà èñêóññòâî âîèíñêîå íàøå
                    àäåßòüñß, äðóçüß.

                                   ‘èâàðä

                                        “æ áëèçîê ÷àñ,
                    Šîãäà, êòî ïðîòèâ íàñ è êòî çà íàñ,
                    “çíàåì ìû. —åì äóìàòü è ãàäàòü -
                    ‘îìíåíüß ïðî÷ü. ‘êîðåå äâèíåì ðàòü,
                    ˆ áèòâà âñå ðåøèò.

                             “õîäßò, ìàðøèðóß.


        ‘–…€ V

                         „óíñèíàí. ‚î äâîðå çàìêà.
       ‚õîäßò Œàêáåò, ‘åéòîí è ñîëäàòû ñ áàðàáàííûì áîåì è çíàìåíàìè.

                                   Œàêáåò

                    îâåñèòü íàøè ñòßãè ïî ñòåí_à_ì;
                    ‚ñå òîò æå êðèê "èäóò"! àø êðåïêèé çàìîê
                    ‘ìååòñß íàä îñàäîé èõ: ïóñêàé
                    Žíè îò ãîëîäà è ëèõîðàäêè
                    îäîõíóò çäåñü. Šîãäà á íå ïîäêðåïèëè
                    ˆõ íàøè ïåðåáåæ÷èêè, ìû á ñ íèìè
                    ‘öåïèëèñü, ñ áîðîäîþ áîðîäà,
                    ˆ èõ äîìîé ïðîãíàëè.

                          †åíñêèé êðèê çà ñöåíîé.

                                         —òî çà øóì?

                                   ‘åéòîí

                    ’î æåíñêèé êðèê.
                                 (“õîäèò.)

                                   Œàêáåò

                                      „à, ß ïî÷òè çàáûë,
                    Šàê ïàõíåò ñòðàõ: à âåäü â áûëîå âðåìß
                    Œíå êðèê ñîâû âñå ÷óâñòâà ëåäåíèë,
                    ˆ âîëîñû îò ñòðàøíîãî ðàññêàçà
                    à ãîëîâå âñòàâàëè, êàê æèâûå.
                    î óæàñàìè ß äî ïðåñûùåíüß
                    îóæèíàë; è îá óáèéñòâàõ ìûñëü
                    ’àê ñâûêëàñü ñ íèìè, ÷òî òåïåðü íè÷òî
                    å ñòðàøíî ìíå.

                            ‘åéòîí âîçâðàùàåòñß.

                                     —òî çíà÷èë ýòîò êðèê?

                                   ‘åéòîí

                    Ž ãîñóäàðü, ñêîí÷àëàñü êîðîëåâà.

                                   Œàêáåò

                    Žíà ìîãëà áû óìåðåòü ïîïîçæå,
                    ’îãäà áû âðåìß áûëî ó ìåíß
                    „ëß ýòîé âåñòè. - ‡àâòðà, çàâòðà, çàâòðà...
                    „åíü îòî äíß âëà÷èòñß ìåëêèì øàãîì
                    ‚ïëîòü äî ïîñëåäíåé áóêâû â êíèãå æèçíè.
                    ˆ âñå "â÷åðà" ëèøü îñâåùàëè ïóòü
                    ’óäà, ãäå ïðàõ. ’àê äîãîðàé, îãàðîê!
                    †èçíü - òîëüêî òåíü ìèíóòíàß; ôèãëßð,
                    ‘âîé êðàòêèé ÷àñ øóìßùèé íà ïîìîñòå,
                    —òîáû íàâåê çàòèõíóòü; ýòî - ñêàçêà
                    ‚ óñòàõ ãëóïöà, ãäå ìíîãî çâîíêèõ ôðàç,
                    î ñìûñëà íåò.

                              ‚õîäèò âåñòíèê.

                                   ’û õî÷åøü ãîâîðèòü?
                    ’àê ãîâîðè ñêîðåé.

                                  ‚åñòíèê

                                       Œîé ãîñóäàðü,
                    Ÿ äîëæåí äîëîæèòü î òîì, ÷òî âèäåë,
                    î ß íå çíàþ, êàê íà÷àòü.

                                   Œàêáåò

                                               Šàê õî÷åøü.

                                  ‚åñòíèê

                    à òîì õîëìå ñòîßë ß íà ÷àñàõ,
                    ‘ìîòðß íà èðíàì; âäðóã ìíå ïîêàçàëîñü,
                    —òî äâèãàòüñß îí íà÷àë.

                                   Œàêáåò

                                            ‹æåö è ðàá!
                                (üåò åãî.)

                                  ‚åñòíèê

                    Šàðàé ìåíß âàø ãíåâ, êîëü ýòî ëîæü:
                    ‚û ìîæåòå óâèäåòü çà òðè ìèëè,
                    Šàê äâèãàåòñß ðîùà è èäåò!

                                   Œàêáåò

                    Šîëü òû ñîëãàë, íà ïåðâîì æå ñóêó
                    ’åáß ïîâåøó, ÷òîá æèâîé òû âûñîõ
                    Žò ãîëîäà: íî åñëè ýòî ïðàâäà,
                    îâåñü, ïîæàëóé, ñàìîãî ìåíß.
                    åøèòåëüíîñòü ìîß ïîêîëåáàëàñü;
                    „à, äüßâîëà äâóñìûñëåííàß ðå÷ü
                    ’åïåðü ßñíà: îí ïðàâäîé ëæåò: "å áîéñß,
                    îêà èðíàìñêèé ëåñ íà „óíñèíàí
                    å äâèíóëñß" - è ëåñ òåïåðü èäåò
                    à „óíñèíàí. Š îðóæèþ è â ïîëå!
                    Šîëü ïðàâäà òî, â ÷åì óâåðßåò îí,
                    Žñòàòüñß çäåñü, áåæàòü îòñþäà âîí -
                    å âñå ëü ðàâíî? îñòûë ìíå æèçíè ïèð,
                    “ñòàë îò ñîëíöà ß, ïóñòü ðóøèòñß âåñü ìèð.
                    èòü, áèòü â íàáàò! „óé, âåòåð! ‘ìåðòü, ïðèäè!
                    óñòü ß óìðó ñ äîñïåõîì íà ãðóäè.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ VI

                           àâíèíà ïåðåä çàìêîì.
                àðàáàíû è çíàìåíà. ‚õîäßò Œàëüêîëüì, ñòàðûé
                   ‘èâàðä, Œàêäóôô è èõ âîéñêî ñ âåòâßìè.

                                 Œàëüêîëüì

                    ’åïåðü äîâîëüíî áëèçêî - áðîñüòå ýòè
                    ‹èñòâßíûå ùèòû è ïîêàæèòåñü
                    ’åì, ÷òî âû åñòü. „îñòîéíåéøèé ìîé äßäß,
                    ‚û ñ âàøèì õðàáðûì, áëàãîðîäíûì ñûíîì
                    à÷íåòå áîé. Ÿ è äîñòîéíûé Œàêäóôô
                    ‚îçüìåì âñå îñòàëüíîå íà ñåáß,
                    ‘îãëàñíî ñ íàøèì ïëàíîì.

                                   ‘èâàðä

                                             ’àê ïðîùàéòå,
                    ˆ ïóñòü òèðàí íàñ ïåðåáüåò äî òüìû,
                    Šîãäà ñðàæàòüñß íå óìååì ìû.

                                  Œàêäóôô

                    „îõíèòå â òðóáû, äàéòå èì ßçûê,
                    —òîá êðîâü è ñìåðòü ïðåäâîçâåñòèë èõ êðèê.

                          “õîäßò ïðè çâóêàõ òðóá.


        ‘–…€ VII

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                    Œåíß ñâßçàëè; íå ìîãó áåæàòü
                    ˆ äîëæåí äðàòüñß, êàê ìåäâåäü íà òðàâëå.
                    ƒäå æ òîò, êòî æåíùèíîþ íå ðîæäåí?
                    ‹èøü îí ìíå ñòðàøåí.

                           ‚õîäèò ìîëîäîé ‘èâàðä.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                                          ˆìß êàê òâîå?

                                   Œàêáåò

                    ’û çàäðîæèøü, åãî óñëûøàâ!

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                                               åò,
                    •îòü áóäü îíî óæàñíåé âñåõ èìåí,
                    —òî åñòü â àäó!

                                   Œàêáåò

                                    Ÿ èìåíóþñü Œàêáåò.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                    Ž, íåíàâèñòíåé èìåíè ñàì äüßâîë
                    ˆçîáðåñòè íå ìîã áû!

                                   Œàêáåò

                                         ˆ ñòðàøíåé.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                    ’û ëæåøü, òèðàí, è äîêàæó ìå÷îì
                    Ÿ ëîæü òâîþ.

               Žíè ñðàæàþòñß, è ìîëîäîé ‘èâàðä ïàäàåò óáèòûé.

                                   Œàêáåò

                                 ‚åäü æåíùèíîé ðîæäåí òû!
                    Œíå ëèøü ñìåøîí îðóæüß áëåñê è çâîí
                    ‚ ðóêàõ òîãî, êòî æåíùèíîé ðîæäåí.
                                 (“õîäèò.)

                         ˜óì áèòâû. ‚õîäèò Œàêäóôô.

                                  Œàêäóôô

                    ‡äåñü áèòâû øóì, - ßâè ñâîé ëèê, òèðàí!
                    Šîëü òû ïàäåøü íå îò ìîåé ðóêè,
                    Œåíß òðåâîæèòü áóäóò âå÷íî òåíè
                    Œîåé æåíû óáèòîé è äåòåé.
                    Ÿ íå ìîãó ðóáèòü ïî áåäíûì êåðíàì,
                    î íàéìó òîëüêî âçßâøèìñß çà ìå÷.
                    Œíå íóæåí Œàêáåò, èëè ïóñòü îáðàòíî
                    ‚ íîæíû âåðíåòñß ëåçâèå áåç êðîâè
                    ˆ áåç çàçóáðèí. ’û íàâåðíî òàì:
                    ‚èäàòü ïî øóìó, ÷òî áîðåö ìîãó÷èé
                    ‘ðàæàåòñß. ‘óäüáà, ëèøü îá îäíîì
                    ’åáß ïðîøó! „àé Œàêáåòà íàéòè ìíå!

                ˜óì áèòâû. ‚õîäßò Œàëüêîëüì è ñòàðûé ‘èâàðä.

                                   ‘èâàðä

                    ‘þäà, ìèëîðä, ñäàëñß áåç áîß çàìîê.
                    ‚îéñêà òèðàíà áüþòñß ñ äâóõ ñòîðîí,
                    ˆ òàíû áëàãîðîäíûå íà ñëàâó
                    ‚îþþò. îé ðåøèëñß â âàøó ïîëüçó,
                    ˆäåò ê êîíöó.

                                 Œàëüêîëüì

                                  Œû âñòðåòèëèñü ñ âðàãîì,
                    —òî ñòàë íà íàñ.

                                   ‘èâàðä

                                     ‚îéäåìòå â çàìîê, ñýð.

                        “õîäßò. ‚îçâðàùàåòñß Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                    ‡à÷åì èãðàòü ìíå ðèìñêîãî ãëóïöà
                    ˆ óìèðàòü, óïàâ íà ìå÷? îêóäà
                    †èâûõ ß âèæó, ëó÷øå íàíîñèòü
                    “äàðû èì.

                           ‚îçâðàùàåòñß Œàêäóôô.

                                  Œàêäóôô

                               è ñ ìåñòà, àäñêèé ïåñ!

                                   Œàêáåò

                    ˆç âñåõ ëþäåé ß èçáåãàë òåáß:
                    ‘òóïàé íàçàä, ìîß äóøà äîâîëüíî
                    Žòßã÷åíà òâîåþ êðîâüþ.

                                  Œàêäóôô

                                           ‘ëîâ
                    åòó ó ìåíß; ìîé ãîëîñ âåñü â ìå÷å,
                    å âûðàçèòü ñëîâàìè, êàê òû ìåðçîê,
                    ‡ëîäåé êðîâàâûé!

                               Žíè ñðàæàþòñß.

                                   Œàêáåò

                                     ðîñü íàïðàñíûé òðóä!
                    ‘êîðåå òû íåóßçâèìûé âîçäóõ
                    ðîíçèøü ìå÷îì, ÷åì ðàíèøü ïëîòü ìîþ.
                    àçè ïî ÷åðåïàì, äîñòóïíûì ðàíå!
                    Ÿ çà÷àðîâàí, ìíå íå ïîâðåäèò
                    îæäåííûé æåíùèíîé.

                                  Œàêäóôô

                                         Žò÷àéñß â ÷àðàõ!
                    „à âîçâåñòèò òåáå òîò ÷åðíûé àíãåë,
                    Šîòîðîìó äîñåëå òû ñëóæèë,
                    —òî ß èç ÷ðåâà ìàòåðè èñòîðãíóò
                    „î âðåìåíè.

                                   Œàêáåò

                                 óäü ïðîêëßò òîò ßçûê,
                    —òî âîçâåùàåò ýòî; äîáëåñòü ìóæà
                    ‚î ìíå ñëîìèë îí: ß ïðîäåëêàì àäà
                    å âåðþ áîëüøå - íàñ ìîðî÷èò îí,
                    „âóñìûñëåííî çàâîðîæèâ ñëîâàìè
                    ˆ èõ ñäåðæàâ, íà äåëå âñå íàäåæäû
                    Ží ðóøèò âäðóã. Ÿ íå äåðóñü ñ òîáîé.

                                  Œàêäóôô

                    ’àê ñäàéñß, òðóñ,
                    †èâè, ÷òîá áûòü ïîçîðèùåì âñåëåííîé.
                    ’û - ðåäêîå ÷óäîâèùå, òåáß
                    Œû âûñòàâèì, è íà ñòîëáå íàïèøåì:
                    "’èðàíà çäåñü ïîêàçûâàþò".

                                   Œàêáåò

                                               åò!
                    å ñäàìñß ß, ÷òîáû ó íîã Œàëüêîëüìà