    џ рад равно последним, как и первым.

                                   ‹орды

                    ‘пасибо, государь.

                                   Њакбет

                                       •озЯин скромный,
                    џ сЯду среди вас. •озЯйка наша
                    “же на месте; в добрый час она
                    Ќас подарит своим приветом.

                                ‹еди Њакбет

                    Џриветствуй от менЯ своих друзей,
                    Њой государь, Я всем сердечно рада.

                     1-й убийца показываетсЯ в дверЯх.

                                   Њакбет

                    ‚зглЯни - они тебЯ благодарЯт
                    Ћт всей души. ‘тол занЯт с двух сторон;
                    џ сЯду посреди - пусть разольетсЯ
                    ‚есельЯ шум за кубком круговым.
                            (ЏодходЯ к дверЯм.)
                    ’вое лицо в крови.

                                   “бийца

                                       Ћна - из Ѓанко.

                                   Њакбет

                    …й лучше на тебе, чем в нем. Ќу что же?
                    Џрикончили?

                                   “бийца

                                …му
                    џ перерезал горло, государь.

                                   Њакбет

                    ’ы - лучший изо всех головорезов;
                    •орош и тот, кто сделал то же с ”линсом.
                    Љоль это ты, тебе подобных нет!

                                   “бийца

                    Њой царственный властитель, ”линс бежал...

                                   Њакбет

                    џ болен вновь: умри он, Я бы снова
                    Ѓыл здрав, как мрамор, прочен, как скала,
                    Љак воздух волен; а теперь Я сжат,
                    Ћхвачен, сдавлен, свЯзан подлым страхом
                    € жалкими сомненьЯми! Ќо Ѓанко -
                    ЌавернЯка?

                                   “бийца

                               Ћ да, мой государь!
                    ‚о рву лежит он, двадцать ран глубоких
                    Ќа голове, последнЯЯ из них
                    Џриносит смерть.

                                   Њакбет

                                     ‘пасибо и за это.
                    Њатерый змей задавлен, но червЯк,
                    —то ускользнул, ужалит тем же Ядом;
                    Ќо он - еще беззубый. “ходи,
                    џ завтра вновь послушаю тебЯ.

                               “бийца уходит.

                                ‹еди Њакбет

                    Њой государь, вы про гостей забыли,
                    € пир похож на купленный обед.
                    ЉормитьсЯ можно дома, а в гостЯх
                    ‹юбезность - лучшаЯ приправа к Яствам:
                    ‚се пресно без нее.

                                   Њакбет

                                        ‚от это правда,
                    Њой милый друг. †елаю всем здоровьЯ
                    € аппетита.

              „ух Ѓанко входит и ЯвлЯетсЯ на Њакбетовом месте.

                                ‹еди Њакбет

                                 ‚ам угодно сесть?

                                   Њакбет

                    ‡десь был бы собран лучший цвет страны,
                    Ѓудь налицо наш благородный Ѓанко.
                    Ќадеюсь Я, что здесь была небрежность,
                    Ђ не несчастный случай.

                                    ђосс

                                            Ћбещанье
                    Ќарушил он. “годно государю
                    Ќас осчастливить, сев за общий пир?

                                   Њакбет

                    ‘тол полон.

                                ‹еди Њакбет

                                ‡десь еще осталось место.

                                   Њакбет

                    Ђ где же?

                                ‹еди Њакбет

                              ‚от. —то с вами, государь?

                                   Њакбет

                    Љто это сделал?

                                   ‹орды

                                    —то, наш государь?

                                   Њакбет

                    Ќе можешь ты сказать, что Я виновен:
                    Љровавыми кудрЯми не трЯси!

                                    ђосс

                    ‚ставайте, лорды, государю дурно!

                                ‹еди Њакбет

                    „рузьЯ, сидите, это часто с ним
                    ‘лучаетсЯ, от юных лет; припадки
                    Њгновенны, он сейчас придет в себЯ.
                    ‚ниманием его вы раздражите,
                    ‡атЯнете припадок. џ прошу:
                    ‘идите, кушайте. - € ты - мужчина?!

                                   Њакбет

                    „а, и бесстрашный: Я смотрю на то,
                    Џред чем сам дьЯвол побледнел бы.

                                ‹еди Њакбет

                                                     ‚здор!
                    ‘озданье страха - призрачный кинжал,
                    —то вел тебЯ к „ункану, как ты сам
                    Њне говорил. Џоверь, все эти бредни -
                    ЏародиЯ на настоЯщий страх -
                    Џриличны только бабушкам, зимою,
                    “ камелька. ‘тыдись! ‚ конце концов
                    ’ы видишь только стул.

                                   Њакбет

                    Ќо поглЯди туда! ‚зглЯни! ‘мотри! —то скажешь?
                    Љогда кивать ты можешь, говори.
                    Љоль склепы и могилы погребенных
                    Ќам шлют назад, пусть коршунов утробы
                    ѓробами будут нам.

                               „ух исчезает.

                                ‹еди Њакбет

                    ’ы оробел?

                                   Њакбет

                               ЉлЯнусь, его Я видел!

                                ‹еди Њакбет

                                                —то за срам!

                                   Њакбет

                    € раньше лили кровь, когда закон
                    Ќе охранЯл общественного блага!
                    € после совершалисЯ убийства,
                    “жасные длЯ слуха, но тогда,
                    ђаз выбит мозг и умер человек,
                    Љончалось все; теперь они встают,
                    €меЯ двадцать ран на голове,
                    € гонЯт нас со стульев, что страннее,
                    —ем самое убийство.

                                ‹еди Њакбет

                                        ѓосударь,
                    ‚ас ждут давно друзьЯ.

                                   Њакбет

                                           џ позабылсЯ.
                    Ќе удивлЯйтесь на менЯ, друзьЯ,
                    …сть у менЯ престраннаЯ болезнь,
                    ЉотораЯ нимало не тревожит
                    Њоих знакомых. Џрежде чем Я сЯду,
                    џ пью за всех; полнее пеньте кубок.
                    џ пью за здравие всего стола
                    € Ѓанко, друга нашего! Љак жаль,
                    —то нет его средь нас!

                             „ух возвращаетсЯ.

                                   ‹орды

                                            Ѓлагодарим.

                                   Њакбет

                    Џрочь с глаз моих исчезни! Џусть землЯ
                    ’ебЯ покроет! Љровь твоЯ застыла,
                    ‚ костЯх нет мозга, зреньЯ нет в глазах,
                    —то на менЯ уставил ты...

                                ‹еди Њакбет

                                              Ћбычный
                    Џрипадок, пэры, больше ничего;
                    Ќо только жаль, что праздник наш расстроен.

                                   Њакбет

                    „ерзну на все, что может человек:
                    џвись косматым русским медведем,
                    ѓирканским тигром, грозным носорогом,
                    ‚ любой личине - нервом ни одним
                    Ќе дрогну Я; иль снова оживи
                    € вызови с мечом на поединок,
                    € если дрогну Я, зови менЯ
                    €грушкой девочки. Џрочь, страшный призрак!
                    Џрочь, чучело поддельное!

                               „ух исчезает.

                                              €счез!
                    џ снова муж. Џрошу сидеть спокойно...

                                ‹еди Њакбет

                    Ќо вы совсем испортили наш пир
                    ‘воим расстройством странным.

                                   Њакбет

                                                 Ќевозможно,
                    —тобы, подобно летним облакам,
                    џвлениЯ такие проходили,
                    Ќе поразив нас. џ в себе самом
                    “веренность терЯю, видЯ вас,
                    ѓлЯдЯщих на подобные ЯвленьЯ
                    ‘ естественным румЯнцем на щеках,
                    ’огда как Я от ужаса белею.

                                    ђосс

                    —то за ЯвленьЯ, государь?

                                ‹еди Њакбет

                                              Џрошу вас,
                    Ќе говорите с ним; ему все хуже;
                    …го вопросы сердЯт. „оброй ночи!
                    ‚ставайте разом с места, без чинов,
                    € расходитесь все.

                                   ‹енокс

                                       Џокойной ночи
                    € лучшего здоровьЯ королю
                    †елаем мы.

                                ‹еди Њакбет

                               ‚ам всем - спокойной ночи.

                  ‚се уходЯт, кроме Њакбета и леди Њакбет.

                                   Њакбет

                    ’ак, кровь за кровь. „еревьЯ говорили,
                    ‘двигались камни с места в оны дни,
                    € авгуры, гадаЯ по грачам,
                    ‘орокам и воронам, находили
                    ‘крывавшихсЯ убийц. - Љак поздно за ночь?

                                ‹еди Њакбет

                    ђассвет чуть брезжит, утро спорит с тьмой.

                                   Њакбет

                    —то скажешь ты о том, что не был Њакдуфф
                    Ќа празднике?

                                ‹еди Њакбет

                                  ’ы посылал за ним?

                                   Њакбет

                    џ слышал стороной... но Я пошлю -
                    “ каждого из них держу Я в доме
                    Џродажных слуг. Ђ завтра Я пойду,
                    ‹ишь рассветет, в пещеру к вещим сестрам.
                    Ћни мне скажут больше; Я теперь
                    ѓотов узнать все худшее. „лЯ нас
                    Џригодны средства все. џ так погрЯз
                    ‚ кровавой тине, что уже наврЯд
                    €дти вперед труднее, чем назад.
                    ‚ моем мозгу так много странных дум,
                    € рвутсЯ руки делать наобум.

                                ‹еди Њакбет

                    ’ы сна лишен, блаженства всей природы.

                                   Њакбет

                    Џойдем же спать. Њой странный взрыв тоски -
                    ‘трах новичка, что не набил руки.
                    Њы молоды еще длЯ этих дел.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ V

                                ‘тепь. ѓром.
                  ‚ходЯт три ведьмы и навстречу им ѓеката.

                                 1-Я ведьма

                    ѓеката, что с тобой? ’ы смотришь гневно.

                                   ѓеката

                    Њне есть за что негодовать. “вы!
                    ‘тарухи дерзкие, как смели вы
                    ‘ Њакбетом тайно торг вести
                    € в круг загадок заплести!
                    Ђ Я, царица ваших чар,
                    —то вам дала губЯщий дар,
                    Ќе разделила с вами часть,
                    Ќе проЯвила блеск и власть.
                    †естокий, своенравный сын,
                    Ќе первый он, не он один
                    ‚ преступных подвигах погрЯз
                    ‹ишь длЯ себЯ, а не длЯ вас.
                    ‘ойдитесь утром с трех сторон,
                    ѓде льетсЯ мрачный Ђхерон:
                    Ћн в заколдованный вертеп
                    Џридет искать ответ судеб.
                    ‚ы приготовьте в этот час
                    ‚олшебных снадобий запас;
                    ‚сю ночь Я буду напролет
                    ѓотовить роковой исход.
                    „о полднЯ грЯнет сила чар:
                    ‘ рогов луны туманный пар,
                    Џока не пал он в пустоту,
                    Џерехвачу Я на лету.
                    ‚олшебным Ядом растворен,
                    Џрикличет хитрых духов он,
                    —тобы обманом обольстить,
                    ‡аворожить и погубить.
                    € гордо попираЯ прах,
                    Ћн презрит рок, забудет страх:
                    Ќо ведь беспечность - людЯм враг.

                         Њузыка и пение за сценой:
                      "Џриди ко мне, приди ко мне..."

                    Њалютка-дух ко мне взывает - чу!
                    Ћн на туманном облаке. ‹ечу!
                                 (“ходит.)

                                 1-Я ведьма

                    ‡а дело же, она вернетсЯ скоро.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ VI

                               ”орес. „ворец.
                        ‚ходЯт ‹енокс и другой лорд.

                                   ‹енокс

                    џ лишь слегка затронул ваши мысли,
                    ‘удите дальше сами. „а, здесь много
                    …сть странного: был Њакбетом „ункан
                    Ћплакан - ну еще бы, он ведь умер -
                    Ќаш храбрый Ѓанко ехал слишком поздно;
                    Љоль вам угодно, ”линс его убил -
                    ‚едь ”линс бежал - не надо ездить поздно!
                    Љто не причтет Њалькольма с „ональбеном
                    Љ чудовищам, когда они решились
                    “бить такого доброго отца?
                    ЏроклЯтые! Љак возмущен был Њакбет!
                    Ќе сразу ли в свЯтом негодованье
                    Ћн двух злодеев заколол, рабов
                    ‚ина и сна? Ќе благородно ль это?
                    „а и умно: кто мог бы хладнокровно
                    €х гнусным отпирательствам внимать?
                    ‚се сделано на славу. Њне сдаетсЯ,
                    —то, попадись ему сыны „ункана, -
                    —его, надеюсь, не допустит Ѓог -
                    Ћни бы понЯли, чем это пахнет -
                    “бить отца! € заодно и ”линс...
                    Ќо тише! ‚едь за пару смелых слов
                    € за отказ прийти на пир к тирану
                    ‚ немилость Њакдуфф впал. ‚ы не слыхали,
                    ѓде он теперь?

                                    ‹орд

                                   „унканов сын, лишенный
                    ‡аконного наследиЯ, живет
                    Џри английском дворе. ‘ такой любовью
                    …го принЯл благочестивый ќдвард,
                    ‘ таким почетом, будто не померкла
                    …го звезда. ’уда уехал Њакдуфф,
                    —тоб попросить свЯтого королЯ
                    Ќа помощь нам поднЯть Ќортумберленда
                    € ‘иварда воинственного, чтобы
                    ‘ их помощью и Ѓожьей возвратить
                    ’рапезам нашим хлеб и сон - ночам,
                    —тоб пиршества избавить от кинжалов,
                    ‚осстановить законные права,
                    ‚се, без чего мы чахнем. ќти слухи
                    ’ак раздражили королЯ, что он
                    ѓотовитсЯ к войне.

                                   ‹енокс

                                        Ћн посылал
                    ‡а Њакдуффом?

                                    ‹орд

                                  „а, и угрюмый вестник,
                    “слышавши решительное "нет",
                    Џробормотал: "ЏоплатишьсЯ ты скоро
                    ‡а твой ответ".

                                   ‹енокс

                                    …го научит это
                    Ѓыть осторожным и на расстоЯньи
                    ‘ебЯ держать. Ћ, если б добрый ангел
                    Џред ним летел к английскому двору,
                    —тобы вернулось вновь благословенье
                    ‘тране, что долго страждет под рукой
                    ЏроклЯтою.

                                    ‹орд

                                € Я молюсь о том же.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ I

                     Џещера. ‚ середине кипЯщий котел.
                          ѓром. ‚ходЯт три ведьмы.

                                 1-Я ведьма

                        ’рижды пестрый кот мЯукнул.
                        ‘лышишь, слышишь ли, сестра?

                                 2-Я ведьма

                        Џискнул ежик, дЯтел стукнул.

                                 3-Я ведьма

                        ѓарпий крик: "Џора, пора!"

                                 1-Я ведьма

                        Љругом, сестры! ‘естры, в рЯд!
                        € в котел бросайте Яд.
                        †абы слизистый отстой,
                        —то под хладною плитой
                        ’ридцать суток проспала,
                        Ѓросьте первым в глубь котла.

                                    ‚се

                           ЏламЯ, взвейсЯ и гори!
                           Ќаш котел, кипи, вари!

                                 2-Я ведьма

                        ’ы, змеи болотной жир,
                        ‡акипай, чтоб вышел пир.
                        Џса Язык бросайте вы,
                        Љровь ехидн, крыло совы,
                        џщериц, нетопырЯ,
                        —тоб котел кипел, варЯ.
                        Џусть растет заклЯтье чар
                        € клокочет адский взвар.

                                    ‚се

                           ЏламЯ, взвейсЯ и гори!
                           Ќаш котел, кипи, вари!

                                 3-Я ведьма

                        Љольчатый дракона труп,
                        Џасть акулы, волчий зуб,
                        Љорень, вырытый в ночи,
                        € когда луны лучи
                        ЏовернутсЯ на ущерб,
                        ‡аклЯтые ветви верб,
                        †елчь козлиную сюда,
                        Џечень грешного жида,
                        ’урка нос, татарский рот
                        € любви преступной плод,
                        ’от, что матерью убит
                        € во рву тайком зарыт.
                        ѓуще взвар! Љотел кипит.

                                    ‚се

                           ЏламЯ, взвейсЯ и гори!
                           Ќаш котел, кипи, вари!

                                 2-Я ведьма

                        Џавиана брызнем кровь,
                        ‘танет взвар холодным вновь.

                               ‚ходит ѓеката.

                                   ѓеката

                        Џрекрасно! џ хвалю ваш труд;
                        Ќаграда и прибыль каждую ждут.
                        ‡апойте у костра в кругу,
                        Џодобно эльфам на лугу
                        € довершите ворожбу.

         Њузыка и пение. "—ерные духи..." и т. д. ѓеката удалЯетсЯ.

                                 2-Я ведьма

                           Џалец у менЯ зудит,
                           —то-то злое к нам спешит.

                                   ‘тук.

                           ’ак и быть,
                           Ќадо открыть.

                               ‚ходит Њакбет.

                                   Њакбет

                    Ќу что, ночные черные колдуньи,
                    —ем занЯты?

                                    ‚се

                                ’ем, что назвать нельзЯ.

                                   Њакбет

                    €скусством вашим заклинаю вас,
                    Ћткуда бы оно ни исходило,
                    Ћтветьте мне, хотЯ б от ваших слов
                    Џомчались ветры ратовать с церквами,
                    € поглотили вспененные волны
                    ‚се корабли; хотЯ б созревший хлеб
                    Ѓыл бурей смЯт и дерева поникли;
                    •отЯ бы башни пали на главы
                    ‡ащитников, дворцы и пирамиды
                    ‘клонились к основаниЯм своим,
                    € рухнула сокровищница всЯ
                    ‡ародышей природы, - отвечайте!

                                 1-Я ведьма

                    ‘кажи.

                                 2-Я ведьма

                           ‘проси.

                                 3-Я ведьма

                                    € мы дадим ответ.

                                 1-Я ведьма

                    Ћт нас самих или от наших старших
                    ’ы хочешь слышать?

                                   Њакбет

                                        Џризывайте их.

                                 1-Я ведьма

                           Љровь свиньи, что пожирала
                           ЏоросЯт своих, и сало
                           €з убийцы, что повис,
                           Ѓросьте в пламЯ.

                                    ‚се

                                            ‚верх и вниз
                           ђейте, духи! Џокажись!

                   ѓром. Џервое видение - ѓолова в шлеме.

                                   Њакбет

                    ‘кажи, неведомаЯ мощь...

                                 1-Я ведьма

                                             Њолчи
                        € слушай - сам твои он знает мысли!

                                1-й призрак

                    Ћ Њакбет! Њакбет! Њакбет! Ѓерегись
                    Њакдуффа, тана ”айфского. „овольно!
                                (€счезает.)

                                   Њакбет

                    Љто б ни был ты, за предостереженье
                    Ѓлагодарю; ты страха моего
                    ‡адел струну. …ще одно лишь слово...

                                 1-Я ведьма

                    …му нельзЯ приказывать. Ќо вот
                    „ругой, сильнейший.

               ѓром. ‚торое видение - окровавленный младенец.

                                2-й призрак

                                          Њакбет! Њакбет! Њакбет!

                                   Њакбет

                    €мей три уха Я, Я б слушал всеми!

                                2-й призрак

                    Ѓудь зол и смел и не страшись препон.
                    Ќикто из всех, кто женщиной рожден,
                    Ќе повредит Њакбету.
                               (ЋпускаетсЯ.)

                                   Њакбет

                    †иви ж, Њакдуфф! Њне нечего боЯтьсЯ.
                    Ќо нет, себЯ вдвойне Я обеспечу,
                    ‚озьму залог судьбы: тебе не жить,
                    џ страху бледному скажу: "’ы лжешь"
                    € буду спать назло громам.

         ѓром. ’ретье видение - младенец в короне, с ветвью в руке.

                                               Љто это?
                    Ћн кажетсЯ отродьем королей,
                    € на его младенческом челе
                    ‚енец величиЯ.

                                    ‚се

                                   Њолчи и слушай!

                                3-й призрак

                    Ѓудь Яр, как лев; не страшны с этих пор
                    ’ебе ни бунт, ни злобный заговор.
                    Њакбет непобедим, пока к нему
                    Ќе выйдет к „унсинанскому холму
                    Ѓирнамский лес.
                               (ЋпускаетсЯ.)

                                   Њакбет

                                     Ќет, этому не быть!
                    Љто завербует лес? Љак отделить
                    „еревьЯ от корней? ‘пи, заговор,
                    Џока не двинулсЯ Ѓирнамский бор.
                    ‚знесенный высоко, живи, Њакбет,
                    “гаснешь ты от времени и лет,
                    Љак д_о_лжно смертным. Ќо еще одно
                    џ знать хочу: ужели суждено
                    Џотомкам Ѓанко в этом королевстве
                    ‘тЯжать венец?

                                    ‚се

                                   Ќе домогайсЯ больше!

                                   Њакбет

                    џ жажду знать: ответите отказом,
                    € вечное проклЯтие на вас.
                    Љотел упал. Ћткуда этот шум?

                                  Њузыка.

                                 1-Я ведьма

                        џвись!

                                 2-Я ведьма

                               џвись!

                                 3-Я ведьма

                                      џвись!

                                    ‚се

                           ђастерзайте грудь ему;
                           Џромелькните - и во тьму.

                 ЏоказываютсЯ восемь королей, последний - с
                зеркалом в руках; за ними следует дух Ѓанко.

                                   Њакбет

                    ’ы слишком сходен с духом Ѓанко, прочь!
                    ’воЯ корона мне палит глаза.
                    „ругой златовенчанный сходен с первым,
                    € также третий. ѓнусные старухи!
                    ‡ачем мне их показывать? —етвертый!
                    €ль будет плыть до ‘трашного суда
                    €х грозный сонм? …ще один! ‘едьмой!
                    џ больше видеть не хочу! ‚осьмой!
                    Ћн - с зеркалом, и много в нем других
                    ‘ тройными скиптрами, с двойной державой.
                    “жасный вид! Ћ да, Я вижу Ясно:
                    Ћкровавл_е_нный Ѓанко, улыбаЯсь,
                    ‘воих сынов мне кажет. Ќеужель
                    ‚се это правда?

                                 1-Я ведьма

                        „а, это правда; но зачем
                        Њакбет стоит, смущен и нем?
                        —тобы рассеЯть сумрак дум,
                        Џойдем плЯсать, подымем шум,
                        € зачаруем пеньем слух,
                        € образуем дикий круг,
                        —тоб мог сказать великий царь,
                        —то нами был почтен, как встарь.

                  Њузыка. ‚едьмы танцуют и затем исчезают.

                                   Њакбет

                    Људа они исчезли? ќтот час
                    ‚ календаре останетсЯ проклЯтым.
                    ќй, вы! ‘юда войдите!

                               ‚ходит ‹енокс.

                                   ‹енокс

                                           —то угодно?

                                   Њакбет

                    ‚ы не видали ведьм?

                                   ‹енокс

                                        Ќет, государь.

                                   Њакбет

                    € там их нет?

                                   ‹енокс

                                  Ќет, правда, государь.

                                   Њакбет

                    ’ак будь же самый воздух заражен,
                    —то их умчал; да будет проклЯт всЯкий,
                    Љто верит им!.. џ слышал конский топот,
                    Љто прискакал?

                                   ‹енокс

                                   „ва или три гонца,
                    Њой государь, с известием, что Њакдуфф
                    Ѓежал недавно в Ђнглию.

                                   Њакбет

                                            Ѓежал?

                                   ‹енокс

                    „а, государь.

                                   Њакбет

                    Ћ времЯ, ты менЯ опережаешь:
                    Ќамерений летучих не нагнать,
                    Љогда дела не идут с ними в ногу.
                    Џусть будут сердца первенцы мои
                    € первенцами рук. џ буду мысли
                    ‚енчать делами. Ќападу на ”айф
                    € овладею Њакдуффовым замком;
                    Џредам мечу его жену, детей,
                    ‚се души, что приходЯтсЯ ему
                    ђодными. ‡десь не похвальба глупца;
                    џ замысел исполню до конца,
                    Џока он не остыл. Ќо не хочу
                    џ больше призраков! - Ђ где гонцы?
                    ‚еди же к ним менЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                      ”айф. Љомната в замке Њакдуффа.
                    ‚ходЯт леди Њакдуфф, ее сын и ђосс.

                                ‹еди Њакдуфф

                    —то сделал он, что должен был бежать?

                                    ђосс

                    ’ерпение, сударынЯ.

                                ‹еди Њакдуфф

                                         Ђ он
                    …го имел? …го побег - безумье!
                    Љоль не дела, то наша трусость нас
                    €зменниками делает.

                                    ђосс

                                         Џоверьте,
                    Ѓлагоразумье было здесь, не страх.

                                ‹еди Њакдуфф

                    Ѓлагоразумье! Ѓросить дом, именье,
                    †ену, детей и самому бежать!
                    Ћн нас не любит; чуткости природной
                    Ќедостает ему: ведь королек,
                    ‘лабейшаЯ из пташек, охранЯет
                    ‘вое гнездо от хищницы совы.
                    ‡десь - только страх и никакой любви.
                    ЃлагоразумьЯ мало там, где бегство
                    Ѓессмысленно.

                                    ђосс

                                  ‘естрица дорогаЯ,
                    Џрошу вас успокоитьсЯ: ваш муж
                    Ѓлагоразумен, благороден, знает
                    Ћн лучше всех, чт_о_ делать в наше времЯ.
                    џ далее не смею говорить;
                    †естоки времена, когда зовемсЯ
                    €зменниками мы, не знаЯ сами
                    ‘воей вины, и нас страшит молва,
                    •отЯ не знаем мы, чего боимсЯ.
                    Њы носимсЯ по Яростным волн_а_м
                    ’уда, сюда. - џ распрощаюсь с вами.
                    Ќо скоро мы увидимсЯ опЯть:
                    Љогда дела так скверны, как теперь,
                    ‚сему конец, иль все придет в порЯдок. -
                    Ѓлагословенье Ѓожье над тобой,
                    Њой милый мальчик.

                                ‹еди Њакдуфф

                    Ћтец в живых, а он - уже сиротка.

                                    ђосс

                    Ѓезумно мне здесь дольше оставатьсЯ.
                    џ этим поврежу себе и вам:
                    Џрощайте же.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакдуфф

                                  €так, отец твой умер.
                    —то будешь делать? Љак ты станешь жить?

                                    ‘ын

                    Љак птичка, мама.

                                ‹еди Њакдуфф

                                       Њушками, червЯми?

                                    ‘ын

                    ’ем, что попало, так же как они.

                                ‹еди Њакдуфф

                    Ђх, птичка беднаЯ! ’ы не боишьсЯ
                    ‘илков и западней?

                                    ‘ын

                                       ‡ачем?
                    €х ставЯт не длЯ бедных птичек.
                    € жив отец, что ты ни говори.

                                ‹еди Њакдуфф

                    Ќет, умер он; как ты отца добудешь?

                                    ‘ын

                    Ђ как себе добудешь мужа ты?

                                ‹еди Њакдуфф

                    •оть двадцать штук могу купить на рынке.

                                    ‘ын

                    ’ы купишь их, чтобы опЯть продать.

                                ‹еди Њакдуфф

                    ’ы говоришь умн_о_ длЯ лет твоих,
                    ‘овсем умн_о_.

                                    ‘ын

                                    Ћтец - изменник, мама?

                                ‹еди Њакдуфф

                    „а, он им был.

                                    ‘ын

                                   Ђ кто такой изменник?

                                ‹еди Њакдуфф

                    ’от, кто, поклЯвшись, лжет.

                                    ‘ын

                                         ’ак, значит, всЯкий,
                    Љто это делает, - изменник?

                                ‹еди Њакдуфф

                    „а, всЯкий, кто так делает, - изменник,
                    € должен быть повешен.

                                    ‘ын

                                           ‡начит, надо
                    Џовесить всех, кто, раз поклЯвшись, лжет?

                                ‹еди Њакдуфф

                    „а, каждого.

                                    ‘ын

                                 Љому ж их надо вешать?

                                ‹еди Њакдуфф

                    Љонечно, честным людЯм.

                                    ‘ын

     Ќу,  тогда  те,  кто клЯнутсЯ и лгут, - просто дураки, ведь их столько,
что они сами могли бы избить и перевешать честных людей.

                                ‹еди Њакдуфф

     ѓосподь  с  тобой, моЯ беднаЯ обезьЯнка! Ќо как ты добудешь себе теперь
отца?

                                    ‘ын

     …сли б он умер, ты бы об нем плакала; а если бы ты не плакала, это было
бы добрым знаком, что у менЯ скоро будет новый папенька.

                                ‹еди Њакдуфф

     —то ты болтаешь, бедный малютка!

                              ‚ходит вестник.

                                  ‚естник

                    •рани вас Ѓог, прекраснейшаЯ леди!
                    џ незнаком вам, правда, но известен
                    Њне хорошо ваш благородный сан,
                    € Я боюсь, что вам грозит опасность.
                    Љогда совет простого человека
                    ‘огласны вы принЯть, не оставайтесь,
                    Ѓегите прочь, малюток захватив.
                    ЏугаЯ вас, Я, может быть, жесток,
                    Ќо к вам беда, что много раз жесточе,
                    “ж близитсЯ. „а охранит вас небо!
                    Ќе смею Я остатьсЯ дольше здесь.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакдуфф

                    Људа бежать? џ ничего плохого
                    Ќе сделала. Ќо забывать нельзЯ,
                    —то на земле за зло нас часто хвалЯт,
                    Ђ доброе считают иногда
                    Ћпаснейшим безумием. “вы!
                    Џоможет ли мне женскаЯ защита,
                    Љогда скажу, что не свершила зла?

                               ‚ходЯт убийцы.

                    Ђ это что за лица?

                                 1-й убийца

                                       ѓде твой муж?

                                ‹еди Њакдуфф

                    Ќадеюсь, не в таком нечистом месте,
                    ѓде господа, подобные тебе,
                    …го найти могли бы.

                                 1-й убийца

                                        Ћн изменник!

                                    ‘ын

                    ’ы лжешь, злодей лохматый!

                                 1-й убийца

                                               Ђ, цыпленок!
                    €зменничек!
                             (‡акалывает его.)

                                    ‘ын

                                ЊенЯ убил он, мама.
                    Џрошу тебЯ, беги!

                  ‹еди Њакдуфф убегает с криком: "ђежут!"
                           “бийцы ее преследуют.


        ‘–…ЌЂ III

                       ЂнглиЯ. Џеред дворцом королЯ.
                        ‚ходЯт Њалькольм и Њакдуфф.

                                 Њалькольм

                    Џойдем искать уединенной сени
                    € там печаль слезами облегчим.

                                  Њакдуфф

                    Ќет, вынем меч, чтобы восстать за наши
                    Џрава и честь, поверженные в прах.
                    ‚едь с каждым утром ударЯет в небо
                    € крик сирот, и стоны бедных вдов,
                    € воплЯм скорби вторит свод небесный.
                    ѓудит, как будто сострадает горю
                    отландии.

                                 Њалькольм

                               џ плачу лишь о том,
                    —ему Я верю; верю в то, что знаю,
                    € помогу, когда найду друзей
                    € времЯ подходЯщее. Џожалуй,
                    џ ваши речи истолкую так:
                    ’иран, чье имЯ ранит нам Язык,
                    ‘читалсЯ честным; вы его любили;
                    Ћн вас еще не тронул... „а, Я молод;
                    Ќо можете ему вы услужить
                    —ерез менЯ; не мудро ли Ягненка,
                    Ќевинного и слабого, заклать,
                    —тобы смирить разгневанного бога?

                                  Њакдуфф

                    џ не изменник.

                                 Њалькольм

                                    Ќо изменник - Њакбет!
                    Ђ добродетель часто отступает
                    Џред царской мощью. џ прошу прощеньЯ;
                    Њои сужденьЯ не изменЯт вас:
                    ‚едь ангелы светлы и лучезарны.
                    •оть самый светлый пал, хотЯ б все зло
                    ‹ичиною добра себЯ одело,
                    „обро все то ж.

                                  Њакдуфф

                                    џ потерЯл надежды.

                                 Њалькольм

                    ’ам, где как раз сомненьЯ Я нашел.
                    ‡ачем с такой поспешностью бросать
                    †ену, детей - бесценные залоги
                    € узы неразрывные любви -
                    € даже не простившись? €звините,
                    џ вовсе не хочу вас оскорбить.
                    ‚ы можете быть честным человеком,
                    —то б Я ни думал.

                                  Њакдуфф

                                      €стекай же кровью,
                    Њой бедный край! ’иранство, торжествуй!
                    ’ебЯ не смеет обуздать законность,
                    ‚ладей похищенным, оно - твое.
                    Џрощайте, лорд, подобным негодЯем,
                    Љаким менЯ вы мните, Я не стал бы
                    ‡а все, что может дать тиран, за все
                    Ѓогатства Ђзии.

                                 Њалькольм

                                    Ќе обижайтесь,
                    џ опасаюсь вас не безусловно.
                    ‚аш край, Я знаю, страждет под Ярмом,
                    ‚опит, исходит кровью; каждый день
                    Џриносит раны новые; Я знаю,
                    —то много рук в защиту прав моих
                    ЏоднимутсЯ; уж ЂнглиЯ любезно
                    Њне предлагает тысЯчи. € что ж?
                    Љогда Я раздавлю главу тирана
                    €ль подыму на острие меча,
                    ЊоЯ отчизна беднаЯ застраждет,
                    Љак никогда, едва властитель новый
                    ‚зойдет на трон.

                                  Њакдуфф

                                      Љакой?

                                 Њалькольм

                                             џ сам. џ знаю,
                    —то виды все порока привил_и_сь
                    Љ моей душе; когда они пред миром
                    ђаскроютсЯ, то даже черный Њакбет
                    ЏокажетсЯ невинен, чист, как снег,
                    € государство бедное Ягненком
                    …го сочтет, сравнив его дела
                    ‘ моими.

                                  Њакдуфф

                             ‚ страшных адских легионах
                    Ќет дьЯвола ужаснее, чем Њакбет.