   „àé ðóêó. Šòî òàì åñòü?

                                    ˜óò

     „óõ, äóõ; îí ãîâîðèò, ÷òî åãî çîâóò åäíûé ’îì.

                                    Šåíò

     Šòî òàì ñèäèò â ñîëîìå è âîð÷èò? îäè íàðóæó.

                   ‚õîäèò äãàð, ïåðåîäåòûé ñóìàñøåäøèì.

                                   äãàð

     àçàä, íå÷èñòûé ìåíß ïðåñëåäóåò!
                  "‘êâîçü êîëþ÷èé áîßðûøíèê äóåò âåòåð..."
     •ì! ‹îæèñü â õîëîäíóþ ïîñòåëü è ñîãðåéñß.

                                    ‹èð

     ’û ñâîèì äâóì äî÷åðßì âñå îòäàë è òåïåðü ñäåëàëñß òàêèì?

                                   äãàð

     å  äàäèòå  ëè  ÷åãî-íèáóäü  áåäíîìó ’îìó? å÷èñòàß ñèëà åãî òàñêàëà ïî
îãíþ,  ïî  ïëàìåíè, ïî áðîäó, ïî îìóòàì, ïî áîëîòàì, ïî òðßñèíàì; êëàëà íîæè
ïîä  ïîäóøêó,  âåðåâî÷íóþ  ïåòëþ  íà  ñêàìåéêó,  ìûøüßê  âîçëå åãî ïîõëåáêè;
âñåëßëà   ãîðäîñòü   â  ñåðäöå;  çàñòàâëßëà  ñêàêàòü  íà  ãíåäîì  ðûñàêå  ïî
÷åòûðåõäþéìîâîìó   ìîñòó   çà   ñîáñòâåííîé   òåíüþ,   êàê   çà  ïðåäàòåëåì.
ëàãîñëîâåííû  òâîè ïßòü ñïîñîáíîñòåé óìà. ’îìó õîëîäíî, áðð... áðð... “ïàñè
òåáß   îã  îò  âåòðà,  ïàãóáíîãî  âëèßíèß  çâåçä  è  êîëäîâñòâà!  „àé  ’îìó
ìèëîñòûíüêó;  åãî íå÷èñòàß ñèëà ìó÷èò. ‡äåñü âîò îí òåïåðü, è çäåñü, è îïßòü
çäåñü, è çäåñü.

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

                       ˆ äî÷åðè âî âñåì ýòîì âèíîâíû?
                       ’û íè÷åãî íå ñîõðàíèë, âñå îòäàë?

                                    ˜óò

     Ží îäåßëî ñîõðàíèë, ÷òîáû íàì íå òàê ñòûäíî áûëî ñìîòðåòü íà íåãî.

                                    ‹èð

                     óñêàé ÷óìà, ÷òî â âîçäóõå òàèòñß
                     „ëß ãðåøíèêîâ, íà äî÷åðåé ïàäåò!

                                    Šåíò

                     Ží íå èìåë èõ, ñýð.

                                    ‹èð

                     ’û ëæåøü! ‚åäü â ìèðå íè÷åãî íå ìîæåò
                     ƒíóñíåå áûòü æåñòîêèõ äî÷åðåé.
                     ’åïåðü òàêîé îáû÷àé çàâåëñß,
                     —òîá ïðîãîíßòü îòöîâ áåç ñîñòðàäàíüß?
                     ˆ ïðàâèëüíî: çà÷åì îíè ðîäèëè
                     Žòðîäüå ïåëèêàíà?

                                   äãàð

                      ‘èäåë èëèêîê íà õîëìå èëèêîê.
                      €òó, àòó! é, ýé!

                                    ˜óò

     ‚ òàêóþ íî÷ü îò õîëîäà ìû âñå ñ óìà ñîéäåì.

                                   äãàð

     åðåãèñü  íå÷èñòîé  ñèëû.  ‘ëóøàéñß  ðîäèòåëåé,  äåðæè  ñëîâî ñâßòî, íå
êëßíèñü,  íå ñâßçûâàéñß ñ ÷óæîé æåíîé, íå ïîäáèâàé ñâîþ ìèëóþ ê ôðàíòîâñòâó.
’îìó õîëîäíî.

                                    ‹èð

     Šåì òû áûë?

                                   äãàð

     ‚îëîêèòîé.  ‚  ñåðäöå  è óìå ãîðä áûë, âîëîñû çàâèâàë, â øëßïå ïåð÷àòêè
íîñèë,  ñ äàìîé ñåðäöà ëþáîñòðàñòèþ ïðåäàâàëñß è äåëà òüìû òâîðèë ñ íåþ. —òî
íè  ñëîâî,  òî  êëßëñß è ïðåä ÷èñòûì íåáåñíûì ëèêîì êëßòâû íàðóøàë. ‡àñûïàß,
îáäóìûâàë,  êàê  óñëàäèòü  ïîõîòü,  ïðîñûïàßñü  -  èñïîëíßë  ýòî. ‚èíî ëþáèë
êðåïêî,  èãðó  öåïêî,  íà æåíñêèé ïîë ßðèëñß õóæå òóðåöêîãî ñóëòàíà; ñåðäöåì
ëæèâ,  ñëóõîì  ëåãêîâåðåí,  íà  ðóêó  êðîâàâ;  ñâèíüß  ïî  ëåíè,  ëèñèöà  ïî
âîðîâàòîñòè,  âîëê  ïî  ïðîæîðëèâîñòè,  ïåñ  ïî  ßðîñòè, ëåâ ïî æàäíîñòè. å
äîïóñêàé,  ÷òîáû  ñêðèï  áàøìà÷êà è øóðøàíüå øåëêà âëåêëî áåäíîå òâîå ñåðäöå
ê æåíùèíàì, äåðæè ñòîïû òâîè ïîäàëüøå îò ïóáëè÷íûõ äîìîâ, ðóêè îò þáîê, ïåðî
îò ðîñòîâùè÷üèõ êíèã, è áîðèñü ñ íå÷èñòîé ñèëîé.
                      ‘êâîçü áîßðûøíèê âñå äóåò âåòåð.
                      ‘âèñòèò: çóì, ìóì, õà, íî, íîííè.
                      „îôèí, ìîé ìàëü÷èê, ñòîé! óñòü ñêà÷åò ìèìî!

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

     ‹ó÷øå  áû  ëåæàòü òåáå â ìîãèëå, ÷åì íåïîêðûòûì âñòðå÷àòü ýòó ñóðîâîñòü
íåïîãîäû.  —òî  æ,  ÷åëîâåê  è  åñòü  òàêîâ,  êàê  îí.  îñìîòðèòå  íà  íåãî
õîðîøåíüêî.  ’åáå  øåëêîâè÷íûé  ÷åðâü  íå  ïðåäîñòàâèë  ñâîåé  òêàíè, ñêîò -
ïîêðûøêè,  îâöà  -  âîëíû,  ìóñêóñíàß  êîøêà  -  çàïàõà.  -  ƒà! Œû òðîå âñå
ïîääåëüíûå; òû - òâàðü, êàê åñòü; íåïðèêðûòûé ÷åëîâåê - íå áîëåå, êàê áåäíîå
ãîëîå  äâóíîãîå  æèâîòíîå,  êàê  òû.  ðî÷ü,  ïðî÷ü!  ‚ñå  ýòî âçßòî âçàéìû!
àññòåãíè ìíå çäåñü.

                           ‘äèðàåò ñ ñåáß îäåæäû.

                                    ˜óò

     „ßäåíüêà,  ïðîøó  òåáß,  óñïîêîéñß.  ‚  òàêóþ  íî÷ü íå ñ ðóêè êóïàòüñß.
’åïåðü   õîòü  áû  ìàëåíüêèé  îãîíåê  â  ÷èñòîì  ïîëå,  êàê  ñåðäöå  ñòàðîãî
ðàñïóòíèêà:  ìàëàß  èñêîðêà, à âñå ïðî÷åå òåëî îñòàåòñß õîëîäíûì. ‘ìîòðè-êà:
òàì êàêîé-òî ñâåò ìàß÷èò.

                         ‚õîäèò ƒëîñòåð ñ ôàêåëîì.

                                   äãàð

     òî  íå÷èñòàß  ñèëà  ”ëèáåðòèäæèááåò!  Ží  âûõîäèò, êàê ïîãàñßò â äîìàõ
îãíè,  è  áðîäèò  äî ïåðâûõ ïåòóõîâ. Ží ïîñûëàåò áåëüìà, ãëàçà ïåðåêàøèâàåò,
çàß÷üþ ãóáó äåëàåò, ïîðòèò ïøåíèöó ðæîþ è âñß÷åñêè ãàäèò ñìåðòíûì ëþäßì.
                       ’ðèæäû ‚èòîëüä ñâßòîé ïðèåçæàë
                       ˆ äåâßòü ÷åðòîâîê ñ Œàðîé âñòðå÷àë,
                              ‘ëåçòü èì âåëåë,
                              ‡àêëßë îò çëûõ äåë,
                       ˆ ïîøëà âîí, âåäüìà, ïîøëà!

                                    Šåíò

     Šàê ñåáß ÷óâñòâóåòå, âàøå âåëè÷åñòâî?

                                    ‹èð

     Šòî ýòî?

                                    Šåíò

     Šòî òóò? —åãî âû èùèòå?

                                  ƒëîñòåð

     Šòî âû òàêîé? Šàê âàñ çîâóò?

                                   äãàð

     åäíûé  ’îì. Ží åñò ëßãóøåê-êâàêóøåê, æàá, ãîëîâàñòèêîâ, ßùåðèö ïîëåâûõ
è âîäßíûõ; êîãäà æå ðàçúßðèòñß åãî ñåðäöå è íå÷èñòàß ñèëà åãî âçáåñèò, òîãäà
åñò  îí  êîðîâèé  ïîìåò,  êàê  ñîëîä,  ãëîòàåò ñòàðûõ êðûñ è äîõëûõ ñîáàê èç
êàíàâ, ïüåò çåëåíóþ òèíó èç ñòîß÷èõ áîëîò; åãî ñåêóò, ïåðåãîíßß èç ïðèõîäà â
ïðèõîä,  ñàæàþò  â  êîëîäêè,  çàòî÷àþò;  áûëî  ó íåãî êîãäà-òî òðè ïëàòüß íà
ïëå÷àõ, øåñòü ðóáàøåê íà áîêàõ, ëîøàäü äëß åçäû, îðóæüå äëß íîñêè.
                      Œûøåé äà êðûñ - âîò ìåëêèé ñêîò,
                      —òî áåäíûé ’îì ñåìü ëåò óæ æðåò.
     åðåãèòåñü ìîåãî òîâàðèùà. ’èõî, ‘ìîëêèí! òèõî, íå÷èñòàß ñèëà!

                                  ƒëîñòåð

     ‚ êàêîé êîìïàíèè âû, ãîñóäàðü!

                                   äãàð
                    ‚åäü êíßçü ïîòåìîê - òîæå äâîðßíèí;
                    Œîäî çîâóò åãî è Œàõó.

                                  ƒëîñòåð

                    „à, íàøà ïëîòü è êðîâü ñòîëü ïîäëîé ñòàëà,
                    —òî íåíàâèäèò ðîä ñâîé.

                                   äãàð

                                             åäíûé ’îì îçßá.

                                  ƒëîñòåð

                    îñëåäóéòå çà ìíîé: ß íå ìîãó
                    îâèíîâàòüñß âàøèì äî÷åðßì.
                    ˆ õîòü ïðèêàçàíî ìíå äâåðü çàêðûòü
                    ˆ ïðåäîñòàâèòü áóðíîé âàñ ïîãîäå,
                    èñêíóë ß â ïîèñêè ïîéòè çà âàìè
                    ˆ ïðåäëîæèòü âàì ïèøó è îãîíü.

                                    ‹èð

                    „àé ìíå ñ ôèëîñîôîì ïîãîâîðèòü. -
                    Žòêóäà ãðîì ðîäèòñß?

                                    Šåíò

                    ðèìèòå ïðåäëîæåíèå, âîéäåìòå.

                                    ‹èð

                    Ÿ ñëîâîì ïåðåêèíóñü ñ ñèì ôèâàíöåì. -
                    —òî èçó÷àåòå?

                                   äãàð

                    —åðòåé ß ïðîãîíßþ, ãàäîâ áüþ.

                                    ‹èð

                    àåäèíå õî÷ó ñêàçàòü âàì.

                                    Šåíò
                    àñòàèâàéòå, ÷òîá âîøåë îí ñ âàìè;
                    “ì ó íåãî ìåøàåòñß.

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                  ƒëîñòåð

                                         îíßòíî!

                    ‚åäü äî÷åðè åìó æåëàþò ñìåðòè.
                    Šàê ïðàâ áûë ÷åñòíûé Šåíò, èçãíàííèê áåäíûé!
                    ‘êàçàë òû, ÷òî ìåøàåòñß â ðàññóäêå?
                    Ÿ ñàì ê òîìó æå áëèçîê. - ‘ëóøàé, äðóã.
                    ˆ ó ìåíß áûë ñûí. ’åïåðü íå ñûí îí. -
                    ‡àìûñëèë îí óáèòü ìåíß íåäàâíî,
                    ‘îâñåì íà äíßõ. Ÿ òàê åãî ëþáèë!
                    Žáèäà ïîøàòíóëà óì. - ‚îò íî÷ü! -
                    ðîøó âàñ, ãîñóäàðü...

                                    ‹èð

                                            ðîøó ïðîùåíüß,
                    ”èëîñîô áëàãîðîäíûé, îñ÷àñòëèâüòå!

                                   äãàð

     ’îìó õîëîäíî.

                                  ƒëîñòåð

                    îäè â øàëàø, ïðèßòåëü, òàì ñîãðåéñß.

                                    ‹èð

                    ˆ ìû âñå ñ íèì.

                                    Šåíò

                                    ‚û ñ íàìè!

                                    ‹èð

                                               ’àêæå îí, -
                    ‘ ôèëîñîôîì åùå ìû ïîòîëêóåì.

                                    Šåíò

                    “âàæüòå, ñýð, âîçüìåì åãî ñ ñîáîé.

                                  ƒëîñòåð

                    ’àê ïîçîâèòå.

                                    Šåíò

                                  ˆäè, áåäíßê, çà íàìè.

                                    ‹èð

                    ˆäåì, àôèíßíèí ìîé.

                                  ƒëîñòåð

                                        ’èøå, òèøå; òññ...

                                   äãàð

                    ‚îò ê áàøíå íàø îëàíä èäåò,
                    Žïßòü òîò ìîëâèë: "ôó-ôó-ôó!
                    ðèòàíñêîé êðîâüþ êàê íåñåò!".

                                “õîäßò âñå.


        ‘öåíà ïßòàß

                              ‡àìîê ƒëîñòåðà.
                          ‚õîäßò Šîðíóîë è äìóíä.

                                  Šîðíóîë

     „î ñâîåãî îòúåçäà õî÷ó ß îòîìñòèòü.

                                   äìóíä

     Šàê,  ìèëîðä?  ’îãäà  ðåøàò, ÷òî ñûíîâíßß ïðèâßçàííîñòü ó ìåíß óñòóïèëà
÷óâñòâó äîëãà; ìíå íåñêîëüêî ñòðàøíî òàêîãî ìíåíèß.

                                  Šîðíóîë

     ’åïåðü  ß  âèæó, ÷òî íå òîëüêî äóðíûå ñêëîííîñòè çàñòàâèëè âàøåãî áðàòà
èñêàòü  åãî ñìåðòè, íî ê äåéñòâèþ åãî çàñëóæåííî ïîáóäèëà è ïðåäîñóäèòåëüíàß
íèçîñòü îòöà.

                                   äìóíä

     Šàê  êîâàðíà  ìîß  ñóäüáà!  Šàê  äîëæåí  ß êàßòüñß â ñâîåé ïðßìîòå! ‚îò
ïèñüìî,  î  êîòîðîì  îí  ãîâîðèë.  ˆç íåãî âèäíî, ÷òî îí äîñòàâëßë ôðàíöóçàì
íóæíûå ñâåäåíèß. Ž íåáî, åñëè á îí íå áûë èçìåííèêîì è íå ìíå ïðèõîäèëîñü áû
äîíîñèòü íà íåãî!

                                  Šîðíóîë

     ˆäåì ñî ìíîþ ê ãåðöîãèíå.

                                   äìóíä

     …ñëè  ñîäåðæàíèå  ýòîãî  ïèñüìà  ïîäòâåðäèòñß, çàáîò ó íàñ áóäóò ïîëíûå
ðóêè.

                                  Šîðíóîë

     ‚åðíî  èëè  íåâåðíî,  -  îíî  ñäåëàëî òåáß ãðàôîì ƒëîñòåðîì. îäè îòûùè
òâîåãî îòöà, åãî ñëåäóåò íåìåäëåííî àðåñòîâàòü.

                                   äìóíä
                                (â ñòîðîíó)

     …ñëè  ß  åãî  çàñòàíó  îêàçûâàþùèì  ïîìîùü êîðîëþ, ïîâîäîâ ê ïîäîçðåíèþ
áóäåò  åùå  áîëüøå.  (ƒðîìêî.)  Ÿ  õî÷ó ïðîäîëæàòü èñïîëíßòü ñâîé äîëã, õîòß
áîðüáà åãî ñ ìîèìè ðîäñòâåííûìè ÷óâñòâàìè âåñüìà ïå÷àëèò ìåíß.

                                  Šîðíóîë

     Ÿ âñåöåëî äîâåðßþ òåáå, è ìîß ëþáîâü ñ èçáûòêîì çàìåíèò òåáå îòöà.

                                  “õîäèò.


        ‘öåíà øåñòàß

                        Šîìíàòà íà ôåðìå áëèç çàìêà.
                      ‚õîäßò ƒëîñòåð, ‹èð, øóòè äãàð.

                                  ƒëîñòåð

     ‡äåñü  ëó÷øå,  ÷åì ïîä îòêðûòûì íåáîì, - è íà òîì ñïàñèáî. Ÿ ïîñòàðàþñü
óñòðîèòü  âñå,  ÷òî  â  ìîèõ  ñèëàõ, äëß âàøåãî ñïîêîéñòâèß. åíàäîëãî ß âàñ
îñòàâëþ.

                                    Šåíò

     ‚ñß  ñèëà  åãî  óìà îòñòóïèëà ïðåä åãî ßðîñòüþ. îãè âîçíàãðàäßò âàñ çà
äîáðîòó.

                              “õîäèò ƒëîñòåð.

                                   äãàð

     ”ðàòåðåòòî  çîâåò  ìåíß  è  ãîâîðèò,  ÷òî åðîí - ðûáàê íà îçåðå ìðàêà.
Œîëèñü, ãëóïåíüêèé, è áåðåãèñü íå÷èñòîé ñèëû.

                                    ˜óò

     ‘êàæè, äßäåíüêà, ïîæàëóéñòà, êòî ïîëîóìíûé - äâîðßíèí èëè êðåñòüßíèí?

                                    ‹èð

     Šîðîëü, êîðîëü.

                                    ˜óò

     åò. Šðåñòüßíèí, ó êîòîðîãî ñûí - äâîðßíèí. àäî ñîéòè ñ óìà, âèäß, êàê
ñûí-äâîðßíèí âûøå îòöà ñòàë.

                                    ‹èð

                       óñòü òûñß÷à êàëåíûõ âåðòåëîâ
                       ‘ êèïßùèìè íà íèõ...

                                   äãàð

     ‡ëîé äóõ ùèïëåò ìåíß â ñïèíó.

                                    ˜óò

     îëîóìíûé  òîò,  êòî âåðèò, ÷òî ìîæíî âîëêà ïðèðó÷èòü, óçíàòü, çäîðîâàß
ëè ëîøàäü, äîâåðßòü ëþáâè ìàëü÷èêà è êëßòâàì äåâêè.

                                    ‹èð

                        ƒîòîâî âñå: ß îòêðûâàþ ñóä.
                                 (äãàðó.)
                        ‘þäà ñàäèñü, ó÷åíåéøèé ñóäüß.
                                  (˜óòó.)
                        ’û, ìóäðûé ñýð, ñþäà. - ó âû, ëèñèöû!

                                   äãàð

     ‘ìîòðè  òóäà,  ãäå  îí  ñòîèò  è ñâåðêàåò ãëàçàìè. - ‘óäàðûíß, äîâîëüíî
èãðàòü ãëàçàìè íà ñóäå.
                         åññè, êî ìíå ÷åðåç ðó÷åé!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                              € â ëîäêå äûðà;
                              å ñêàæåò îíà,
                              î÷åìó ê òåáå íå äîáðàòüñß åé.

                                   äãàð

     å÷èñòàß  ñèëà  èçâîäèò  áåäíîãî ’îìà ïåíüåì ñîëîâüß. •îïäàíñ òðåáóåò ó
’îìà â æèâîòå äâóõ ìàðèíîâàííûõ ñåëåäîê. å êàðêàé, ÷åðíûé àíãåë, íåò ó ìåíß
äëß òåáß åäû.

                                    Šåíò

                      Šàê ïîæèâàåòå? å ñòîéòå òàê.
                      “ãîäíî ëå÷ü ñþäà âàì íà ïîäóøêè?

                                    ‹èð

                      ðîäîëæèì ñóä. ‘âèäåòåëåé ââåñòè.
                                 (äãàðó.)
                      ’û â ìàíòèè ñóäåéñêîé ñßäü ñþäà,
                                  (˜óòó.)
                      € òû, åãî òîâàðèù ïðàâîñóäüß,
                      ‘óäüåþ áóäåøü.
                                  (Šåíòó.)
                                     Œèðîâîé ñóäüß,
                      ˆ âû ñàäèòåñü.

                                   äãàð

                                     àññóäèì ñïðàâåäëèâî!
                      ‘ïèøü ëè òû, íåò ëè, ïàñòóõ âåñåëûé?
                         € îâöà òàì â ðîæü óøëà.
                      î ñâîé ðîæîê ïîäíîñèøü òû ê ãóáàì,
                         ˆ îâöå òâîåé íåò çëà.
                      åðð, ñåðûé êîò!

                                    ‹èð

     …å  ïåðâóþ  ê  äîïðîñó.  òî  ƒîíåðèëüß.  Šëßíóñü  ïåðåä ýòèì ïî÷òåííûì
ñîáðàíèåì, îíà âûòîëêàëà áåäíîãî êîðîëß, ñâîåãî îòöà.

                                    ˜óò

     îäèòå ñþäà, ñóäàðûíß. ‚àøå èìß - ƒîíåðèëüß?

                                    ‹èð

     Žíà íå ìîæåò îòïåðåòüñß.

                                    ˜óò

     ðîøó ïðîùåíüß, ß ïðèíßë âàñ çà ñòóë.

                                    ‹èð

                      € âîò äðóãàß. Šàê ãëàçà ñêîñèëà!
                      î íèì óæ âèäíî, ÷òî íà ñåðäöå. - ‘òîé!
                      ’ðåâîãà! Œå÷! Žãíß! - îäêóïëåí ñóä.
                      ‡à÷åì ñóäüß ïîçâîëèë óëèçíóòü åé?

                                   äãàð

                      ëàãîñëîâåííû ïßòü ÷óâñòâ!

                                    Šåíò

                      Ž æàëîñòü, ãäå æ ó âàñ òåðïåíüå, ñýð,
                      ˆ ñäåðæàííîñòü, êîòîðîé òàê ãîðäèëèñü?

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                      ’àê ñëåçû íà÷èíàþò ñèëüíî òå÷ü,
                      —òî âûäàäóò ìåíß.

                                    ‹èð

                      ‘ìîòðè, ùåíêè è âñå,
                      ’ðåé, ëàíø è Œèëêà, ëàþò íà ìåíß.

                                   äãàð

     ’îì áðîñèò èì ñâîþ áàøêó. ðî÷ü âû, ñîáà÷îíêè!
                          Œîðäîé áóäü áåëà, ÷åðíà;
                          Ÿäîâèòîé áóäü, ñëþíà;
                          „îãîì, ñåòòåðîì, áîðçîé,
                          óäü ëßãàâîé, áóäü ïðîñòîé,
                          •âîñò òðóáîé, îòðóáëåí õâîñò, -
                          ’îì ïðîãîíèò ÷åðåç ìîñò,
                          ‚îò áàøêîþ çàïóñòèë, -
                          ñû õîï-õîï! - è ñëåä ïðîñòûë.
     ðð!   ápp!   î-íî!  „âèãàéòåñü,  îòïðàâëßéòåñü  íà  ßðìàðêè,  áàçàðû,
ïðåñòîëüíûå ïðàçäíèêè. åäíûé ’îì, òâîé ðîã îïóñòåë.

                                    ‹èð

     óñòü  âñêðîþò  åãàíó; ïîñìîòðþ, êàêîé íàðîñò ó íåå îêîëî ñåðäöà. …ñòü
ëè â ïðèðîäå ïðè÷èíû, êîòîðûå äåëàþò ñåðäöà ÷åðñòâûìè? (äãàðó.) ‚àñ, ñýð, ß
ïðèíèìàþ  ê  ñåáå  íà  ñëóæáó  îäíèì èç ìîåé ñîòíè. î ìíå íå íðàâèòñß ôàñîí
âàøåãî  ïëàòüß.  ‚û  ñêàæåòå,  ÷òî  ýòî  -  ïåðñèäñêîå  îäåßíüå, íî íàäî åãî
ïåðåìåíèòü.

                                    Šåíò

     ðîøó âàñ, óñïîêîéòåñü, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

     å øóìèòå, íå øóìèòå; çàäåðíèòå ïîëîã. ’àê, òàê, òàê. îóæèíàåì ïîóòðó.
’àê, òàê, òàê.

                                    ˜óò

     € ß â ïîëäåíü óñíó.

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                     îäè ñþäà. Šàê ñ íàøèì êîðîëåì?

                                    Šåíò

                     ‚îò. å òðåâîæüòå: îí óìà ëèøèëñß.

                                  ƒëîñòåð

                     „ðóã, ß ïðîøó, ïðèïîäíèìè åãî.
                     Ÿ ñëûøàë, ÷òî åãî õîòßò óáèòü.
                     ‡äåñü åñòü íîñèëêè ïîä ðóêîé. ‚îçüìèòå
                     ˆ ê „îâåðó ñòóïàéòå. ’àì íàéäåì
                     ‡àùèòó è ïðèþò. åðè åãî.
                     ðîìåäëèòü ïîë÷àñà - è æèçíü åãî,
                     ’âîß è âñåõ, êòî ìîã åìó ïîìî÷ü, -
                     ‚ îïàñíîñòè. ó, ïîäíèìàé ñêîðåå,
                     ˆäè çà ìíîé. ‚ äîðîãó äàì åäû ß
                     ˆ îòðßæó ëþäåé.

                                    Šåíò

                                      ‘ïèò, íàòåðïåâøèñü.
                     îêîé òåáå ïóñòü ñèëû âîññòàíîâèò;
                     Šîëü îáñòîßòåëüñòâà íàì íå ïîìîãóò -
                     ‡äîðîâüß íå âåðíóòü.
                                  (˜óòó.)
                                          ó, ïîìîãè,
                     å ñòîé áåç äåëà.

                                  ƒëîñòåð

                                       ’àê èäåì ñêîðåé.

                         “õîäßò âñå, êðîìå äãàðà.

                                   äãàð

                     Šòî âèäèò, êàê äðóãèõ ñóäüáà ãíåòåò,
                     ‘âîþ áåäó ñêîðåé ïåðåíåñåò.
                     Žäèí ñòðàäàåøü - êàæåòñß òåáå:
                     îãèáëî âñå, ñóäüáà ñ òîáîé â áîðüáå,
                     î ëåã÷å âûòåðïåòü ñòðàäàíüß íàì,
                     Šîãäà áåäà ïðèõîäèò è ê äðóçüßì.
                     ’åïåðü íå òßæêè ìíå íè ñòûä, íè áîëü,
                     Šîãäà ïîä ãîðåì èçíåìîã êîðîëü.
                     Ží - îò äåòåé, ß - îò îòöà. ó, ’îì,
                     Ÿâèñü òîãäà ëèøü â îáðàçå ñâîåì,
                     Šîãäà îò çëîé è ãðßçíîé êëåâåòû
                     Ž÷èùåí è îïðàâäàí áóäåøü òû.
                     ‹èøü óäàëîñü áû êîðîëß ñïàñòè!
                     ‘êðûâàòüñß äîëæåí ß.

                                  “õîäèò.


        ‘öåíà ñåäüìàß

                              ‡àìîê ƒëîñòåðà.
                          ‚õîäßò Šîðíóîë, åãàíà,
                         ƒîíåðèëüß, äìóíä è ñëóãè.

                                  Šîðíóîë

     Žòïðàâëßéòåñü  ñïåøíî  ê  ìèëîðäó,  âàøåìó  ñóïðóãó;  ïîêàæèòå  åìó ýòî
ïèñüìî, ôðàíöóçñêèå âîéñêà âûñàäèëèñü. Žòûñêàòü èçìåííèêà ƒëîñòåðà.

                           “õîäßò íåñêîëüêî ñëóã.

                                   åãàíà

     îâåñèòü åãî íåìåäëåííî.

                                 ƒîíåðèëüß

     ‚ûðâàòü åìó ãëàçà.

                                  Šîðíóîë

     ðåäîñòàâüòå åãî ìîåìó ãíåâó. äìóíä, ïîåçæàéòå âìåñòå ñ íàøåé ñåñòðîé.
‚àì  íå  ãîäèòñß  áûòü  çðèòåëåì  ìùåíèß,  êàêîå  ìû  íàïðàâèì ïðîòèâ âàøåãî
îòöà-èçìåííèêà.  åðåäàéòå  ãåðöîãó,  ê  êîòîðîìó  âû åäåòå, ÷òîáû îí ñïåøíî
ïðèãîòîâëßëñß;  ìû  áóäåì  äåëàòü  òî æå ñàìîå. Œåæäó íàìè áóäåò óñòàíîâëåíî
ñîîáùåíèå  ÷åðåç  áûñòðûõ  ãîíöîâ.  ðîùàéòå, äîðîãàß ñåñòðà; ïðîùàéòå, ëîðä
ƒëîñòåð.

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

     ó ÷òî, ãäå êîðîëü?

                                  Žñâàëüä

                     ‹îðä ƒëîñòåð ïðîâîäèë åãî îòñþäà.
                     ‹èøü òðè äåñßòêà ðûöàðåé åãî
                     „à êîå-êòî èç ƒëîñòåðà âàññàëîâ
                     Š íåìó ïîòîì ïðèìêíóëè ó âîðîò
                     ˆ â „îâåð ñ íèì íàïðàâèëèñü: ó íèõ
                     ’àì, áóäòî, åñòü äðóçüß.

                                  Šîðíóîë

                                              ‘åäëàòü åé ëîøàäåé!

                                 ƒîíåðèëüß

                     ðîùàéòå, ñýð, ñåñòðà.

                                  Šîðíóîë

                     ðîùàéòå, äìóíä.

                    “õîäßò ƒîíåðèëüß, äìóíä è Žñâàëüä.

                                       ƒëîñòåðà ñûñêàòü,
                     ‘âßçàòü, êàê âîðà, è ïðåäñòàâèòü ê íàì.

                            “õîäßò äðóãèå ñëóãè.

                     •îòß ìû ñìåðòíûé ïðèãîâîð íå ìîæåì
                     åç ñóäåé âûíåñòè, íî íàøà âëàñòü
                     ’àêóþ ôîðìó ãíåâó äàñò, ÷òî òðóäíî
                     åðå÷èòü áóäåò. Šòî òàì? €, èçìåííèê!

                      ‘ëóãè âîçâðàùàþòñß ñ ƒëîñòåðîì.

                                   åãàíà

                     ‹èñà íåáëàãîäàðíàß!

                                  Šîðíóîë

                                         Šîðßâûå âßæèòå ðóêè!

                                  ƒëîñòåð

                     Šàê, âàøà ìèëîñòü, ó ìåíß æå â äîìå
                     ’àêèå øóòêè? ƒîñòè âû ìîè.

                                  Šîðíóîë

                     ‚ßæèòå, ãîâîðþ.

                            ‘ëóãè ñâßçûâàþò åãî.

                                   åãàíà

                                      ðåäàòåëü íèçêèé!

                                  ƒëîñòåð

                     åò, çëàß æåíùèíà, ß íå ïðåäàòåëü,

                                  Šîðíóîë

                     ‚ßæèòå ê êðåñëó. ’û, ïîäëåö, çàäóìàë...

                     åãàíà äåðãàåò ƒëîñòåðà çà áîðîäó.

                                  ƒëîñòåð

                     îñòóïîê íåäîñòîéíûé, âèäèò íåáî,
                     ‡à áîðîäó òàñêàòü.

                                   åãàíà

                     ‘åäîé âåñü, à ïðåäàòåëü.

                                  ƒëîñòåð

                                              ‡ëàß ëåäè!
                     ‚åäü âîëîñû, ÷òî âûäðàëà ñåé÷àñ òû,
                     ‚ñå îæèâóò è îáâèíßò òåáß.
                     àçáîéíûìè ðóêàìè âû òåðçàëè
                     ‹èöî õîçßèíà! —åãî âàì íàäî?

                                  Šîðíóîë

                     ˆç ”ðàíöèè âû ïèñüìà ïîëó÷àëè?

                                   åãàíà

                     Žòâåòüòå ïðßìî. àì èçâåñòíî âñå.

                                  Šîðíóîë

                     ‘íîøåíüß âû ïîääåðæèâàëè ñ òåìè,
                     —òî íà áåðåã ñîøëè?

                                   åãàíà

                     € ‹èðà ïîëîóìíîãî êîìó òû
                     ‘äàë íà ðóêè?

                                  ƒëîñòåð

                     îëîæèì, ïèñüìà ß è ïîëó÷àë,
                     î îò òîãî, êòî íå çàìåøàí â äåëî, -
                     å îò âðàãà.

                                  Šîðíóîë

                                  “âåðòêà ýòî!

                                   åãàíà

                                               ‹îæü!

                                  Šîðíóîë

                     Šóäà òû êîðîëß íàïðàâèë?

                                  ƒëîñòåð

                                              ‚ „îâåð.

                                   åãàíà

                     ‡à÷åì æå â „îâåð? Šàê ïîñìåë íàðóøèòü...

                                  Šîðíóîë

                     ‡à÷åì æå â „îâåð? óñòü îí îòâå÷àåò.

                                  ƒëîñòåð

                     Š ñòîëáó ïðèâßçàí, êàê ìåäâåäü íà òðàâëå.

                                   åãàíà

                     3à÷åì æå â „îâåð? ó!

                                  ƒëîñòåð

                     —òîá íå âèäàòü, êàê âûðâåøü òû åìó
                     ƒëàçà íîãòßìè çëûìè, êàê ñåñòðà
                     ‘âîé êëûê âîíçèò â ïîìàçàííîå òåëî.
                     Šîãäà îí ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé
                     ëóæäàë â òàêóþ áóðþ, ìîðå çâåçäû
                     •îòåëî çàòóøèòü; ñòàðèê íåñ÷àñòíûé
                     “ñèëèâàë ñëåçàìè òßæêèé ëèâåíü.
                     ‚îé âîëêè ó âîðîò - è òî ñêàçàëà á:
                     "ðèâðàòíèê, îòâîðè", è áûòü æåñòîêîé
                     ‡àêàßëàñü áû. Ÿ åùå óâèæó,
                     Šàê íà òàêèõ äåòåé ïàäåò îòìùåíüå.

                                  Šîðíóîë

                     åò, íå óâèäèøü! - Šðåï÷å ñòóë äåðæèòå -
                     Ÿ ðàíüøå ðàñòîï÷ó òâîè ãëàçà.

                                  ƒëîñòåð

                     Šòî õî÷åò æèòü äî ñòàðîñòè, íà ïîìîùü!
                     Ž, ïîìîãèòå! ˆçâåðã! åáåñà!

                                   åãàíà

                     ˆ òîò ãëàç âîí, ÷òîá íå îáèäíî áûëî!

                                  Šîðíóîë

                     Žòìùåíüå óâèäàòü...

                                åðâûé ñëóãà

                                          Žñòàíîâèòåñü!
                     Œèëîðä, ß ñ äåòñêèõ ëåò ñëóæó ó âàñ,
                     î áîëüøåé âàì íå îêàçàë óñëóãè,
                     Šàê ýòîé - âàñ îñòàíîâèòü.

                                   åãàíà

                                                Šàê, ïåñ?

                                åðâûé ñëóãà

                     óäü áîðîäà ó âàñ, íå îáîéòèñü áû
                     åç òðåïêè åé. —òî âçäóìàëè âû äåëàòü?

                                  Šîðíóîë

                     •îëîï!

                          Žáíàæàþò ìå÷è è äåðóòñß.

                                åðâûé ñëóãà

                            ó õîðîøî, ïîñìîòðèì, ÷üß âîçüìåò.

                                   åãàíà
                              (äðóãîìó ñëóãå)

                     „àé ìíå ñâîé ìå÷. ‘îâñåì ìóæëàí çàçíàëñß!

               •âàòàåò ìå÷ è ïîðàæàåò ïåðâîãî ñëóãó â ñïèíó.

                                åðâûé ñëóãà

                     Ž, ß óáèò! - “ âàñ åùå åñòü ãëàç, -
                     ‚çãëßíèòå, ñýð, îí òàêæå ïîïëàòèëñß.

                                  “ìèðàåò.

                                  Šîðíóîë

                     å äîïóùó, ÷òîá îí ãëßäåë. ‚îí, ñëßêîòü!
                     ó, ãäå òâîé áëåñê?

                                  ƒëîñòåð

                     ’åìíî è ïóñòî. ƒäå ìîé ñûí? ƒäå äìóíä?
                     àçäóé, ìîé äìóíä, èñêðû åñòåñòâà,
                     —òîá îòïëàòèòü çà ýòî.

                                   åãàíà

                                            ‚îí, ïðåäàòåëü!
                     ‡îâåøü òîãî, êåì íåíàâèäèì. Ží æå
                     àì è îòêðûë òâîþ èçìåíó. ‘ëèøêîì
                     •îðîø îí, ÷òîá æàëåòü òåáß.

                                  ƒëîñòåð

                     åçóìåö ß! äãàðà ß îáèäåë.
                     óñòü ìíå ïðîñòèòñß, îí æå áóäåò ñ÷àñòëèâ!

                                   åãàíà

                     àðóæó âûòîëêàòü: ïóñòü íîñîì èùåò
                     „îðîãó â „îâåð.

                      “õîäèò îäèí èç ñëóã ñ ƒëîñòåðîì.

                                     Œîé ñóïðóã, ÷òî ñ âàìè?

                                  Šîðíóîë

                     Ÿ ðàíåí. ðîâîäè ìåíß, æåíà.
                     ðîãíàòü ñëåïîãî; ýòó ïàäàëü êèíóòü
                     Š íàâîçíîé êó÷å. Šðîâü èäåò âñå ïóùå.
                     åêñòàòè ýòî. „àéòå âàøó ðóêó.

                  “õîäèò Šîðíóîë, ïîääåðæèâàåìûé åãàíîé.

                                ‚òîðîé ñëóãà

                     Ÿ î ãðåõàõ çàáîòèòüñß íå ñòàíó,
                     Šîãäà îí áóäåò ñ÷àñòëèâ.

                                ’ðåòèé ñëóãà

                                              …ñëè åé
                     “äàñòñß óìåðåòü îáû÷íîé ñìåðòüþ,
                     å áóäåò æåíùèí, - âûðîäêè îäíè.

                                ‚òîðîé ñëóãà

                     îéäåì çà ñòàðûì ãðàôîì è áåäëàìöà
                     ‚ ïîâîäûðè âîçüìåì, äðóãîå äåëî
                     ˆì òðóäíî èñïîëíßòü.

                                ’ðåòèé ñëóãà

                     Ÿ ïðèíåñó áåëêîâ è ïîëîòíà
                     …ìó íà ðàíû. îìîãèòå, áîãè!

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.


         * „…‰‘’‚ˆ… IV


        ‘öåíà ïåðâàß

                                   ‘òåïü.
                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äãàð

                   ƒîðàçäî ëó÷øå çíàòü, ÷òî òû ïðåçðåíåí,
                   —åì, áóäó÷è ïðåçðåííûì, ñëóøàòü ëåñòü.
                   îñëåäíèå ñóäüáû îòáðîñû ìîãóò
                   àäåßòüñß è æèòü áåç ñïàñåíüß.
                   ëà÷åâíà ïåðåìåíà äëß ñ÷àñòëèâöåâ.
                   åñ÷àñòíûì ïîâîðîò - íà ðàäîñòü. ‡äðàâñòâóé,
                   åñïëîòíûé âîçäóõ, ÷òî ìåíß îáúåìëåøü.
                   Šîãäà òû áåäíßêà äîäóë äîíåëüçß,
                   Ží íå äîëæíèê óæ òâîé. Šòî òàì èäåò?

                   ‚õîäèò ƒëîñòåð, êîòîðîãî âåäåò ñòàðèê.

                   Žòåö, âåäîìûé íèùèì! Œèð! Œèð! Œèð!
                   å áóäü òâîß èçìåí÷èâîñòü óæàñíà,
                   ‘î ñìåðòüþ á ìû áîðîëèñü.

                                   ‘òàðèê

     „îáðûé ìîé ãîñïîäèí, âîò óæ âîñåìüäåñßò ëåò, êàê ß æèâó íà âàøåé çåìëå,
ñíà÷àëà ó âàøåãî áàòþøêè, ïîòîì ó âàñ.

                                  ƒëîñòåð

                       ˆäè îòñþäà, äîáðûé äðóã, èäè.
                       ’âîè óñëóãè ìíå óæ íå ïîìîãóò,
                       ’åáå æ îíè âðåäíû.

                                   ‘òàðèê

                                          „îðîãè íå âèäàòü âàì.

                                  ƒëîñòåð

                       „îðîãè íåò ìíå, òàê íå íàäî ãëàç:
                       Ÿ çðß÷èì ñïîòûêàëñß. ‡ðåíüå ÷àñòî
                       åñïå÷íûì äåëàåò, à íåäîñòàòêè
                       à ïîëüçó ñëóæàò. - äãàð, äîðîãîé ìîé,
                       åñïðàâåäëèâîñòè îòöîâñêîé æåðòâà,
                       Šîãäà á ß ïðèêîñíóòüñß ìîã ê òåáå,
                       ‘êàçàë áû, ÷òî âåðíóëîñü çðåíüå!

                                   ‘òàðèê

                                                        Šòî òàì?

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                       Šòî ñêàæåò "Ÿ íåñ÷àñòíåé âñåõ?". - ‚îò ß
                       …ùå íåñ÷àñòíåé ñòàë.

                                   ‘òàðèê

                                            åçóìíûé ’îì!

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                       åñ÷àñòüå õóäøåå ïðèõîäèò ðàíüøå,
                       —åì âûãîâîðèøü: "Ÿ âñåãî íåñ÷àñòíåé!".

                                   ‘òàðèê

                       Šóäà èäåøü?

                                  ƒëîñòåð

                                   ’î ïîëîóìíûé íèùèé?

                                   ‘òàðèê

                       åçóìíûé îí è íèùèé.

                                  ƒëîñòåð

                       àç ïîáèðàåòñß, îí - íå áåçóìåí.
                       ’àêîãî âñòðåòèë ß ïðîøåäøåé íî÷üþ.
                       îäóìàë ß, ÷òî ÷åëîâåê - ÷åðâßê,
                       ˆ ñûíà âñïîìíèë, õîòü ê íåìó âðàæäåáåí
                       ’îãäà áûë. Šîå-÷òî ñ òåõ ïîð óçíàë ß.
                       Œû äëß áîãîâ - ÷òî äëß ìàëü÷èøåê ìóõè:
                       àñ ìó÷èòü - èì çàáàâà.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                                               Šàê æå áûòü?
                       ‚åäü íåëåãêî èãðàòü øóòà ïðåä ñêîðáüþ,
                       à çëî ñåáå è âñåì. - ðèâåò, õîçßèí!

                                  ƒëîñòåð

                       òî è åñòü òîò íèùèé?

                                   ‘òàðèê

                                             „à, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                       “éäè, ïîæàëóéñòà. € åñëè õî÷åøü
                       î÷òåíüå îêàçàòü ïî ñòàðîé äðóæáå,
                       ’î äîãîíè íàñ ïî äîðîãå â „îâåð
                       ˆ ïðèíåñè åìó, ÷åì áû ïðèêðûòüñß,
                       —òîá áûòü ïîâîäûðåì ìíå.

                                   ‘òàðèê

                                                åç óìà îí.

                                  ƒëîñòåð

                       åçóìåö - âîæäü ñëåïîìó â íàøè äíè.
                       Ž ÷åì ïðîñèë òåáß, êàê çíàåøü, ñäåëàé;
                       ’åïåðü æå óõîäè.

                                   ‘òàðèê

                       Ÿ äàì åìó ñâîé ïðàçäíè÷íûé êîñòþì,
                       —òî âûéäåò, òî è âûéäåò.

                                  “õîäèò.

                                  ƒëîñòåð

                       é òû, áåäíßê...

                                   äãàð

                       ’îì çßáíåò!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                   å ìîãó ß ïðèòâîðßòüñß.

                                  ƒëîñòåð

                       îäè ñþäà, áåäíßãà.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                       € íàäî...
                                 (ƒëîñòåðó)
                       Œèð òâîèì ãëàçàì êðîâàâûì.

                                  ƒëîñòåð

                       „îðîãó â „îâåð çíàåøü?

                                   äãàð

     åðåëàçû  è  êàëèòêè,  êîííûå äîðîãè è ïåøèå òðîïêè. åäíûé ’îì ëèøèëñß
ðàçóìà. ëàãîñëîâåí áóäü, ñûí äîáðîãî ÷åëîâåêà, îò íå÷èñòîé ñèëû! ßòü áåñîâ
çàðàç  îáèòàëè  â  áåäíîì  ’îìå: ëþáîñòðàñòèß - Žáèäèêàò, •îáèäèäàíñ - êíßçü
íåìîòû,  Œàõó  -  âîðîâñòâà,  Œîäî - óáèéñòâà, ”ëèáåðòèäæèááåò - êðèâëßíüß è
ëîìàíüß, êîòîðûé òåïåðü ïåðåøåë ê ãîðíè÷íûì è êàìåðèñòêàì. óäü áëàãîñëîâåí,
õîçßèí!

                                  ƒëîñòåð

                    ‚îò êîøåëåê. Š òåáå ñóäüáà æåñòîêà,
                    î, ê ñ÷àñòüþ äëß òåáß, ñî ìíîé íåñ÷àñòüå.
                    ‚ñåãäà áû íåáî òàê ðàñïðåäåëßëî!
                    ’å ëþäè, ÷òî â èçáûòêå, â íåãå òîíóò,
                    îðàáîòèâ çàêîí òâîé, è íå âèäßò
                    ‚ áåñ÷óâñòâèè, ïóñòü âëàñòü òâîþ óçíàþò.
                    ’îãäà ñ ðàñïðåäåëåíüåì áåç èçáûòêà
                    “ âñåõ áû áûëî âäîâîëü. - „îâåð çíàåøü?

                                   äãàð

                    „à, ñóäàðü.

                                  ƒëîñòåð

                    ’àì åñòü óòåñ, âûñîêîþ âåðøèíîé
                    “æàñíî îí íàâèñ íàä îêåàíîì.
                    ‘âåäè ìåíß íà ñàìûé êðàé åãî -
                    ˆ îòïóùó òåáß ß, íàãðàäèâ
                    ’åì ìàëûì, ÷òî èìåþ. € îòòóäà
                    ‚åñòè íå íàäî áóäåò.

                                   äãàð

                                         „àé ìíå ðóêó.
                    åäíßê òåáß ïðîâîäèò.

                                  “õîäßò.


        ‘öåíà âòîðàß

                       åðåä äâîðöîì ãåðöîãà €ëüáàíè.
                         ‚õîäßò ƒîíåðèëüß è äìóíä.

                                 ƒîíåðèëüß

                      „îáðî ïîæàëîâàòü. Ÿ óäèâëßþñü,
                      —òî êðîòêèé ìóæ íå âñòðåòèë íàñ.

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

                                                       ƒäå ãåðöîã?

                                  Žñâàëüä

                      Ží äîìà, íî óæàñíî èçìåíèëñß.
                      Ÿ äîëîæèë, ÷òî âûñàäèëîñü âîéñêî, -
                      Ží óëûáíóëñß. Ž ïðèåçäå âàøåì
                      “çíàâ, ñêàçàë: "’åì õóæå". ‘îîáùèë ß
                      Ž ƒëîñòåðà èçìåíàõ è óñëóãàõ,
                      —òî îêàçàë íàì ñûí åãî, - îòâåòèë,
                      —òî ß äóðàê è íè÷åãî íå ñìûñëþ.
                      ’î, ÷òî âñåãî ñêâåðíåé, åìó ïðèßòíî,
                      € äîáðîå - ïðîòèâíî.

                                 ƒîíåðèëüß
                                 (äìóíäó)

                                           å âõîäèòå.
                      Žò ñòðàõà ìóæ ïîñòûäíî îáåññèëåë:
                      à îñêîðáëåíèß íå îòâå÷àåò.
                      Ž ÷åì â ïóòè áûë ðàçãîâîð - âñå â ñèëå...
                      Žáðàòíî ê áðàòó ïîåçæàéòå, äìóíä.
                      ‘áåðèòå âîéñêî, ñòàíüòå âî ãëàâå.
                      Ÿ çäåñü çàéìóñü è äàì âåðåòåíî
                      ‘óïðóãó â ðóêè. ‘îîáùàòüñß áóäåì
                      —ðåç ýòîãî ñëóãó. ˆ âàøà äàìà,
                      Šîëü äåéñòâîâàòü â ñâîþ ðåøèòåñü ïîëüçó,
                      Žáðàäóåò âàñ âåñòüþ. ‚îò, íîñèòå!

                              „àåò åìó ëåíòó.

                      àãíèòåñü! …ñëè á ïîöåëóé ïîñìåë
                      ‘êàçàòü, â òåáå çàïðûãàëî áû ñåðäöå.
                      îéìè æå è ïðîùàé.

                                   äìóíä

                      „î ãðîáà âàø!

                                 ƒîíåðèëüß

                      Œîé ìèëûé, ìèëûé ƒëîñòåð!

                               “õîäèò äìóíä.

                      Œóæ÷èíà îò ìóæ÷èíû êàê îòëè÷åí!
                      ‚îò òû - âïîëíå äîñòîèí æåíñêîé ëàñêè,
                      € ìíîé äóðàê âëàäååò.

                                  Žñâàëüä

                                            ‘óäàðûíß, ñóïðóã.

                          “õîäèò. ‚õîäèò €ëüáàíè.

                                 ƒîíåðèëüß

                      ˆëü âñòðå÷è ß íå ñòîþ?

                                  €ëüáàíè

                                             ƒîíåðèëüß,
                      å ñòîèòå âû ïûëè, ÷òî íàì âåòåð
                      ‚ ëèöî íåñåò. Œíå ñòðàøåí âàø õàðàêòåð.
                      ðèðîäà, ÷òî ïðåíåáðåãàåò êîðíåì,
                      ‘àìà ñåáß â ãðàíèöàõ óæ íå ñäåðæèò.
                      Šòî õî÷åò áûòü îòðåçàííîþ âåòêîé
                      ‘òâîëà æèâßùåãî, òîò ëèøü êàê õâîðîñò
                      ƒîäèòñß äëß ñîææåíüß.

                                 ƒîíåðèëüß

                      óñòåéøàß òèðàäà!

                                  €ëüáàíè

                      óñòûì - âñå ïóñòî: ðàçóì, äîáðîòà;
                      ˆ âîíü ñâîß ìèëåå. —òî âû, òèãðû,
                      å äî÷åðè, íàäåëàëè òåïåðü?
                      Žòöà, áëàãîñëîâåííîãî ãîäàìè, -
                      Œåäâåäü áû èì ïî÷òåíüå îêàçàë -
                      ‚û, çâåðè, âûðîäêè, ñ óìà ñâåëè.
                      Šàê äîáðûé áðàò ìîé ýòî äîïóñòèë?
                      Šîðîëü åìó âñåãäà áûë áëàãîäåòåëü.
                      ‚îî÷èþ, êîëü íåáî íå ïîøëåò
                      àì äóõîâ, ÷òîá îñòàíîâèòü çëîäåéñòâà, -
                      àñòàíåò ÷àñ,
                      —òî ëþäè ïîæèðàòü äðóã äðóãà ñòàíóò,
                      Šàê ÷óäèùà ìîðñêèå.

                                 ƒîíåðèëüß

                                          Œóæ ìîëî÷íûé!
                      ’û ùåêè íîñèøü òîëüêî äëß ïîùå÷èí;
                      —òî, ó òåáß âî ëáó íåò ãëàç, ÷òîá âèäåòü
                      ƒäå ÷åñòü, à ãäå ïîçîð? —òî, òû íå çíàåøü,
                      —òî ñîñòðàäàòü - ïðåñòóïíî òàì, ãäå íàäî
                      ðåäóïðåäèòü çëîäåéñòâî? —òî òû ñïèøü?
                      ‚îéñêà ôðàíöóçîâ ê íàì â ñòðàíó âñòóïèëè,
                      ‚ ïåðíàòîì øëåìå âðàã òåáå ãðîçèò,
                      € òû, äóðàöêèé ïðîïîâåäíèê, âîïèøü:
                      "“âû! Š ÷åìó ýòî?".

                                  €ëüáàíè

                                          ‚ãëßäèñü â ñåáß!
                      Š ëèöó ÷åðòßì óðîäëèâîñòü òàêàß, -
                      “æàñíà â æåíùèíå.

                                 ƒîíåðèëüß

                                        óñòîé äóðàê!

                                  €ëüáàíè

                      •îòü ïîñòûäèëàñü áû òàê âûäàâàòü,
                      —òî òû çà ÷óäèùå! Šîãäà á ïðèëè÷üå
                      îçâîëèëî ìíå âíßòü ñîâåòàì ñòðàñòè,
                      à ÷àñòè ß òåáß áû ðàçîðâàë.
                      î âíåøíîñòü æåíùèíû, õîòü òû è ÷åðò, -
                      ’åáå çàùèòà.

                                 ƒîíåðèëüß

                                   Žãî, äà âû - ìóæ÷èíà!

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                  €ëüáàíè

                      —òî íîâîãî?

                                   ƒîíåö

                      Œèëîðä, ñêîí÷àëñß ãåðöîã Šîðíóîë,
                      “áèò ñëóãîé, êîãäà îí ðâàë ãëàçà
                      “ ƒëîñòåðà.

                                  €ëüáàíè

                                   “ ƒëîñòåðà? ƒëàçà?