      ‘÷èòàþ ß è íèçêèì è òðóñëèâûì
                    ˆç ñòðàõà ïåðåä òåì, ÷òî áóäåò, - æèçíü
                    ‘âîþ ïðåñå÷ü. ‚îîðóæàñü òåðïåíüåì,
                    ƒîòîâ ß æäàòü ðåøåíüß âûñøèõ ñèë,
                    ‚åðøèòåëüíèö ëþäñêèõ ñóäåá.

                                   Šàññèé

                                                ’àê, çíà÷èò,
                    ‘îãëàñåí òû, ñðàæåíüå ïðîèãðàâ,
                    ˆäòè â òðèóìôå ïëåííèêîì ïî èìó?

                                    ðóò

                    åò, Šàññèé, íåò. ’û, ðèìëßíèí, íå äóìàé,
                    —òî ðóòà ïîâåäóò â îêîâàõ â èì.
                    åò, äóõîì îí âåëèê. î ýòîò äåíü
                    Žêîí÷èò íà÷àòîå â èäû ìàðòà.
                    å çíàþ, âñòðåòèìñß ëè ìû îïßòü,
                    îýòîìó ïðîñòèìñß íàâñåãäà.
                    ðîùàé æå íàâñåãäà, íàâåêè, Šàññèé!
                    ˆ åñëè âñòðåòèìñß, òî óëûáíåìñß;
                    € íåò, - òàê ìû ðàññòàëèñü õîðîøî.

                                   Šàññèé

                    ðîùàé æå íàâñåãäà, íàâåêè, ðóò!
                    ˆ åñëè âñòðåòèìñß, òî óëûáíåìñß;
                    € íåò, - òàê ìû ðàññòàëèñü õîðîøî.

                                    ðóò

                    ’àê âûñòóïàé. Ž, åñëè á çíàòü çàðàíå,
                    —åì êîí÷èòñß ñåãîäíß íàøà áèòâà!
                    î õîðîøî, ÷òî áóäåò äåíü îêîí÷åí,
                    ’îãäà êîíåö óçíàåì. - é, âïåðåä!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                                îëå áèòâû.
                   îåâîé ñèãíàë. ‚õîäßò ðóò è Œåññàëà.

                                    ðóò

                      ‘êà÷è, ñêà÷è, Œåññàëà, è ïðèêàç
                      Š òåì ëåãèîíàì îòâåçè ñêîðåé.

                           ƒðîìêèé áîåâîé ñèãíàë.

                      óñòü ðàçîì íàïàäàþò; ß çàìåòèë,
                      —òî äðîãíóëî Žêòàâèß êðûëî,
                      “äàð âíåçàïíûé îïðîêèíåò èõ.
                      ‘êà÷è, Œåññàëà: ïóñòü óäàðßò ñâåðõó.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
                  îåâûå ñèãíàëû. ‚õîäßò Šàññèé è ’èòèíèé.

                                   Šàññèé

                    ‘ìîòðè, ’èòèíèé, êàê áåãóò ìåðçàâöû!
                    ˆ äëß ñâîèõ ß ñäåëàëñß âðàãîì.
                    ‚îò ýòîò çíàìåíîñåö ïîáåæàë,
                    ˆ, òðóñà çàêîëîâøè, âçßë ß çíàìß.

                                  ’èòèíèé

                    Ž Šàññèé, ðóò ïðèêàç äàë ñëèøêîì ðàíî.
                    Žêòàâèß îí îäîëåòü óñïåë,
                    î ãðàáèòü êèíóëèñü åãî ñîëäàòû,
                    € íàñ €íòîíèé îêðóæèë êîëüöîì.

                               ‚õîäèò èíäàð.

                                   èíäàð

                    åãè, ìîé ãîñïîäèí, áåãè ñêîðåé!
                    ‚åäü Œàðê €íòîíèé çàõâàòèë òâîé ëàãåðü.
                    ‘ïàñàéñß, Šàññèé äîáëåñòíûé, ñïàñàéñß!

                                   Šàññèé

                    î õîëì îò íèõ äàëåê. ‚çãëßíè, ’èòèíèé,
                    å òàì ëè ëàãåðü ìîé, ãäå âèäíî ïëàìß?

                                  ’èòèíèé

                    „à, òàì.

                                   Šàññèé

                             ’èòèíèé, èç ëþáâè êî ìíå
                    ‚ñêî÷è íà ìîåãî êîíß è ì÷èñü,
                    …ãî ïðèøïîðèâ, äî òîãî âîí âîéñêà
                    ˆ âíîâü íàçàä - ÷òîáû ß çíàë íàâåðíî,
                    ‚ðàãè ëè ýòî òàì èëè äðóçüß.

                                  ’èòèíèé

                    ‚åðíóñü íàçàä ß ñ áûñòðîòîþ ìûñëè.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šàññèé

                    ’û, èíäàð, ïîäíèìèñü íà õîëì ïîâûøå,
                    Ÿ çðåíüåì ñëàá; ñëåäè çà íèì ãëàçàìè
                    ˆ ãîâîðè î âñåì, ÷òî âèäíî â ïîëå.

                          èíäàð âñõîäèò íà õîëì.

                    „àë æèçíü ìíå ýòîò äåíü è æèçíü âîçüìåò.
                    ˆ òàì, ãäå íà÷àë, äîëæåí ß îêîí÷èòü.
                    Šðóã æèçíè çàâåðøåí. —òî òàì òû âèäèøü?

                                   èíäàð
                                  (ñâåðõó)

                    Ž ãîñïîäèí!

                                   Šàññèé

                                Šàêèå âåñòè?

                                   èíäàð

                    ’èòèíèé îòîâñþäó îêðóæåí.
                    ‡à íèì, ïðèøïîðèâ, âñàäíèêè íåñóòñß;
                    Ží ñêà÷åò. ‚îò îíè åãî íàãíàëè.
                    ’èòèíèé! ‘ïåøèëèñü. ‘ êîíß ñîøåë îí.
                    Ží âçßò.

                                   Šðèê.

                             Žíè îò ðàäîñòè êðè÷àò.

                                   Šàññèé

                    „îâîëüíî. å ñìîòðè.
                    Ÿ òðóñ è äîæèë äî òîãî, ÷òî âèæó,
                    Šàê ëó÷øèé äðóã âçßò íà ãëàçàõ ìîèõ!

                             èíäàð ñïóñêàåòñß.

                    Šî ìíå ïðèáëèçüñß.
                    ’åáß â ïëåí çàõâàòèë ß ó ïàðôßí,
                    ˆ òû òîãäà, ñïàñåííûé ìíîé, ïîêëßëñß
                    ˆñïîëíèòü âñå, ÷òî ïðèêàæó òåáå.
                    ’åïåðü ïðèáëèçüñß è èñïîëíè êëßòâó.
                    ‘âîáîäåí áóäü; è ýòèì âîò ìå÷îì,
                    ‘ðàçèâøèì –åçàðß, óáåé ìåíß.
                    å âîçðàæàé; äåðæèñü çà ðóêîßòü;
                    Šàê òîëüêî ß ëèöî ñâîå çàêðîþ,
                    “áåé ìåíß ìå÷îì.

                           èíäàð çàêàëûâàåò åãî.

                                     Žòìùåí òû, –åçàðü,
                    Œå÷îì òåì ñàìûì, ÷òî òåáß ñðàçèë.
                                 (“ìèðàåò.)

                                   èíäàð

                    ‘âîáîäåí ß; íî íå òàêîé öåíîé
                    •îòåë äîáûòü ñâîáîäó ß. Ž Šàññèé!
                    „àëåêî èíäàð óáåæèò îòñþäà,
                    ˆ íå óñëûøàò ðèìëßíå î íåì.
                                 (“õîäèò.)

                         ‚õîäßò ’èòèíèé è Œåññàëà.

                                  Œåññàëà

                    ‚ ðàñ÷åòå ìû, ’èòèíèé; âåäü Žêòàâèé
                    àçáèò âîéñêàìè äîáëåñòíîãî ðóòà,
                    Šàê ëåãèîíû Šàññèß €íòîíèåì.

                                  ’èòèíèé

                    ˆçâåñòüå ýòî Šàññèß ïîäáîäðèò.

                                  Œåññàëà

                    ƒäå òû åãî îñòàâèë?

                                  ’èòèíèé

                                        ‚ ñêîðáè çäåñü,
                    à ýòîì âîò õîëìå, ñ íèì èíäàð, ðàá.

                                  Œåññàëà

                    å îí ëè ýòî íà çåìëå ëåæèò?

                                  ’èòèíèé

                    ‹åæèò, êàê ìåðòâûé, îí. Ž, ãîðå ìíå!

                                  Œåññàëà

                    ’î îí?

                                  ’èòèíèé

                           åò, ýòî áûëî èì, Œåññàëà,
                    åò áîëüøå Šàññèß. Šàê òû, î ñîëíöå,
                    Šðîâàâî çàõîäßùåå ïðåä íî÷üþ,
                    „åíü Šàññèß ïîìåðê â åãî êðîâè, -
                    “ãàñëî ñîëíöå èìà! „åíü íàø êîí÷åí;
                    Œãëà, ãèáåëü áëèçêè; çàâåðøåí íàø ïîäâèã!
                    åâåðüå â ìîé óñïåõ åãî ñãóáèëî.

                                  Œåññàëà

                    åâåðèå â óñïåõ åãî ñãóáèëî.
                    “æàñíàß îøèáêà, äî÷ü ïå÷àëè,
                    ‡à÷åì ìîðî÷èøü òû âîîáðàæåíüå
                    åñóùåñòâóþùèì? ‡à÷àâøèñü áûñòðî,
                    å çíàåøü òû ñ÷àñòëèâîãî ðîæäåíüß
                    ˆ ãóáèøü ìàòü, ðîäèâøóþ òåáß.

                                  ’èòèíèé

                    é, èíäàð! ƒäå òû, èíäàð, îòçîâèñü!

                                  Œåññàëà

                    ˆùè åãî, ’èòèíèé. Ÿ æ ïîéäó,
                    —òîá äîáëåñòíîãî ðóòà ïðßìî â óøè
                    ‘ðàçèòü èçâåñòüåì ýòèì; äà, ñðàçèòü, -
                    ðîíçàþùàß ñòàëü è êîïüß ñ ßäîì
                    ðèßòíåé áûëè á äëß óøåé åãî,
                    —åì ýòà âåñòü.

                                  ’èòèíèé

                                   ‘ïåøè ê íåìó, Œåññàëà,
                    Ÿ æ èíäàðà ïîêóäà ïîèùó.

                              Œåññàëà óõîäèò.

                    ‡à÷åì ìåíß ïîñëàë òû, õðàáðûé Šàññèé?
                    ˆëü íå íàøåë äðóçåé ß? å îíè ëü
                    Œåíß âåíêîì ïîáåäíûì óâåí÷àëè,
                    —òîá ïåðåäàòü òåáå? å ñëûøàë òû èõ êëèêîâ?
                    “âû, òû ýòî âñå ïðåâðàòíî ïîíßë.
                    ðèìè æå íà ÷åëî ñâîå âåíîê,
                    ’âîé ðóò äàë äëß òåáß åãî, è ß
                    ˆñïîëíþ ïîðó÷åíüå. ðóò, ïðèäè
                    ‚çãëßíóòü, êàê ìíîé óâåí÷àí Šàññèé Šàé.
                    ‚îò, áîãè, ðèìëßíèíà äîëã: íàéäè,
                    Œå÷ Šàññèß, è ñåðäöå çäåñü â ãðóäè.
                              (“áèâàåò ñåáß.)

               îåâîé ñèãíàë. ‚õîäèò Œåññàëà âìåñòå ñ ðóòîì,
                þíûì Šàòîíîì, ‘òðàòîíîì, ‹óöèëèåì è äðóãèìè.

                                    ðóò

                    ƒäå, ãäå, Œåññàëà, ïðàõ åãî ëåæèò?

                                  Œåññàëà

                    ‚îí òàì, è âìåñòå ñ íèì ’èòèíèé â ñêîðáè.

                                    ðóò

                    ðîñòåðò ’èòèíèé íàâçíè÷ü.

                                   Šàòîí

                                               ’îæå ìåðòâ.

                                    ðóò

                    Ž žëèé –åçàðü, òû åùå ìîãó÷!
                    ˆ äóõ òâîé áðîäèò, îáðàùàß íàøè
                    Œå÷è íàì ïðßìî â ãðóäü.

                         Žòäàëåííûå áîåâûå ñèãíàëû.

                                   Šàòîí

                                             ’èòèíèé •ðàáðûé!
                    ‚çãëßíèòå: ìåðòâûé Šàññèé èì óâåí÷àí!

                                    ðóò

                    ’àêèõ äâóõ ðèìëßí áîëüøå íåò íà ñâåòå!
                    îñëåäíèé èç âñåõ ðèìëßí, î ïðîñòè!
                    å ñìîæåò íèêîãäà èì ïîðîäèòü
                    îäîáíîãî òåáå. „ðóçüß, ß äîëæåí
                    …ìó ñëåç áîëüøå, ÷åì ñåé÷àñ ïëà÷ó.
                    ‘åé÷àñ íå âðåìß, Šàññèé, íåò, íå âðåìß.
                    à îñòðîâ ”àçîñ ïðàõ åãî äîñòàâüòå:
                    å ìåñòî â ëàãåðå äëß ïîãðåáåíüß.
                    Žíî ðàññòðîèò íàñ. - ˆäåì, ‹óöèëèé,
                    ˆ òû, Šàòîí; íà ïîëå âñå ïîéäåì. -
                    ‚îéñêà âåäèòå, ‹àáåîí è ”ëàâèé.
                    —àñ òðåòèé. èìëßíå, åùå äî òüìû
                    ‚ áîþ âíîâü ñ÷àñòüå ïîïûòàåì ìû.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
               îåâîé ñèãíàë. ‚õîäßò, ñðàæàßñü, ñîëäàòû îáåèõ
                  àðìèé; çàòåì - ðóò, þíûé Šàòîí, ‹óöèëèé
                                 è äðóãèå.

                                    ðóò

                    ‚ïåðåä, ñîãðàæäàíå, íå ïàäàòü äóõîì!

                                   Šàòîí

                    Œåæ íàñ íåò âûðîäêîâ! é, êòî ñî ìíîé?
                    ‘âîå ß èìß îãëàøàþ â ïîëå.
                    Žòåö ìîé Œàðê Šàòîí, ß ñûí åãî!
                    ’èðàíàì âðàã è äðóã ñâîåé îò÷èçíå!
                    Ÿ ñûí Šàòîíà Œàðêà, ýé âû òàì!

                                    ðóò

                    Ÿ - ðóò, Œàðê ðóò! “çíàéòå æå, êòî ß.
                    ðóò, äðóã ñâîåé ñòðàíû! “çíàéòå ðóòà!
                             (“õîäèò ñðàæàßñü.)

                       žíûé Šàòîí, ñðàæåííûé, ïàäàåò.

                                  ‹óöèëèé

                    Ž þíûé äîáëåñòíûé Šàòîí, òû ïàë?
                    ’û óìèðàåøü õðàáðî, êàê ’èòèíèé,
                    ˆ äîêàçàë, ÷òî òû Šàòîíà ñûí.

                               åðâûé ñîëäàò

                    ‘äàâàéñß èëü óìðè!

                                  ‹óöèëèé

                                       ‘äàþñü, ÷òîá óìåðåòü.
                    „îâîëüíî ëè, ÷òîá òû ìåíß óáèë?
                            (ðåäëàãàåò äåíüãè.)
                    “áåé æå ðóòà, ñëàâüñß ýòîé ñìåðòüþ.

                               åðâûé ñîëäàò

                    åò, íå óáüåì. ‚åäü ýòî çíàòíûé ïëåííèê!

                               ‚òîðîé ñîëäàò

                    €íòîíèþ ñêàæèòå: ðóò çàõâà÷åí.

                               åðâûé ñîëäàò

                    ‘åé÷àñ ñêàæó. ‚îò îí ñþäà èäåò.

                              ‚õîäèò €íòîíèé.

                    ðóò âçßò, ðóò íàìè âçßò, ìîé ãîñïîäèí.

                                  €íòîíèé

                    ƒäå æ îí?

                                  ‹óöèëèé

                    å çäåñü, €íòîíèé. ðóò âàì íå îòäàñòñß.
                    ó÷àþñü ß, ÷òî íèêîãäà æèâûì
                    ‚ðàã íå çàõâàòèò äîáëåñòíîãî ðóòà.
                    …ìó çàùèòîé áîãè îò ïîçîðà!
                    àéäåòå ëü âû åãî æèâûì èëü ìåðòâûì,
                    ‚ñå æ âåðåí ðóò îñòàíåòñß ñåáå.

                                  €íòîíèé

                    å ðóòà âçßëè âû, äðóçüß; íî âñå æå
                    –åíà åãî íå ìåíüøå. Žõðàíßéòå
                    …ãî ñ ïî÷åòîì. Ÿ á õîòåë èìåòü
                    ’àêèõ ëþäåé äðóçüßìè, íå âðàãàìè.
                    “çíàéòå, æèâ ëè ðóò èëè óáèò,
                    ˆ îáî âñåì â Žêòàâèß ïàëàòêó
                    àì ñîîáùèòå ïîñëå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
                   ‚õîäßò ðóò, „àðäàíèé, Šëèò, ‘òðàòîí è
                                 ‚îëóìíèé.

                                    ðóò

                      Žñòàòêè æàëêèå äðóçåé, íà îòäûõ!

                                    Šëèò

                      ‘òàòèëèé ïîäíßë ôàêåë, ãîñïîäèí ìîé,
                      î íå âåðíóëñß: â ïëåí âçßò èëü ïðèêîëîò.

                                    ðóò

                      ðèñßäü æå, Šëèò. ðèêîëîò, äà, ñåé÷àñ
                      ðèêàëûâàþò íàñ. îñëóøàé, Šëèò.
                               (˜åï÷åò åìó.)

                                    Šëèò

                      Ž, ãîñïîäèí? åò, íè çà ÷òî íà ñâåòå.

                                    ðóò

                      Œîë÷è.

                                    Šëèò

                             åò, ß ñêîðåé óáüþ ñåáß.

                                    ðóò

                      „àðäàíèé, ñëóøàé.
                               (˜åï÷åò åìó.)

                                  „àðäàíèé

                                        —òîá ß ýòî ñäåëàë?

                                    Šëèò

                      „àðäàíèé!

                                  „àðäàíèé

                      Ž Šëèò!

                                    Šëèò

                      Ž ÷åì óæàñíîì ðóò òåáß ïðîñèë?

                                  „àðäàíèé

                      “áèòü åãî. ‘ìîòðè, îí ðàçìûøëßåò.

                                    Šëèò

                      åðåïîëíßåò äóøó ðóòà ñêîðáü
                      ’àê, ÷òî îíà èç ãëàç åãî ñòðóèòñß.

                                    ðóò

                      ‚îëóìíèé äîáðûé, íà îäíî ëèøü ñëîâî...

                                  ‚îëóìíèé

                      —òî õî÷åøü òû ñêàçàòü?..

                                    ðóò

                                               ‚îò ÷òî, ‚îëóìíèé,
                      ’åíü –åçàðß êî ìíå ßâëßëàñü äâàæäû
                      ‘ðåäü ìðàêà íî÷è, - â ïåðâûé ðàç ó ‘àðä
                      ˆ ïðîøëîé íî÷üþ â ïîëå ó ”èëèïï.
                      Ÿ çíàþ, ÷òî ìîé ÷àñ ïðèøåë.

                                  ‚îëóìíèé

                                                  åò, ðóò!

                                    ðóò

                      Ž íåò, íå îøèáàþñü ß, ‚îëóìíèé.
                      ’û âèäèøü, ÷òî ñâåðøàåòñß íà ñâåòå:
                      ‚ðàãàìè çàãíàíû ìû ê ëîâ÷åé ßìå.

                           ‡âó÷èò áîåâîé ñèãíàë.

                      ˆ ëó÷øå ïðûãíóòü íàì â íåå ñàìèì,
                      —åì æäàòü, ïîêà ñòîëêíóò. ‚îëóìíèé äîáðûé,
                      ’û ïîìíèøü, â øêîëå ìû ó÷èëèñü âìåñòå.
                      ðîøó òåáß âî èìß ñòàðîé äðóæáû,
                      „åðæè ìîé ìå÷ - ß áðîøóñü íà íåãî.

                                  ‚îëóìíèé

                      å äðóæåñêàß òî óñëóãà, ðóò.

                            ‘íîâà áîåâîé ñèãíàë.

                                    Šëèò

                      åãè, ìîé ãîñïîäèí. åëüçß çäåñü ìåäëèòü!

                                    ðóò

                      ðîùàéòå âñå, è òû, è òû, ‚îëóìíèé. -
                      ‘òðàòîí, âñå ýòî âðåìß òû äðåìàë.
                      ðîùàé è òû, ‘òðàòîí. - ‘îãðàæäàíå,
                      Ÿ ðàä ñåðäå÷íî, ÷òî íè ðàçó â æèçíè
                      ‹þäåé ìíå èçìåíèâøèõ íå âñòðå÷àë.
                      ðîñëàâëþñü ß íåñ÷àñòíûì ýòèì äíåì,
                      ˆ áîëüøå, ÷åì Žêòàâèé è €íòîíèé,
                      „îñòèãøèå ñâîåé ïîáåäû íèçêîé.
                      ðîùàéòå âñå; ßçûê ìîé äîñêàçàë
                      îâåñòâîâàíèå î æèçíè ðóòà.
                      åðåä ãëàçàìè íî÷ü. îêîß æàæäó,
                      Ÿ çàñëóæèë åãî ñâîèì òðóäîì.

          îåâîé ñèãíàë. Šðèê çà ñöåíîé: "åãèòå! åãèòå! åãèòå!"

                                    Šëèò

                      åãè, ìîé ãîñïîäèí!

                                    ðóò

                                          ‘åé÷àñ! ‡à âàìè!

                     Šëèò, „àðäàíèé è ‚îëóìíèé óõîäßò.

                      € òû, ‘òðàòîí, îñòàíüñß ñ ãîñïîäèíîì.
                      ‚åäü òû êàê áóäòî ÷åëîâåê äîñòîéíûé
                      ˆ íå ëèøåííûé èñêðû áëàãîðîäñòâà.
                      ’û îòâåðíè ëèöî è ìå÷ äåðçêè,
                      Ÿ áðîøóñü íà íåãî. ‘òðàòîí, ñîãëàñåí?

                                  ‘òðàòîí

                      „àé ðóêó ìíå. ðîùàé, ìîé ãîñïîäèí.

                                    ðóò

                      ðîùàé, ‘òðàòîí. Ž –åçàðü, íå ñêîðáß,
                      “áüþ ñåáß îõîòíåé, ÷åì òåáß!
                     (ðîñàåòñß íà ñâîé ìå÷ è óìèðàåò.)

                îåâîé ñèãíàë. Žòñòóïëåíèå. ‚õîäßò Žêòàâèé.
                    €íòîíèé, Œåññàëà, ‹óöèëèé è âîéñêî.

                                  Žêòàâèé

                      Šòî ýòîò ÷åëîâåê?

                                  Œåññàëà

                      ‘ëóæèòåëü ðóòà. ƒäå æå ðóò, ‘òðàòîí?

                                  ‘òðàòîí

                      å áóäåò îí â ïëåíó, êàê òû, Œåññàëà,
                      ˆ ïîáåäèòåëü ìîæåò ñæå÷ü åãî.
                      ðóò ëèøü ñàìèì ñîáîþ ïîáåæäåí.
                      èêòî åãî óáèéñòâîì íå ïðîñëàâëåí...

                                  ‹óöèëèé

                      å ñäàëñß ðóò æèâûì. ‘ïàñèáî, ðóò,
                      ’û ïîäòâåðäèë ‹óöèëèß ñëîâà.

                                  Žêòàâèé

                      åðó ê ñåáå âñåõ, êòî ñëóæèë ó ðóòà.
                      ‘êàæè - ñîãëàñåí ëè òû ìíå ñëóæèòü?

                                  ‘òðàòîí

                      „à, êîëü íà òî Œåññàëà ñîãëàñèòñß.

                                  Žêòàâèé

                      Œåññàëà, ñîãëàñèñü.

                                  Œåññàëà

                      Šàê óìåð ðóò, ‘òðàòîí?

                                  ‘òðàòîí

                      Ží áðîñèëñß íà ìå÷, ÷òî ß äåðæàë.

                                  Œåññàëà

                      Žêòàâèé, òàê âîçüìè ê ñåáå íà ñëóæáó
                      ’îãî, êòî ðóòó äî êîíöà ñëóæèë.

                                  €íòîíèé

                      Ží ðèìëßíèí áûë ñàìûé áëàãîðîäíûé
                      ‚ñå çàãîâîðùèêè, êðîìå íåãî,
                      ˆç çàâèñòè ëèøü –åçàðß óáèëè,
                      € îí îäèí - èç ÷åñòíûõ ïîáóæäåíèé,
                      ˆç ðåâíîñòè ê îáùåñòâåííîìó áëàãó.
                      ðåêðàñíà æèçíü åãî, è âñå ñòèõèè
                      ’àê â íåì ñîåäèíèëèñü, ÷òî ïðèðîäà
                      Œîãëà á ñêàçàòü: "Ží ÷åëîâåêîì áûë!"

                                  Žêòàâèé

                      ‡à ýòó äîáëåñòü ìû åãî êàê äîëæíî,
                      ’îðæåñòâåííî è ïûøíî ïîõîðîíèì,
                      îëîæèì ïðàõ åãî â ìîåé ïàëàòêå,
                      ‚ñå âîèíñêèå ïî÷åñòè îòäàâ.
                      ‚îéñêà íà îòäûõ! ˆ ïîéäåì ñêîðåå
                      „åëèòü ñ÷àñòëèâåéøåãî äíß òðîôåè.

                                  “õîäßò.


        "ž‹ˆ‰ –…‡€œ" 

     ’ðàãåäèß áûëà âïåðâûå íàïå÷àòàíà â  ôîëèî  1623  ãîäà.  ‚  ñïèñêå  ïüåñ
˜åêñïèðà, ñîñòàâëåííîì â 1598 ãîäó ”. Œåðåñîì, "žëèß  –åçàðß"  íåò.  ‡íà÷èò,
ïüåñà áûëà íàïèñàíà, ïî-âèäèìîìó, ïîñëå ýòîé äàòû. àðßäó ñ  ýòèì  èçâåñòíî,
÷òî øâåéöàðåö ’îìàñ ëàòòåð, ïîñåòèâøèé ‹îíäîí, 21 ñåíòßáðß 1599 ãîäà  âèäåë
â òåàòðå "íà ïðàâîì áåðåãó ’åìçû" (òî åñòü òàì,  ãäå  íàõîäèëñß  òîëüêî  ÷òî
âûñòðîåííûé "ƒëîáóñ") "òðàãåäèþ î ïåðâîì ðèìñêîì  èìïåðàòîðå  žëèè  –åçàðå".
åêîòîðûé ïîäðîáíîñòè â åãî äíåâíèêîâîé çàïèñè äàþò îñíîâàíèå  ïðåäïîëîæèòü,
÷òî îí âèäåë òðàãåäèþ ˜åêñïèðà. Ž òîì, ÷òî îíà øëà íà ñöåíå óæå â 1599 ãîäó,
ñâèäåòåëüñòâóþò òàêæå äåòàëè ñöåíû íà ôîðóìå, êàê îíà  îïèñàíà  ó  ˜åêñïèðà,
âñòðå÷àþùèåñß â ïîýìå „æîíà  “èâåðà  "‡åðöàëî  ìó÷åíèêîâ".  îýìà  ýòà  áûëà
íàïå÷àòàíà â 1601 ãîäó, íî àâòîð ïîä÷åðêèâàåò â ïðåäèñëîâèè, ÷òî îí  íàïèñàë
åå çà äâà ãîäà äî òîãî, òî åñòü â òîì æå 1599 ãîäó.
     ‘þæåò î žëèè –åçàðå áûë ïîïóëßðåí â àíãëèéñêîé äðàìå ýïîõè ‚îçðîæäåíèß.
„âå ïüåñû î íåì ïîßâèëèñü çàäîëãî äî øåêñïèðîâñêîé òðàãåäèè - â 1582 ãîäó. €
ïîñëå ˜åêñïèðà èõ âîçíèêëî åùå ÷åòûðå. ‘âîèì ïðåäøåñòâåííèêàì ˜åêñïèð  íè÷åì
íå áûë îáßçàí, à åãî ïîñëåäîâàòåëè ïîäðàæàëè  åìó.  è  îäíà  èç  ýòèõ  ïüåñ
èíòåðåñà íå ïðåäñòàâëßåò  è  íå  èäåò  íè  â  êàêîå  ñðàâíåíèå  ñ  òðàãåäèåé
˜åêñïèðà.
     ˆñòî÷íèêîì ˜åêñïèðó ïîñëóæèëè "‘ðàâíèòåëüíûå  æèçíåîïèñàíèß"  ëóòàðõà.
‘þæåò òðàãåäèè è õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé ïî÷åðïíóòû èç  áèîãðàôèé  –åçàðß,
ðóòà è €íòîíèß. Šàê âñåãäà, ˜åêñïèð â öåëßõ  êîíöåíòðàöèè  äåéñòâèß  ñëåãêà
îòñòóïèë îò èñòîðè÷åñêîé õðîíîëîãèè è,  ãäå  ìîæíî  áûëî,  ñáëèçèë  ñîáûòèß,
îòäåëåííûå íåêîòîðûì ïðîìåæóòêîì âðåìåíè. ’àê, –åçàðü ïðàçäíîâàë  òðèóìô  ïî
ïîâîäó ïîáåäû íàä îìïååì â îêòßáðå 45 ãîäà äî  í.  ý.  ïðàçäíèê  ‹óïåðêàëèé
îòìå÷àëñß â ôåâðàëå 44 ãîäà äî í. ý. ‹èøü ïîñëå ýòîãî  òðèáóíû  áûëè  ëèøåíû
ïðàâà âûñòóïàòü çà òî, ÷òî ñíßëè óêðàøåíèß ñî ñòàòóé  –åçàðß.  òè  ñîáûòèß,
çàíßâøèå íåñêîëüêî ìåñßöåâ, â òðàãåäèè  ˜åêñïèðà  ïðîèñõîäßò  â  îäèí  äåíü,
èçîáðàæåíèåì êîòîðîãî îòêðûâàåòñß  ïüåñà.  ‚  III  àêòå  òîæå  â  îäèí  äåíü
ïðîèñõîäßò ñîáûòèß áîëåå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà.  îñëå  óáèéñòâà  –åçàðß  ðóò
ñðàçó æå âûñòóïèë ñíà÷àëà â ñåíàòå, çàòåì íà ôîðóìå. €íòîíèé  ïðîèçíåñ  ðå÷ü
íà ñëåäóþùèé äåíü. Žêòàâèè ïðèáûë â èì øåñòü íåäåëü ñïóñòß. ðîøëî íå ìåíåå
ïîëóòîðà ëåò, ïðåæäå ÷åì  îí  è  €’Žˆ‰  ñîñòàâèëè  òðèóìâèðàò  ñ  ó÷àñòèåì
‹åïèäà. àêîíåö, èñòîðè÷åñêè ïîä ”èëèïïàìè ïðîèçîøëè  äâà  ñðàæåíèß,  âòîðîå
ñïóñòß òðè íåäåëè ïîñëå ïåðâîãî. “ ˜åêñïèðà îíè ïðåâðàòèëèñü â  äâà  ýïèçîäà
áîß, äëßùåãîñß îäèí äåíü.
     Žïðàâäûâàòü ˜åêñïèðà íåò íóæäû. ‘óùíîñòü è  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  ñîáûòèé
èì ñîõðàíåíû, à ñáëèæåíèå èõ âî  âðåìåíè  ïðèäàëî  òðàãåäèè  ëàêîíè÷íîñòü  è
êîíöåíòðèðîâàëî äåéñòâèå.
     ‚ èçîáðàæåíèè õàðàêòåðîâ ˜åêñïèð ñëåäîâàë ëóòàðõó ñ òîí æå ïîýòè÷åñêîé
âîëüíîñòüþ: ñîõðàíßß ñóùíîñòü èõ, îí óñèëèë êîíòðàñòû, ïðèäàâ êàæäîé  ôèãóðå
åùå áîëüøóþ ðåëüåôíîñòü.
     ëóòàðõó òðàãåäèß îáßçàíà ÷åòêîñòüþ êîìïîçèöèè, êëàññè÷åñêè ñòðîãîé  ïî
ñâîåé ßñíîñòè è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ží æå ïîâëèßë  è  íà  ñòèëü  ïîýòè÷åñêîé
ðå÷è. èãäå ó ˜åêñïèðà îíà òàê íå ñäåðæàííà, êàê â  "žëèè  –åçàðå".  ˜åêñïèð
ïîðàçèòåëüíî  ñóìåë  âîéòè  â  äóõ  äðåâíèõ  ðèìëßí,   ñîçäàë   êëàññè÷åñêèé
õóäîæåñòâåííûé îáðàç  èìà.  òîìó  íå  ìåøàþò  äàæå  îáû÷íûå  äëß  ˜åêñïèðà
àíàõðîíèçìû: ÷àñû ñ áîåì, êîëïàêè è öåõîâûå çíàêè ìàñòåðîâûõ, äâîéíîé êàôòàí
–åçàðß.  òè  äåòàëè  ïðèáëèæàëè  ñîáûòèß  îòäàëåííûõ   âðåìåí   ê   ïóáëèêå
øåêñïèðîâñêîãî òåàòðà, è ðèìëßíå ñòàíîâèëèñü åé ïîíßòíåå.
     üåñà,  âåðîßòíî,  èìåëà  çëîáîäíåâíûé  ñìûñë   äëß   çðèòåëåé   ïåðâûõ
ïðåäñòàâëåíèé. ‚ ïîñëåäíèå ãîäû ïðàâëåíèß …ëèçàâåòû  ðàçðóøèëîñü  ðàâíîâåñèå
ïîëèòè÷åñêèõ  ñèë,  íà  êîòîðîì  ïîêîèëàñü  àáñîëþòíàß   ìîíàðõèß   ’þäîðîâ.
Žïïîçèöèß  â  êðóãàõ  íîâîãî   äâîðßíñòâà,   íåäîâîëüñòâî   áóðæóàçèè   ‘èòè
ïåðåðàñòàëè â çàìûñëû ñâåðæåíèß êîðîëåâû è óñòàíîâëåíèß èíîãî ðîäà âëàñòè.
     îëèòè÷åñêèå âîëíåíèß è áóðè òîé ýïîõè óòðàòèëè òåïåðü äëß íàñ  èíòåðåñ
è çíà÷åíèå. î ìû ëó÷øå ïîéìåì ˜åêñïèðà, åñëè ïðåäñòàâèì ñåáå åãî ïüåñó  êàê
îòðàæåíèå ãðîçîâîé àòìîñôåðû €íãëèè êîíöà XVI âåêà.
     "žëèé –åçàðü" -  ïîëèòè÷åñêàß  òðàãåäèß.  îýòîìó  åþ  îñîáåííî  îõîòíî
ïîëüçîâàëèñü äëß òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû  ˜åêñïèðà.  Šàê
âñåãäà  â  øåêñïèðîâñêîé  êðèòèêå,  ïîëèòè÷åñêèå   ñèìïàòèè   èññëåäîâàòåëåé
îïðåäåëßëè  òîëêîâàíèå  èìè  òðàãåäèè  è  õàðàêòåðèñòèêó  ïîçèöèé  ˜åêñïèðà.
Œîíàðõèñòàì   çäåñü   âèäåëàñü   ïîääåðæêà   èõ   ïîëèòè÷åñêèõ    ïðèíöèïîâ,
ðåñïóáëèêàíöàì - óòâåðæäåíèå èõ èäåàëîâ. Šîíñåðâàòîðû âñåõ ìàñòåé  âèäåëè  â
ãèáåëè ðóòà è  Šàññèß  íåèçáåæíóþ  êàðó  âñåì  ïîñßãàþùèì  íà  ñóùåñòâóþùèé
ïîëèòè÷åñêèé ñòðîé. „ëß ëèáåðàëîâ è ïîáîðíèêîâ îñâîáîäèòåëüíûõ òå÷åíèé  ñèëà
òðàãåäèè - â âåëè÷èè ðåñïóáëèêàíñêîãî ïàôîñà ðóòà.
     Žáà  ïðßìîëèíåéíûõ  ðåøåíèß  äî   êðàéíîñòè   ñóæàþò   ñìûñë   âåëèêîãî
ïðîèçâåäåíèß. ðåæäå âñåãî îíè íåèñòîðè÷íû. Šîãäà òàê ðàññóæäàþò î ˜åêñïèðå,
òî ïðåäñòàâëßþò ñåáå, áóäòî îí ìîã ïðåâðàùàòü ñöåíó â òðèáóíó äëß  âûðàæåíèß
ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëßäîâ. îëèòè÷åñêàß öåíçóðà  ñóùåñòâîâàëà  óæå  òîãäà.
Šðàìîëüíóþ ïüåñó ëîðä-êàìåðãåð íå ðàçðåøèë áû ê ïîñòàíîâêå. …ñëè ïîëèòèêà  è
äîïóñêàëàñü  íà   ñöåíó,   òî   ëèøü   â   öåëßõ   óòâåðæäåíèß   îôèöèàëüíîé
ãîñóäàðñòâåííîé äîêòðèíû. …ñëè óãîäíî, òî â "žëèè –åçàðå" îíà  äåéñòâèòåëüíî
èìååòñß: öàðåóáèéñòâî íàêàçàíî. –åíçîðà ýòî âïîëíå óäîâëåòâîðèëî.  Žäíàêî  â
ïîëèòè÷åñêóþ ñõåìó, ïðèåìëåìóþ äëß âëàñòåé, ˜åêñïèð  âëîæèë  áîëåå  ãëóáîêîå
ñîäåðæàíèå.
     ðåæäå âñåãî äëß ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèß òðàãåäèè íåîáõîäèìî âîñïðèíèìàòü
åå íå êàê ïîëèòè÷åñêèé ïàìôëåò â äðàìàòè÷åñêîé ôîðìå, à  êàê  ðåàëèñòè÷åñêóþ
èñòîðè÷åñêóþ  äðàìó.   "žëèé   –åçàðü"   åñòü   ïðîäîëæåíèå   è   óãëóáëåíèå
øåêñïèðîâñêîãî  èñòîðèçìà,  ßðêèå  ïðîßâëåíèß  êîòîðîãî  ìû  âèäåëè  óæå   â
ïüåñàõ-õðîíèêàõ. ‡äåñü òà æå øèðîòà îõâàòà  ñîöèàëüíîé  äåéñòâèòåëüíîñòè  (â
"žëèè –åçàðå" ïðåäñòàâëåíû âñå ñëîè ðèìñêîãî  íàðîäà)  è  êîíôëèêò  òðàãåäèè
ñîîòâåòñòâóåò öåíòðàëüíîìó êîíôëèêòó èçîáðàæàåìîé  ýïîõè;  äåéñòâóþùèå  ëèöà
èñòîðè÷åñêîé äðàìû - íå àáñòðàêöèè,  à  íîñèòåëè  îò÷åòëèâûõ  èíäèâèäóàëüíûõ
èíòåðåñîâ.
     ‚ìåñòå ñ òåì ýòî è øàã  âïåðåä  â  èñòîðè÷åñêîé  äðàìàòóðãèè  ˜åêñïèðà.
Žòëè÷èå âòîðîé ðèìñêîé òðàãåäèè ˜åêñïèðà (ïåðâàß - "’èò €íäðîíèê") îò õðîíèê
ñîñòîèò ïðåæäå âñåãî  â  òîì,  ÷òî  ïîëèòè÷åñêèå  ïðèíöèïû  ñäåëàíû  îñíîâîé
ïîâåäåíèß  äåéñòâóþùèõ  ëèö.  ‚  õðîíèêàõ  (çà  èñêëþ÷åíèåì   "ƒåíðèõà   V",
íàïèñàííîãî ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ "žëèåì –åçàðåì") ïåðñîíàæè áîðîëèñü çà ñâîè
ëè÷íûå èíòåðåñû è òîëüêî â êîíå÷íîì ñ÷åòå îáúåêòèâíî îêàçûâàëèñü  íîñèòåëßìè
ôåîäàëüíîãî ñâîåâîëèß èëè àáñîëþòèñòñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè. å òîëüêî  ðóò,
íî è äðóãèå ïåðñîíàæè âûñòóïàþò â  êà÷åñòâå  ëþäåé,  áîëåå  èëè  ìåíåå  ßñíî
ñîçíàþùèõ ïðèíöèïèàëüíûé õàðàêòåð áîðüáû, â êîòîðîé îíè  ó÷àñòâóþò.  îëüøå,
÷åì  â  ëþáîé  äðóãîé  èñòîðè÷åñêîé  äðàìå,  çà   èñêëþ÷åíèåì   "Šîðèîëàíà",
äåéñòâóþùèå ëèöà îñîçíàþò èñòîðè÷åñêèé ñìûñë ñâîèõ ïîñòóïêîâ íàñòîëüêî,  ÷òî
îíè äàæå ïðåäâèäßò, êàê â äàëåêîì áóäóùåì ïîòîìêè  íå  ðàç  âñïîìíßò  ïîäâèã
ðåñïóáëèêàíöåâ, óíè÷òîæèâøèõ òèðàíà, è ïîñâßòßò ýòîìó ïüåñû (II, 1).
     Šîíôëèêò  ðàçûãðûâàåòñß  çäåñü   ïîä   ôëàãîì   îòêðûòî   äåêëàðèðóåìûõ
ïîëèòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ, è â ýòîì ñìûñëå "žëèé –åçàðü"  -  îäíà  èç  íàèáîëåå
"øèëëåðîâñêèõ" äðàì ˜åêñïèðà. î ñáëèæåíèå ñ  âåëèêèì  íåìåöêèì  òðàãèêîì  ó
˜åêñïèðà ëèøü ÷àñòè÷íîå. Œåòîä ˜åêñïèðà  îòëè÷àåòñß  îò  øèëëåðîâñêîãî  è  â
"žëèè –åçàðå". Žñîçíàâàß ïîëèòè÷åñêèé è  èñòîðè÷åñêèé  ñìûñë  ñâîåé  áîðüáû,
ïåðñîíàæè ˜åêñïèðà íå ïðåâðàùàþòñß âñå æå â  ïðîñòûå  "ðóïîðû"  îòñòàèâàåìûõ
èìè èäåé. Žíè îñòàþòñß æèâûìè ëþäüìè, êàæäûé ñ  ÷åðòàìè  ñâîåé  íåïîâòîðèìîé
èíäèâèäóàëüíîñòè. îëèòè÷åñêèå ìîòèâû,  äâèæóùèå  ïåðñîíàæàìè,  ðàçíîîáðàçíî
ñî÷åòàþòñß ñ èõ ëè÷íûìè êà÷åñòâàìè, è ó ëþáîãî èç íèõ êðîìå îáùåãî  ïðèíöèïà
åñòü ñâîè îñîáûå ïðè÷èíû æåëàòü ïîáåäû îäíîé èç äâóõ áîðþùèõñß  ïîëèòè÷åñêèõ
ñèñòåì - ìîíàðõèè èëè ðåñïóáëèêè.
     åàëèñòè÷åñêîå ìàñòåðñòâî ˜åêñïèðà, áîãàòñòâî åãî ïàëèòðû âèäíû  óæå  â
òîì, êàê îí ïðîòèâîïîñòàâëßåò äðóã äðóãó âîæäåé îáîèõ ëàãåðåé.
     ‚ êðèòèêå íå ðàç çâó÷àëè æàëîáû íà  òî,  ÷òî,  ñîçäàâàß  îáðàç  –åçàðß,
˜åêñïèð èãíîðèðîâàë åãî çíà÷åíèå êàê ïîëêîâîäöà. „åéñòâèòåëüíî, òà  ñòîðîíà
äåßòåëüíîñòè  –åçàðß  òîëüêî  ãëóõî  è  ñëîâíî  ìåæäó  ïðî÷èì  îòìå÷àåòñß  â
òðàãåäèè. …ñëè ïðèíßòü ýòî íå êàê ñëó÷àéíûé ïðîìàõ ãåíèß, à êàê  îñìûñëåííûé
õóäîæåñòâåííûé ïðèåì, òî öåëü ó íåãî  ìîãëà  áûòü  îäíà:  ïîêàçàòü  ñóùíîñòü
–åçàðß êàê ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åëîâåêà.  ‚  ýòîì  è  ïî÷òè  òîëüêî  ÷åðåç  ýòî
õàðàêòåðèçóåò ˜åêñïèð âñå ïåðñîíàæè  òðàãåäèè.  Žáëèê  êàæäîãî  îïðåäåëßåòñß
òåì, êàêîâ îí êàê ãðàæäàíèí.
     ‘âîèìè çàñëóãàìè â ïðîøëîì –åçàðü çàâîåâàë  ïîëîæåíèå  ïåðâîãî  ëèöà  â
ãîñóäàðñòâå: îí óêðåïèë ìîãóùåñòâî èìà è ðàñøèðèë åãî âëàäåíèß.  Ží  ñëóæèë
èìó. ’åïåðü îí õî÷åò, ÷òîáû èì ñëóæèë åìó. –åçàðü ñìîòðèò íà ñåáß  êàê  íà
âîïëîùåíèå áîãà. Ží âåðèò â ìóäðîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü  ëþáîãî  ïðèíßòîãî  èì
ðåøåíèß. Ží æåëàåò, ÷òîáû åãî âîëß âñåãäà áûëà  çàêîíîì.  Žäíèì  ñëîâîì,  îí
íîñèòåëü ïðèíöèïà åäèíîâëàñòèß è èñêðåííå óáåæäåí â ñâîåì ïðàâå è  ïðèçâàíèè
ðåøàòü ñóäüáû äðóãèõ ëþäåé.
     ‘ëàáûé ôèçè÷åñêè, îäðßõëåâøèé, òóãîé íà îäíî óõî - òàêèì ðèñóåò ˜åêñïèð
îáëèê –åçàðß. ‚ ýòîì êîíòðàñòå ëè÷íîé ñëàáîñòè ÷åëîâåêà è åãî  ïîëèòè÷åñêîãî
ìîãóùåñòâà - ãëóáîêàß èäåß. …å âûðàæàåò Šàññèé, êîãäà âîçìóùåííî  ãîâîðèò  î
òîì, êàêîå ÷åëîâå÷åñêîå ïðàâî èìååò  –åçàðü  íà  òî,  ÷òîáû  âåðøèòü  ñóäüáû
îñòàëüíûõ ëþäåé - îí íå ñèëüíåå èõ, íå áîëåå  ìóæåñòâåí,  ÷åì  õîòß  áû  îí.
Šàññèé (1, 2, ñòð. 228229), è, óæ êîíå÷íî, íå áîëåå äîáðîäåòåëåí, ÷åì ðóò.
     …ñëè äëß –åçàðß îí ñàì íà÷àëî è êîíåö âñåãî, òî äëß ðóòà îñíîâîé îñíîâ
ßâëßåòñß èäåàë ðåñïóáëèêè.  „îìîãàþùèéñß  âëàñòè  ÷åñòîëþáåö  –åçàðü  æàæäåò
ðóêîïëåñêàíèé è  ïðèâåòñòâåííûõ  êëèêîâ  òîëïû;  ðóò  ëþáèò  óåäèíåíèå,  îí
ñêðîìåí è íå ïðèòßçàåò íè íà êàêèå ïî÷åñòè çà òî, ÷òî ïîñâßòèë ñåáß ñëóæåíèþ
äîáðîäåòåëè. ‘ –åçàðåì åãî ñâßçûâàåò äðóæáà, èáî îí  çíàë  ïðåæíåãî  –åçàðß,
òîãî, êîòîðûé ñâîèìè ïîáåäàìè ñëóæèë èìó, êàê òåïåðü ñòðåìèòñß ñëóæèòü  åìó
ðóò ñâîåé äîáðîäåòåëüþ.
     ‚ îòëè÷èå îò –åçàðß -  ÷åëîâåêà  äåéñòâèß,  ðóò  -  ìóäðåö.  àðßäó  ñ
ƒàìëåòîì îí åäèíñòâåííûé èç  áîëüøèõ  ãåðîåâ  ˜åêñïèðà,  êîòîðûé  íå  òîëüêî
ìûñëèò, íî è ßâëßåòñß ìûñëèòåëåì ïî ïðèçâàíèþ.
     ðóò  ïðèäåðæèâàåòñß  ó÷åíèß  ôèëîñîôîâ-ñòîèêîâ.  Žíè  óòâåðæäàëè,  ÷òî
ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå íå çàâèñßò îò âíåøíèõ îáñòîßòåëüñòâ. ‚îñïèòûâàß  ñåáß  â
ïðàâèëàõ äîáðîäåòåëè, ÷åëîâåê òåì ñàìûì îáåñïå÷èâàåò ñåáå íàèáîëüøåå ñ÷àñòüå
è äîâîëüñòâî æèçíüþ. „îáðîäåòåëü íóæíà ÷åëîâåêó íå  äëß  äîñòèæåíèß  âíåøíèõ
áëàã, à ðàäè ñàìîé ñåáß,  èáî  â  íåé  âåëè÷àéøåå  áëàãî  è  âûñøàß  íàãðàäà
÷åëîâåêó. Šîíòðàñò ìåæäó ñåáßëþáèåì  –åçàðß  è  ñîçíàòåëüíûì  îòðåøåíèåì  îò
âíåøíèõ áëàã âî èìß ôèëîñîôèè äîáðîäåòåëè ó ðóòà ïîêàçûâàåò,  ÷òî  ýòè  äâà
öåíòðàëüíûõ  ïåðñîíàæà  òðàãåäèè  ïðîòèâîñòîßò  äðóã  äðóãó  íå  òîëüêî  êàê
ðàçëè÷íûå õàðàêòåðû, íî è êàê ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ìèðîâîççðåíèé.
     òèõ äâóõ ãåðîåâ ˜åêñïèð ïîêàçàë  íå  òîëüêî  â  ãðàæäàíñêîì,  íî  è  â
ñåìåéíîì áûòå. ˆ çäåñü  ˜åêñïèðîì  ïðîâåäåíû  òîíêèå,  íî  ÷åòêèå  ðàçëè÷èß.
Šàëüïóðíèß è îðöèß îáå ëþáßò ñâîèõ ìóæåé,  íî  ëþáßò  ïî-ðàçíîìó.  ‚  ñåìüå
–åçàðß âñå âåðòèòñß âîêðóã åãî ïåðñîíû. „îìà îí óæå äîñòèã òîãî, ÷åãî æåëàåò
äîñòè÷ü è â ãîñóäàðñòâå, - îí åäèíîäåðæàâíûé âëàäûêà. ‘åìüß  ðóòà  îñíîâàíà
íà ðàâåíñòâå: ìóæ è æåíà ðàâíî çàáîòßòñß äðóã î äðóãå. îðöèß íå æåëàåò áûòü
òîëüêî  æåíîé,  äåëßùåé  ñ  ìóæåì  ëîæå,  îíà  äðóã   ðóòà   è   äàæå   åãî
åäèíîìûøëåííèöà â ôèëîñîôèè (âñïîìíèì, ÷òî îíà íàíåñëà ñåáå ðàíó  íà  áåäðå,
÷òîáû èñïûòàòü è äîêàçàòü ñâîþ ñòîéêîñòü).
     Šàê è â äðóãîì  øåäåâðå  èñòîðè÷åñêîé  äðàìû,  "ƒåíðèõå  IV",  îñíîâíîé
êîíôëèêò òðàãåäèè ðàñêðûâàåòñß â æèâîé êàðòèíå  ðàçíîîáðàçíûõ  õàðàêòåðîâ  è
ñòðàñòåé ó÷àñòíèêîâ áîðüáû. å  òîëüêî  äâà  ëàãåðß  ïðîòèâîïîñòàâëåíû  äðóã
äðóãó, íî è âíóòðè êàæäîé èç âðàæäóþùèõ ïàðòèé ìû  âèäèì  ëþäåé,  ïî-ðàçíîìó
îòíîñßùèõñß ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò â èìå.
     ‚îçüìåì áëèæàéøåãî ñîðàòíèêà –åçàðß - Œàðêà €íòîíèß. Ží ïîëîí  ëþáâè  ê
âåëèêîìó ïîëêîâîäöó è ïðåêëîíåíèß ïåðåä íèì. ‡íàß  åãî  òàéíûå  ïîìûñëû,  îí
äîáðîâîëüíî áåðåò  íà  ñåáß  ðîëü  ïîìîùíèêà  â  îñóùåñòâëåíèè  ÷åñòîëþáèâûõ
ñòðåìëåíèé –åçàðß. Ží ïîáóæäàåò íàðîä èçáðàòü –åçàðß öàðåì è îò èìåíè íàðîäà
ïîäíîñèò åìó êîðîíó. €íòîíèé èñêðåííå âåðèò, ÷òî ëó÷øèé  ñòðîé  äëß  èìà  -
åäèíîâëàñòèå. åðåä ñèëüíîé âëàñòüþ îí áëàãîãîâååò. …ãî ðàäóåò,  ÷òî  –åçàðþ
äîñòàòî÷íî ñêàçàòü ñëîâî - è îíî íåìåäëåííî ïðåâðàùàåòñß â çàêîí.
     €íòîíèé æèçíåëþáèâ è ëþáèò íàñëàæäåíèß íå òîëüêî ïî èíñòèíêòó, íî  è  â
ñèëó óáåæäåíèß. …ñëè ðóò  -  ñòîèê,  òî  €íòîíèé  -  ãåäîíèñò,  ïðèâåðæåíåö
ôèëîñîôèè íàñëàæäåíèß. àòóðà ãîðß÷àß, €íòîíèé áåç îñòàòêà îòäàåòñß äåëó,  â
êîòîðîå âåðèò. –åçàðèàíåö èç  ïðèíöèïà  è  ïî  ëè÷íûì  ñèìïàòèßì,  îí  ãîòîâ
áîðîòüñß äî êîíöà çà  ñâîé  èäåàë.  ‚  êðèòè÷åñêèé  ìîìåíò,  ïîñëå  óáèéñòâà
–åçàðß, îí  ïðîßâëßåò  óäèâèòåëüíóþ  âûäåðæêó  è  ðàñ÷åòëèâîñòü.  ‡íàß  ñèëó
âðàãîâ, €íòîíèé òåì íå ìåíåå íå  ñêëîíåí  ñêëàäûâàòü  îðóæèå.  Ží  ãîòîâèòñß
ïðîäîëæàòü áîðüáó â ñàìûõ íåáëàãîïðèßòíûõ  óñëîâèßõ,  ñîáèðàåò  ñîþçíèêîâ  è
ðåøàåò ïåðå õèòðèòü ïðîòèâíèêîâ. …ãî ñêîðáü ïî –åçàðþ èñêðåííà,  íî  îíà  íå
çàòóìàíèâàåò åãî ñîçíàíèß. ‹ó÷øåå ñðåäñòâî ïî÷òèòü  ïàìßòü  –åçàðß,  ñ÷èòàåò
îí, - ýòî îòîìñòèòü åãî óáèéöàì. î îí áîðåòñß íå òîëüêî èç ÷óâñòâà ìåñòè.
     €íòîíèé ÷åñòîëþáèâ è æàæäåò  âëàñòè  íå  ìåíüøå,  ÷åì  åãî  ïîêðîâèòåëü
–åçàðü. îìîãàß –åçàðþ äîñòè÷ü ïðåñòîëà, €íòîíèé  ðàññ÷èòûâàë  ñòàòü  âòîðûì
÷åëîâåêîì ïðè –åçàðå. ’åïåðü, êîãäà –åçàðß íå ñòàëî, îí - ãëàâíûé  íàñëåäíèê
åãî äåëà. €íòîíèß âîîäóøåâëßåò ìûñëü, ÷òî åñëè îí ïðîßâèò âûäåðæêó,  ýíåðãèþ
è ðåøèòåëüíîñòü, åñëè ñóìååò, êàê –åçàðü, ïåðåéòè ñâîé óáèêîí, òî òåïåðü îí
óæå ñìîæåò ñòàòü íå âòîðûì, à ïåðâûì ÷åëîâåêîì â èìå. ˆ, ðèñêóß ãîëîâîé, îí
âñòóïàåò â áîðüáó, êîòîðàß ïîíà÷àëó êàæåòñß îáðå÷åííîé íà íåóäà÷ó. Œû çíàåì,
÷òî  åìó  óäàåòñß  ñîçäàòü  ïåðåëîì  â  èìå,  è  çíàìß  öåçàðèàíñòâà  ñíîâà
âîçíîñèòñß íàä "âå÷íûì ãîðîäîì". î €íòîíèþ íå  ñóæäåíî  ñòàòü  åäèíñòâåííûì
âëàäûêîé. Ží íå ìîæåò âåñòè áîðüáó áåç ñîþçíèêîâ, è îäèí  èç  íèõ,  Žêòàâèé,
ôîðìàëüíî  èìååò  äàæå  áîëüøå  ïðàâà  ñ÷èòàòü  ñåáß  íàñëåäíèêîì  –åçàðß  è
ïðèòßçàåò íà âëàñòü.
     ‚ ïðîòèâîâåñ €íòîíèþ Žêòàâèé íå ðîìàíòèê áîðüáû, à òðåçâûé ïîëèòèê, øàã
çà  øàãîì  çàâîåâûâàþùèé  íîâûå  ïîçèöèè.  ðè  ýòîì  îí  îòêðûòî  ñòàðàåòñß
âîñïîëüçîâàòüñß ïëîäàìè ïåðâîé ïîáåäû €íòîíèß, äîáèâøåãîñß èçãíàíèß ðóòà  è
Šàññèß èç èìà.  €íòàãîíèçì  ìåæäó  Žêòàâèåì  è  €íòîíèåì,  îäíàêî,  åùå  íå
ïîëó÷àåò ïîëíîãî ðàçâèòèß â ýòîé òðàãåäèè. ‡äåñü îí òîëüêî íàìå÷åí, íî óæå è
â ýòîé íàìåòêå ßñíî âèäíî, ÷òî ñîþç €íòîíèß è Žêòàâèàíà  íåïðî÷åí  è  äîëæåí
áóäåò ðàñïàñòüñß, èáî âëàñòîëþáèå îáîèõ íå ïîçâîëèò èì áûòü ñîþçíèêàìè.
     ’ðåòèé ÷ëåí òðèóìâèðàòà, îáðàçîâàííîãî ïîñëå ñìåðòè  –åçàðß,  ‹åïèä,  -
æàëêèé, íåñïîñîáíûé è íåóìíûé ïîëèòèê, êîòîðûé íóæåí €íòîíèþ è Žêòàâèàíó äëß
ðàâíîâåñèß. •îòß ñàì îí è ñêëîíåí ñ÷èòàòü ñâîþ ðîëü âàæíîé, â  ñóùíîñòè,  îí
ßâëßåòñß íå áîëåå ÷åì ïåøêîé â ðóêàõ äâóõ ãëàâíûõ òðèóìâèðîâ.
     Žáùàß ÷åðòà âñåõ ÷ëåíîâ öåçàðèàíñêîé  ïàðòèè  -  ñåáßëþáèå,  ãîñïîäñòâî
ëè÷íîãî èíòåðåñà íàä ãîñóäàðñòâåííûì. îðßñü  çà  ìîíàðõèþ,  êàæäûé  èç  íèõ
ñòðåìèòñß ñàì ñòàòü âî ãëàâå åå.
     ˆíîãî ðîäà íðàâñòâåííîå íà÷àëî  ïðåîáëàäàåò  â  ëàãåðå  ðåñïóáëèêàíöåâ.
åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû îíè áûëè ëþäüìè, ëèøåííûìè ëè÷íîé  çàèíòåðåñîâàííîñòè.
’îëüêî îäèí ðóò âïîëíå ñâîáîäåí îò ýãîèçìà. Žñòàëüíûå äåßòåëè ýòîãî ëàãåðß,
íà÷èíàß ñ Šàññèß, èìåþò áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíûå  ëè÷íûå  ìîòèâû  äëß  áîðüáû
ïðîòèâ –åçàðß. Šàññèé âîîáùå íå õî÷åò  áûòü  íè÷üèì  ðàáîì  èëè  ñëóãîé.  Ží
ðåñïóáëèêàíåö-àðèñòîêðàò. å âñåîáùåå ðàâåíñòâî, à åãî ëè÷íàß ñâîáîäà -  âîò
öåëü Šàññèß. …ìó íåò  íàäîáíîñòè  óòâåðäèòü  ñâîþ  ëè÷íîñòü,  ïîä÷èíèâ  ñåáå
äðóãèõ,  ñ  íåãî  äîñòàòî÷íî,  åñëè  íèêòî  íå   áóäåò   ïîñßãàòü   íà   åãî
íåçàâèñèìîñòü. Žòìåòèì, ÷òî ˜åêñïèð ïðèäàë Šàññèþ áîëüøå  áëàãîðîäñòâà,  ÷åì
îí èìååò â ðàññêàçå ëóòàðõà. å áóäó÷è ñòîëü èäåàëüíîé ëè÷íîñòüþ, êàê ðóò,
îí âñå æå óáåæäåííûé è èñêðåííèé ðåñïóáëèêàíåö.
     —òî æå îòëè÷àåò  åãî  îò  ðóòà?  ðåæäå  âñåãî  àêòèâíîñòü.  ðóò  æèë
óåäèíåííî, Šàññèé âñåãäà áûë â ãóùå ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû. Ží äåßòåëåí,  óìåí,
íî îí íå ôèëîñîô, êàê ðóò, à ÷åëîâåê ïðàêòè÷åñêîãî óìà.
     –åçàðü çíàåò  ïðîíèöàòåëüíîñòü  è  íåóåìíîñòü  Šàññèß,  åãî  ïîñòîßííîå
áåñïîêîéñòâî î ñâîåì ïîëîæåíèè,  íåæåëàíèå  ïîñòóïèòüñß  õîòß  áû  ÷àñòè÷êîé
ñâîèõ ïðàâ. å îøèáàåòñß âåëèêèé ïîëêîâîäåö, ïîäîçðåâàß  Šàññèß  â  çàâèñòè.
‚ñå ýòî åñòü â íåì è  ïåðåìåøàíî  â  ñëîæíîì  ñî÷åòàíèè  ïðèíöèïèàëüíîñòè  è
ëè÷íîé çàèíòåðåñîâàííîñòè.
     €êòèâíîñòü   è   ïðîíèöàòåëüíîñòü   äåëàþò    èìåííî    Šàññèß    äóøîé
àíòèöåçàðèàíñêîãî çàãîâîðà. Šàê îïûòíûé  ïîëèòèê  ñîáèðàåò  îí  ñòîðîííèêîâ,
çíàß, êàêóþ ñòðóíêó íóæíî çàäåòü  ó  êàæäîãî,  ÷òîáû  îí  îòîçâàëñß.  Ží  íå
òùåñëàâåí è íå  ïðåòåíäóåò  íà  òî,  ÷òîáû  çàïßòü  ãëàâåíñòâóþùåå  ìåñòî  â
ðåñïóáëèêàíñêîì ëàãåðå. îíèìàß, ÷òî åãî ëè÷íûå êà÷åñòâà  íå  ìîãóò  ñäåëàòü
åãî äîñòàòî÷íî ïîïóëßðíûì, îí ñïîêîéíî ïðåäîñòàâëßåò íîìèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî
ðóòó. ðóò è ñòàíîâèòñß çíàìåíåì çàãîâîðà, íî Šàññèé  îñòàåòñß  åãî  äóøîé,
ãëàâíîé äâèæóùåé ïðóæèíîé, ïðèâîäßùåé â äåéñòâèå âåñü  ñëîæíûé  ÷åëîâå÷åñêèé
êîíãëîìåðàò ïàðòèè çàãîâîðùèêîâ.
     îñëå ñìåðòè –åçàðß ëàãåðåì  öåçàðèàíöåâ  ðóêîâîäßò  äâà  ñîïåðíè÷àþùèõ
òðèóìâèðà, íî îíè ïîäàâëßþò ïðîòèâîðå÷èß ìåæäó ñîáîé ðàäè  äîñòèæåíèß  îáùåé
öåëè. …ñòü ïðîòèâîðå÷èß è â ëàãåðå ðåñïóáëèêàíñêîì. Žáà  åãî  âîæäß,  áóäó÷è
åäèíûìè â öåëßõ,  ðàñõîäßòñß  â  âîïðîñå  î  ñðåäñòâàõ.  ðóò  ñ÷èòàåò,  ÷òî
áëàãîðîäíîå äåëî íàäî îñóùåñòâëßòü ÷èñòûìè ðóêàìè; Šàññèé  íå  ñêëîíåí  áûòü
ðàçáîð÷èâûì â ñðåäñòâàõ. Ží áîëåå òðåçâûé ïîëèòèê, ÷åì ðóò, è âñåãäà áûâàåò
ïðàâ â âîïðîñå îá ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâàõ áîðüáû. ðóò æå íå  òåðïèò  íèêàêîãî
îòñòóïëåíèß îò ñâîèõ èäåàëüíûõ ïðèíöèïîâ.
     Šîãäà Šàññèé çàßâëßåò, ÷òî íåîáõîäèìî óáèòü  íå  òîëüêî  –åçàðß,  íî  è
€íòîíèß, ðóò ñ÷èòàåò ýòî èçëèøíåé  æåñòîêîñòüþ.  Ží  íå  âåðèò  â  òî,  ÷òî
€íòîíèé ìîæåò áûòü îïàñíûì áåç –åçàðß. Šàññèé äàëüíîâèäíåå, íî  îí  âûíóæäåí
óñòóïèòü ðóòó. ’î æå ïðîèñõîäèò è  ïîñëå  óáèéñòâà  –åçàðß.  Šîãäà  €íòîíèé
ïðîñèò äàòü åìó âîçìîæíîñòü ïîõîðîíèòü –åçàðß è ïðîèçíåñòè íàäãðîáíóþ  ðå÷ü,
Šàññèé ðåøèòåëüíî ïðîòèâèòñß ýòîìó, ïîíèìàß òàßùóþñß â €íòîíèè îïàñíîñòü, íî
ðóò íå  âèäèò  åå  è  èç  èñêðåííå  áëàãîðîäíûõ  ïîáóæäåíèé  íàñòàèâàåò  íà
óäîâëåòâîðåíèè ïðîñüáû €íòîíèß. Œû çíàåì, ÷òî â ýòîì ñïîðå ïðàâ áûë  Šàññèé,
à íå ðóò, êîòîðûé íå òîëüêî ñîõðàíèë æèçíü çëåéøåìó  âðàãó  ðåñïóáëèêàíöåâ,
íî è ïðåäîñòàâèë åìó âîçìîæíîñòü ïîäíßòü íàðîä íà çàãîâîðùèêîâ.
     ‚òîðîå ðàçíîãëàñèå ìåæäó  Šàññèåì  è  ðóòîì  âîçíèêàåò  ïî  âîïðîñó  î
ñïîñîáàõ âåäåíèß âîéíû ïðîòèâ öåçàðèàíöåâ. Šàññèé áåç ìàëåéøåé ùåïåòèëüíîñòè
ïîäêðåïëßåò ðåñïóáëèêàíñêèå âîéñêà íåçàêîííûìè ïîáîðàìè, íå  áðåçãóß  ïðßìûì
ãðàáåæîì. ðóò èç-çà ýòîãî ÷óòü  íå  ïîðûâàåò  ñ  íèì,  è  òîëüêî  ïðèçíàíèå
Šàññèåì  ñâîåé  íåïðàâîòû  ïîáóæäàåò  åãî  ïîìèðèòüñß  ñ  íèì.  ðóò  æåëàåò
äåéñòâîâàòü, ñîõðàíßß ìîðàëüíóþ ÷èñòîòó. Šàññèé ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
ˆäåàëèñò è òðåçâûé ïîëèòèê âñå âðåìß ñòàëêèâàþòñß. ‚åðõ áåðåò èäåàëèñò ðóò,
è ýòî îêàçûâàåòñß ðîêîâûì äëß äåëà, ïðèâåðæåíöåâ åãî è, íàêîíåö, äëß  ñàìîãî
ðóòà. Ží ñîáñòâåííûìè ðóêàìè ãîòîâèò ñåáå ãèáåëü.
     óäü Šàññèé òîëüêî õèòðûì ïîëèòèêîì, îí ïîâåðíóë áû âñå èíà÷å, î, äàæå
ïîíèìàß îøèáêè è íåðàçóìíîñòü ðóòà, îí èñêðåííå ëþáèò è öåíèò åãî.  —óâñòâî
ãëóáîêîãî óâàæåíèß ê óáåæäåíèßì äðóãà, ëþáîâü ê íåìó, íåñìîòðß  íà  âñå  åãî
ñëàáîñòè, çàñòàâëßþò åãî ìèðèòüñß ñ ðîêîâîé ïîëèòèêîé ðóòà è ñ îò÷àßíèåì  â
äóøå ïîéòè íà ñìåðòü.
     ˜åêñïèð íàäåëèë  ôèëîñîôèåé  è  Šàññèß.  …ñëè  ðóò  ñòîèê,  òî  Šàññèé
ýïèêóðååö, òî åñòü, ïî ïîíßòèßì òîãî âðåìåíè, ìàòåðèàëèñò.  Ží  íå  âåðèò  â
áîãîâ, ñìååòñß íàä ñóåâåðèßìè, íå ïðèçíàåò  ñóùåñòâîâàíèß  çàãðîáíîãî  ìèðà.
…ãî ìàòåðèàëèñòè÷åñêèå âîççðåíèß õîðîøî  ñîãëàñóþòñß  ñ  òðåçâûì  ïîíèìàíèåì
ïîëèòèêè. —èòàòåëß, êîòîðîìó õîòåëîñü áû,  ÷òîáû  ˜åêñïèð,  êàê  è  ìû,  áûë
ñòîðîííèêîì ìàòåðèàëèçìà, ìû äîëæíû îãîð÷èòü: ïðèâåðæåííîñòü ýïèêóðåèçìó  íå
áûëà â ãëàçàõ ˜åêñïèðà  è  ïîäàâëßþùåãî  áîëüøèíñòâà  ñîâðåìåííèêîâ  õîðîøåé
ðåêîìåíäàöèåé. „ëß òîãî âðåìåíè ôèëîñîôèß  Šàññèß  íå  áûëà  îðòîäîêñàëüíîé.
‘ìßã÷àß   ýòó   ñòîðîíó   õàðàêòåðèñòèêè   Šàññèß,   ˜åêñïèð   ñäåëàë    åãî
íåïîñëåäîâàòåëüíûì  ñòîðîííèêîì  ýïèêóðåèçìà.  Šàññèé  ãîâîðèò  ðóòó,   ÷òî
ôèëîñîôèß äîáðîäåòåëè è ïðèíöèïû ñòîèöèçìà åìó òîæå  íå  ÷óæäû  (IV,  3),  à
ïåðåä ñìåðòüþ äàæå îòðåêàåòñß îò ñâîåãî áåçáîæèß,  ïðèçíàâàß,  ÷òî,  âèäèìî,
ñóùåñòâóåò íåêîå âûñøåå ïðåäîïðåäåëåíèå ÷åëîâå÷åñêèõ ñóäåá (V, 3).
     ‘ïðàâåäëèâîñòè ðàäè