, иль в Љапитолии?

                                  Ћктавий

                       ‡десь или в Љапитолии.

                               ‹епид уходит.

                                  Ђнтоний

                       ‚от жалкий, недостойный человек.
                       …му бы на посылках быть, а он,
                       Љогда мы натрое разделим мир,
                       Џолучит третью часть?

                                  Ћктавий

                                             ‘читаЯ так,
                       ’ы допустил, чтоб он голосовал.
                       Љогда решалось, кто достоин смерти
                       € попадет в проскрипционный список.

                                  Ђнтоний

                       ѓодами старше Я, чем ты, Ћктавий.
                       Њы почести возложим на него,
                       —тоб с нас самих снЯть этот груз позорный,
                       € он пойдет, как с золотом осел,
                       ЏотеЯ и крЯхтЯ под тЯжкой ношей,
                       Људа мы поведем или погоним;
                       Љогда ж. он нам сокровища доставит,
                       Њы снимем их, его ж погоним прочь.
                       Џусть, как осел, он хлопает ушами,
                       Ќа выгоне пасЯсь.

                                  Ћктавий

                                         ’ак можно сделать,
                       Ќо он испытанный и храбрый воин.

                                  Ђнтоний

                       Љак и мой конь, Ћктавий, и за это
                       …му Я обеспечиваю корм;
                       …го Я тоже обучил сражатьсЯ,
                       ‘ворачивать, и мчатьсЯ, и стоЯть,
                       …го движеньЯми Я управлЯю.
                       Џримерно так же нужно и ‹епида
                       “чить, и направлЯть, и понукать.
                       Ѓезмозглый человек, он ум питает
                       Ћтбросами чужими, подражаньем
                       € старые обноски с плеч чужих
                       Ѓерет за образец. Ћ нем довольно,
                       Ћн лишь орудье. Ђ теперь, Ћктавий,
                       Џоговорим о главном: Ѓрут и Љассий
                       ‘обрали войско, соберем и мы;
                       Џоэтому союз наш закрепим,
                       ‘плотим друзей, приложим все усильЯ.
                       „авай немедленно вдвоем обсудим,
                       Љак лучше козни скрытые открыть
                       € Явные опасности рассеЯть.

                                  Ћктавий

                       ‘огласен Я. ‚едь мы с тобой в облаве
                       € в окруженье лающих врагов;
                       Ѓоюсь, у многих скрыта под улыбкой
                       ’ьма козней злых.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                 Џеред палаткой Ѓрута в лагере около ‘ард.
              Ѓарабанный бой. ‚ходЯт Ѓрут, ‹уцилий и солдаты;
                       ’итиний и Џиндар встречают их.

                                    Ѓрут

                     ‘той!

                                  ‹уцилий

                           ‘кажи пароль. € стой!

                                    Ѓрут

                     Ќу как, ‹уцилий! „алеко ли Љассий?

                                  ‹уцилий

                     Ћн близко, и уже ЯвилсЯ Џиндар,
                     —тоб передать тебе его привет.

                                    Ѓрут

                     Ћн шлет привет мне. - ѓосподин твой, Џиндар,
                     ‘ам в раздраженье или чрез других
                     „ал веский повод мне длЯ сожаленьЯ
                     Ћ сделанном; но, если он прибудет,
                     ‚се разъЯснитсЯ.

                                   Џиндар

                                      џ не сомневаюсь,
                     Ћн ЯвитсЯ к тебе таким, как был,
                     €сполнен и вниманьЯ и почтеньЯ.

                                    Ѓрут

                     Ќе сомневаюсь в том. - ‘кажи, ‹уцилий,
                     Љакой прием оказан был тебе?

                                  ‹уцилий

                     ‘ почетом и любезностью, как должно,
                     Ќо не с таким доверчивым радушьем
                     € дружеским свободным обращеньем,
                     Љак раньше то бывало.

                                    Ѓрут

                                           ќто значит,
                     —то пылкий друг остыл; заметь, ‹уцилий,
                     Љогда любовь пресыщена и тает,
                     ’о внешний церемониал ей нужен.
                     “верток нет в прЯмой и честной вере;
                     Ђ человек пустой, как конь строптивый,
                     ‚ыказывает стать свою и прыть,
                     Ќо, получив удар кровавых шпор,
                     ‚друг никнет и, не выдержавши пробы,
                     Љак клЯча, падает. ‚едет он войско?

                                  ‹уцилий

                     ‡аночевать они хотели в ‘ардах;
                     —асть большаЯ, всЯ конница сюда
                     Џрибудет с Љассием.

                              ’опот за сценой.

                                    Ѓрут

                                         —у! ‚от и он.
                     €дем к нему навстречу.

                          ‚ходит Љассий с войском.

                                   Љассий

                     ќй, стой!

                                    Ѓрут

                               ‘той, эй! Ћтдать приказ!

                               Џервый солдат

                     ‘той!

                               ‚торой солдат

                     ‘той!

                               ’ретий солдат

                     ‘той!

                                   Љассий

                     Њой брат, как ты несправедлив ко мне.

                                    Ѓрут

                     Ћ боги! џ ль несправедлив к врагам?
                     Њогу ль Я быть несправедливым к брату?

                                   Љассий

                     ‘покойствие твое зловеще, Ѓрут,
                     € если только...

                                    Ѓрут

                                      “спокойсЯ, Љассий.
                     ‘покойно скажешь все, тебЯ Я знаю.
                     Ќо здесь, перед глазами наших войск,
                     Ќе будем ссоритьсЯ, - им нужно видеть
                     ‹ишь знаки нашей дружбы. Ћтведи их,
                     Џотом в моей палатке все упреки
                     Њне выскажешь открыто, Љассий.

                                   Љассий

                     Џиндар,
                     ‘кажи начальникам, чтоб отвели
                     ‘вои отрЯды дальше.

                                    Ѓрут

                     ‹уцилий, сделай то же. Џусть никто
                     Ќе входит к нам во времЯ совещаньЯ.
                     “ входа встанут ‹уций и ’итиний.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                               Џалатка Ѓрута.
                           ‚ходЯт Ѓрут и Љассий.

                                   Љассий

                     ’ы оскорбил менЯ тем, что запЯтнан
                     € осужден тобою ‹юций Џелла
                     ‡а взЯточничество и поборы с ‘ард,
                     Ђ все мои ходатайства о нем
                     Ћтвергнуты, хотЯ его Я знаю.

                                    Ѓрут

                     ’ы оскорбил себЯ, просЯ о нем.

                                   Љассий

                     ‚ такое времЯ, как сейчас, нельзЯ
                     Ќаказывать за мелкие проступки.

                                    Ѓрут

                     € про тебЯ ведь, Љассий, говорЯт,
                     —то будто бы ты на руку нечист
                     € недостойных званьем облекаешь
                     ‡а золото.

                                   Љассий

                                џ на руку нечист!
                     Ќе будь ты Ѓрутом, то, клЯнусь богами,
                     ’акаЯ речь была б твоей последней.

                                    Ѓрут

                     Ђ имЯ ЉассиЯ порок прикрыло,
                     € наказанье головой поникло.

                                   Љассий

                     Ќаказанье!

                                    Ѓрут

                     Џрипомни март и мартовские иды:
                     €ль –езарь пал не ради правосудьЯ?
                     €ль негодЯЯми он был сражен
                     Ќесправедливо? ђазве кто из нас,
                     ‘разивших мужа первого на свете
                     ‡а покровительство разбою, станет
                     ‘ебЯ пЯтнать позорным лихоимством
                     € продавать величье нашей чести
                     ‡а хлам ничтожный, липнущий к рукам?
                     Ѓыть лучше псом и лаЯть на луну,
                     —ем быть таким.

                                   Љассий

                                     Ѓрут, не трави менЯ.
                     џ не стерплю; ты, позабывшись, хочешь
                     ЊенЯ унизить. џ солдат и старше
                     ’ебЯ по опыту, умею лучше
                     ‚ести переговоры.

                                    Ѓрут

                                       Ќет, нет, Љассий.

                                   Љассий

                     џ прав.

                                    Ѓрут

                             Ќет, ты не прав.

                                   Љассий

                     „овольно, или из себЯ Я выйду.
                     Ћстерегись, не искушай менЯ.

                                    Ѓрут

                     Ќичтожный, прочь!

                                   Љассий

                                       ‚озможно ль?

                                    Ѓрут

                     ‚ыслушай мои слова.
                     €ль Ярости твоей мне уступить?
                     €ль трепетать пред взглЯдами безумца?

                                   Љассий

                     Ћ боги, боги! Љак снести мне это?

                                    Ѓрут

                     € больше вынесешь, сломив гордыню.
                     ђабам показывай, как вспыльчив ты,
                     Џускай они дрожат. Њне ль уступать?
                     €ль должен Я почтительно склонЯтьсЯ
                     Џред вспышками твоими? Ќет, клЯнусь,
                     џд желчный свой в себе ты переваришь,
                     •отЯ б тебЯ взорвал он; Я ж. отныне
                     Ќад гневностью твоей смеЯтьсЯ буду
                     € потешатьсЯ.

                                   Љассий

                                   „о того ль дошло?

                                    Ѓрут

                     ’ы говоришь, что как солдат ты лучше.
                     ’ак докажи на деле хвастовство,
                     „оставь мне удовольствие: ведь Я
                     “читьсЯ рад у доблестных людей.

                                   Љассий

                     ’ы всЯчески менЯ поносишь, Ѓрут.
                     џ говорил, что Я как воин старше,
                     €ль Я не так сказал?

                                    Ѓрут

                                          Њне все равно.

                                   Љассий

                     € –езарь так не оскорблЯл менЯ.

                                    Ѓрут

                     € ты его не смел так раздражать.

                                   Љассий

                     Ќе смел?!

                                    Ѓрут

                     Ќет.

                                   Љассий

                     Ќе смел так раздражать?!

                                    Ѓрут

                                              Ќе смел из страха.

                                   Љассий

                     Ќе злоупотреблЯй моей любовью,
                     €ль то свершу, о чем сам пожалею.

                                    Ѓрут

                     ’ы сделал то, о чем жалеть сам должен.
                     Њне не страшны твои угрозы, Љассий,
                     ‚ооружен Я доблестью так крепко.
                     —то все они, как легкий ветер, мимо
                     ЏроносЯтсЯ. џ посылал к тебе
                     ‡а золотом и получил отказ.
                     џ не могу добыть бесчестьем денег;
                     ‘корее стану Я чеканить сердце,
                     ‹ить в драхмы кровь свою, чем вымогать
                     ѓроши из рук мозолистых крестьЯн
                     Ѓесчестным способом. ‚едь Я просил
                     ’е деньги на оплату легионам,
                     € ты мне отказал. ’ак сделал Љассий?
                     €ль Љаю Љассию Я отказал бы?
                     Љогда Њарк Ѓрут так скуп и алчен станет,
                     —тоб прЯтать деньги от своих друзей,
                     ’огда, о боги, молниЯми всеми
                     …го сразите!

                                   Љассий

                                  џ не отказал.

                                    Ѓрут

                     ’ы отказал.

                                   Љассий

                                 Ќет, и безумен тот,
                     Љто мой ответ принес. Њне сердце ранил Ѓрут.
                     „руг переносит недостатки друга,
                     Ђ Ѓрут преувеличивает их.

                                    Ѓрут

                     ’ы начал их выказывать на мне.

                                   Љассий

                     ЊенЯ не любишь ты.

                                    Ѓрут

                                        џ не люблю твои пороки.

                                   Љассий

                     ѓлаз друга должен их не замечать.

                                    Ѓрут

                     ‹ьстецы не видЯт даже и пороки
                     ‚еличиной с Ћлимп.

                                   Љассий

                     Џридите же, Ђнтоний и Ћктавий,
                     € одному лишь Љассию отметите,
                     Њир Љассию постыл, он ненавидим
                     ‹юбимым другом, опорочен братом,
                     Љак раб, поруган. ‚се его ошибки
                     ‡аписаны, затвержены на памЯть,
                     —тоб в зубы мне швырнуть. Ћ, душу всю
                     џ б выплакал из глаз! ‚от мой кинжал,
                     ‚от грудь моЯ нагаЯ, и в ней сердце
                     Ѓогаче золота и руд Џлутона.
                     Љогда ты римлЯнин, возьми его;
                     џ, отказавший в золоте, дам сердце;
                     ђази менЯ, как –езарЯ. џ знаю,
                     —то в ненависти ты его любил
                     ‘ильней, чем ЉассиЯ.

                                    Ѓрут

                                         ‚ложи кинжал,
                     €злей свой гнев как хочешь на свободе,
                     Љак хочешь поноси, ты только вспыльчив.
                     Ћ, Љассий, ты в Ярмо впрЯжен с Ягненком,
                     ‚ нем гнев таитсЯ, как в кремне огонь;
                     Ћн при ударе высекает искру
                     € тотчас остывает.

                                   Љассий


                                        Ѓудет Љассий
                     Џосмешищем длЯ Ѓрута своего,
                     Љогда он распалитсЯ в раздраженье?

                                    Ѓрут

                     џ тоже в раздраженье говорил.

                                   Љассий

                     ’ы сознаешьсЯ в этом? „ай мне руку.

                                    Ѓрут

                     € сердце вместе с ней.

                                   Љассий

                                            Ћ Ѓрут.

                                    Ѓрут

                                                    ‚ чем дело?

                                   Љассий

                     €ль нет в тебе любви ко мне настолько,
                     —тобы сносить ту вспыльчивость, что мать
                     Џередала мне?

                                    Ѓрут

                                   „а, отныне, Љассий,
                     Љогда вспылишь на Ѓрута, знать он будет,
                     —то мать твоЯ бранитсЯ с ним, и только.

                                    Џоэт
                                (за сценой)

                     Љ военачальникам менЯ пустите,
                     “ них там ссора, и нельзЯ одних
                     €х оставлЯть.

                                  ‹уцилий
                                (за сценой)

                     Ќет, к ним ты не пройдешь.

                                    Џоэт
                                (за сценой)

                     ‹ишь смерть менЯ удержит.

                ‚ходит поэт в сопровождении ‹уцилиЯ, ’итиниЯ
                                  и ‹уциЯ.

                                   Љассий

                     —то там? ‚ чем дело?

                                    Џоэт

                     ‚оеначальники! Љак вам не стыдно?
                     ‹юбовь и дружба быть меж вас должны,
                     Џоверьте мне - Я больше жил, чем вы.

                                   Љассий

                     •а-ха! ђифмует циник очень плоско.

                                    Ѓрут

                     ‘тупай отсюда прочь. “йди, бесстыдник.

                                   Љассий

                     ’ерпенье, Ѓрут; ведь он всегда таков.

                                    Ѓрут

                     ’ерплю Я шутовство в другое времЯ.
                     ‚ойна не дело этих стихоплетов. -
                     ‹юбезный, прочь!

                                   Љассий

                                      ‘тупай, ступай отсюда!

                                Џоэт уходит.

                                    Ѓрут

                     ‹уцилий и ’итиний, мой приказ
                     Ќачальникам - встать лагерем здесь на ночь.

                                   Љассий

                     Џотом вернитесь и с собой Њессалу
                     Љ нам приведите.

                         ‹уцилий и ’итиний уходЯт.

                                    Ѓрут

                                      ‹уций, дай вина!

                                   Љассий

                     Ќе знал Я, что так вспыльчив ты бываешь.

                                    Ѓрут

                     Ћ Љассий, угнетен Я тЯжкой скорбью.

                                   Љассий

                     ’ы философию свою забыл,
                     Љогда случайным бедам поддаешьсЯ.

                                    Ѓрут

                     Љто тверже в скорби: ведь ЏорциЯ мертва.

                                   Љассий

                     Љак, ЏорциЯ?

                                    Ѓрут

                                  Ћна мертва.

                                   Љассий

                     Љак смерти Я избег, тебе переча?
                     Ћ, тЯжкаЯ и скорбнаЯ утрата.
                     —то за болезнь?

                                    Ѓрут

                                     ’оска по мне в разлуке,
                     ‘корбь, что враги, Ћктавий и Ђнтоний,
                     ‘ильнее нас, известьЯ оба эти
                     ‘овпали; и в расстройстве чувств она,
                     ‘луг отославши, проглотила пламЯ.

                                   Љассий

                     € умерла?

                                    Ѓрут

                               „а, умерла.

                                   Љассий

                                            Ћ боги!

                 ‚озвращаетсЯ ‹уций с вином и светильником.

                                    Ѓрут

                     Ћ ней ни слова больше. - „ай мне кубок!
                     ‚ нем утоплю Я нашу ссору, Љассий.
                                  (Џьет.)

                                   Љассий

                     ’ост благородный будит в сердце жажду, -
                     Ќалей мне, ‹уций, кубок через край.
                     Џить без конца готов за дружбу Ѓрута.
                                  (Џьет.)

                                    Ѓрут

                     ‚ойди, ’итиний.

                               ‹уций уходит.
                         ‚ходЯт ’итиний и Њессала.

                                     Њой привет, Њессала.
                     ’есней вокруг светильника садитесь,
                     € наши затруднениЯ обсудим.

                                   Љассий

                     Ќет Џорции!

                                    Ѓрут

                                 Џрошу, о ней ни слова. -
                     Њессала, получил Я извещенье
                     Ћ том, что Њарк Ђнтоний и Ћктавий
                     ‘обрали против нас большое войско
                     € с ним идут походом на ”илиппы.

                                  Њессала

                     џ получил такое ж сообщенье.

                                    Ѓрут

                     € что еще?

                                  Њессала

                     Џроскрипцией вне всЯкого закона
                     Ћктавий, и Ђнтоний, и ‹епид
                     Џредали смерти сто сенаторов.

                                    Ѓрут

                     ‚ том наши письма разнЯтсЯ немного,
                     Њне пишут о семидесЯти павших
                     ‘енаторах, в числе их –ицерон.

                                   Љассий

                     Љак - –ицерон?

                                  Њессала

                                    € –ицерон казнен,
                     ЏроскрипциЯ коснулась и его.
                     Ќе от жены ль ты письма получил?

                                    Ѓрут

                     Ќет, Њессала.

                                  Њессала

                     € в письмах ничего о ней не пишут?

                                    Ѓрут

                     Ќичего, Њессала.

                                  Њессала

                                      ќто странно.

                                    Ѓрут

                     Љ чему вопрос? €ль есть о ней известьЯ?

                                  Њессала

                     Ќет, Ѓрут.

                                    Ѓрут

                     Љак римлЯнин, скажи мне прЯмо правду.

                                  Њессала

                     € ты, как римлЯнин, снеси всю правду:
                     Ћна погибла необычной смертью.

                                    Ѓрут

                     Џрости, о ЏорциЯ. - Њы все умрем, Њессала.
                     ‹ишь мысль о том, что смертна и она,
                     „ает мне силу пережить утрату.

                                  Њессала

                     ’ак переносит горе муж великий.

                                   Љассий

                     џ на словах все это также знаю,
                     Ќа деле же осуществить не в силах.

                                    Ѓрут

                     ‡а дело, за живое. ‚аше мненье
                     Ћ том, чтоб нам самим идти к ”илиппам?

                                   Љассий

                     џ против.

                                    Ѓрут

                               Џочему?

                                   Љассий

                                       ‚от почему:
                     Џусть лучше враг отыскивает нас,
                     Ћн утомит войска, растратит средства
                     € понесет урон, мы ж сохраним
                     Ќа отдыхе и силы и подвижность.

                                    Ѓрут

                     •ороший довод лучшему уступит.
                     ‚се жители вокруг, вплоть до ”илипп,
                     Ќам подчинЯютсЯ по принужденью,
                     ђаздражены поборами и данью,
                     € неприЯтель, проходЯ средь них,
                     ‘вои рЯды пополнить может ими,
                     € станет он смелее, подкрепленный.
                     ‚сех этих выгод мы его лишим,
                     Љогда мы встретимсЯ с ним при ”илиппах,
                     Ќарод в тылу оставив.

                                   Љассий

                                          ‘лушай, брат мой...

                                    Ѓрут

                     Џостой. Џрими в расчет, что от друзей
                     ‚се взЯто нами; наши легионы
                     ‡десь в полном сборе; наш успех созрел,
                     ‚раг на подъеме, набирает силы;
                     Ђ нам с вершины под уклон идти.
                     ‚ делах людей прилив есть и отлив,
                     ‘ приливом достигаем мы успеха.
                     Љогда ж отлив наступит, лодка жизни
                     Џо отмелЯм несчастий волочитсЯ.
                     ‘ейчас еще с приливом мы плывем.
                     ‚оспользоватьсЯ мы должны теченьем
                     €ль потерЯем груз.

                                   Љассий

                                        €так, вперед!
                     €дем и под ”илиппами их встретим.

                                    Ѓрут

                     Џодкралась тьма во времЯ разговора,
                     € мы должны природе подчинитьсЯ
                     € дать себе хотЯ бы скудный отдых.
                     ‚се ль обсудили мы?

                                   Љассий

                                         ‚се. „оброй ночи.
                     ‘ рассветом выступаем мы туда.

                                    Ѓрут

                     ‹уций!

                               ‚ходит ‹уций.

                            Ћдежду дай.

                               ‹уций уходит.

                                        Џрощай, Њессала. -
                     ’итиний, доброй ночи! - ‘лавный Љассий,
                     ‘покойно спи и отдыхай.

                                   Љассий

                                             Њой брат!
                     Ќачало ночи было неспокойно.
                     Ќе будет больше между нас разлада!
                     Ќе так ли, Ѓрут?

                                    Ѓрут

                                      ’еперь все хорошо.

                                   Љассий

                     ‘покойной ночи, Ѓрут.

                                    Ѓрут

                     ‘покойной ночи, брат.

                              ’итиний, Њессала

                     ‘покойной ночи, Ѓрут.

                                    Ѓрут

                                           Џрощайте все.

                     Љассий, ’итиний и Њессала уходЯт.
                          ‚ходит ‹уций с одеждой.

                     Ћдежду дай. Ђ лютнЯ где твоЯ?

                                   ‹уций

                     ‚ палатке здесь.

                                    Ѓрут

                                     ’ы говоришь так сонно.
                     џ не виню тебЯ: не спал ты долго.
                     Џусть Љлавдий и еще один из стражи
                     ‚ моей палатке лЯгут на подушках.

                                   ‹уций

                     ‚аррон и Љлавдий!

                          ‚ходЯт ‚аррон и Љлавдий.

                                   ‚аррон

                                        —то, господин?

                                    Ѓрут

                     ‹ожитесь спать здесь у менЯ в палатке,
                     Ѓыть может, вскоре вас Я подниму
                     € к Љассию с известием отправлю.

                                   ‚аррон

                     ’ак лучше нам не спать и быть на страже.

                                    Ѓрут

                     Ќе нужно, лучше спать ложитесь оба.
                     Ѓыть может, посылать вас не придетсЯ, -
                     ‚от книга, ‹уций. џ ее искал,
                     •оть сам же положил в карман одежды.

                         ‚аррон и Љлавдий ложатсЯ.

                                   ‹уций

                     Њой господин ее мне не давал.

                                    Ѓрут

                     Џрости менЯ, мой мальчик, Я забывчив.
                     Ќе можешь ты пободрствовать немного
                     € мне на лютне что-нибудь сыграть?

                                   ‹уций

                     Љоль господин мой хочет.

                                    Ѓрут

                                              „а, мои мальчик,
                     ’ебЯ Я беспокою, ты ж послушен.

                                   ‹уций

                     ‚едь это долг мой.

                                    Ѓрут

                     Ќе требую Я долга свыше сил.
                     џ знаю, юность любит отдохнуть.

                                   ‹уций

                     џ спал, мой господин.

                                    Ѓрут

                     € хорошо, и должен лечь опЯть.
                     ‘ыграй немного. …сли жить останусь,
                     ’ебЯ Я отдарю.

                              Њузыка и пение.

                     „ремотный звук. Ќе ты ли, сон-убийца,
                     Љ нему жезлом свинцовым прикоснулсЯ
                     € музыку прервал? ‘пи, нежный отрок,
                     Ќе буду Я тебЯ будить, ты дремлешь
                     € можешь лютню, выронив, разбить.
                     ‚озьму ее; спокойной ночи, мальчик.
                     ‚зглЯну - не перевернута ль страница,
                     ѓде Я читал? ‚от, кажетсЯ, она.

                           ‚ходит призрак –езарЯ.

                     Љак потускнел светильник! ќй, кто там?
                     ѓлаза мои устали; оттого
                     Џочудилось им страшное виденье.
                     Ќо близитсЯ оно... —то ты такое?
                     Љто ты такой - бог, добрый дух иль демон,
                     —то леденеет кровь и волос дыбом
                     ‘тановитсЯ? Ћтветь мне, кто ты?

                                  Џризрак

                     џ твой злой гений, Ѓрут.

                                    Ѓрут

                                              ‡ачем ЯвилсЯ?

                                  Џризрак

                     ‘казать, что встретимсЯ мы при ”илиппах.

                                    Ѓрут

                     ’ебЯ увижу вновь?

                                  Џризрак

                                       „а, при ”илиппах.

                                    Ѓрут

                     ’ебЯ готов Я при ”илиппах встретить.

                              Џризрак уходит.

                     Џришел в себЯ, а он уже исчез,
                     ‡лой гений, Я с тобой поговорил бы. -
                     ќй, ‹уций! Љлавдий и ‚аррон! Џроснитесь!
                     Љлавдий!

                                   ‹уций

                              џ не настроил струны.

                                    Ѓрут

                     Ћн думает, что все еще играет. -
                     Џроснись же, ‹уций!

                                   ‹уций

                                         Њой господин?

                                    Ѓрут

                     Љакой ты видел сон, что так кричал?

                                   ‹уций

                     џ не заметил, чтобы Я кричал.

                                    Ѓрут

                     Ќет, ты кричал. ’ы видел что-нибудь?

                                   ‹уций

                     Ќет, господин.

                                    Ѓрут

                     ‘пи, ‹уций. - Џробудись же, Љлавдий.
                                 (‚аррону.)
                     ‚ставай и ты!

                                   ‚аррон

                     Њой господин?

                                  Љлавдий

                     Њой господин?

                                    Ѓрут

                     —то вы кричали громко так во сне?

                              ‚аррон, Љлавдий

                     Љричали мы?

                                    Ѓрут

                                 „а, что вы увидали?

                                   ‚аррон

                     џ ничего не видел.

                                  Љлавдий

                                        € Я тоже.

                                    Ѓрут

                     ‘пешите к Љассию с моим посланьем.
                     Џусть с войском раньше выступит, а мы
                     ‡а ним последуем.

                              ‚аррон, Љлавдий

                                       Џриказ исполним.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                             ђавнина у ”илипп.
                    ‚ходЯт Ћктавий, Ђнтоний и их войска.

                                  Ћктавий

                    ‘былись надежды наши, Њарк Ђнтоний.
                    ’ы говорил, что враг вниз не сойдет,
                    Ђ будет на горах вверху держатьсЯ.
                    ‘овсем не так: вон их войска, вблизи,
                    Ћни хотЯт нас у ”илипп настигнуть,
                    “дарив раньше, чем на них ударЯт.

                                  Ђнтоний

                    џ лучше знаю их и понимаю,
                    —то гонит их сюда. Ћни бы рады
                    “йти в другое место, но спустились
                    ‘ трусливой храбростью, надеЯсь этим
                    Ќам выказать свою неустрашимость.
                    Ќо это ложь.

                              ‚ходит вестник.

                                  ‚естник

                                 ѓотовьтесь, полководцы;
                    Џротивник движетсЯ в порЯдке стройном,
                    € поднЯл он знамена боевые.
                    Ќемедленно мы действовать должны.

                                  Ђнтоний

                    Ћктавий, ты веди свои войска,
                    Ќе торопЯсь, налево по равнине.

                                  Ћктавий

                    Ќаправо поведу, а ты налево.

                                  Ђнтоний

                    ‡ачем перечишь мне в такое времЯ?

                                  Ћктавий

                    џ не перечу; просто так хочу.

                              „вижение войск.
              Ѓарабанный бой. ‚ходЯт Ѓрут, Љассий и их войска:
                    ‹уцилий, ’итиний, Њессала и другие.

                                    Ѓрут

                    Ћни стоЯт и ждут переговоров.

                                   Љассий

                    ’итиний, стой: мы выйдем говорить.

                                  Ћктавий

                    Ђнтоний, дать ли нам сигнал к сраженью?

                                  Ђнтоний

                    Ќет, –езарь, лучше отразим их натиск.
                    Џойдем; вожди их говорить хотЯт.

                                  Ћктавий

                    Ќи с места до сигнала.

                                    Ѓрут

                    Ќачнем с речей, а битьсЯ после будем.

                                  Ћктавий

                    Ќо мы речей не любим так, как вы.

                                    Ѓрут

                    ђечь добраЯ удара злого лучше.

                                  Ђнтоний

                    ’ы злой удар приправил речью доброй.
                    Ќе ты ли, Ѓрут, его ударив в сердце,
                    Љричал: "„а здравствует! †иви, о –езарь!"

                                   Љассий

                    Љак ты разишь, не знаем мы, Ђнтоний,
                    ‘лова ж твои ограбили пчел ѓиблы,
                    ’ы мед у них похитил.

                                  Ђнтоний

                                          Ќо не жало.

                                    Ѓрут

                    Ќе только мед и жало, но и голос.
                    ‚едь ты жужжанье их украл, Ђнтоний,
                    €, прежде чем ударить нас, жужжишь.

                                  Ђнтоний

                    Ќе так, как вы, злодеи, чьи кинжалы
                    ‘шибались, в тело –езарЯ вонзаЯсь.
                    Џо-обезьЯньи скалЯсь, ластЯсь псами,
                    ‚ы рабски –езарю лобзали ноги,
                    Ђ Љаска, трус, как пес подкравшись сзади,
                    “дарил в шею –езарЯ. ‹ьстецы!

                                   Љассий

                    ‹ьстецы! Ќу, Ѓрут, благодари себЯ:
                    џзык его не поносил бы нас,
                    Љогда бы внЯл ты Љассию.

                                  Ћктавий

                    Џоближе к делу: спор нас в пот бросает,
                    Ђ битва выжмет капли покрасней.
                    ‘мотрите:
                    Ќа заговорщиков Я вынул меч.
                    Љогда он в ножны вложитсЯ опЯть?
                    Ќе раньше, чем отметЯтсЯ тридцать три
                    ‚се раны –езарЯ иль новый –езарь
                    ‚новь кровью обагрит мечи убийц.

                                    Ѓрут

                    Ћт рук убийц ты, –езарь, не падешь,
                    Љоль ты с собой их не привел.

                                  Ћктавий

                                                  Ќадеюсь.
                    џ не рожден длЯ Ѓрутова меча.

                                    Ѓрут

                    Ћ юноша, и отпрыск самый лучший
                    Џочетней этой смерти не найдет.

                                   Љассий

                    колЯр-драчун не стоит этой чести
                    ‚ придачу с маскарадником, кутилой.

                                  Ђнтоний

                    ‚се тот же Љассий!

                                  Ћктавий

                                       Џрочь пойдем, Ђнтоний!
                    “бийцы, вызов вам в лицо бросаем:
                    Ћсмелитесь, - сегоднЯ ждем вас в поле,
                    Љоль нет - в другой раз наберитесь духа.

                    Ћктавий, Ђнтоний и их войска уходЯт.

                                   Љассий

                    „уй, ветер! Ѓей, прибой! Џлыви, корабль!
                    ЏоднЯлась бурЯ, и всем правит случай.

                                    Ѓрут

                    ‹уцилий, на два слова.

                                  ‹уцилий
                              (выходЯ вперед)

                                           —то, начальник?

                  Ѓрут и ‹уцилий разговаривают в стороне.

                                   Љассий

                    Њессала!

                                  Њессала
                              (выходЯ вперед)

                             —то прикажешь мне?

                                   Љассий

                                                Њессала,
                    ‘егоднЯ день рожденьЯ моего,
                    ђодилсЯ Љассий в этот день. „ай руку
                    € будь свидетелем, что против воли
                    џ на одно сраженье, как Џомпей,
                    Џоставить должен все свободы наши.
                    ’ы знаешь, Я сторонник ќпикура,
                    Ќо мнение свое переменил
                    € склонен верить в предзнаменованьЯ.
                    Љогда от ‘ард мы шли, на наше знамЯ
                    ‘пустились два орла, как на насест.
                    €з рук солдат они хватали пищу
                    € до ”илипп сопровождали нас.
                    ‘егоднЯ ж утром вдруг они исчезли,
                    € вороны и коршуны взамен их
                    Љружат над нами и на нас глЯдЯт
                    Љак на добычу; тени их сгустились,
                    Љак полог роковой, и наше войско
                    Џод ним готово испустить свой дух.

                                  Њессала

                    Ќе думай так.

                                   Љассий

                                  џ верю лишь отчасти,
                    Ќо дух мой бодр, и Я решилсЯ твердо
                    ЋпасностЯм всем противостоЯть!

                                    Ѓрут

                    ‚от так, ‹уцилий.

                                   Љассий

                                      Ѓлагородный Ѓрут,
                    Љ нам боги благосклонны; да продлЯтсЯ
                    Ќам дни до старости средь дружбы мирной!
                    Ќо переменчивы дела людские,
                    € к худшему должны мы быть готовы.
                    ‚едь если мы сраженье проиграем,
                    ’о здесь беседуем в последний раз.
                    —то ты тогда решишьсЯ предпринЯть?

                                    Ѓрут

                    ‘огласно философии своей
                    Љатона за его самоубийство
                    џ порицал; и почему, не знаю,