                 Ѓрут

                     Ќе льстЯ, твою целую руку, –езарь,
                     Њолю тебЯ о том, чтоб Џублий –имбр
                     €з ссылки был тобою возвращен.

                                   –езарь

                     Љак, Ѓрут?

                                   Љассий

                     Џрощенье, –езарь, милость, –езарь!
                     Љ твоим ногам склонЯетсЯ и Љассий
                     ‘ мольбой о том, чтоб –имбра ты простил.

                                   –езарь

                     Ѓудь Я как вы, то Я поколебалсЯ б,
                     Њольбам Я внЯл бы, если б мог молить.
                     ‚ решеньЯх Я неколебим, подобно
                     ‡везде ЏолЯрной: в постоЯнстве ей
                     Ќет равной среди звезд в небесной тверди.
                     ‚се небо в искрах их неисчислимых;
                     Џылают все они, и все сверкают,
                     Ќо лишь одна из всех их неподвижна;
                     ’ак и землЯ населена людьми,
                     € все они плоть, кровь и разуменье;
                     Ќо в их числе лишь одного Я знаю,
                     Љоторый держитсЯ неколебимо,
                     Ќезыблемо; и человек тот - Я.
                     џ это выкажу и в малом деле:
                     ђешив, что –имбр из ђима будет изгнан,
                     ђешеньЯ своего не изменю.

                                   –инна

                                               ‚еликий –езарь!

                                   –езарь

                     €ль Ћлимп ты сдвинешь?

                                   „еций

                                            Ћ –езарь!..

                                   –езарь

                     Ѓрут - и тот молил напрасно.

                                   Љаска

                     ’огда пусть руки говорЯт!

           Љаска первый, затем остальные заговорщики и Њарк Ѓрут
                              поражают –езарЯ.

                                   –езарь

                     € ты, о Ѓрут! ’ак падай, –езарь!
                                 (“мирает.)

                                   –инна

                     ‘вобода! ‚ольность! Џала тираниЯ!
                     Џо улицам об этом разгласите.

                                   Љассий

                     Ќа ростры поднимитесь и кричите:
                     "‘вобода, вольность и освобожденье!"

                                    Ѓрут

                     Ќарод, сенаторы, не бойтесь, стойте!
                     ‘мотрите: властолюбьЯ долг оплачен!

                                   Љаска

                     ‚зойди на ростру, Ѓрут.

                                   „еций

                                             € Љассий тоже.

                                    Ѓрут

                     ѓде Џублий?

                                   –инна

                     Ћн здесь и потрЯсен восстаньем этим!

                                   Њетелл

                     ‘мотрите, чтобы –езарЯ друзьЯ
                     Ќе вздумали...

                                    Ѓрут

                     ЏустаЯ болтовнЯ! - Ќе бойсЯ, Џублий;
                     Њы ни тебе, ни римлЯнам другим
                     ‚реда не причиним, - скажи всем это.

                                   Љассий

                     Ћставь нас, Џублий; ведь народ нахлынет
                     € старости твоей не пощадит.

                                    Ѓрут

                     “йди; пусть отвечают за деЯнье
                     ‘вершившие его.

                           ‚озвращаетсЯ ’ребоний.

                                   Љассий

                     Ђнтоний где?

                                  ’ребоний

                     ‚ свой дом в смЯтенье скрылсЯ.
                     Ѓегут, вопЯ, мужи и жены, дети,
                     Љак в ‘удный день.

                                    Ѓрут

                                        “знаем судьб решенье;
                     Њы знаем, что умрем, но люди тщатсЯ
                     Љак можно дольше дни свои продлить.

                                   Љаска

                     ’от, кто отнимет двадцать лет у жизни,
                     Ћтнимет столько же у страха смерти.

                                    Ѓрут

                     ђаз так, то смерть есть благо. Ѓыли мы
                     „рузьЯми –езарю, его избавив
                     Ћт страха смерти. - ђимлЯне, склонитесь,
                     Ћмоем руки –езаревой кровью
                     Џо локоть и, мечи обрызгав ею,
                     €демте все немедленно на форум
                     €, потрЯсаЯ красное оружье,
                     ‚оскликнем все: "Њир, вольность и свобода!"

                                   Љассий

                     ‘клонЯсь, омойтесь. ‚едь пройдут века,
                     € в странах, что еще не существуют,
                     Ђктеры будут представлЯть наш подвиг.

                                    Ѓрут

                     € снова кровью истечет наш –езарь,
                     ‹ежащий здесь, у статуи ЏомпеЯ,
                     Љак прах ничтожный.

                                   Љассий

                                         „а, и каждый раз
                     Ќас, совершивших это, назовут
                     ‹юдьми, освободившими отчизну.

                                   „еций

                     Џора нам уходить.

                                   Љассий

                                        „а, вместе выйдем;
                     Ѓрут впереди, а мы за ним; пусть видЯт,
                     —то в ђиме нет сердец смелей и лучше.

                               ‚ходит слуга.

                                    Ѓрут

                     Љто там идет? ЂнтониЯ посланец.

                                   ‘луга

                     ’ак, Ѓрут, велел мой господин склонитьсЯ,
                     ’ак Њарк Ђнтоний приказал мне - пасть
                     €, распростершись, так тебе сказать:
                     Ѓрут благороден, мудр, и храбр, и честен;
                     ‚елик был –езарь царствен, смел и добр.
                     ‘кажи, что Ѓрута Я люблю и чту,
                     Ђ –езарЯ боЯлсЯ, чтил, любил.
                     € если Ѓрут дозволит, чтоб Ђнтоний
                     Њог невредим к нему прийти узнать,
                     —ем –езарь заслужил такую смерть,
                     ’о Ѓрут живой ему дороже будет,
                     —ем мертвый –езарь, и себЯ он свЯжет
                     ‘ судьбой и делом доблестного Ѓрута
                     ‘реди опасностей и смут грЯдущих
                     Љак верный друг. ’ак говорит Ђнтоний.

                                    Ѓрут

                     Ћн - римлЯнин и доблестный и мудрый,
                     …го всегда Я чтил.
                     ‘кажи, что если он придет сюда,
                     ’о все узнает и, ручаюсь честью,
                     “йдет нетронут.

                                   ‘луга

                                     Ћн сейчас придет.
                                 (“ходит.)

                                    Ѓрут

                     џ думаю, он станет нашим другом.

                                   Љассий

                     Ћ, если б так. …го Я опасаюсь,
                     €, как всегда, предчувствие мое
                     ЊенЯ в том не обманет.

                              ‚ходит Ђнтоний.

                                    Ѓрут

                     ‚от он идет. Џривет, о Њарк Ђнтоний!

                                  Ђнтоний

                     ‚еликий –езарь! ’ы лежишь во прахе?
                     “жели слава всех побед, триумфов
                     ‡десь уместилась? ’ак покойсЯ с миром. -
                     ‚се ваши замыслы мне неизвестны,
                     Љому еще хотите кровь пустить;
                     Љоль мне, то самый подходЯщий час -
                     —ас смерти –езарЯ, и нет оружьЯ
                     „остойнее того, что обагрилось
                     —истейшею и лучшей в мире кровью.
                     Џрошу вас, - если вам Я неугоден,
                     Џока дымЯтсЯ кровью ваши руки,
                     ЊенЯ убейте. € тысЯчелетье
                     Џрожив, не буду к смерти так готов;
                     Ќет места лучшего, нет лучшей смерти,
                     —ем пасть близ –езарЯ от ваших рук,
                     Ћт вас, решающих все судьбы века.

                                    Ѓрут

                     Ђнтоний, смерти не проси у нас.
                     Њы кажемсЯ кровавы и жестоки -
                     Љак наши руки и деЯнье наше;
                     Ќо ты ведь видишь только наши руки,
                     „еЯние кровавое их видишь,
                     Ђ не сердца, что полны состраданьЯ.
                     ‹ишь состраданье к общим бедам ђима -
                     Ћгонь мертвит огонь, а жалость - жалость -
                     “било –езарЯ. Ќо длЯ тебЯ
                     Њечи у нас притуплены, Ђнтоний,
                     € наши руки, также как сердца,
                     ‚ объЯтиЯ тебЯ принЯть готовы
                     ‘ любовью братской, с дружбой и почетом.

                                   Љассий

                     ‚ раздаче новых почестей и ты
                     ‘ другими наравне получишь голос.

                                    Ѓрут

                     Ѓудь терпелив, пока мы успокоим
                     Ќарод, который вне себЯ от страха.
                     ’огда мы объЯсним тебе причины,
                     ‡а что Я, –езарЯ всегда любивший,
                     …го убил.

                                  Ђнтоний

                                џ знаю вашу мудрость.
                     Љровавые мне ваши руки дайте;
                     € первому, Њарк Ѓрут, тебе жму руку;
                     ‚торому руку жму тебе, Љай Љассий;
                     ’ебе, Ѓрут „еций, и тебе, Њетелл;
                     € –инне, и тебе, мой храбрый Љаска;
                     Џоследним ты, но не в любви, ’ребоний.
                     Џатриции - увы! - что Я скажу?
                     „оверие ко мне так пошатнулось,
                     —то вправе вы сейчас менЯ считать
                     Ћдним из двух - иль трусом, иль льстецом.
                     Ћ, истинно тебЯ любил Я, –езарь!
                     € если дух твой носитсЯ над нами,
                     ’о тЯгостнее смерти длЯ тебЯ
                     “видеть, как Ђнтоний твой миритсЯ
                     ‘ убийцами, им руки пожимаЯ
                     ‡десь, о великий, над твоим же трупом!
                     €мей Я столько ж глаз, как ты ранений,
                     ’очащих токи слез, как раны - кровь,
                     € то мне было б легче, чем вступать
                     ‘ убийцами твоими в соглашенье.
                     Џрости мне, ћлий. Љак олень затравлен,
                     ’ы здесь лежишь, охотники ж стоЯт,
                     Ћбагрены твоею алой кровью.
                     ‚есь мир был лесом этого оленЯ,
                     Ђ он, о мир, был сердцем длЯ тебЯ.
                     „а, как олень, сражен толпою знати.
                     ’ы здесь лежишь.

                                   Љассий

                     Њарк Ђнтоний!

                                  Ђнтоний

                     Џрости менЯ, Љай Љассий. -
                     Ћ –езаре так скажут и враги,
                     ‚ устах же друга то простаЯ скромность.

                                   Љассий

                     Ќе порицаю, что его ты хвалишь,
                     Ќо с нами как себЯ ты поведешь?
                     ‘кажи, решил ли ты стать нашим другом,
                     €ль не рассчитывать нам на тебЯ?

                                  Ђнтоний

                     џ руки ваши жал, но Я отвлексЯ
                     Ћт этого, на –езарЯ взглЯнув.
                     „рузьЯ, Я с вами весь и вас люблю,
                     € Я надеюсь, вы мне объЯсните,
                     —ем и кому был –езарь так опасен.

                                    Ѓрут

                     €наче б диким зрелищем то было.
                     Ќо побужденьЯ наши так высоки,
                     —то, будь ты сыном –езарЯ, Ђнтоний,
                     ’ы внЯл бы им.

                                  Ђнтоний

                                    ‹ишь этого хочу.
                     Ђ сверх того прошу Я вас, чтоб тело
                     „озволили мне вынести на площадь
                     € на похоронах его с трибуны,
                     Љак подобает другу, речь держать.

                                    Ѓрут

                     „а, Њарк Ђнтоний.

                                   Љассий

                                       Ѓрут, одно лишь слово.
                               (’ихо, Ѓруту.)
                     Ќе знаешь сам, что делаешь: нельзЯ
                     Ќам допускать, чтоб речь держал Ђнтоний;
                     Љак знать, не возбудит ли он народ
                     ‘воею речью?

                                    Ѓрут

                                  ’ы менЯ прости.
                     ‘ам на трибуну первым Я взойду
                     € разъЯсню, за что убит был –езарь;
                     ‘кажу, что будет говорить Ђнтоний
                     ‘ согласьЯ нашего и разрешеньЯ,
                     —то праху –езарЯ мы отдадим
                     ‚се почести, какие подобают.
                     Ќам это только пользу принесет.

                                   Љассий

                     Љак знать, что будет. Њне это не любо.

                                    Ѓрут

                     €так, возьми прах –езарЯ, Ђнтоний.
                     ‚ надгробной речи нас не порицай.
                     Ќо –езарю воздай хвалу как должно,
                     ‘казав, что это разрешили мы;
                     Ђ иначе ты будешь отстранен
                     Ћт похорон; и говорить ты будешь
                     ‘ трибуны той же самой, что и Я,
                     Љогда окончу речь.

                                  Ђнтоний

                                        Ѓыть по сему.
                     Њне большего не надо.

                                    Ѓрут

                                           Џриготовь же
                     Џрах –езарЯ и приходи на форум.

                        ‚се, кроме ЂнтониЯ, уходЯт.

                                  Ђнтоний

                     Џрости менЯ, о прах кровоточащий,
                     —то кроток Я и ласков с палачами.
                     Ћстанки благороднейшего мужа,
                     Љому в потоке времени нет равных.
                     Ћ, горе тем, кто эту кровь пролил!
                     Ќад ранами твоими Я пророчу, -
                     ђубиновые губы уст немых
                     Ћткрыв, они через менЯ вещают -
                     ЏроклЯтье поразит тела людей;
                     ѓражданскаЯ война, усобиц Ярость
                     €талию на части раздерут;
                     € кровь и гибель будут так привычны,
                     “жасное таким обычным станет,
                     —то матери смотреть с улыбкой будут,
                     Љак четвертует их детей война;
                     € жалость всЯкую задушит дикость;
                     „ух –езарЯ в погоне за отмщеньем,
                     ‘ ѓекатою из преисподней выйдЯ,
                     Ќа всю страну монаршьим криком грЯнет:
                     "Џощады нет! " - и спустит псов войны,
                     —тоб злодеЯнье всЯ землЯ узнала
                     Џо смраду тел, просЯщих погребеньЯ.

                               ‚ходит слуга.

                     ’ы послан от ЋктавиЯ, не так ли?

                                   ‘луга

                     „а, Њарк Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                     –езарь писал ему, чтоб в ђим он прибыл.

                                   ‘луга

                     Ћн получил письмо и скоро будет.
                     ’ебе же устно он передает...
                               (“видев тело.)
                     Ћ –езарь!

                                  Ђнтоний

                     ‚еликодушен ты; уйди и плачь.
                     ‘корбь заразительна; мои глаза,
                     “видев перлы скорби на твоих,
                     ‘лезЯтсЯ. ѓде сейчас твой господин?

                                   ‘луга

                     ‘тал на ночь лагерем, семь миль от ђима.

                                  Ђнтоний

                     ‘пеши назад, скажи, что здесь случилось:
                     ђим в трауре, в опасном возбужденье,
                     € ђим Ћктавию небезопасен;
                     ’ак передай ему. Ќет, подожди.
                     Њы вместе тело вынесем на площадь,
                     ’ам буду речь держать и попытаюсь
                     “знать, как отзываетсЯ народ
                     Ќа злодеЯнье этих кровопийц;
                     € сообразно этому потом
                     Ћктавию доставишь донесенье.
                     Ќу, помогай.

                         “ходЯт, уносЯ труп –езарЯ.


        ‘–…ЌЂ 2

                                   ”орум.
                    ‚ходЯт Ѓрут, Љассий и толпа граждан.

                                  ѓраждане

                     •отим мы знать причину! ЋбъЯсните!

                                    Ѓрут

                     „рузьЯ, за мной и слушайте менЯ. -
                     ’ы ж. Љассий, избери другую площадь,
                     ’олпу разделим. -
                     Љто хочет выслушать менЯ, останьтесь;
                     Љто хочет, пусть за Љассием идет;
                     Њы объЯсним, зачем длЯ блага всех
                     “бит был –езарь.

                              Џервый гражданин

                                      Ѓрута буду слушать.

                              ‚торой гражданин

                     џ ЉассиЯ послушаю, а после,
                     ‚се выслушав, их доводы сравним.

          Љассий уходит с частью граждан. Ѓрут всходит на ростру.

                              ’ретий гражданин

                     Њолчанье! ѓоворит достойный Ѓрут.

                                    Ѓрут

                     ’ерпенье до конца.

ђимлЯне,  сограждане и друзьЯ! ‚ыслушайте, почему Я поступил так, и молчите,
чтобы вам было слышно; верьте мне ради моей чести и положитесь на мою честь,
чтобы  поверить;  судите  менЯ по своему разуменью и пробудите ваши чувства,
чтобы  вы  могли  судить лучше. …сли в этом собрании есть хоть один человек,
искренне  любивший  –езарЯ,  то  Я говорю ему: любовь Ѓрута к –езарю была не
меньше,  чем  его.  €  если  этот  друг  спросит, почему Ѓрут восстал против
–езарЯ,  то  вот мой ответ: не потому, что Я любил –езарЯ меньше, но потому,
что  Я  любил  ђим  больше.  —то  вы предпочли бы: чтоб –езарь был жив, а вы
умерли  рабами,  или чтобы –езарь был мертв и вы все жили свободными людьми?
–езарь  любил  менЯ, и Я его оплакиваю; он был удачлив, и Я радовалсЯ этому;
за доблести Я чтил его; но он был властолюбив, и Я убил его. ‡а его любовь -
слезы; за его удачи - радость; за его доблести - почет; за его властолюбие -
смерть.  Љто  здесь  настолько  низок,  чтобы желать стать рабом? …сли такой
найдетсЯ,  пусть  говорит, - Я оскорбил его. Љто здесь настолько одичал, что
не  хочет  быть римлЯнином? …сли такой найдетсЯ, пусть говорит, - Я оскорбил
его.  Љто  здесь  настолько гнусен, что не хочет любить свое отечество? …сли
такой найдетсЯ, пусть говорит, - Я оскорбил его. џ жду ответа.

                                    ‚се

     ’акого нет, Ѓрут, нет.

                                    Ѓрут

     ‡начит,  Я  никого  не  оскорбил.  џ  поступил  с  –езарем  так, как вы
поступили  бы  с  Ѓрутом.  Џричина  его смерти записана в свитках ЉапитолиЯ;
слава его не умалена в том, в чем он был достоин, и вина его не преуменьшена
в том, за что он поплатилсЯ смертью.

                  ‚ходит Ђнтоний и другие с телом –езарЯ.

‚от  его  тело,  оплакиваемое Њарком Ђнтонием, который, хотЯ и непричастен к
его  убийству, но выиграет от этого - он будет жить в республике. ‚ таком же
выигрыше  будет  и  любой  из вас. ‘ этим Я ухожу, - и так же, как Я поразил
моего  лучшего  друга  длЯ  блага  ђима, так сохраню Я этот кинжал длЯ себЯ,
если моей отчизне потребуетсЯ моЯ смерть.

                                    ‚се

                       †иви, о Ѓрут! †иви! †иви!

                              Џервый гражданин

                       ‘ триумфом отнесем его домой.

                              ‚торой гражданин

                       ‚оздвигнем статую ему, как предкам.

                              ’ретий гражданин

                       Џусть станет –езарем.

                            —етвертый гражданин

                                             ‚ нем увенчаем
                       ‚се лучшее от –езарЯ.

                              Џервый гражданин

                       Џроводим его домой с почетом.

                                    Ѓрут

                       ‘ограждане!

                              ‚торой гражданин

                                   Ѓрут говорит. Њолчанье!

                              Џервый гражданин

                       Џотише, эй!

                                    Ѓрут

                       „рузьЯ, позвольте, Я уйду один,
                       Ђ вас прошу с Ђнтонием остатьсЯ.
                       Џочтенье праху –езарЯ воздайте,
                       Ђ также славе доблестной его,
                       Ћ них в надгробном слове Њарк Ђнтоний
                       ‡десь с разрешеньЯ нашего вам скажет.
                       џ ухожу, а вы не расходитесь,
                       Џока Ђнтоний речи не закончит.
                                 (“ходит.)

                              Џервый гражданин

                       ЋстанемсЯ ЂнтониЯ послушать.

                              ’ретий гражданин

                       Ђнтоний благородный, на трибуну
                       ’ы поднимись. - Џослушаем его.

                                  Ђнтоний

                       ЋбЯзан Ѓруту Я за разрешенье
                       ‡десь речь держать.
                            (‚сходит на ростру.)

                            —етвертый гражданин

                       —то он сказал о Ѓруте?

                              ’ретий гражданин

                       —то он обЯзан Ѓруту разрешеньем
                       ‡десь перед нами всеми речь держать.

                            —етвертый гражданин

                       Џусть говорит почтительней о Ѓруте.

                              Џервый гражданин

                       ‚едь –езарь был тиран.

                              ’ретий гражданин

                                              ‚ том нет сомненьЯ,
                       Ќо, к счастью, от него избавлен ђим.

                              ‚торой гражданин

                       Џослушаем ЂнтониЯ. Њолчанье!

                                  Ђнтоний

                       Ћ римлЯне!

                                    ‚се

                                  Џослушаем его.

                                  Ђнтоний

                       „рузьЯ, сограждане, внемлите мне.
                       Ќе восхвалЯть Я –езарЯ пришел,
                       Ђ хоронить. ‚едь зло переживает
                       ‹юдей, добро же погребают с ними.
                       Џусть с –езарем так будет. —естный Ѓрут
                       ‘казал, что –езарь был властолюбив.
                       Љоль это правда, это тЯжкий грех,
                       ‡а это –езарь тЯжко поплатилсЯ.
                       ‡десь с разрешеньЯ Ѓрута и других, -
                       Ђ Ѓрут ведь благородный человек,
                       € те, другие, тоже благородны, -
                       Ќад прахом –езарЯ Я речь держу.
                       Ћн был мне другом искренним и верным,
                       Ќо Ѓрут назвал его властолюбивым,
                       Ђ Ѓрут весьма достойный человек.
                       ѓнал толпы пленников к нам –езарь в ђим,
                       €х выкупом казну обогащал,
                       €ль это тоже было властолюбьем?
                       ‘тон беднЯка услыша, –езарь плакал,
                       Ђ властолюбье жестче и черствей;
                       Ќо Ѓрут назвал его властолюбивым,
                       Ђ Ѓрут весьма достойный человек.
                       ‚ы видели, во времЯ ‹уперкалий
                       џ трижды подносил ему корону,
                       € трижды он отверг - из властолюбьЯ?
                       Ќо Ѓрут назвал его властолюбивым,
                       Ђ Ѓрут весьма достойный человек.
                       —то Ѓрут сказал, Я не опровергаю,
                       Ќо то, что знаю, высказать хочу.
                       ‚ы все его любили по заслугам,
                       ’ак что ж теперь о нем вы не скорбите?
                       Ћ справедливость! ’ы в груди звериной,
                       ‹ишились люди разума. Џростите;
                       ‡а –езарем ушло в могилу сердце.
                       Џозвольте выждать, чтоб оно вернулось.

                              Џервый гражданин

                       ‚ его словах как будто много правды.

                              ‚торой гражданин

                       ‚ыходит, если только разобратьсЯ, -
                       ‡рЯ –езарь пострадал.

                              ’ретий гражданин

                                             Ђ Я боюсь,
                       …го заменит кто-нибудь похуже.

                            —етвертый гражданин

                       ‚ы слышали? Ќе взЯл короны –езарь;
                       ’ак, значит, не был он властолюбив.

                              Џервый гражданин

                       ’огда они поплатЯтсЯ жестоко.

                              ‚торой гражданин

                       Ћт слез глаза его красны, как угли.

                              ’ретий гражданин

                       ‚сех благородней в ђиме Њарк Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                       ‚чера еще единым словом –езарь
                       ‚сем миром двигал: вот он недвижим,
                       Ѓез почестей, пренебрегаем всеми.
                       Ћ граждане, когда бы Я хотел
                       ЏоднЯть ваш дух к восстанью и отмщенью,
                       Ћбидел бы Я ЉассиЯ и Ѓрута,
                       Ђ ведь они достойнейшие люди.
                       џ не обижу их, скорей обижу
                       Џокойного, себЯ обижу, вас,
                       Ќо не таких достойнейших людей.
                       ‚от здесь пергамент с –езарЯ печатью,
                       Ќайденный у него, - то завещанье.
                       Љогда бы весь народ его услышал, -
                       Ќо Я читать его не собираюсь, -
                       ’о раны –езарЯ вы лобызали б,
                       Џлатки мочили бы в крови свЯщенной,
                       Џросили б волосок его на памЯть
                       €, умираЯ, завещали б это
                       Љак драгоценнейшее достоЯнье
                       ‘воим потомкам.

                            —етвертый гражданин

                       Џрочти нам завещанье, Њарк Ђнтоний.

                                    ‚се

                       Џрочти нам –езарево завещанье!

                                  Ђнтоний

                       „рузьЯ, терпенье. Њне нельзЯ читать.
                       ЌельзЯ вам знать, как –езарь вас любил.
                       ‚ы - люди, а не дерево, не камни;
                       “слышав –езарево завещанье,
                       ‚оспламенитесь вы, с ума сойдете;
                       Ќе знаете вы о своем наследстве,
                       Ђ иначе - о, что бы здесь свершилось!

                            —етвертый гражданин

                       Њы слушаем. —итай скорей, Ђнтоний,
                       Џрочти нам –езарево завещанье.

                                  Ђнтоний

                       ’ерпенье. Њожете вы подождать.
                       Ћ завещанье Я вам проболталсЯ,
                       Ѓоюсь обидеть тех людей достойных,
                       —то –езарЯ кинжалами сразили.

                            —етвертый гражданин

                       „остойных! Ќет, предатели они.

                                    ‚се

                       —итай нам завещанье!

                              ‚торой гражданин

                       Ћни злодеи, убийцы. —итай же завещанье!

                                  Ђнтоний

                       •отите, чтоб прочел Я завещанье?
                       Ќад прахом –езарЯ все станьте кругом,
                       џ покажу того, кто завещал.
                       Њогу ль сойти? ‚ы разрешите мне?

                                    ‚се

                       ‘ходи.

                              ‚торой гражданин

                       ‘пускайсЯ.

                          Ђнтоний сходит с ростры.

                       Њы разрешаем.

                            —етвертый гражданин

                       ‘таньте в круг.

                              Џервый гражданин

                       Ћт тела и носилок отойдите.

                              ‚торой гражданин

                       Њесто Ђнтонию, благородному Ђнтонию!

                                  Ђнтоний

                       ’ак не теснитесь. ђасступитесь шире.

                                    ‚се

                       Ќазад! Ќазад! ђаздайтесь!

                                  Ђнтоний

                       Љоль слезы есть у вас, готовьтесь плакать.
                       ‚ы эту тогу знаете; Я помню,
                       Љак –езарь в первый раз ее надел:
                       ’о было летним вечером, в палатке,
                       ‚ тот день, когда он нервиев разбил.
                       ‘мотрите! ‘лед кинжала - это Љассий;
                       ‘юда удар нанес завистник Љаска,
                       Ђ вот сюда любимый Ѓрут разил:
                       Љогда ж извлек он свой кинжал проклЯтый,
                       ’о вслед за ним кровь –езарЯ метнулась,
                       Љак будто из дверей, чтоб убедитьсЯ -
                       Ќе Ѓрут ли так жестоко постучалсЯ.
                       ‚едь Ѓрут всегда был –езарев любимец,
                       Ћ боги, –езарь так любил его!
                       ’о был удар из всех ударов злейший:
                       Љогда увидел он, что Ѓрут разит,
                       Ќеблагодарность больше, чем оружье,
                       …го сразила; мощный дух смутилсЯ,
                       € вот, лицо свое закрывши тогой.
                       Џеред подножьем статуи ЏомпеЯ,
                       ѓде кровь лилась, великий –езарь пал.
                       ‘ограждане, какое то паденье!
                       € Я и вы, мы все поверглись ниц,
                       ЉроваваЯ ж измена торжествует.
                       ‚ы плачете; Я вижу, что вы все
                       ђастроганы: то слезы состраданьЯ.
                       ‚ы плачете, увидевши раненьЯ
                       Ќа тоге –езарЯ? ‘юда взглЯните,
                       ‚от –езарь сам, убийцами сраженный.

                              Џервый гражданин

                       Ћ скорбный вид!

                              ‚торой гражданин

                                       Ћ благородный –езарь!

                              ’ретий гражданин

                       ‡лосчастный день!

                            —етвертый гражданин

                                         Џредатели, убийцы!

                              Џервый гражданин

                       Ћ зрелище кровавое!

                              ‚торой гражданин

                                           Њы отомстим!

                                    ‚се

               Њесть! ‚осстанем! Ќайти их! ‘жечь! “бить!
               Џусть ни один предатель не спасетсЯ.

                                  Ђнтоний

                       ‘ограждане, постойте.

                              Џервый гражданин

                       Њолчанье! Њарк Ђнтоний говорит.

                              ‚торой гражданин

                       Њы слушаем его, мы пойдем за ним, мы умрем с ним.

                                  Ђнтоний

                       „рузьЯ мои, Я вовсе не хочу,
                       —тоб хлынул вдруг мЯтеж потоком бурным.
                       ‘вершившие убийство благородны;
                       “вы, мне неизвестны побужденьЯ
                       €х личные, они мудры и честны
                       € сами все вам могут объЯснить.
                       џ не хочу вас отвратить от них.
                       џ не оратор, Ѓрут в речах искусней;
                       џ человек открытый и прЯмой
                       € друга чтил; то знаЯ, разрешили
                       Њне говорить на людЯх здесь о нем.
                       Ќет у менЯ заслуг и остроумьЯ,
                       Ћраторских приемов, красноречьЯ,
                       —тоб кровь людей зажечь. џ говорю
                       ‡десь прЯмо то, что вам самим известно:
                       ‚от раны –езарЯ - уста немые,
                       € Я прошу их - пусть вместо менЯ
                       Ћни заговорЯт. Ќо будь Я Ѓрутом,
                       Ђ Ѓрут Ђнтонием, тогда б Ђнтоний
                       ‚оспламенил ваш дух и дал Язык
                       ‚сем ранам –езарЯ, чтоб, их услышав,
                       € камни ђима, возмутЯсь, восстали.

                                    ‚се

                       ‚осстанем мы!

                              Џервый гражданин

                                     ‘ожжем дотла дом Ѓрута!

                              ’ретий гражданин

                       ‘корее заговорщиков ловите!

                                  Ђнтоний

                       ‚немлите мне, сограждане, внемлите!

                                    ‚се

                       Њолчанье, эй! Ђнтоний говорит.

                                  Ђнтоний

                       „рузьЯ, восстали вы, еще не знаЯ,
                       —ем –езарь заслужил любовь такую.
                       “вы, не знаете; Я вам открою;
                       ‡абыли вы о завещанье.

                                    ‚се

                       Ћн прав: узнать нам надо завещанье.

                                  Ђнтоний

                       ‚от завещанье с –езарЯ печатью.
                       Ћн римлЯнину каждому дает,
                       Ќа каждого по семьдесЯт пЯть драхм.

                              ‚торой гражданин

                       Ћ, благородный –езарь! Њесть за смерть!

                              ’ретий гражданин

                       Ћ, –езарь царственный!

                                  Ђнтоний

                       „ослушайте менЯ!

                                    ‚се

                                        Њолчанье, эй!

                                  Ђнтоний

                       Ћн завещал вам все свои сады,
                       Ѓеседки и плодовые деревьЯ
                       ‚доль ’ибра, вам и всем потомкам вашим
                       Ќа веки вечные длЯ развлечений,
                       —тоб там вы отдыхали и гулЯли.
                       ’аков был –езарь! ѓде найти другого?

                              Џервый гражданин

                       Ќет, никогда. ‘корей, скорей идемте!
                       Њы прах его сожжем в свЯщенном месте
                       € подожжем предателей дома.
                       Ѓерите тело.

                              ‚торой гражданин

     ЋгнЯ добудьте.

                              ’ретий гражданин

     ‘камьи ломайте.

                            —етвертый гражданин

     ‘камьи выламывайте, окна, все!

                          ѓраждане уходЯт с телом.

                                  Ђнтоний

                       џ на ноги тебЯ поставил, смута!
                       €ди любым путем.

                               ‚ходит слуга.

                                        Ќу как дела?

                                   ‘луга

                       Ћктавий прибыл в ђим, мой господин.

                                  Ђнтоний

                       ѓде ж он?

                                   ‘луга

                       ‘ ‹епидом вместе в –езаревом доме.

                                  Ђнтоний

                       ‘ейчас отправлюсь Я туда к нему.
                       Ћн прибыл кстати. ‚есела ”ортуна
                       € потому ни в чем нам не откажет.

                                   ‘луга

                       џ слышал, он сказал, что Ѓрут и Љассий
                       Џромчались бешено в ворота ђима.

                                  Ђнтоний

                       Џронюхали, наверно, что народ
                       џ подстрекнул. Љ Ћктавию идем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                                   “лица.
                             ‚ходит поэт –инна.

                                   –инна

                    Њне снилось, что Я с –езарем пирую.
                    ЏредчувствиЯ гнетут воображенье;
                    џ не хотел из дома выходить,
                    Ќо что-то тЯнет прочь.

                              ‚ходЯт граждане.

                              Џервый гражданин

     Љак твое имЯ?

                              ‚торой гражданин

     Људа идешь?

                              ’ретий гражданин

     ѓде ты живешь?

                            —етвертый гражданин

     †енат ты или холост?

                              ‚торой гражданин

     Ћтвечай всем прЯмо.

                              Џервый гражданин

     „а, и коротко.

                            —етвертый гражданин

     „а, и толково.

                              ’ретий гражданин

     „а, и правдиво, это будет лучше длЯ тебЯ.

                                   –инна

     Љак  мое имЯ? Људа Я иду? ѓде Я живу? †енат Я или холост? Ћтветить всем
прЯмо, коротко, толково и правдиво. ѓоворЯ толково, Я холостЯк.

                              ‚торой гражданин

     ќто  все  равно  что  сказать:  все  женатые  глупцы. ’ы мне за это еще
ответишь. Ћтвечай прЯмо.

                                   –инна

     ЏрЯмо - Я шел на похороны –езарЯ.

                              Џервый гражданин

     Љак друг или враг?

                                   –инна

     Љак друг.

                              ‚торой гражданин

     ‚от это прЯмой ответ.

                            —етвертый гражданин

     ѓде живешь, - коротко.

                                   –инна

     Љоротко - Я живу у ЉапитолиЯ.

                              ’ретий гражданин

     Љак зовут тебЯ, - правдиво.

                                   –инна

     Џравдиво - менЯ зовут –инна.

                              Џервый гражданин

     ђвите его на клочки: он заговорщик.

                                   –инна

     џ поэт –инна! џ поэт –инна!

                            —етвертый гражданин

     ђвите его за плохие стихи, рвите его за плохие стихи!

                                   –инна

     џ не заговорщик –инна.

                              ‚торой гражданин

     ‚се  равно,  у  него то же имЯ - –инна; вырвать это имЯ из его сердца и
разделатьсЯ с ним.

                              ’ретий гражданин

     ђвите  его!  ђвите  его!  †ивей, головни, эй! ѓоловни. Љ дому Ѓрута и к
дому  ЉассиЯ.  †гите  все.  Ћдни к дому „ециЯ, другие к дому Љаски, третьи к
дому ‹игариЯ. †ивей, идем!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                 Ђнтоний, Ћктавий и ‹епид сидЯт за столом.

                                  Ђнтоний

                       Џогибнут все, отмеченные нами.

                                  Ћктавий

                       € брат твой в их числе. ‹епид, согласен?

                                   ‹епид

                       ‘огласен.

                                  Ћктавий

                                 ’ак отметь его, Ђнтоний.

                                   ‹епид

                       Ќо при условии, что жить не будет
                       € Џублий, сын твоей сестры, Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                       “мрет и он; ему знак смерти ставлю.
                       ‚ дом –езарЯ иди теперь, ‹епид,
                       ‡а завещанием, и мы решим,
                       Љак сократить расходы из наследства.

                                   ‹епид

                       Ђ сами вы где будете? €ль здесь