        “èëüßì ˜åêñïèð. žëèé –åçàðü

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œèõ. ‡åíêåâè÷à
     ‘‘ â âîñüìè òîìàõ. ˆçäàòåëüñòâî "ˆñêóññòâî", 1959, ò. 5.
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     žëèé –åçàðü.

     Žêòàâèé –åçàðü    | òðèóìâèðû ïîñëå
     Œàðê €íòîíèé      }
     Œàðê ìèëèé ‹åïèä | ñìåðòè –åçàðß.

     –èöåðîí      |
     óáëèé       } ñåíàòîðû.
     îïèëèé ‹åíà |

     Œàðê ðóò    |
     Šàññèé       |
     Šàñêà        |
     ’ðåáîíèé     } çàãîâîðùèêè ïðîòèâ žëèß
     ‹èãàðèé      | –åçàðß.
     „åöèé ðóò   |
     Œåòåëë –èìáð |
     –èííà        |

     ”ëàâèé |
            } òðèáóíû.
     Œàðóëë |

     €ðòåìèäîð Šíèäñêèé, ó÷èòåëü ðèòîðèêè.
     ðîðèöàòåëü.
     –èííà, ïîýò.
     „ðóãîé ïîýò.

     ‹óöèëèé    |
     ’èòèíèé    |
     Œåññàëà    } äðóçüß ðóòà è Šàññèß.
     žíûé Šàòîí |
     ‚îëóìíèé   |

     ‚àððîí   |
     Šëèò     |
     Šëàâäèé  } ñëóãè ðóòà.
     ‘òðàòîí  |
     ‹óöèé    |
     „àðäàíèé |

     èíäàð, ñëóãà Šàññèß.
     Šàëüïóðíèß, æåíà –åçàðß.
     îðöèß, æåíà ðóòà.

                        ‘åíàòîðû, ãðàæäàíå, ñòðàæà,
                              ñëóæèòåëè è ïð.

            Œåñòî äåéñòâèß - èì; îêðåñòíîñòü ‘àðä; îêðåñòíîñòü
                                  ”èëèïï.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                                èì. “ëèöà.
                   ‚õîäßò ”ëàâèé, Œàðóëë è òîëïà ãðàæäàí.

                                   ”ëàâèé

                    ðî÷ü! àñõîäèòåñü ïî äîìàì, ëåíòßè.
                    ˆëü íûí÷å ïðàçäíèê? ˆëü âàì íåèçâåñòíî,
                    —òî, êàê ðåìåñëåííèêàì, âàì íåëüçß
                    ‚ äíè áóäíè÷íûå âûõîäèòü áåç çíàêîâ
                    ‘âîèõ ðåìåñë? - ‘êàæè, òû êòî òàêîé?

                              åðâûé ãðàæäàíèí

                    Ÿ, ñóäàðü, ïëîòíèê.

                                   Œàðóëë

                    ƒäå æ êîìêàíûé ïåðåäíèê è îòâåñ?
                    ‡à÷åì îäåò òû â ïðàçäíè÷íîå ïëàòüå? -
                    ’û, ñóäàðü, êòî òàêîé?

                              ‚òîðîé ãðàæäàíèí

     î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ñóäàðü,  ïåðåä  õîðîøèì  ðåìåñëåííèêîì ß, ñ âàøåãî
ïîçâîëåíèß, òîëüêî ïî÷èíùèê.

                                   Œàðóëë

                    Šàêîå ðåìåñëî? Žòâåòü ìíå òîëêîì.

                              ‚òîðîé ãðàæäàíèí

     åìåñëî,  ñóäàðü, òàêîå, ÷òî ß íàäåþñü çàíèìàòüñß èì ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ;
âåäü ß, ñóäàðü, çàëàòûâàþ ÷óæèå ãðåõè.

                                   Œàðóëë

                    Šàêîå ðåìåñëî? é òû, áåçäåëüíèê.

                              ‚òîðîé ãðàæäàíèí

     ðîøó âàñ, ñóäàðü, íå ðàñõîäèòåñü: åæåëè ó âàñ ÷òî-íèáóäü ðàçîéäåòñß, ß
âàì çàëàòàþ.

                                   Œàðóëë

                    —òî ìåëåøü òû? Œåíß ëàòàòü òû õî÷åøü, ãðóáèßí!

                              ‚òîðîé ãðàæäàíèí

     „à, ñóäàðü, çàëàòàþ âàì ïîäîøâû.

                                   ”ëàâèé

                    ’àê, çíà÷èò, òû ñàïîæíèê?

                              ‚òîðîé ãðàæäàíèí

     ‚îèñòèíó,  ñóäàðü,  ß  æèâó òîëüêî øèëîì: ß âìåøèâàþñü â ÷óæèå äåëà - è
ìóæñêèå, è æåíñêèå - òîëüêî øèëîì. Ÿ, ñóäàðü, íàñòîßùèé ëåêàðü ñòàðîé îáóâè;
êîãäà  îíà  â  ñìåðòåëüíîé  îïàñíîñòè,  ß  åå èçëå÷èâàþ. ‚ñå íàñòîßùèå ëþäè,
êîãäà-ëèáî ñòóïàâøèå íà âîëîâüåé êîæå, õîäßò òîëüêî áëàãîäàðß ìîåìó ðåìåñëó.

                                   ”ëàâèé

                      —òî æ íå ðàáîòàåøü ñåãîäíß äîìà?
                      ‡à÷åì ëþäåé ïî óëèöàì òû âîäèøü?

                              ‚òîðîé ãðàæäàíèí

     ‡àòåì, ñóäàðü, ÷òîáû îíè ïîèçíîñèëè ñâîþ îáóâü, à ß ïîëó÷èë áû ïîáîëüøå
ðàáîòû. ‚ ñàìîì äåëå, ñóäàðü, ìû óñòðîèëè ñåãîäíß ïðàçäíèê, ÷òîáû ïîñìîòðåòü
íà –åçàðß è ïîðàäîâàòüñß åãî òðèóìôó!

                                   Œàðóëë

                     îðàäîâàòüñß? € êàêèì ïîáåäàì?
                     Šàêèõ çàëîæíèêîâ ïðèâåë îí â èì,
                     —òîá ñâîé òðèóìô èõ øåñòâèåì óêðàñèòü?
                     ‚û êàìíè, âû áåñ÷óâñòâåííåé, ÷åì êàìíè!
                     Ž ðèìëßíå, æåñòîêèå ñåðäöà.
                     ‡àáûëè âû îìïåß? ‘êîëüêî ðàç
                     ‚çáèðàëèñü âû íà ñòåíû è áîéíèöû,
                     à áàøíè, îêíà, äûìîâûå òðóáû
                     ‘ äåòüìè â ðóêàõ è òåðïåëèâî æäàëè
                     î öåëûì äíßì, ÷òîá âèäåòü, êàê ïðîåäåò
                     î ðèìñêèì óëèöàì îìïåé âåëèêèé.
                     ‚äàëè åãî çàâèäåâ êîëåñíèöó,
                     å âû ëè ïîäíèìàëè âîïëü òàêîé,
                     —òî ñîäðîãàëñß äàæå ’èáð, óñëûøàâ,
                     Šàê ýõî ïîâòîðßëî âàøè êðèêè
                     ‚ åãî ïåùåðíûõ áåðåãàõ?
                     ˆ âîò âû ïëàòüå ëó÷øåå íàäåëè?
                     ˆ âîò ñåáå óñòðîèëè âû ïðàçäíèê?
                     ˆ âîò ãîòîâèòåñü óñòëàòü öâåòàìè
                     óòü òðèóìôàòîðà â êðîâè îìïåß?
                     “éäèòå!
                     ‚ ñâîèõ äîìàõ ïàäèòå íà êîëåíè,
                     Œîëß áîãîâ ïðåäîòâðàòèòü ÷óìó,
                     —òî, ñëîâíî ìå÷, ðàçèò íåáëàãîäàðíûõ!

                                   ”ëàâèé

                     ‘òóïàéòå, ãðàæäàíå, è ñîáåðèòå
                     ‚ñåõ íåèìóùèõ è äëß èñêóïëåíüß
                     ‚åäèòå ê ’èáðó èõ, è ëåéòå ñëåçû,
                     îêà òå÷åíüå íèçêîå, ïîäíßâøèñü,
                     å ïîöåëóåò áåðåãîâ âûñîêèõ.

                            ‚ñå ãðàæäàíå óõîäßò.

                     ‘ìîòðè, ñìßã÷èëèñü äàæå ãðóáèßíû;
                     Žíè óøëè â ìîë÷àíüå âèíîâàòîì. -
                     ˆäè äîðîãîé ýòîé â Šàïèòîëèé;
                     Ÿ çäåñü ïîéäó; è åñëè ãäå óâèäèøü,
                     ‘íèìàé âñå óêðàøåíèß ñî ñòàòóé.

                                   Œàðóëë

                     î ìîæíî ëü äåëàòü ýòî?
                     “ íàñ ñåãîäíß ïðàçäíèê ‹óïåðêàëèé.

                                   ”ëàâèé

                     —òî æ èç òîãî! óñòü –åçàðß òðîôåè
                     à ñòàòóßõ íå âèñíóò. Ÿ æ ïîéäó,
                     —òîá ñ óëèö ðàçãîíßòü ïðîñòîé íàðîä;
                     ˆ òû òàê äåëàé, óâèäàâ ñêîïëåíüå.
                     ˆç êðûëüåâ –åçàðß ïîùèïëåì ïåðüß,
                     —òîá íå âçëåòåë îí âûøå âñåõ äðóãèõ;
                     € èíà÷å îí âîñïàðèò âûñîêî
                     ˆ â ñòðàõå ðàáñêîì áóäåò íàñ äåðæàòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                                  ëîùàäü.
               ’ðóáû. ‚õîäßò –åçàðü, €íòîíèé, êîòîðûé äîëæåí
               ó÷àñòâîâàòü â áåãå; Šàëüïóðíèß, îðöèß, „åöèé,
                   –èöåðîí, ðóò, Šàññèé è Šàñêà; çà íèìè
                  áîëüøàß òîëïà, è ñðåäè íåå ïðîðèöàòåëü.

                                   –åçàðü

                    Šàëüïóðíèß!

                                   Šàñêà

                                 Œîë÷àíüå! –åçàðü ãîâîðèò.

                              Œóçûêà ñìîëêàåò.

                                   –åçàðü

                    Šàëüïóðíèß!

                                 Šàëüïóðíèß

                                 Œîé ãîñïîäèí!

                                   –åçàðü

                    Šîãäà íà÷íåò €íòîíèé áåã ñâßùåííûé,
                    ‚ñòàíü ïðßìî íà ïóòè åãî. - €íòîíèé!

                                  €íòîíèé

                    ‚åëèêèé –åçàðü?

                                   –åçàðü

                    å ïîçàáóäü êîñíóòüñß â áûñòðîì áåãå
                    Šàëüïóðíèè; âåäü ñòàðöû ãîâîðßò,
                    —òî îò ñâßùåííîãî ïðèêîñíîâåíüß
                    åñïëîäèå ïðîõîäèò.

                                  €íòîíèé

                                        å çàáóäó.
                    ˆñïîëíþ âñå, ÷òî –åçàðü ïîâåëèò.

                                   –åçàðü

                    ‘òóïàéòå è ñâåðøèòå âñå îáðßäû.

                                  Œóçûêà.

                                ðîðèöàòåëü

                    –åçàðü!

                                   –åçàðü

                             Šòî çâàë ìåíß?

                                   Šàñêà

                    é, òèøå! ‡àìîë÷èòå, ìóçûêàíòû!

                              Œóçûêà ñìîëêàåò.

                                   –åçàðü

                    Šòî èç òîëïû ñåé÷àñ êî ìíå âçûâàë?
                    ðîíçèòåëüíåå ìóçûêè ÷åé ãîëîñ
                    ‡âàë - "–åçàðü!" ƒîâîðè æå: –åçàðü âíåìëåò.

                                ðîðèöàòåëü

                    Žñòåðåãèñü èä ìàðòîâñêèõ.

                                   –åçàðü

                                              Šòî îí?

                                    ðóò

                    ðîðî÷èò îí òåáå îá èäàõ ìàðòà.

                                   –åçàðü

                    óñòü âûéäåò îí. •î÷ó åãî ß âèäåòü.

                                   Šàñêà

                    ‚ûäü èç òîëïû, ïðåä –åçàðåì ïðåäñòàíü.

                                   –åçàðü

                    —òî òû ñêàçàë ñåé÷àñ ìíå? îâòîðè.

                                ðîðèöàòåëü

                    Žñòåðåãèñü èä ìàðòà.

                                   –åçàðü

                    Ží áðåäèò. —òî ñ íèì ãîâîðèòü. ˆäåìòå.

             ’ðóáíûé ñèãíàë. ‚ñå, êðîìå ðóòà è Šàññèß, óõîäßò.

                                   Šàññèé

                    îéäåøü ëè òû íà ïðàçäíåñòâî ñìîòðåòü?

                                    ðóò
                    åò.

                                   Šàññèé

                         ðîøó, èäè.

                                    ðóò

                    Ÿ íå ëþáèòåëü èãð, è íåò âî ìíå
                    ’îé æèâîñòè, êàê ó €íòîíèß.
                    î íå õî÷ó ìåøàòü òâîèì æåëàíüßì
                    ˆ óõîæó.

                                   Šàññèé

                    ðóò, ñ íåêîòîðûõ ïîð ß çàìå÷àþ,
                    —òî íåò â òâîèõ ãëàçàõ òîé äîáðîòû
                    ˆ òîé ëþáâè, â êîòîðûõ ß íóæäàþñü.
                    ‚ óçäå ñóðîâîé, êàê ÷óòêîãî, äåðæèøü
                    ’û äðóãà, ÷òî òåáß òàê ëþáèò.

                                    ðóò

                                                  Šàññèé,
                    Žøèáñß òû. Šîëü âçîð ìîé îìðà÷åí,
                    ’î âèäèìóþ ñêîðáü ß îáðàùàþ
                    ‹èøü ê ñàìîìó ñåáå. Ÿ ðàçäèðàåì
                    ‘ íåäàâíèõ ïîð ðàçëàäîì ðàçíûõ ÷óâñòâ
                    ˆ ìûñëåé, îòíîñßùèõñß ê ñåáå.
                    Žò íèõ óãðþìåé ß è â îáðàùåíüå;
                    óñòü íå ïå÷àëßòñß ìîè äðóçüß -
                    ‚ ÷èñëî èõ, Šàññèé, âõîäèøü òàêæå òû, -
                    Š íèì íåâíèìàíüå âûçâàíî ëèøü òåì,
                    —òî áåäíûé ðóò â âîéíå ñ ñàìèì ñîáîé
                    ‡àáûë âûêàçûâàòü ëþáîâü ê äðóãèì.

                                   Šàññèé

                    ’àê, çíà÷èò, ß òâîèõ íå ïîíßë ÷óâñòâ;
                    îýòîìó â ãðóäè ß çàòàèë
                    åìàëî äóì, âíèìàíèß äîñòîéíûõ.
                    ‘âîå ëèöî òû ìîæåøü, ðóò, óâèäåòü?

                                    ðóò

                    åò, Šàññèé; âåäü ñåáß ìû ìîæåì âèäåòü
                    ‹èøü â îòðàæåíèè, â äðóãèõ ïðåäìåòàõ.

                                   Šàññèé

                    ’î ïðàâäà.
                    ˆ ñîæàëåíèß äîñòîéíî, ðóò,
                    —òî íå èìååøü òû çåðêàë, â êîòîðûõ
                    ’û ìîã áû äîáëåñòü ñêðûòóþ ñâîþ
                    ˆ òåíü ñâîþ óâèäåòü. ‚åäü ß ñëûøàë,
                    —òî ìíîãèå èç ñàìûõ ëó÷øèõ ðèìëßí
                    (å –åçàðü ñëàâíûé), ãîâîðß î ðóòå,
                    ‚çäûõàß ïîä ßðìîì ïîðàáîùåíüß,
                    †åëàëè áû, ÷òîá ðóò îòêðûë ãëàçà.

                                    ðóò

                    ‚ îïàñíîñòè ìåíß òû âîâëåêàåøü.
                    ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß èñêàë â ñåáå
                    ’î, ÷åãî íåò âî ìíå.

                                   Šàññèé

                    îýòîìó, ðóò, âûñëóøàé ìåíß:
                    ˆ òàê êàê òû ñåáß óâèäåòü ìîæåøü
                    ‹èøü â îòðàæåíüå, òî ß, êàê ñòåêëî,
                    ‘ìèðåííî ïîêàæó òåáå òâîé ëèê,
                    Šàêîãî òû ïîêà åùå íå çíàåøü.
                    ‚î ìíå íå ñîìíåâàéñß, ìèëûé ðóò:
                    Ÿ íå áîëòóí è íå óíèæó äðóæáû,
                    ‘ëó÷àéíîìó çíàêîìñòâó ðàñòî÷àß
                    ‘ëîâà ëþáâè; âîò åñëè á òû óçíàë,
                    —òî ëüùó ß ëþäßì, îáíèìàþ èõ,
                    € ïîñëå ïîíîøó; ÷òî íà ïèðàõ
                    ‚ñåì ïüßíèöàì ß îòêðûâàþ òàéíû,
                    ’îãäà òû ìîã áû ìíå íå äîâåðßòü.

                               ’ðóáû è êðèêè.

                                    ðóò

                    —òî òàì çà êðèê? îþñü ß, ÷òî íàðîä
                    ˆçáðàë åãî â öàðè.

                                   Šàññèé

                                        €, òû áîèøüñß?
                    ’àê, çíà÷èò, ýòîãî òû íå æåëàåøü.

                                    ðóò

                    åò, Šàññèé, õîòü åãî ß è ëþáëþ.
                    î äëß ÷åãî ìåíß òû äåðæèøü çäåñü?
                    ˆ ÷òî òàêîå ñîîáùèòü ìíå õî÷åøü?
                    Šîëü ýòî áëàãó îáùåìó ïîëåçíî,
                    îñòàâü ïåðåäî ìíîé è ÷åñòü è ñìåðòü,
                    ˆ íà îáåèõ ß âçãëßíó ñïîêîéíî.
                    îãàì èçâåñòåí âûáîð ìîé: òàê ñèëüíî
                    Ÿ ÷åñòü ëþáëþ, ÷òî ñìåðòü ìíå íå ñòðàøíà.

                                   Šàññèé

                    ‚ òåáå ß ýòó äîáëåñòü çíàþ, ðóò,
                    Žíà çíàêîìà ìíå, êàê îáëèê òâîé,
                    ˆ ß î ÷åñòè áóäó ãîâîðèòü.
                    å çíàþ ß, êàê òû è êàê äðóãèå
                    Žá ýòîé æèçíè äóìàþò, íî ß
                    ˆ íå ìîãó, è íå æåëàþ æèòü
                    ‘êëîíßßñü â ñòðàõå ïåðåä ìíå ïîäîáíûì.
                    îäèëèñü ìû ñâîáîäíûìè, êàê –åçàðü;
                    ˆ âñêîðìëåíû, êàê îí; è îáà ìîæåì,
                    Šàê îí, ïåðåíîñèòü çèìîþ ñòóæó.
                    Žäíàæäû â áóðíûé è íåíàñòíûé äåíü,
                    Šîãäà ’èáð ãíåâíî áèëñß â áåðåãàõ,
                    ‘êàçàë ìíå –åçàðü: "Œîæåøü ëè òû, Šàññèé,
                    ‡à ìíîþ áðîñèòüñß â ïîòîê ðåâóùèé
                    ˆ ïåðåïëûòü òóäà?" “ñëûøàâ ýòî,
                    Ÿ â âîäó áðîñèëñß, êàê áûë, â îäåæäå,
                    ‡îâß åãî, è îí ïîïëûë çà ìíîé.
                    îòîê ðåâåë, íî, íàïðßãàß ìûøöû,
                    …ãî ìû ðàññåêàëè, ðàçáèâàß,
                    ˆ, ñ íèì áîðßñü, óïîðíî ïëûëè ê öåëè.
                    î íå äîïëûëè ìû åùå, êàê –åçàðü
                    Œíå êðèêíóë: "Šàññèé, ïîìîãè, òîíó".
                    Šàê ñëàâíûé ïðåäîê íàø íåé èç ’ðîè
                    €íõèçà âûíåñ íà ñâîèõ ïëå÷àõ,
                    ’àê âûíåñ ß èç âîëí ðåâóùèõ ’èáðà
                    ˆçìó÷åííîãî –åçàðß; è âîò
                    ’åïåðü îí áîã, à ñ íèì â ñðàâíåíüå Šàññèé
                    è÷òîæåñòâî, è äîëæåí îí ñêëîíßòüñß,
                    Šîãäà åìó êèâíåò íåáðåæíî –åçàðü.
                    ‚ ˆñïàíèè áîëåë îí ëèõîðàäêîé.
                    Šîãäà áûë ïðèñòóï ó íåãî, ß âèäåë,
                    Šàê îí äðîæàë. „à, ýòîò áîã äðîæàë.
                    ‘ òðóñëèâûõ ãóá åãî ñáåæàëà êðàñêà,
                    ˆ âçîð, ÷òî äåðæèò â ñòðàõå öåëûé ìèð,
                    “òðàòèë áëåñê. Ÿ ñëûøàë, êàê ñòîíàë îí.
                    „à, òîò, ÷üè ðå÷è ðèìëßíå äîëæíû
                    ‡àïèñûâàòü ïîòîìêàì â íàçèäàíüå,
                    “âû, êðè÷àë, êàê äåâî÷êà áîëüíàß:
                    "îäàé ìíå ïèòü, ’èòèíèé!" - Šàê æå ìîæåò,
                    Ž áîãè, ÷åëîâåê íàñòîëüêî ñëàáûé
                    ‚åëè÷åñòâåííûì ìèðîì óïðàâëßòü
                    ˆ ïàëüìó ïåðâåíñòâà íåñòè?

                               Šðèêè. ’ðóáû.

                                    ðóò

                    Žïßòü îíè êðè÷àò!
                    Ÿ äóìàþ, òî çíàêè îäîáðåíüß,
                    ˆ ïî÷åñòßìè âíîâü îñûïàí –åçàðü.

                                   Šàññèé

                    Ží, ÷åëîâåê, øàãíóë íàä òåñíûì ìèðîì,
                    ‚îçâûñßñü, êàê Šîëîññ; à ìû, ëþäèøêè,
                    ‘íóåì ó íîã åãî è ñìîòðèì - ãäå áû
                    àéòè ñåáå áåññëàâíóþ ìîãèëó.
                    îðîé ñâîåé ñóäüáîþ ëþäè ïðàâßò.
                    å çâåçäû, ìèëûé ðóò, à ñàìè ìû
                    ‚èíîâíû â òîì, ÷òî ñäåëàëèñü ðàáàìè.
                    ðóò è –åçàðü! —åì –åçàðü îòëè÷àåòñß îò ðóòà?
                    —åì ýòî èìß ãðîì÷å òâîåãî?
                    ˆõ ðßäîì íàïèøè, - òâîå íå õóæå.
                    ðîèçíåñè èõ, - îáà òàê æå çâó÷íû.
                    ˆ âåñ èõ îäèíàêîâ, è â çàêëßòüå
                    "ðóò" òàê æå äóõà âûçîâåò, êàê "–åçàðü".
                    Šëßíóñü ß èìåíàìè âñåõ áîãîâ,
                    Šàêîþ ïèùåé âñêîðìëåí –åçàðü íàø,
                    —òî âûðîñ òàê âûñîêî? †àëêèé âåê!
                    èì, òû óòðàòèë áëàãîðîäñòâî êðîâè.
                    ‚ êàêîé æå âåê ñ âåëèêîãî ïîòîïà
                    ’û ñëàâèëñß îäíèì ëèøü ÷åëîâåêîì?
                    Šòî ñëûøàë, ÷òîá â îáøèðíûõ ñòåíàõ èìà
                    Žäèí ëèøü ïðèçíàí áûë äîñòîéíûì ìóæåì?
                    ˆ ýòî ïðåæíèé èì íåîáîçðèìûé,
                    Šîãäà â íåì ìåñòî ëèøü äëß îäíîãî!
                    Œû îò ñâîèõ îòöîâ íå ðàç ñëûõàëè,
                    —òî ðóò - íå òû, à ñëàâíûé ïðåäîê òâîé -
                    ‘óìåë áû îò òèðàíà èì ñïàñòè,
                    óäü òîò òèðàí ñàì äüßâîë.

                                    ðóò

                    “âåðåí ß â òâîåé ëþáâè è çíàþ,
                    Š ÷åìó òû õî÷åøü ïîáóäèòü ìåíß.
                    —òî äóìàþ î íûíåøíèõ äåëàõ,
                    Ÿ ðàññêàæó òåáå ïîòîì: ñåé÷àñ æå,
                    ‚î èìß íàøåé äðóæáû, ß ïðîøó,
                    å ðàñòðàâëßé ìåíß. ‚ñå, ÷òî åùå äîáàâèøü,
                    Ÿ âûñëóøàþ. Œû îòûùåì âðåìß,
                    —òîáû ïðîäîëæèòü ýòîò ðàçãîâîð.
                    € äî òåõ ïîð, îòâàæíûé äðóã, çàïîìíè:
                    ðóò ïðåäïî÷òåò áûòü æèòåëåì äåðåâíè,
                    —åì âûäàâàòü ñåáß çà ñûíà èìà
                    îä òåì ßðìîì, êîòîðîå íà íàñ
                    àêëàäûâàåò âðåìß.

                                   Šàññèé

                    Ÿ ðàä, ÷òî ñëàáûå ìîè ñëîâà
                    ’àêóþ èñêðó âûñåêëè èç ðóòà.

                                    ðóò

                    Žêîí÷åí áåã, è –åçàðü ê íàì èäåò.

                         ‚õîäèò –åçàðü è åãî ñâèòà.

                                   Šàññèé

                    Šîãäà ïîéäóò, òðîíü Šàñêó çà ðóêàâ,
                    ˆ îí ñ îáû÷íîé åäêîñòüþ ðàññêàæåò,
                    —òî âàæíîãî ïðîèçîøëî ñåãîäíß.

                                    ðóò

                    ’àê ñäåëàþ, íî, Šàññèé, ïîñìîòðè -
                    “ –åçàðß íà ëáó ïûëàåò ãíåâ,
                    ‚ñå, êàê ïîáèòûå, çà íèì èäóò;
                    Šàëüïóðíèß áëåäíà; ó –èöåðîíà
                    ƒëàçà, êàê ó õîðüêà, íàëèòû êðîâüþ.
                    ’àêèì îí â Šàïèòîëèè áûâàåò,
                    Šîãäà ñåíàòîðû ñ íèì íåñîãëàñíû.

                                   Šàññèé

                    àì Šàñêà îáúßñíèò, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü.

                                   –åçàðü

                    €íòîíèé!

                                  €íòîíèé

                    –åçàðü?

                                   –åçàðü

                    •î÷ó ß âèäåòü â ñâèòå òîëüêî òó÷íûõ,
                    ðèëèçàííûõ è êðåïêî ñïßùèõ íî÷üþ.
                    € Šàññèé òîù, â ãëàçàõ õîëîäíûé áëåñê.
                    Ží ìíîãî äóìàåò, òàêîé îïàñåí.

                                  €íòîíèé

                    å áîéñß, –åçàðü; íå îïàñåí îí;
                    Ží áëàãîðîäåí è áëàãîíàìåðåí.

                                   –åçàðü

                    Ží ñëèøêîì òîù! …ãî ß íå áîþñü:
                    î åñëè áû ß ñòðàõó áûë ïîäâåðæåí,
                    ’î íèêîãî áû òàê íå èçáåãàë,
                    Šàê Šàññèß. ‚åäü îí ÷èòàåò ìíîãî
                    ˆ ëþáèò íàáëþäàòü, íàñêâîçü îí âèäèò
                    „åëà ëþäñêèå; îí íå ëþáèò èãð
                    ˆ ìóçûêè, íå òî ÷òî òû, €íòîíèé.
                    ‘ìååòñß ðåäêî, åñëè æ è ñìååòñß,
                    ’î ñëîâíî íàä ñàìèì ñîáîé ñ ïðåçðåíüåì
                    ‡à òî, ÷òî íå ñóìåë ñäåðæàòü óëûáêó.
                    ’àêèå ëþäè âå÷íî íåäîâîëüíû,
                    Šîãäà äðóãîé èõ â ÷åì-òî ïðåâîñõîäèò,
                    îýòîìó îíè âåñüìà îïàñíû.
                    Ÿ ãîâîðþ, ÷åãî áîßòüñß íàäî,
                    î ñàì ß íå áîþñü: íà òî ß –åçàðü.
                    ‘òàíü ñïðàâà, ß íà ýòî óõî ãëóõ,
                    Žòêðîéñß, ÷òî òû äóìàåøü î íåì.

          ’ðóáíûé ñèãíàë. –åçàðü è åãî ñâèòà, êðîìå Šàñêè, óõîäßò.

                                   Šàñêà

                    ’û äåðíóë çà ðóêàâ ìåíß. ‚ ÷åì äåëî?

                                    ðóò

                    „à, Šàñêà. àññêàæè, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü.
                    —åì –åçàðü îãîð÷åí.

                                   Šàñêà

                    € ðàçâå íå áûëè âû ñ íèì?

                                    ðóò

                    ’îãäà á íå ñïðàøèâàë î òîì, ÷òî áûëî.

                                   Šàñêà

     ó,  åìó  ïðåäëîæèëè êîðîíó, è êîãäà åìó ïîäíåñëè åå, òî îí îòêëîíèë åå
ñëåãêà ðóêîé, âîò òàê; è íàðîä íà÷àë êðè÷àòü.

                                    ðóò

                    € âî âòîðîé ðàç ïî÷åìó êðè÷àëè?

                                   Šàñêà

                    ˆç-çà òîãî æå.

                                   Šàññèé

                    € â òðåòèé? ‚åäü îíè êðè÷àëè òðèæäû?

                                   Šàñêà

                    ˆç-çà òîãî æå.

                                    ðóò

                    …ìó êîðîíó ïðåäëàãàëè òðèæäû?

                                   Šàñêà

     Šëßíóñü,  ÷òî  òðèæäû,  è  îí  òðèæäû îòòàëêèâàë åå, ñ êàæäûì ðàçîì âñå
ñëàáåå, è, êîãäà îí îòòàëêèâàë, ìîè äîñòîïî÷òåííûå ñîñåäè îðàëè.

                                   Šàññèé

                    Šòî ïîäíîñèë êîðîíó?

                                   Šàñêà

                                         Šòî? €íòîíèé.

                                    ðóò

                    ‹þáåçíûé Šàñêà, ðàññêàæè ïîäðîáíåé.

                                   Šàñêà

     óñòü  ìåíß ïîâåñßò, íî ß íå ñìîãó ðàññêàçàòü ïîäðîáíî: ýòî áûëî ïðîñòî
øóòîâñòâî;  ß  âñåãî  è  íå  çàìåòèë.  Ÿ  âèäåë, êàê Œàðê €íòîíèé ïîäíåñ åìó
êîðîíó;  ñîáñòâåííî,  ýòî  áûëà äàæå è íå êîðîíà, à ñêîðåå êîðîíêà, è, êàê ß
âàì ñêàçàë, îí åå îòòîëêíóë ðàç, íî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, îí áû ñ ðàäîñòüþ åå
óõâàòèë. ‡àòåì €íòîíèé ïîäíåñ åå åìó ñíîâà, è îí ñíîâà îòòîëêíóë åå, íî, êàê
ìíå ïîêàçàëîñü, îí åäâà óäåðæàëñß, ÷òîáû íå âöåïèòüñß â íåå âñåé ïßòåðíåé. ˆ
€íòîíèé  ïîäíåñ  åå  â  òðåòèé ðàç, è îí îòòîëêíóë åå â òðåòèé ðàç, è êàæäûé
ðàç,  êàê  îí  îòêàçûâàëñß,  òîëïà  îðàëà, è íåèñòîâî ðóêîïëåñêàëà, è êèäàëà
ââåðõ  ñâîè  ïðîïîòåâøèå  íî÷íûå  êîëïàêè, è îò ðàäîñòè, ÷òî –åçàðü îòêëîíèë
êîðîíó, òàê çàðàçèëà âîçäóõ ñâîèì çëîâîííûì äûõàíèåì, ÷òî ñàì –åçàðü ÷óòü íå
çàäîõíóëñß;   îí  ëèøèëñß  ÷óâñòâ  è  óïàë;  ÷òî  êàñàåòñß  ìåíß,  òî  ß  íå
ðàñõîõîòàëñß òîëüêî èç áîßçíè îòêðûòü ðîò è íàäûøàòüñß èõ âîíüþ.

                                   Šàññèé

                      î îò÷åãî ëèøèëñß –åçàðü ÷óâñòâ?

                                   Šàñêà

     Ží óïàë ïîñðåäè ïëîùàäè ñ ïåíîé ó ðòà, è ßçûê ó íåãî îòíßëñß.

                                    ðóò

                     îíßòíî, îí ñòðàäàåò âåäü ïàäó÷åé.

                                   Šàññèé

                     å –åçàðü, íåò, íî òû, è ß, è Šàñêà,
                     Œû âñå ïàäó÷åé ýòîþ ñòðàäàåì.

                                   Šàñêà

     å  ïîíèìàþ,  íà  ÷òî  òû  íàìåêàåøü,  íî ß ñàì âèäåë, êàê –åçàðü óïàë.
àçîâè ìåíß ëæåöîì, åñëè ðàçíûé ñáðîä íå õëîïàë è íå ñâèñòåë åìó, òàê æå êàê
àêòåðàì â òåàòðå, êîãäà îíè íðàâßòñß èëè íå íðàâßòñß.

                                    ðóò

                     —òî îí ñêàçàë ïîòîì, ïðèäß â ñåáß?

                                   Šàñêà

     Šëßíóñü,  ïåðåä  òåì êàê óïàñòü, çàìåòèâ, ÷òî ÷åðíü ðàäóåòñß åãî îòêàçó
îò  êîðîíû,  îí ðàñïàõíóë îäåæäó è ïðåäëîæèë èì ïåðåðåçàòü åìó ãîðëî. óäü ß
÷åëîâåêîì  äåëà, ß áû ïîéìàë åãî íà ñëîâå, ïðîâàëèòüñß ìíå â ïðåèñïîäíþþ êàê
ïîñëåäíåìó  íåãîäßþ. „à, îí óïàë. € êîãäà ïðèøåë â ñåáß, òî ñêàçàë, ÷òî åñëè
ñäåëàë  èëè ñêàçàë ÷òî-íèáóäü íåïîäõîäßùåå, òî ïðîñèò ìèëîñòèâî èçâèíèòü ýòî
åãî  áîëåçíüþ. ’ðè èëè ÷åòûðå äåâêè ðßäîì ñî ìíîé çàâîïèëè: "Ž, äîáðàß äóøà"
-  è  ïðîñòèëè  åãî  îò âñåãî ñåðäöà: íî îíè íå ñòîßò âíèìàíèß; åñëè áû äàæå
–åçàðü çàêîëîë èõ ìàòåðåé, îíè âñå ðàâíî âåëè áû ñåáß òàê æå.

                                    ðóò
                       ˆ ïîñëå ýòîãî óøåë îí ìðà÷íûé?


                                   Šàñêà

     „à.

                                   Šàññèé

     € –èöåðîí ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?

                                   Šàñêà

     „à, íî òîëüêî ïî-ãðå÷åñêè.

                                   Šàññèé

     —òî æå îí ñêàçàë?

                                   Šàñêà

     î÷åì  ß  çíàþ,  ïóñòü  ß îñëåïíó, åñëè ß õîòü ÷òî-íèáóäü ïîíßë; íî òå,
êîòîðûå  ïîíèìàëè  åãî, ïåðåñìåèâàëèñü è ïîêà÷èâàëè ãîëîâîé, îäíàêî äëß ìåíß
ýòî  áûëî  ãðå÷åñêîé  òàðàáàðùèíîé.  Œîãó ñîîáùèòü âàì åùå íîâîñòü: Œàðóëë è
”ëàâèé  çà  ñíßòèå  øàðôîâ  ñî  ñòàòóé –åçàðß ëèøåíû ïðàâà ïðîèçíîñèòü ðå÷è.
ðîùàéòå. ’àì áûëî åùå ìíîãî ãëóïîñòåé, äà ß âñåãî íå óïîìíèë.

                                   Šàññèé

     å ïðèäåøü ëè òû âå÷åðîì êî ìíå íà óæèí?

                                   Šàñêà

     Ÿ çâàí â äðóãîå ìåñòî.

                                   Šàññèé

     ’àê íå çàéäåøü ëè çàâòðà íà îáåä?

                                   Šàñêà

     „à,  åñëè  ß  áóäó  æèâ,  à òû íå îòêàæåøüñß îò ïðèãëàøåíèß è òâîé îáåä
áóäåò ñòîèòü òîãî.

                                   Šàññèé

     Žòëè÷íî. Ÿ æäó òåáß.

                                   Šàñêà

     †äè. ðîùàéòå îáà. (“õîäèò.)

                                    ðóò

                     Šàêèì æå ïðîñòàêîì îí ñòàë òåïåðü,
                     € â øêîëå áûë òàêèì æèâûì è áûñòðûì.

                                   Šàññèé

                     Ží è ñåé÷àñ òàêîé ïðè èñïîëíåíüå
                     Žòâàæíûõ è äîñòîéíûõ ïðåäïðèßòèé.
                     îâåðü, åãî ìåäëèòåëüíîñòü ïðèòâîðíà,
                     € íåîòåñàííîñòü - ïðèïðàâîé ñëóæèò
                     Š îñòðîòàì, ÷òîáû ñ ëó÷øèì àïïåòèòîì
                     ˆõ ïåðåâàðèâàëè.

                                    ðóò

                     „à, ýòî òàê. ’åïåðü òåáß îñòàâëþ.
                     € çàâòðà, åñëè õî÷åøü, ß ïðèäó
                     Š òåáå äëß ðàçãîâîðà, èëè òû
                     ðèäè êî ìíå, ß áóäó æäàòü òåáß.

                                   Šàññèé

                     ðèäó ê òåáå. € òû î èìå äóìàé.

                                ðóò óõîäèò.

                     ðóò, áëàãîðîäåí òû; íî âñå æ ß âèæó,
                     —òî áëàãîðîäíûé òâîé ìåòàëë ïîäàòëèâ.
                     îýòîìó-òî äóõ âûñîêèé äîëæåí
                     Žáùàòüñß ëèøü ñ ïîäîáíûìè ñåáå.
                     Šòî òâåðä íàñòîëüêî, ÷òîá íå ñîáëàçíèòüñß?
                     Œåíß íå òåðïèò –åçàðü. ðóòà æ ëþáèò.
                     Šîãäà á ß ðóòîì áûë, à îí áûë Šàññèé,
                     …ìó á ß íå ïîääàëñß. ûí÷å æ íî÷üþ
                     …ìó ïîä îêíà ß ïîäáðîøó ïèñüìà,
                     Šàê áóäòî áû îíè îò ðàçíûõ ãðàæäàí;
                     ‚ íèõ íàïèøó, ÷òî èìß ðóòà ÷òèòñß
                     ‚ûñîêî â èìå, íàìåêíóâ ïðè ýòîì
                     à âëàñòîëþáüå –åçàðß òóìàííî.
                     îêðåï÷å, –åçàðü, ñâîé ïðåñòîë õðàíè:
                     ‚ñòðßõíåì åãî, èëü õóæå áóäóò äíè.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                           “ëèöà. ƒðîì è ìîëíèß.
             ‚õîäßò ñ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîí Šàñêà ñ îáíàæåííûì
                              ìå÷îì è –èöåðîí.

                                  –èöåðîí

                   ðèâåò, î Šàñêà. –åçàðß äîìîé
                   ’û ïðîâîäèë? î ÷åì òû òàê âçâîëíîâàí?

                                   Šàñêà

                   € òû ñïîêîåí, åñëè âñß çåìëß
                   ‡àêîëåáàëàñü âäðóã? Ž –èöåðîí,
                   Ÿ âèäåë, êàê îò áóðè ðàñùåïëßëèñü
                   „óáû âåòâèñòûå, êàê îêåàí
                   ‚çäûìàëñß ãîðäî, ïåíßñü è áóøóß,
                   „î óãðîæàþùèõ òó÷ äîñòèãàß;
                   î íèêîãäà äî íûíåøíåãî äíß
                   Ÿ áóðè îãíåííîé òàêîé íå âèäåë.
                   ˆëü òàì, íà íåáåñàõ, ìåæäîóñîáüå,
                   ˆëü ìèð íàø, ñëèøêîì íàäåðçèâ áîãàì,
                   îáóäèë èõ íà ðàçðóøåíüå.

                                  –èöåðîí

                   —òî æ áîëåå ÷óäåñíîãî òû âèäåë?

                                   Šàñêà

                   Šàêîé-òî ðàá - åãî â ëèöî òû çíàåøü -
                   ‚âåðõ ïîäíßë ðóêó ëåâóþ, è âäðóã
                   Žíà, êàê äâàäöàòü ôàêåëîâ, çàæãëàñü,
                   å òëåß è íå ÷óâñòâóß îãíß.
                   ‡àòåì - ìîé ìå÷ åùå â íîæíû íå âëîæåí -
                   “ Šàïèòîëèß ß âñòðåòèë ëüâà.
                   ‚çãëßíóâ ñâèðåïî, ìèìî îí ïðîøåë,
                   Œåíß íå òðîíóâ; òàì æå ß ñòîëêíóëñß
                   ‘ òîëïîé íàïóãàííûõ è áëåäíûõ æåíùèí.
                   Žíè êëßëèñü, ÷òî âèäåëè, êàê ëþäè
                   ‚ñå â ïëàìåíè ïî óëèöàì áðîäèëè.
                   ‚÷åðà æ íî÷íàß ïòèöà â ïîëäåíü ñåëà
                   àä ðûíî÷íîþ ïëîùàäüþ, êðè÷à
                   ˆ óõàß. ‚ñå ýòè ÷óäåñà
                   ‘îâïàëè òàê, ÷òî è ñêàçàòü íåëüçß:
                   "Žíè åñòåñòâåííû, îíè îáû÷íû".
                   Ÿ äóìàþ, ÷òî çëî îíè âåùàþò
                   „ëß òîé ñòðàíû, â êîòîðîé ïîßâèëèñü.

                                  –èöåðîí

                   „à, íàøå âðåìß ñòðàííî, íåîáû÷íî:
                   î âåäü ïî-ñâîåìó òîëêóþò ëþäè
                   Ÿâëåíüß, ñìûñëà èõ íå ïîíèìàß.
                   ðèäåò ëè –åçàðü â Šàïèòîëèé çàâòðà?

                                   Šàñêà

                   „à, è €íòîíèþ îí ïîðó÷èë
                   ‘êàçàòü òåáå, ÷òî çàâòðà îí ïðèäåò.

                                  –èöåðîí

                   ðîùàé æå. Šàñêà; ãðîçîâîå íåáî
                   å äëß ãóëßíèé.

                                   Šàñêà

                                   –èöåðîí, ïðîùàé.

                              –èöåðîí óõîäèò.
                               ‚õîäèò Šàññèé.

                                   Šàññèé

                   Šòî ýòî?

                                   Šàñêà

                            èìëßíèí.

                                   Šàññèé

                                      ’î ãîëîñ Šàñêè.

                                   Šàñêà

                   ’âîé ñëóõ õîðîø. ó, Šàññèé, ÷òî çà íî÷ü!

                                   Šàññèé

                   î÷ü äîáðàß äëß äîáëåñòíûõ ëþäåé.

                                   Šàñêà

                   Šòî çíàë, ÷òî áóäåò íåáî òàê ãðîçèòü?

                                   Šàññèé

                   ‚ñå çíàâøèå, ÷òî ìèð íåñ÷àñòüåì ïîëîí.
                   Ÿ, íàïðèìåð, ïî óëèöàì áðîäèë,
                   ðåäàâ ñåáß çëîâåùåé ýòîé íî÷è.
                   ˆ, ðàñïàõíóâøèñü, Šàñêà, êàê òû âèäèøü,
                   Žòêðûë ß ãðóäü ñâîþ óäàðàì ìîëíèé;
                   Šîãäà æ òâåðäü íåáà ãîëóáîé çèãçàã
                   àñêàëûâàë, ß âûñòàâëßë ñåáß
                   Šàê öåëü ïîä îñëåïèòåëüíóþ âñïûøêó.

                                   Šàñêà

                   ‡à÷åì æå òàê òû íåáî èñïûòóåøü?
                   “äåë ëþäñêîé íàø - â ñòðàõå òðåïåòàòü,
                   Šîãäà íàì áîãè â çíàìåíèßõ øëþò
                   “æàñíûõ âåñòíèêîâ äëß óñòðàøåíüß.

                                   Šàññèé

                   ’û, Šàñêà, òóï. ‚ òåáå íåò èñêðû æèçíè,
                   —òî â êàæäîì ðèìëßíèíå åñòü, èëü òû
                   …å íå ÷óâñòâóåøü ñîâñåì. ’û áëåäåí,
                   ˆ ïåðåïóãàí, è äèâèøüñß â ñòðàõå
                   ðè âèäå ãíåâà ñòðàííîãî íåáåñ;
                   î åñëè ïîðàçìûñëèøü íàä ïðè÷èíîé
                   ’îãî, ÷òî äóõè è îãíè áëóæäàþò,
                   —òî çâåðè íåâåðíû ñâîèì ïîâàäêàì,
                   —òî ñòàðöåâ ïðåâçîøëè óìîì ìëàäåíöû,
                   —òî âñå îíè, âíåçàïíî èçìåíèâ
                   ‘âîåé ïðèðîäå è ïðåäíà÷åðòàíüþ,
                   —óäîâèùàìè ñòàëè, - òû ïîéìåøü,
                   —òî íåáî â íèõ âñåëèëî ýòîò äóõ,
                   ˆõ ñäåëàâ çíàìåíüåì ïðåäóïðåæäåíüß
                   Ž áåäñòâèè âñåîáùåì.
                   ’åáå ìîãó íàçâàòü ß ÷åëîâåêà,
                   Ží, ñ ýòîé íî÷üþ ñõîæ,
                   ƒðåìèò îãíåì, ìîãèëû ðàçâåðçàåò
                   ˆ â Šàïèòîëèè, êàê ëåâ, ðû÷èò.
                   å âûøå îí òåáß èëè ìåíß
                   î ëè÷íûì êà÷åñòâàì, íî ñòàë çëîâåù
                   ˆ ñòðàøåí, êàê âñå ýòè èçâåðæåíüß.

                                   Šàñêà

                   à –åçàðß òû íàìåêàåøü, Šàññèé?

                                   Šàññèé

                   Šòî á íè áûë îí. ‚åäü è ñåé÷àñ ó ðèìëßí
                   ’åëà è ìûøöû òå æå, ÷òî ó ïðåäêîâ.
                   î - æàëêèé âåê! ‚ íàñ äóõ îòöîâ óãàñ,
                   ˆ íàìè ïðàâèò ìàòåðèíñêèé äóõ,
                   Ÿðìó ìû ïîä÷èíßåìñß ïî-æåíñêè.

                                   Šàñêà

                   ‘åíàòîðû âíîâü çàâòðà ñîáåðóòñß,
                   —òîá –åçàðß ïðîâîçãëàñèòü öàðåì;
                   ˆ áóäåò îí âåçäå - íà ñóøå, â ìîðå,
                   î íå â ˆòàëèè - íîñèòü êîðîíó.

                                   Šàññèé

                   Ÿ çíàþ, ãäå íîñèòü êèíæàë ß áóäó:
                   Žò ðàáñòâà Šàññèé Šàññèß èçáàâèò.
                   ’àê, áîãè, âû äàåòå ñëàáûì ñèëó
                   ˆ ó÷èòå òèðàíîâ ïîáåæäàòü:
                   è êàìíè áàøåí, íè ëèòûå ñòåíû,
                   è ïîäçåìåëüß äóøíûå, íè öåïè
                   å ìîãóò ñèëó äóõà óäåðæàòü;
                   †èçíü, åñëè åé òåñíû çàòâîðû ìèðà,
                   ‚ñåãäà ñåáß îñâîáîäèòü ñóìååò.
                   Ÿ ýòî çíàþ, ïóñòü âåñü ìèð óçíàåò,
                   —òî ïî æåëàíüþ ß ìîãó ñ ñåáß
                   ‘òðßõíóòü ãíåò òèðàíèè.

                                ‘íîâà ãðîì.

                                   Šàñêà

                                           Šàê è ß!
                   “ êàæäîãî ðàáà â ðóêàõ åñòü ñðåäñòâî
                   Žñâîáîäèòüñß îò ñâîèõ îêîâ.

                                   Šàññèé

                   ’àê ïî÷åìó æå –åçàðü ñòàë òèðàíîì?
                   åñ÷àñòíûé! àçâå ìîã áû ñòàòü îí âîëêîì,
                   Šîãäà á íå çíàë, ÷òî ðèìëßíå - áàðàíû;
                   ðåä ðèìëßíàìè-ëàíßìè îí ëåâ.
                   Šòî õî÷åò ðàçâåñòè ñêîðåé îãîíü,
                   ’îò ææåò ñîëîìó. èìëßíå, âû ùåïêè,
                   ‚û ìóñîð, êîëü ãîäèòåñü ëèøü íà òî,
                   —òîá îñâåùàòü íè÷òîæåñòâî òàêîå,
                   Šàê –åçàðü. î êóäà ìåíß, î ñêîðáü,
                   ’û çàâëåêëà? ûòü ìîæåò, ß îòêðûëñß
                   àáó óãîäëèâîìó; ÷òî æ, ãîòîâ
                   Š îòâåòó ß. ‚åäü ß âîîðóæåí,
                   ˆ âñå îïàñíîñòè ß ïðåçèðàþ.

                                   Šàñêà

                   ’û ñ Šàñêîé ãîâîðèøü; îí íå áîëòóí,
                   å çóáîñêàë. ˆ âîò ìîß ðóêà:
                   ‘ïëîòè ëþäåé, ÷òîá çëî ïðåäîòâðàòèòü,
                   ˆ íè íà øàã òîãäà ß íå îòñòàíó
                   Žò âîæàêà.

                                   Šàññèé

                               ‘îþç íàø çàêëþ÷åí.
                   “çíàé æå, Šàñêà, ß óæå ñêëîíèë
                   åìàëî áëàãîðîäíûõ, ÷åñòíûõ ðèìëßí,
                   —òîá ðàçäåëèòü ñî ìíîþ ïðåäïðèßòüå
                   ‘ îïàñíûì è ïî÷åòíûì çàâåðøåíüåì.
                   Žíè, ñîáðàâøèñü, æäóò ìåíß ñåé÷àñ
                   îä ïîðòèêîì îìïåß; â íî÷ü òàêóþ
                   à óëèöàõ ïóñòûííî è áåçëþäíî,
                   ˆ äàæå íåáî ìðà÷íîå ïîõîæå
                   à äåëî, ÷òî ãîòîâû ìû ñâåðøèòü, -
                   Šðîâàâî òàê æå, îãíåííî è ãðîçíî.

                                   Šàñêà

                   Žñòåðåãèñü, èäåò ïîñïåøíî êòî-òî.

                               ‚õîäèò –èííà.

                                   Šàññèé

                   Ÿ ïî ïîõîäêå –èííó óçíàþ.
                   Ží äðóã íàø. - –èííà, òû êóäà ñïåøèøü?

                                   –èííà

                   ˆùó òåáß. Šòî çäåñü? Œåòåëëèé –èìáð?

                                   Šàññèé

                   åò, ýòî Šàñêà. Š íàì è îí ïðèìêíóë.
                   ‘êàæè, ìåíß òàì îæèäàþò, –èííà?

                                   –èííà

                   Ÿ Šàñêå ðàä. î êàê óæàñíà íî÷ü!
                   ˆç íàñ êîé-êòî ÷óäåñíîå óâèäåë.

                                   Šàññèé

                   ’àì æäóò ìåíß? ‘êàæè.

                                   –èííà

                                          „à, æäóò.
                   Ž Šàññèé, åñëè á ìîã òû
                   ˆ äîáëåñòíîãî ðóòà ê íàì ïðèâëå÷ü.

                                   Šàññèé

                   „îâîëåí, –èííà, áóäü: ïèñüìî âîò ýòî
                   à ïðåòîðñêîå êðåñëî ïîëîæè,
                   —òîá ðóò åãî íàøåë; äðóãîå æ. áðîñü
                   Š íåìó â îêíî; à ýòî, òðåòüå, âîñêîì
                   Š ñòàòóå ðóòà äðåâíåãî ïðèëåïèøü.
                   “ ïîðòèêà îìïåß æäåì òåáß.
                   ðóò „åöèé è ’ðåáîíèé òîæå òàì?

                                   –èííà

                   ‚ñå, êðîìå –èìáåðà; îí çà òîáîé
                   îøåë â òâîé äîì. Ÿ áûñòðî âñå èñïîëíþ
                   ˆ ïèñüìà âñå, êàê òû âåëåë, ïîäáðîøó.

                                   Šàññèé

                   ˆ ïðèõîäè ïîòîì â òåàòð îìïåß.

                               –èííà óõîäèò.

                   „îëæíû ñ òîáîé ìû, Šàñêà, äî ðàññâåòà
                   “âèäåòü ðóòà äîìà: âåäü ñåé÷àñ îí
                   àø íà òðè ÷åòâåðòè è öåëèêîì
                   àø áóäåò ïîñëå ýòîé íîâîé âñòðå÷è.

                                   Šàñêà

                   àðîä ãëóáîêî ïî÷èòàåò ðóòà.
                   ’î, ÷òî êàçàëîñü áû â íàñ ïðåñòóïëåíüåì,
                   îääåðæêîþ ñâîåþ, êàê àëõèìèê,
                   Ží â äîáëåñòü ïðåòâîðèò è â äîáðîäåòåëü.

                                   Šàññèé

                   ’û âåðíî ïîíßë, â ÷åì åãî çíà÷åíüå
                   ˆ äëß ÷åãî îí íóæåí íàì. ˆäåì,
                   ‚åäü çà ïîëíî÷ü óæå, ìû äî ðàññâåòà
                   …ãî ðàçáóäèì, è îí áóäåò íàø.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                              èì. ‘àä ðóòà.
                                ‚õîäèò ðóò.

                                    ðóò

                      é, ‹óöèé, âñòàíü!
                      î çâåçäàì ðàñïîçíàòü ß íå ìîãó,
                      „àëåêî ëü äî óòðà. ðîñíèñü, ýé, ‹óöèé, ïðîáóäèñü!
                      Ž, åñëè á ìîã ß òàê æå êðåïêî ñïàòü.
                      †èâåå, ‹óöèé! é, ïðîñíèñü æå, ‹óöèé!

                               ‚õîäèò ‹óöèé.

                                   ‹óöèé

                      ’û çâàë, ìîé ãîñïîäèí?

                                    ðóò

                      ‚ ïîêîé ìîé ïðèíåñè ñâåòèëüíèê, ‹óöèé.
                      Šîãäà çàææåøü, òî ïîçîâè ìåíß.

                                   ‹óöèé

                      ‚ñå áóäåò ñäåëàíî, ìîé ãîñïîäèí.
                                 (“õîäèò.)

                                    ðóò

                      „à, òîëüêî ñìåðòü åãî: íåò ó ìåíß
                      ðè÷èíû ëè÷íîé âîçìóùàòüñß èì,
                      ‹èøü áëàãî îáùåå. Ží æäåò êîðîíû;
                      Šàêèì òîãäà îí ñòàíåò - âîò âîïðîñ.
                      à ßðêèé ñâåò ãàäþêà âûïîëçàåò,
                      ˆ îñòîðîæíåé ìû òîãäà ñòóïàåì.
                      Šîðîíîâàòü åãî - åìó äàòü æàëî,
                      —òîá çëî ïî ïðèõîòè îí ïðè÷èíßë.
                      ‚åëè÷üå òßãîñòíî, êîãäà â ðàçëàäå
                      ‚ëàñòü ñ ñîñòðàäàíüåì. Ÿ íå çàìå÷àë,
                      —òîá â –åçàðå åãî ïðèñòðàñòüß áûëè
                      ‘èëüíåå ðàçóìà. î âåäü ñìèðåíüå -
                      ‹èøü ëåñòíèöà äëß þíûõ ÷åñòîëþáèé:
                      àâåðõ âçáèðàßñü, ñìîòðßò íà íåå,
                      Šîãäà æ íà âåðõíþþ ñòóïåíüêó âñòàíóò,
                      ’î ê ëåñòíèöå ñïèíîþ îáðàòßòñß
                      ˆ ñìîòðßò â îáëàêà, ïðåçðåâ ñòóïåíüêè,
                      —òî ââåðõ èõ âîçâåëè. ‚îò òàê è –åçàðü.
                      ðåäîòâðàòèì æå ýòî. óñòü ïðè÷èíû
                      „ëß ðàñïðè ñ íèì ïîêà åùå íå âèäíî,
                      åøèì, ÷òî, êàê è âñå, îí, âîçâåëè÷àñü,
                      ‚ òàêèå æ êðàéíîñòè ïîòîì âïàäåò.
                      óñòü áóäåò îí äëß íàñ ßéöîì çìåèíûì,
                      —òî âûëóïèò, ñîçðåâ, òàêîå æ çëî.
                      “áüåì