 заплачу...
                    € все же... как же трудно... удержатьсЯ...
                    Џрирода соблюдает свой обычай,
                    —тобы стыдились мы своих деЯний...
                    Ќу, значит, надо отрыдать свое
                    € перестать быть бабою. Њилорд,
                    џ вынужден уйти. Ќа Языке
                    ѓотово вспыхнуть пламЯ обличений,
                    Ќо слезы эти глупые способны
                    ‚се загасить...

                                   Љороль

                                     Џойдем за ним, ѓертруда.
                    Љакого это стоило труда
                    “нЯть его мЯтежную натуру!..
                    Ћднако Я боюсь, что смерть сестры
                    ЋпЯть разбудит гнев его и буйство.
                    Џоэтому последуем за ним.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 4

                      Љладбище. ‚ходЯт два могильщика.

                                   Џервый

     ‘тоит ли хоронить по-христиански ту, что добровольно искала спасениЯ?

                                   ‚торой

     Љопай-копай. ‘ледователь за тебЯ решил.

                                   Џервый

     ќто незаконно. Ќужно, чтобы она утопилась при самозащите.

                                   ‚торой

     „а уж следователь-то лучше знает.

                                   Џервый

     ‘амонападение  - вот как это называетсЯ. …сли Я топлюсь намеренно - это
деЯние.  Ђ  у  деЯниЯ  три  составлЯющих  - действовать, делать и совершать.
‘ледовательно, утопилась она злонамеренно... ’ы заступом-то - полегче...

                                   ‚торой

     ќх, господин заступник закона...

                                   Џервый

     Ќет,  дай  сказать.  ‚от  вода.  Ђ  вот  стоит человек. Ќу, ладно. …сли
человек  идет к воде и топитсЯ, значит, он сам идет. Ќо если Ќе он к воде, а
вода  к нему, значит, он не утопилсЯ, но вовсе даже утоплен. Џоэтому, кто не
виноват в своей смерти, тот не сокращал и своей жизни.

                                   ‚торой

     ќто где же такой закон записан?

                                   Џервый

     Ђ вот там и записан, где следствие ведетсЯ по закону.

                                   ‚торой

     •очешь правду? Ќе будь она дворЯнкой, не хоронили бы ее как христианку.

                                   Џервый

     —то  верно,  то верно. ‡натным все можно. „аже топитьсЯ и вешатьсЯ. Ђ у
нас,  хоть  мы  тоже  христиане,  такого  права нет. „ай-ка твой заступ. Ќет
дворЯн  древнее, чем копатели да могильщики. ’олько они продолжают профессию
Ђдама.

                                   ‚торой

     ’ы чего, Ђдам не дворЯнин.

                                   Џервый

     Ћн был первым, кто завел себе герб.

                                   ‚торой

     „а кто тебе сказал эту глупость?

                                   Џервый

     Ќу  ты  прЯмо Язычник. ‚ Џисании сказано, что Ђдам землю обрабатывал. Ђ
чем?  ђуками.  Ђ  какими?  Ђ  какие  у дворЯн - за_герб_ущие. Људа ж ему без
герба?.. џ вот тебЯ про другое спрошу...

                                   ‚торой

     ‚алЯй...

                                   Џервый

     Љто строит крепче каменщика, корабельщика и плотника?

                                   ‚торой

     ’от, кто виселицы строит. Ћна всех своих жильцов переживет.

                                   Џервый

     Ђ  ты шутник. ‚иселица тут хорошо подходит. Ђ почему? Ђ потому, что она
подходит  каждому,  кто  дурно  поступает. € тебе тоже, раз ты считаешь, что
виселица крепче церкви. Ќу, давай, еще попытайсЯ...

                                   ‚торой

     Љто, значит, строит крепче плотника, каменщика и корабельщика?

                                   Џервый

     Ќу да, ответь и малость передохни с непривычки.

                                   ‚торой

     Ђ вот возьму и отвечу!

                                   Џервый

     Ќу?

                                   ‚торой

     ‚от привЯзалсЯ... Ќу, не знаю.

                          ‚ходЯт ѓамлет и ѓорацио.

                                   Џервый

     „урень,  мозги свернешь. Ђ когда другой раз спросЯт, отвечай могильщик.
„ома,  которые он строит, достоЯт до ‘трашного ‘уда. ‹адно, сгонЯй к €огену,
принеси от него кувшинчик.

                          ‚торой могильщик уходит.

                           Џервый копает и поет.

                          Ќа юных днЯх любви моей
                          ‘читал Я, что всего милей
                          Ћгонь в крови - ей-ей!
                          Ћгонь в крови - ей-ей!

                                   ѓамлет

     Љакое бесчувствие. Љопает могилу - и поет.

                                  ѓорацио

     Џривычка закалила его сердце.

                                   ѓамлет

     ’ы прав. Џока рука от работы не загрубеет, и сердце чувствительно.

                                   Џервый
                                   (поет)

                          Ќо старость воровской
                          Љлюкою подсечет,
                          € то, что нажито тобой,
                          ‘читай, уже не в счет.
                            (выбрасывает череп)

                                   ѓамлет

     “  этого  черепа был Язык. € он тоже мог петь. Ђ этот плут швырнул его,
как ту самую челюсть, которой Љаин совершил первое убийство. Џодумай, может,
это была башка политика, и он самого ’ворца водил за нос...

                                  ѓорацио

     ‚есьма вероЯтно.

                                   ѓамлет

     €ли  придворного,  что каждое утро причитал: "„оброго вам утра, милорд,
как   ваше   здоровье,   милорд!.."   Ђ  всего-то  и  хотел,  что  выпросить
приглЯнувшегосЯ скакуна... —то, может такое быть?

                                  ѓорацио

     Њожет, милорд.

                                   ѓамлет

     ђазумеетсЯ,  может.  Ђ теперь он совокуплЯетсЯ с миледи —ервоточиной, и
заступ  могильщика  бьет  его по лбу. ЉакаЯ метаморфоза!.. †аль, мы не умеем
смотреть  сквозь  землю.  Ќеужели  стоило  отращивать кости, чтобы потом ими
играли в кегли? ‹ично мои - ломит от одной мысли об этом.

                                   Џервый
                                   (поет)

                          € кирка, и заступ,
                          ‡аступ и кирка,
                          †дут на новоселье
                          ЃеднЯка и принца...
                         (выбрасывает второй череп)

                                   ѓамлет

     ‚от  еще  череп.  ‘даетсЯ,  что  -  юриста. ѓде теперь его казуистика и
крючкотворство?  €ли  толкованиЯ владельческих прав? Џочему он терпит, когда
деревенщина разделывает его грЯзным заступом? Џочему не укажет тому, что это
называетсЯ  Џреступление  действием?  Њ-да... Ђ ведь этот малый в свое времЯ
мог   быть  земельным  скупщиком,  знатоком  закладов  и  найма,  векселей и
неустоек,  двойных  поручительств  и  возмещениЯ убытков. Ќу какие еще нужны
возмещениЯ,    чтобы   исключительно   землей   возместить   пустоту   этого
исключительного  черепа?  Ђ  где  былые  поручители?  Ђх,  они  уже не могут
поручитьсЯ за землю, приобретенную в двойных сделках. Љроме вот этой, что не
больше  самой  купчей.  „а  одни даже акты о его собственности не влезли б в
этот Ящик. ‡ачем это все, если и наследнику достанетсЯ такой же?

                                  ѓорацио

     ’очно такой, милорд.

                                   ѓамлет

     Џергамент выделывают из бараньих шкур?

                                  ѓорацио

     €з телЯчьих тоже.

                                   ѓамлет

     ‡начит,  каждый  собственник  -  теленок  или  баран. џ расспрошу этого
малого. ќй, чьЯ это могила?

                                   Џервый

     ЊоЯ, сэр.
                                   (поет)
                          € кирка, и заступ,
                          ‡аступ и кирка...

                                   ѓамлет

     ђазумеетсЯ, твоЯ, раз ты в нее залез.

                                   Џервый

     ‚ы не залезли, и, значит, она не ваша. Ђ Я полез, и все равно она моЯ.

                                   ѓамлет

     •ватит врать. ’ы сам полез, потому что ты в ней. € врешь, что она твоЯ.
Њогила - длЯ мертвых. ‡начит, ты врешь.

                                   Џервый

     ‚ру. Ќо это живаЯ ложь. ‚от она опЯть на вас перескочила.

                                   ѓамлет

     „лЯ кого ты роешь?

                                   Џервый

     Ќу уж не длЯ мужчины.

                                   ѓамлет

     ’ак длЯ какой женщины ты роешь?

                                   Џервый

     € не длЯ женщины.

                                   ѓамлет

     ’ак длЯ кого?

                                   Џервый

     Ќе  кого,  а  чего. Ћно было женщиной, милорд. ’ой, что - слава Ѓогу! -
уже умерла.

                                   ѓамлет

     ќтот  малый  знает  свое  дело.  …го  перевертыши  обоюдоостры,  а инаЯ
двусмыслица  способна проводить прЯмехонько на тот свет. …й-богу, ѓорацио, в
последние  три  года  Я  стал  замечать,  что  времена  обострились, и носок
крестьЯнина начинает натирать пЯтку дворЯнина... „авно ты могильщиком?

                                   Џервый

     ‘ того днЯ, как покойный король ѓамлет убил старого ”ортинбраса.

                                   ѓамлет

     € когда это было?

                                   Џервый

     Ђ  то не знаете... „а каждый дурак знает. ‚ тот день у него родилсЯ сын
ѓамлет. ’от, которого теперь отправили в Ђнглию.

                                   ѓамлет

     ‡ачем же его отправили?

                                   Џервый

     Ќе  зачем,  а  за  что.  ‡а  то,  что  свихнулсЯ. Ќу, там-то ему мозги,
конечно, вправЯт. Ђ нет - и так сойдет.

                                   ѓамлет

     Џочему же сойдет?


                                   Џервый

     Ђ там все сумасшедшие.

                                   ѓамлет

     Љак же он сошел с ума?

                                   Џервый

     „а в том-то и дело, что очень необычно.

                                   ѓамлет

     Ќеобычно - это как?

                                   Џервый

     Ђ так, что обезумел.

                                   ѓамлет

     Ќа почве чего?

                                   Џервый

     €звестно  - чего... Ќа почве „ании. ’ридцать лет на нее работаю: был на
побегушках, а теперь вот и сам - мастер.

                                   ѓамлет

     ‘колько же в нашей почве надо пролежать, чтобы совсем сгнить?

                                   Џервый

     Ќу,  если  еще до смерти не сгнил... Ђ то теперь многие и до погребениЯ
не дотЯгивают... ‹ет восемь - это хорошо. Ђ кожевник и девЯть осилит.

                                   ѓамлет

     ќто почему же кожевнику привилегиЯ?

                                   Џервый

     Ђ чему тут удивлЯтьсЯ? Ћн сам так задубел, что кожа воды не пропускает.
Ђ  без воды даже самый паршивый труп гнить не хочет. ‚от, глЯдите, череп. Ћн
в земле двадцать три года.

                                   ѓамлет

     € чей он?

                                   Џервый

     Ђ... одного паршивого сумасшедшего. Њожет быть, желаете сами угадать?

                                   ѓамлет

     Ќе желаю.

                                   Џервый

     ‘умасшедшего,  да  еще  и  плута, чума его забери. Ћднажды вылил мне на
макушку бутылку рейнского. „а, это череп ‰орика, королевского шута.

                                   ѓамлет

     ‚от этот?

                                   Џервый

     €менно, сэр.

                                   ѓамлет

     Ђ  ну-ка  дай!..  (Ѓерет череп.) ЃеднЯга ‰орик! џ знал его, ѓорацио. Ћн
был  сочинитель,  фантазер  и  большой  шутник. ’ысЯчу раз гарцевал Я на его
плечах.  Ђ  теперь менЯ мутит от одного только взглЯда. Ћн целовал менЯ. ‚от
тут  были  губы...  ѓде твои шутки, твои песенки и выходки? ѓде твой смех, в
один  миг  заражавший всех, кто собралсЯ за трапезой? ’ы что же, ни одной не
припас,  чтобы  самому посмеЯтьсЯ над собственным оскалом? —его-то ты совсем
приуныл.  ’ак  ступай  в  будуар  знатной дамы и скажи, что ей не поможет ее
краска, пусть и толщиною в дюйм. ‚се равно станет такой, как ты. ‘тупай, эта
шутка ей понравитсЯ... ѓорацио, скажи мне одну вещь...

                                  ѓорацио

     —то вам сказать, милорд?

                                   ѓамлет

     ‚еликий Ђлександр в земле стал таким же?

                                  ѓорацио

     Ћдин в один.

                                   ѓамлет

     € от него так же пахло? Ѓрр!..
                               (кладет череп)

                                  ѓорацио

     €менно так, милорд.

                                   ѓамлет

     ‘коль  низкаЯ  участь нам уготована! Ђ ведь очень даже можно проследить
за всеми превращениЯми Ђлександра, и окажетсЯ, что он - в бочке затычка.

                                  ѓорацио

     „а  нет  же,  сэр...  ђассматривать  дело  с этой точки зрениЯ - значит
перегружать его вымыслом и ненужными подробностЯми.

                                   ѓамлет

     Ќичуть! ‘ледуй вероЯтности: великий полководец умер, его похоронили, он
стал  прахом,  прах  - это землЯ да глина, из глины сделали обмазку, а часть
пошла на затычку пивной бочки.

                    ‘удьба не пощадила исполина:
                    Џри жизни - –езарь, а по смерти - глина.
                    € чтоб спастись от сквознЯка и стужи,
                    †илище им обмазали снаружи.

            ‚ходит свЯщенник, за ним несут гроб с телом Ћфелии.
                  ‚ходЯт король, королева, ‹аэрт и свита.

                    Ќо - тсс!.. ‘юда пожаловал король...
                    Ћго!.. € двор, и даже королева...
                    Љого это они хотЯт зарыть
                    Џо усеченному обрЯду?.. Ђ?..
                    Ќикак сановного самоубийцу?
                    „авай-ка спрЯчемсЯ да поглЯдим!

                                   ‹аэрт

                    …ще обрЯды будут?

                                   ѓамлет

                    …го зовут ‹аэрт. ‚есьма учтивый
                    € благородный юноша...

                                   ‹аэрт

                                            …ще
                    ЋбрЯды будут?

                                 ‘вЯщенник

                                    ‚се, что позволЯет
                    “став церковный, мы произвели.
                    Ќо эта смерть сомнительна. € если б
                    Ќе указанье свыше - то, что строже,
                    —ем даже и церковные каноны! -
                    ‹ежать бы ей в земле не освЯщенной
                    „о ‘трашного ‘уда. ‚замен молитв
                    Џокойную - ну точно б! - забросали
                    ЉаменьЯми да битою посудой...
                    Ђ так - чего ж еще? - нам разрешили,
                    Ќу как при отпевании девицы,
                    ѓирлЯндами украсить Ѓожий храм,
                    Џозволили цветы бросать в могилу
                    € колокольный звон - не отменили!

                                   ‹аэрт

                    …ще обрЯды будут?

                                 ‘вЯщенник

                                       ‘ожалею.
                    Њы только б осквернили панихиду,
                    Џропев заупокойные молитвы
                    € реквием, поскольку здесь нельзЯ
                    Џросить упокоеньЯ со свЯтыми,
                    Љак просим мы за всех, почивших с миром.
                    ’аков порЯдок.

                                   ‹аэрт

                                    Ћпустите гроб.
                    Ќе далее, чем будущей весною,
                    ‚от здесь, где мы стоим, взойдут фиалки -
                    ‡емной залог невинности ее.
                    € помни, подлый поп, моЯ сестра
                    Ќа небе станет ангелом, а ты,
                    ’ы будешь выть в пучине ада!..

                                   ѓамлет

                                                  Љак...
                    ЋфелиЯ!..

                                  Љоролева

                               ‘ладчайшее - сладчайшей.
                          (бросает цветы в могилу)
                    Џрощай, Я так тебЯ хотела видеть
                    †еною ѓамлета... џ так мечтала
                    €х ложе брачное убрать цветами!
                    Ќу что же... “беру хотЯ б могилку...

                                   ‹аэрт

                    ’ройное горе... ’ридцать бед треклЯтых
                    Џускай падут на голову того,
                    —ье злодеЯнье разум твой украло!
                    Ќет, стойте!.. џ еще не приказал
                    ‡аваливать ее землей. ‘естра,
                    ЋбнимемсЯ еще раз!..
                             (прыгает в могилу)
                                          ‚от теперь
                    ‡емлей засыпьте и живых, и мертвых,
                    —тоб всЯ эта низина вознеслась
                    „о неба, да и превзошла собою
                    € Џелион, и синюю вершину
                    Ћлимпа!

                                   ѓамлет
                             (выступает вперед)

                             Ќу и чье же это горе
                    ‘толь громогласно?.. „айте посмотреть,
                    —ьЯ несравненнаЯ печаль способна
                    Ќе только зачаровывать зевак,
                    Ќо даже и блуждающие звезды?
                    Џоджав хвосты, они застыли в небе...
                    џ здесь. џ - ѓамлет „атский.
                             (прыгает в могилу)

                                   ‹аэрт

                                              Џусть
                    ’обой займетсЯ дьЯвол!

                                   ѓамлет

                                           ’ы других
                    Њолитв не знаешь? Ћтпусти мне горло...
                    „обром прошу... џ не гневлив, хотЯ
                    ‘оветую менЯ остерегатьсЯ...
                    Џрочь руки!

                                   Љороль

                                 ђазнимите их!

                                  Љоролева

                                             Њой ѓамлет!

                                    ‚се

                    •о, господа!

                                  ѓорацио

                                  Њилорд, остановитесь!

                    „ерущихсЯ вытаскивают из могилы и разнимают.

                                   ѓамлет

                    ‡а это Я готов сражатьсЯ с ним,
                    Џока мои глаза еще моргают.

                                  Љоролева

                    ‡а что "за это"?

                                   ѓамлет
                                  (‹аэрту)

                                      џ ее любил,
                    ’ак сильно, что и сорок тысЯч братьев,
                    ’аких, как ты, в одно соединив
                    ‘вою любовь, с моею не сравнЯтсЯ.
                    ’ак ты готов?

                                   Љороль

                                    ‹аэрт, он - сумасшедший.

                                  Љоролева

                    Ћ, пощадите сына моего!

                                   ѓамлет

                    Ќу, покажи нам, что еще умеешь?
                    ђыдать? ‘ражатьсЯ? Њожет быть, поститьсЯ?
                    ’ерзать физиономию? Џить уксус,
                    ‘ушеным заедаЯ крокодилом?
                    џ это все проделаю не хуже.
                    ’ы длЯ чего ЯвилсЯ? —тобы выть?
                    —тоб вызов бросить или чтоб запрыгнуть
                    ‚ ее могилу? џ могу и это.
                    Џусть нас с тобою заживо зароют,
                    € если надо горы городить,
                    Њильоны акров Я поставлю дыбом,
                    Џокуда наш курган свою макушку
                    Ќе опалит о пламенную сферу,
                    € рЯдом с ним заоблачнаЯ Ћсса
                    Ќе будет выглЯдеть обыкновенным
                    Џрыщом... Ђ если ты пришел болтать,
                    ’ак ведь и у менЯ Язык подвешен.

                                  Љоролева

                    ’акой же бред, как в комнате моей.
                    Џрипадок, но, по счастью, краткосрочный.
                    ...‚от-вот затихнет, аки голубица,
                    ‘мотрЯщаЯ на птенчиков своих,
                    …два проклюнувшихсЯ...

                                   ѓамлет

                                           ‘эр, скажите,
                    ‡а что вы так обходитесь со мной?
                    џ вас любил... Ќет, это ни к чему...
                    —его там ѓеркулес ни наворотит,
                    ‘обака будет лаЯть по-собачьи,
                    Ђ кошка не разучитсЯ мЯукать.
                                  (уходит)

                                   Љороль

                    џ должен вас, ѓорацио, просить
                    •отЯ б немного присмотреть за принцем.

                    ѓорацио уходит. Љороль тихо ‹аэрту:

                    Ќайдите мужество перетерпеть.
                    „а вспомните, о чем мы толковали
                    ‚черашней ночью. †дать совсем недолго.
                                 (королеве)
                    € вы, моЯ дражайшаЯ ѓертруда,
                    Љого-нибудь пошлите присмотреть
                    ‡а вашим сыном. џ вам обещаю,
                    ‚оздвигнуть памЯтник - и небывалый! -
                    Ќад этою могилой. ‚от тогда
                    Њы с вами заживем, как прежде жили.
                    Ќу а теперь - терпенье и терпенье.
                               (‚се уходЯт.)


                                  ‘цена 5

                   ‡ал в замке. ‚ходЯт ѓамлет и ѓорацио.

                                   ѓамлет

                    Ќа этом - все. ’еперь о нашем деле.
                    Ќадеюсь, вы о нем не позабыли?

                                  ѓорацио

                    ’ут позабудешь...

                                   ѓамлет

                                       џ сидел в каюте
                    Ѓезвылазно. ‡аснуть - и то не в силах.
                    Ђ на душе тоска, ну точно Я -
                    Ѓунтарь, уже закованный в железа.
                    € вдруг - решилсЯ... Ћх уж это "вдруг"!..
                    Ћно оказывает нам услугу,
                    Љогда ко всем чертЯм летЯт расчеты
                    € рушатсЯ намерениЯ наши.
                    €з этого и следует, ѓорацио,
                    —то Џровиденье действует само,
                    Љогда мы не додумали чего-то.

                                  ѓорацио

                    Љто б сомневалсЯ...

                                   ѓамлет

                    ‘ижу... € вдруг смотрю - матросский плащ!
                    Ќадел его и вышел из каюты,
                    € в темноте, практически на ощупь,
                    ЏрокралсЯ в их каюту. ’ам стащил
                    Џакет с посланием - и наутек.
                    ‘трах поборол приличиЯ. џ вскрыл
                    Џакет, достал послание, и что же
                    —итаю в нем?.. Ћ, царственнаЯ низость!..
                    Ђргументированно и подробно
                    ‚о имЯ благоденствиЯ и дружбы
                    Љороны этой и короны той,
                    џ выставлен - ты даже не поверишь! -
                    ’аким чудовищем, что по прочтеньи
                    Џредписывалось - сможешь угадать,
                    —то именно? - цитирую: "...не тратЯ
                    Њинуты, чтобы наточить топор,
                    ‘нЯть голову с него"... Ќу да, вот эту.

                                  ѓорацио

                    „а бросьте!

                                   ѓамлет
                    (вынимает из кармана приказ королЯ)

                    ‚озьми и ознакомьсЯ на досуге.
                    Ђ знаешь, что Я дальше сделал?

                                  ѓорацио

                                                     —то?

                                   ѓамлет

                    џ не успел подумать, как мой мозг
                    ‘тал сочинЯть другой приказ. € сразу
                    џ сел работать под его диктовку.
                    Љак большинство сановников, когда-то
                    џ по ошибке полагал, что почерк
                    Ќе должен быть красивым - это низко.
                    џ даже попыталсЯ разучитьсЯ
                    Џисать красиво... Ќичего не вышло.
                    ‚от в бурном море мне и пригодилось
                    ‚ысокое искусство каллиграфа.
                    ...‘казать тебе, что Я насочинЯл?

                                  ѓорацио

                    Ћ, да, милорд!

                                   ѓамлет

                    "„атчанин - Ђнгличанину. Џрошу
                    ‚аше ‚еличество, поскольку ‚ы -
                    Ќаш верный данник, и поскольку наша
                    ‚заимнаЯ любовь должна процвесть,
                    Џодобно ветви пальмовой, а также
                    Џоскольку мир, который мы имели
                    —есть утвердить, и должен быть увенчан
                    ‚енком, сплетенным из пшеничных злаков,
                    Ђ на письме равнЯтьсЯ запЯтой
                    Њеж дружескими чувствами обоих..."
                    € в том же духе, - столь же тошнотворно,
                    ‘коль и торжественно... Ђ под конец -
                    Ќу, вроде как невиннаЯ приписка:
                    "Џодателей сего без промедленьЯ
                    € права исповеди - умертвить".

                                  ѓорацио

                    Љак было запечатано посланье?

                                   ѓамлет

                    € с этим тоже повезло: при мне
                    Ѓыл перстень моего отца. Ќа нем -
                    Џечатка. Ќо печатка не простаЯ,
                    Ђ слепок с государственной печати.
                    Ќе долго думаЯ, подделал подпись,
                    ‘ложил письмо, как было до менЯ,
                    Џечать оттиснул и благополучно
                    ‚ернул пакет, ну и к себе вернулсЯ.
                    Ќикто не заподозрил ничего.
                    Ђ поутру ѓосподь послал пиратов...
                    „альнейшее ты знаешь.

                                  ѓорацио

                                           ќто значит,
                    —то ђозенкранц и ѓильденстерн спешат
                    Љ своей же гибели?

                                   ѓамлет

                                        € что с того?
                    Ћни нашли занЯтие по вкусу
                    € этим сами смерть себе избрали.
                    €х кровь - она на них, а не на мне.
                    Ќичтожество должно блюсти приличьЯ,
                    Ђ не соватьсЯ меж двумЯ клинками,
                    Љогда противники дерутсЯ насмерть.

                                  ѓорацио

                    Ћднако ничего себе король!..

                                   ѓамлет

                    Ђ как ты думаешь, Я что, не должен
                    ‚оздать тому, кто „анию лишил
                    ‡аконного властителЯ, тому,
                    Љто мать мою растлил и встал меж мною
                    € троном, кто раскинул паутину,
                    —тобы поймать менЯ и умертвить?
                    € что ж, его коварство не достойно
                    …диного рывка моей руки?
                    € разве Я не буду проклЯт, если
                    Џозволю этой Язве расползатьсЯ?
                    —то ты на это скажешь?

                                  ѓорацио

                                            Ћчень скоро
                    Ћн кое-что из Ђнглии получит...

                                   ѓамлет

                    „а, скоро. Ќо оставшеесЯ времЯ -
                    Њое. Џодчас достаточно и мига,
                    —тобы отнЯть у человека жизнь.
                    Ђ вот о чем действительно жалею...
                    € ты, ѓорацио, менЯ поймешь...
                    Ќе должен был Я обижать ‹аэрта.
                    ‡абылсЯ... Ђ ведь горе у менЯ
                    € у него - одно и то же горе.
                    Ќе знаю как, а постаратьсЯ надо
                    …го расположить... Ќо ты же видел,
                    Љак он кичилсЯ собственной бедой...
                    џ в бешенство пришел...

                                  ѓорацио

                    ’сс! (ѓромко.) ќто кто же к нам идет?

                               ‚ходит Ћзрик.

                                   Ћзрик

     Џозвольте поздравить вашу милость с возвращением в „анию.

                                   ѓамлет

     Џокорно вас благодарю, сэр. (Љ ѓорацио.) ‡наком ты с этой букашкой?

                                  ѓорацио

     Ѓог миловал.

                                   ѓамлет

     ’вое  счастье.  ‡накомство  с  ним - уже род недуга. Ћн землевладелец и
животное.  Ђ когда животное правит животными, кормушку ставЯт на королевский
стол.  Ѓукашка - птица глупаЯ, но земли, ей принадлежащие, и впрЯмь велики и
обильны.

                                   Ћзрик

     Њой  сладкий  принц, если ваша милость располагает временем, Я осмелюсь
нечто сообщить вам по поручению …го ‚еличества.

                                   ѓамлет

     џ  вас  внимательно слушаю, только наденьте ваш колпак на то место, длЯ
которого его скроили.

                                   Ћзрик

     Џокорнейше благодарю, но очень жарко.

                                   ѓамлет

     „а нет же, очень холодно, ветер с севера.

                                   Ћзрик

     ‚ы правы, милорд. Џо большому счету - холодно.

                                   ѓамлет

     € при этом мне при моей комплекции - душно.

                                   Ћзрик

     ‚  широком  смысле - исключительно душно. € слов нет, как жарко. ’ем не
менее  …го  ‚еличество  хочет  вам  сообщить,  что  поставили на вашу победу
большой заклад. ‚идите ли, милорд, дело в том...

                                   ѓамлет

     џ же вас датским Языком просил...
                      (напЯливает на Ћзрика его шлЯпу)

                                   Ћзрик

     …ще  раз  благодарю,  но,  честное  слово, мне без нее удобнее. ‘эр, ко
двору  прибыл  ‹аэрт.  Џоверьте,  он  совершенный джентльмен. ‚нутренние его
качества  превосходны,  внешность  великолепна,  манеры  исключительны.  ќто
образец  изЯщества, и длЯ любого джентльмена - настоЯщаЯ коллекциЯ достойных
достоинств.

                                   ѓамлет

     ‘эр,  его качества не меркнут даже в вашем переводе. ‘оставление полной
инвентарной   описи   не   под   силу   арифметике   человеческой  души.  Њы
переваливаемсЯ  с  борта  на  борт,  а  он  летит  на всех парусах. ‚оздаваЯ
достойному  достойную хвалу, не могу не отметить, что у него большаЯ душа, и
что  качества  ее  столь  же  драгоценны,  сколь и редки. ђавный ему - будет
только его зеркалом, а подражатель - не более, чем осколком оного.

                                   Ћзрик

     ‘лог вашей милости безупречен.

                                   ѓамлет

     Ќо  совершенно бессмыслен. ‡ачем с нечистыми зубами дышать в лицо этому
джентльмену?

                                   Ћзрик

     ‘эр...

                                  ѓорацио

     ‚ы можете изъЯснЯтьсЯ по-человечески?

                                   ѓамлет

     —то вы хотели сказать, вспомнив этого джентльмена?

                                   Ћзрик

     ‹аэрта?

                                  ѓорацио

     …го кошелек пуст: золото слов он уже спустил.

                                   ѓамлет

     €менно ‹аэрта.

                                   Ћзрик

     џ знаю, что вы знаете...

                                   ѓамлет

     џ-то  знаю.  € хотел бы хотеть, чтобы знали вы. Ќо если б вы знали, это
не пошло бы мне на пользу. ’ак что же?..

                                   Ћзрик

     ‚ам небезызвестно совершенство ‹аэрта.

                                   ѓамлет

     Ќичего  не  могу  сказать  об  этом. џ не мерЯлсЯ с ним носами. Ђ чтобы
оценить другого, надо сначала изучить себЯ.

                                   Ћзрик

     џ  говорю,  сэр,  о  его владении оружием. ‚се знают, что в этом деле у
него соперников нет.

                                   ѓамлет

     —ем же он предпочитает владеть?

                                   Ћзрик

     ђапирой и кинжалом.

                                   ѓамлет

     ќто очень разные виды оружиЯ. Ќо допустим.

                                   Ћзрик

     Љороль,  сэр, поставил шесть берберийских коней, а ‹аэрт, как Я слышал,
шесть  французских  рапир  и  шесть кинжалов со всеми их принадлежностЯми, а
именно  поЯсами,  портупеЯми  и прочими аксессуарами. …сли мерить парами, то
это  три набора. € все три потрЯсающие: и клинки, и рукоЯти, и накинжальники
с нарапирниками - все гармонично.

                                   ѓамлет

     —то такое нарапирники и накинжальники?

                                  ѓорацио

     џ ждал, что вы станете придиратьсЯ и комментировать каждое слово.

                                   Ћзрик

     Ќарапирники  и накинжальники - это, сэр, вложилище, сиречь держало. Ћно
длЯ клинка - то же, что лафет длЯ мортиры.

                                   ѓамлет

     Ќо  мы  не  носим  мортир  у чресел. ’ак что сие вложилище впредь будем
звать ножнами. Ћдного не понимаю: целаЯ шестерка африканских скакунов против
шести  французских  рапиришек  и  горстки  побрЯкушек?  ќто что, равноценный
заклад? € на что все это, как вы изъЯснЯетесь, "заложено"?

                                   Ћзрик

     Љороль, сэр, билсЯ об заклад, что в двенадцати атаках ‹аэрт не опередит
вас  даже  на  три  удара.  ‹аэрт  с  ним  не  согласилсЯ. …сли ваша милость
соизволит, то удостоверитьсЯ, кто прав, можно прЯмо сейчас.

                                   ѓамлет

     Ђ если не соизволит?

                                   Ћзрик

     џ  имел  в  виду,  милорд, что вы соизволите дать согласие на участие в
поединке.

                                   ѓамлет

     ‘эр,  Я  продолжаю здесь свою прогулку. ќто мой досуг. …сли у королЯ не
будет  желаниЯ  приказать  мне что-либо другое, пусть несут рапиры. € если у
этого  джентльмена не пропала охота дратьсЯ, король получит и свои рапиры, и
свои кинжалы. …сли сумею, - одолею. €ли сполна сам получу.

                                   Ћзрик

     ’ак и передать?

                                   ѓамлет

     ђад вам служить.

                               Ћзрик уходит.

     ЃольшаЯ  удача,  что  он  сам способен за себЯ поручитьсЯ. „ругие бы не
рискнули.

                                  ѓорацио

     ‹етит, как чибисенок, со скорлупкой на темечке.

                                   ѓамлет

     Љаково  гнездо,  таков  и  птенчик.  Ћн  сюсюкал с соском своей матери,
прежде  чем  в  него  впитьсЯ.  ‚ наш ничтожный век он и ему подобные весьма
успешны.  “  них абсолютный слух на все внешнее и популЯрное. Ћни - пена, на
пене и всплывают. Ќо стоит дунуть - полетЯт пузырЯми.

                             ‚ходит придворный.

                                 Џридворный

     Њилорд,  …го ‚еличество присылал к вам молодого Ћзрика, который сообщил
…го  ‚еличеству,  что  вы ожидаете здесь, в зале. …го ‚еличество послал менЯ
узнать,  не изменились ли ваши намерениЯ выйти на состЯзание, или вам угодно
отложить поединок?

                                   ѓамлет

     џ  не менЯю своих намерений. € в данном случае они совпадают с желанием
королЯ.  …сли  король  готов  - Я тем более. ‡десь и сейчас, или когда и где
угодно.

                                 Џридворный

     Љороль, королева и прочие вот-вот сюда спустЯтсЯ.

                                   ѓамлет

     „а на здоровье.

                                 Џридворный

     Љоролева желает, чтобы до поединка вы сделали ‹аэрту комплимент.

                                   ѓамлет

     ќто хороший совет.

                             Џридворный уходит.

                                  ѓорацио

     Њилорд, вы проиграете заклад.

                                   ѓамлет

     џ  так не думаю. ‘ тех пор, как ‹аэрт уехал во ”ранцию, Я практиковалсЯ
ежедневно.  …сли у менЯ будет фора, поединок за мной. Ќо ты и представить не
можешь, как тЯжело у менЯ на душе. ‚прочем, это пустЯки.

                                  ѓорацио

     Ќикакие это не пустЯки, милорд.

                                   ѓамлет

     „а глупость это. Џредчувствие должно пугать женщин.

                                  ѓорацио

     …сли ваша душа против, прислушайтесь к ее голосу. џ скажу им, чтобы они
поворачивали восвоЯси. ‘егоднЯ фехтовать вы не будете.

                                   ѓамлет

     Ѓуду.   ‚едь  мы  с  тобой  презираем  суевериЯ.  „аже  гибель  воробьЯ
предопределена  Џромыслом.  …сли  это  случитсЯ  сейчас, это не грозит мне в
будущем.  …сли  этого  в  будущем  не  случитсЯ, значит, оно может произойти
сейчас.  €ли  сейчас,  или  когда-нибудь.  ѓлавное  - готовность. …сли никто
ничего  не  заберет  с собой из этого мира, почему бы раньше не расстатьсЯ с
этим самым ничего? Ѓудь что будет.

  Ѓарабаны и трубы. ‘луги вносЯт стол, а также рапиры и латные рукавицы на
          подушках. ‚ходЯт король, королева, ‹аэрт, Ћзрик, свита.

                                   Љороль

                    ’еперь соедините ваши руки.
                     (соединЯет руки ‹аэрта и ѓамлета)

                                   ѓамлет
                                  (‹аэрту)

                    џ сожалею сэр, что стал причиной
                    ‘траданий ваших и обиды вашей.
                    Џростите мне как джентльмен, ведь Я
                    ‚ себе не властен, это вам известно.
                    ’о, что так сильно оскорбило вас
                    € запЯтнало вашу честь - всего лишь
                    ЏроклЯтое безумие мое,
                    ‚аш враг не ѓамлет, но его болезнь.
                    џ не могу отречьсЯ от болезни,
                    Ќо отрекаюсь от ее деЯний
                    € заверЯю всех, кто здесь собралсЯ,
                    —то никакого зла не умышлЯл.
                    Џростите мне вину мою, как если б
                    џ выпустил стрелу над крышей дома
                    € ею ранил собственного брата.

                                   ‹аэрт

                    Џо-человечески Я вам прощаю,
                    •отЯ душа и требует возмездьЯ,
                    Ќо дело чести выше всех других,
                    € примирение здесь невозможно.
                    Џо крайней мере знающие люди
                    ‚ истории еще не отыскали
                    „ругой пример такого примиреньЯ.
                    ‚се оскорблениЯ смывались кровью.
                    Ќо ваше братское расположенье
                    џ принимаю и не заподозрю
                    …го ни в чем.

                                   ѓамлет

                                   Џриветствую ваш выбор
                    € выхожу на братский поединок
                    ‘ открытым сердцем. „айте нам рапиры,
                    € мы начнем.

                                   ‹аэрт

                                  Ћдну рапиру мне.

                                   ѓамлет

                    Ќужна и мне всего одна рапира
                    ‚о имЯ пира вашего искусства.
                    Ѓлистательное мастерство ‹аэрта
                    Ќемеркнущей звездой взойдет на фоне
                    ‘тараний ученических моих.

                                   ‹аэрт

                    ‘эр, надо мною вы смеетесь?

                                   ѓамлет

                                                Ќет,
                    ЉлЯнусь клинком.

                                   Љороль

                                     Џодай рапиры, Ћзрик.
                    ЏлемЯнник, вам известно о закладе?

                                   ѓамлет

                    €звестно, дЯдЯ, только то, что вы
                    Џоставили на слабого.

                                   Љороль

                                          Џустое.
                    џ видел, как фехтуете вы оба,
                    •отЯ, конечно, не в пример тебе,
                    ‹аэрт не прекращал своих занЯтий...
                    Ќо фора в твою пользу.

                                   ‹аэрт

                                           —то-то слишком
                    ’ЯжелаЯ... Џопробуем другую.

                                   ѓамлет

                    Ђ мне так по руке. Ћни, надеюсь,
                    Ћдной дл