о меча,
                    Љ тому же ты выказывал покорность
                    €сполнить все, что мы тебе велим,
                    ’ак вот, исполни наше предписанье:
                    “бей его. ’ы должен это сделать,
                    Љороль Ђнглийский. ‘делай - и скорей.
                    Ћдна лишь мысль о нем - и закипает
                    ‚о мне горЯчка. €сцели менЯ.
                    Џока Я не узнаю, что он мертв,
                    “дача мне сопутствовать не будет.
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена 10

                              ђавнина в „ании.
          ‚ходЯт ”ортинбрас и капитан, за ними норвежские войска.

                                 ”ортинбрас

                    ‘тупайте и скажите королю,
                    —то ”ортинбрас приветствует его
                    € просит подтверждениЯ на право
                    ‘вободного прохода. ‚ам известно,
                    ѓде вы менЯ догоните. Ђ если
                    …го ‚еличеству необходимо
                    ‘о мною говорить, то мы готовы
                    € лично засвидетельствовать наше
                    Џочтение. ‘кажите и об этом.

                                  Љапитан

                    Ѓудет исполнено.

                                 ”ортинбрас

                    Њы не торопимсЯ, но продолжаем
                    „вижение...

                        ”ортинбрас и солдаты уходЯт.
                 ‚ходЯт ѓамлет, ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                   ѓамлет

                                   —ье это войско, сэр?

                                  Љапитан

     Ќорвежское, сэр.

                                   ѓамлет

     € куда оно следует?

                                  Љапитан

     ‚ Џольшу, сэр.

                                   ѓамлет

     € кто ведет его?

                                  Љапитан

                    ‚едет плЯмЯнник старого Ќорвега
                    Џринц ”ортинбрас.

                                   ѓамлет

                                      ’ак это против Џольши?
                    ‚сей Џольши?

                                  Љапитан

                                   „а пожалуй что не всей.
                    ‘казать по правде, тот клочок земли
                    Ќе стоит даже своего названьЯ,
                    џ, например, не дам пЯти дукатов,
                    „а-да - пЯти, чтоб взЯть его внаем.
                    Џродать его - и то себе дороже
                    € нам, и королю полЯков.

                                   ѓамлет

                                               ‡начит,
                    Љороль не станет защищать его.

                                  Љапитан

                    ‚от именно, что станет. ’ам теперь
                    …го войска.

                                   ѓамлет

                                €так, две тыщи душ
                    € двадцать тыщ дукатов - длЯ того,
                    —тоб только доказать, что ты сильнее.
                    ’аков налог на роскошь мирной жизни,
                    ѓнойник, не выходЯщий через кожу,
                    Ќо поражающий нас изнутри.
                    Ѓлагодарю вас, сэр.

                                  Љапитан

                                         •рани вас Ѓог!
                                  (уходит)

                                 ђозенкранц

                    Њилорд, вы разрешите путь продолжить?

                                   ѓамлет

                    ‘тупайте. џ сейчас вас догоню.

                        ‚се, кроме ѓамлета, уходЯт.

                    “нылую пришпоривают месть
                    ‚се обстоЯтельства, какие есть.
                    —то - человек, когда лишь ест да пьет?
                    „омашнее животное, не боле.
                    џ загнан в угол, как последний скот,
                    € не гожусь длЯ отведенной роли.
                    Ќо ’от, который нас и наградил
                    “меньем мыслить и стремитьсЯ к цели,
                    Ќе длЯ того потратил столько сил,
                    —тобы дары его заплесневели.
                    †ивотное беспамЯтство мое...
                    Ђ, может, трусость - с самого начала
                    ‘тальное отточила острие
                    € смысл отмщениЯ четвертовала.
                    џ сам не знаю, длЯ чего живу -
                    ’акой расчетливый, такой умелый! -
                    ’вержу себе во сне и наЯву.
                    "’ы должен это сделать!"... Ќу так делай.
                    Џримеров - тьма. Ћни вполне грубы
                    € зримы. ‚от вослед за юным принцем
                    Џод звуки барабана и трубы
                    Џехота тащитсЯ к чужим границам.
                    …е ведет изЯщный мальчуган.
                    —то впереди? Џобеда? Џораженье?
                    Ѓожественным тщеславьем обуЯн,
                    ЊЯтежный дух не ведает сомненьЯ.
                    Ќу и пойдет до самого конца
                    ‡а-ради выеденного Яйца.
                    „остоинство, должно быть, в том и есть,
                    —тоб попусту не ввЯзыватьсЯ в ссору,
                    Ќо если уж задета наша честь -
                    „остойно из соринки сделать гору.
                    Ћтец убит. †ивет в постыдстве мать.
                    Ђ Я все продолжаю рассуждать.
                    —то смерть? ‚сего лишь смерть. ‚ конце концов
                    Љаким стыдом за этот стыд заплатим?
                    €дут за славой двадцать тыщ самцов
                    Љ своим могилам, как к чужим кроватЯм.
                    Ќа тот клочок земли идут войной,
                    ѓде негде разлететьсЯ двум картечам.
                    Џрильнут могилы их одна к одной,
                    Ћднако и засыпать будет нечем.
                    Ќе длЯ пустой потехи, не длЯ славы -
                    „а будут мои помыслы кровавы,
                    €ли вообще не будет никаких.
                                 (“ходит.)

                               Љонец II акта


        ЂЉ’ III

                                  ‘цена 1

                 Љомната королЯ. ‚ходЯт королева и ѓорацио

                                  Љоролева

                    Ѓеседовать Я с нею не хочу.

                                  ѓорацио

                    Ћна несносна. Џристает ко всем,
                    Ѓоюсь, что это требует участьЯ.

                                  Љоролева

                    ’ак что ей нужно?..

                                  ѓорацио

                    ‚се ее речи - только об отце.
                    ’вердит, что миром управлЯет подлость,
                    ‚ сердцах фырчит, невесть чего бормочет,
                    ‚ ревнивом забытьи солому топчет.
                    ЌевнЯтица ее наполовину
                    Ѓессмысленна... Ћднако пустоту
                    ‚сЯк заполнЯет мыслЯми своими.
                    Џока ей внемлют и запоминают,
                    € к собственным пристегивают мыслЯм
                    …е гримасы, жесты и прыжки...

                                  Љоролева

                    ‚ озлобленных умах ее посев
                    ‚есьма опасен. Џусть она войдет.

                              ѓорацио выходит.

                                       Ѓольной моей душе,
                    ѓреховной по самой своей природе,
                    ‹юбаЯ мелочь кажетсЯ прологом
                    Љ несчастью. Ћщущение вины
                    Џриводит к подозрительности глупой.
                    Љогда боишьсЯ душу расплескать,
                    ’огда уж непременно и расплещешь.

                         ‚ходЯт ѓорацио и ЋфелииЯ.

                                   ЋфелиЯ

                    ‘ветлейшее величество, ау!

                                  Љоролева

                    ЋфелиЯ, ты как?

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                    Ђх, как мне милого узнать,
                    Љогда пройдет он мимо?
                    Ђ по клюке в его руке
                    € шлЯпе пилигрима...

                                  Љоролева

     —то означает твоЯ песенка?

                                   ЋфелиЯ

     ‘казать вам? Ќет, послушайте еще:
                                   (поет)
                    Ћн умер, леди, он ушел,
                    “шел - увы и ах! -
                    ‚ ногах его зеленый куст
                    € камень в головах.

                                  Љоролева

     Ќе надо, ЋфелиЯ, прошу вас!

                                   ЋфелиЯ

     ’огда другую...
                                   (поет)
                    Ѓел его покров, как снег в горах...

                               ‚ходит король.

                                  Љоролева
                                  (королю)

     Ћ ѓосподи! “вы, милорд, взглЯните!

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                    Ћн лежит, притихший, весь в цветах.
                    ‚ тех цветах, что в гроб не положили
                    € дождЯми слез не оросили...

                                  Љоролева

     Љак вы себЯ чувствуете, прекраснаЯ леди?

                                   ЋфелиЯ

     •орошо, благослови вас Ѓог! ‚ы знаете, что сова была дочерью булочника?
Ѓоже  мой,  мы  знаем,  кто  мы  есть, но не знаем, кем можем стать. ѓосподь
благословит вашу трапезу.

                                   Љороль

     ќто она об отце.

                                   ЋфелиЯ

     Џрошу вас, не надо этого касатьсЯ. Ђ если спросЯт, скажите вот что:
                                   (поет)

                        ‚стречала ‚алентинов день
                        џ под твоим окном.
                        •отела валентинку взЯть
                        € убежать потом.

                        Ќо ты у двери подстерег,
                        € девушкой войдЯ,
                        “же не девушкой, дружок,
                        “шла Я от тебЯ...

                                   Љороль

     ЏрекраснаЯ ЋфелиЯ!..

                                   ЋфелиЯ

     ‚зЯл первую ноту - и конец. џ покончу с этим.
                                   (поет)

                        Љак стыдно людЯм молодым
                        ’ак с нами поступать!
                        Љогда ты девушкой любим,
                        Џри чем же тут кровать?

                        Ќе знаЯ, что такое стыд,
                        •отЯт лишь одного!..
                        Џускай €исус его простит.
                        Ђ мне не жаль его.

                        ‚чера ты замуж звал менЯ,
                        Ќо говоришь теперь,
                        —то Я сама, да-да, сама
                        € постучала в дверь.

                                   Љороль

     „авно она эдак?

                                   ЋфелиЯ

     Ќадеюсь,  все  будет  хорошо. Ќадо только потерпеть. Ќо как не плакать,
когда  его  положат  в холодную землю? Њой брат „олжен об этом узнать. Ћн об
этом  узнает. ‘пасибо вам за премудрость. Џойдем, моЯ карета. Џокойной ночи,
леди. Џокойной ночи, милые леди. Џокойной ночи, покойной ночи.
                                  (уходит)

                                   Љороль

                    Џоследуйте за нею по пЯтам.
                    Џрошу вас!..

                              ѓорацио выходит.

                                  Ѓез сомненьЯ, это Яд
                    …е печали. ‘мерть ее отца
                    ’ому виной. ѓертруда, о ѓертруда,
                    ЌесчастьЯ не приходЯт в одиночку,
                    Џодобно нашим бдительным шпионам,
                    Ќо валЯт батальонами. ‘начала
                    “бит ее отец. Џотом твой сын
                    Џокинул нас... Ћдин свирепый автор
                    ’асует эту грЯзную колоду
                    €з помыслов и умыслов опасных.
                    Њы дали маху, тайно закопав
                    „обрейшего ЏолониЯ. ’еперь
                    …го беднЯжка-дочь разлучена
                    ‘ама с собою и со здравым смыслом,
                    Ѓез коего мы лишь изображеньЯ
                    †ивых людей, ну а по сути - звери.
                    €, наконец, - еще одна беда,
                    Ћна покруче прочих. €з Џарижа
                    ‹аэрт вернулсЯ и не кажет носа,
                    Ќо бродит где-то рЯдом. ѓоворЯт,
                    —то он мрачнее тучи. ‚круг него
                    ‡ловредные роЯтсЯ шептуны.
                    Ѓоюсь, что мозг его уже отравлен
                    ђассказами о гибели отца.
                    Љто ничего и ни о чем не знает,
                    ‘ильнее прочих власти обличает.
                    Њолва, как ЯдовитаЯ змеЯ,
                    Џолзет из уст в уста, из уха в ухо.
                    ѓертруда, о ѓертруда, это все
                    ‚есьма похоже на разрыв картечи...
                    „есЯтки ран, и каждаЯ смертельна.
                              (шум за сценой)

                                  Љоролева

                    —то там за шум?

                                   Љороль

                                     Људа швейцарцы делись?
                    „ержите двери!..

                              ‚бегает ѓорацио.

                                  ѓорацио

                    Њилорд, спасайтесь! „аже океан,
                    Љогда из берегов своих выходит,
                    ‘ такою скоростью не пожирает
                    ђавнину, как ‹аэрт с его толпой
                    ‘минает вашу стражу. ќта чернь
                    …го провозгласила государем,
                    Љак будто мир едва лишь народилсЯ,
                    € нет устоев, и забыт обычай,
                    € не длЯ них написаны законы.
                    Ћни кричат "‹аэрта - в короли!",
                    "‹аэрт - король!" и прочее. €х шапки,
                    €х Языки и руки - даже выше,
                    —ем облака... "Њы изберем ‹аэрта!",
                    "Ќаш государь - ‹аэрт!"

                                  Љоролева

                                             Љакое рвенье!
                    “нюхали втихую ложный след
                    Џсы датские и начали брехать.
                    Ђту! ‚ы взЯли сторону не ту!
                              (шум за сценой)

                                   Љороль

                    Ћни взломали дверь.

                       ‚ходит ‹аэрт, за ним датчане.

                                   ‹аэрт

                    Ќу, где этот король? ‚ы, господа,
                    Ћстаньтесь там.

                                  „атчане

                                    Ќет! Ќет! €дти, так вместе.

                                   ‹аэрт

                    џ умолЯю вас: позвольте мне!

                                  „атчане

                    Љак знаете...

                                   ‹аэрт

                    Ѓлагодарю вас. ЋхранЯйте дверь.
                    ’ы, гнусь и негодЯй, отца отдай!

                                  Љоролева

                    ‘покойнее, ‹аэрт!

                                   ‹аэрт

                                       Љогда в себе
                    џ отыщу всего одну лишь каплю
                    ‘покойствиЯ, пусть кровь моЯ объЯвит
                    ‹аэрта выблЯдком, его отца -
                    Џервейшим рогоносцем, и пускай
                    Ќа незапЯтнанном челе моей
                    “сопшей матери - между бровей,
                    ‚от прЯмо здесь! - клеймо проступит
                    „ешевой шлюхи...

                                   Љороль

                                     Ќу и в чем причина,
                    ‹аэрт, что этот твой мЯтеж похож
                    Ќа обреченный заговор титанов?
                    Њолчишь?.. ѓертруда, дай ему пройти.
                    ‡а нас не бойсЯ. Ѓлагодать короны
                    ‘толь безгранична, что измена может
                    ‹ишь только мельком цель свою узреть,
                    Ќа большее ее уже не хватит.
                    ’ак чем же ты взволнован? Ћтпусти
                    …го, ѓертруда. ѓовори, ‹аэрт.

                                   ‹аэрт

                    ѓде мой отец?

                                   Љороль

                                  Ћн умер.

                                  Љоролева

                                             Ќо его
                    “бил не он!

                                   Љороль

                                 Џусть задает вопросы.

                                   ‹аэрт

                    Ћн умер?.. „а?.. Ђ как?.. џ не позволю
                    ЊенЯ морочить! Љ черту долг и верность
                    Њонарху, к черным дьЯволам - присЯгу,
                    Ђ совесть вместе с вашей благодатью -
                    ‚ геенну огненную! € плевать
                    Ќа душу! џ открыто заЯвлЯю,
                    —то ни во что не ставлю этот мир,
                    Ђ равно и загробный. Ѓудь что будет,
                    Ќо за отца Я отомщу достойно.

                                   Љороль

                    € что ж тебЯ остановить способно?

                                   ‹аэрт

                    Ћдна лишь только волЯ. Ќо моЯ,
                    Ђ не вселенскаЯ. € чтоб вы знали, -
                    џ собираюсь действовать столь ловко,
                    —то даже при моих стесненных средствах
                    „ела пойдут. € очень далеко.

                                   Љороль

                    Њой дорогой ‹аэрт! Љогда и впрЯмь
                    ’ы хочешь знать всю правду, неужели
                    џ должен буду убедить себЯ,
                    —то мщение твое повелевает
                    Љрушить и друга, и врага?

                                   ‹аэрт

                                                 —его?
                    џ должен отомстить врагам, и только.

                                   Љороль

                    € вы хотите знать их имена?

                                   ‹аэрт

                    …го друзьЯм Я распахну объЯтьЯ
                    € напою, подобно пеликану,
                    ‘воею кровью.

                                   Љороль

                                    ‚от теперь, ‹аэрт,
                    ’ы с нами говоришь как добрый сын
                    € добрый дворЯнин. Џоверь, что Я
                    Ќисколько не виновен в этой смерти
                    € возмущен не менее тебЯ.
                    ‘о временем ты это осознаешь,
                    Џоскольку это слишком очевидно.

                                  „атчане
                                (за сценой)

                    Џускай она войдет.

                                   ‹аэрт

                    —его там расшумелись?

                               ‚ходит ЋфелиЯ.

                    Ћ жар отмщеньЯ! €ссуши мой мозг
                    € семикратно слезы посоли,
                    € выжги опостылевшее зренье!
                    ‘естренка, за безумие твое
                    џ брошу на весы такую цену,
                    —то стрелка отшатнетсЯ и зашкалит.
                    Ѓутон волшебный, добраЯ моЯ
                    ЋфелиЯ, сестра моЯ невеста!..
                    Ћ Ќебеса! Ќу как вы допустили,
                    —тоб этот юный и прекрасный разум
                    Ѓыл столь же смертен, как последний старец?
                    ‚енец природы - женскаЯ любовь,
                    € если женщина и впрЯмь прекрасна, -
                    Џрирода дарит ей свои плоды,
                    ЋдариваЯ самое себЯ.

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                    Ќесли его с лицом открытым,
                    •эй, нон-нонни, хэй, нон-нони...
                    € слезы капали при этом,
                    •эй, нон-нонни, хэй, нон-нони...

     Џрощай, мой голубь!

                                   ‹аэрт

     Љогда  б  ты  была в своем уме и взывала к отмщению, ты не сделала бы и
половины сделанного тобой.

                                   ЋфелиЯ
                               (поет ‹аэрту)

                    ’ы должен петь все ниже, ниже...
                    € звать его все ниже, ниже...
                    ‚еретено жужжит, жужжит,
                    Ђ дочь с привратником сбежит.

                                   ‹аэрт

     ќто больше, чем смысл.

                                   ЋфелиЯ

     ‚от розмарин. ќто на памЯть. Џрошу тебЯ, любимый, - не забывай. Ђ это -
анютины глазки, чтобы ты смотрел и думал.

                                   ‹аэрт

     Њудрость - в безумии. Ѓезумие - это жизнь в собственной памЯти.

                                   ЋфелиЯ
                                  (королю)

     „лЯ вас укроп и водосбор...
                                 (королеве)
     „лЯ  вас  рута. € длЯ менЯ. …е зовут воскресной благодатной травкой. Ћ,
вы  должны  знать,  как ее носить. ќто маргаритка. џ бы еще дала вам фиалок,
но, когда умер мой отец, они увЯли. ѓоворЯт, у него была легкаЯ смерть.
                                   (поет)

                    ‘лавный ђобин, мой малыш, -
                    ‚сЯ радость моЯ.

                                   ‹аэрт

                    € даже из пучины преисподней
                    Ћна способна красоту творить!

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                    Ќеужели не вернетсЯ он?
                    Ќеужели не вернетсЯ он?
                    Ќет, он умер, умирай и ты,
                    Џотому что не вернетсЯ он.

                    Ѓорода его, как снег бела.
                    ‚олосы его, что чистый лен.
                    “мер он и не вернетсЯ он,
                    Џлачем мы о том, что умер он.

     „а  помилует  ѓосподь  душу  его и души всех христиан. ’олько об этом и
молю. ѓосподь с вами!
                         (“ходит, за ней ѓорацио.)

                                   ‹аэрт

                    ѓосподь, ты это видел?

                                   Љороль

                    ‹аэрт, Я должен с вами разделить
                    Ѓольшое ваше горе. €ли вы
                    •отите отказать мне в этом праве?
                    ‘тупайте и поговорите с каждым,
                    ‘ кем вы сочтете нужным говорить.
                    €з самых мудрых и достойных самых
                    ‚ы сами изберете судей, пусть
                    Ћни рассудЯт между мной и вами.
                    € ежели вину мою докажут,
                    џ вам, ‹аэрт, вручу мою корону,
                    Њою державу, жизнь мою и честь,
                    € все, что Я своим назвать способен.
                    Ќо если нет, - терпеньем одолжите,
                    € мы тогда потрудимсЯ совместно,
                    —тоб вам вернуть покой.

                                   ‹аэрт

                                          Џусть даже так.
                    Ќо как вы объЯсните мне причину
                    Ћтцовской смерти? Џохороны эти
                    ‘толь тайные, отсутствие доспехов,
                    Њеча, а также нашего герба
                    € почестей, и пышных церемоний?
                    ‚се вопиет о том, что Я обЯзан
                    ђасследовать содеЯнное.

                                   Љороль

                                             ‚от!
                    ‚ы так и поступите. € отныне
                    ’ам, где открыто будет преступленье,
                    Џадет топор могучий палача.
                    ’еперь прошу последовать за мной.
                                 (“ходЯт.)

                   ‚идимо, на этом месте была интермедиЯ:
 ЋфелиЯ шла к старой иве, а сзади шел тот, кого король послал "следовать за
                    ней по пЯтам" {ђемарка моЯ - Ђ.—.}.


                                  ‘цена 2

                  Љомната ѓорацио. ‚ходЯт ѓорацио и слуга.

                                  ѓорацио

                    € кто же говорить со мною хочет?

                                   ‘луга

                    Њатросы, сэр. Ћни мне рассказали,
                    —то привезли вам почту.

                                  ѓорацио

                                             Џусть войдут.

                               ‘луга выходит.

                    Ќе знаю, кто еще во всей ‚селенной
                    Џришлет мне, кроме ѓамлета, привет?..

                              ‚ходЯт матросы.

                               Џервый матрос

     Ѓлагослови вас ѓосподь, сэр!

                                  ѓорацио

     ђавно как и вас.

                               Џервый матрос

     Ћн  так  и сделает сэр. Љонечно, если того захочет. ’ут письмо длЯ вас,
сэр,  от  посла,  уехавшего в Ђнглию. Љогда вы и правда тот самый ѓорацио, о
котором он мне столько рассказывал.

                                  ѓорацио
                                  (читает)

     "ѓорацио,  как  прочтешь, проводи этих ребЯт к королю. “ них письма длЯ
него.  Ќа второй день за нами погналсЯ хорошо вооруженный пират. Њы уступали
в  скорости,  и  поневоле  пришлось  стать  храбрецами.  Љогда  сцепились, Я
перескочил  на  их  борт. ‚ тот миг они отвалили, и Я оказалсЯ их пленником.
„лЯ  душегубов они даже слишком великодушны. ’еперь Я их должник. Ћрганизуй,
чтобы  король  получил  мои  письма.  €  поспеши ко мне так, точно бежишь от
смерти.  џ  шепну  тебе  на  ухо такое, от чего ты онемеешь. „ело это такого
калибра,  что  любые  слова легковесны. ђозенкранц и ѓильденстерн продолжают
путь  в  Ђнглию.  Ћ  них Я должен тебе многое рассказать. ’вой, как это тебе
известно, ѓамлет".

                    Џойдемте, сэр, и Я устрою так,
                    —то почта попадет по назначенью.
                    Ћт вас же требуетсЯ проводить
                    ЊенЯ к тому, кто это написал.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 3

                   Љомната королЯ. ‚ходЯт король и ‹аэрт.

                                   Љороль

                    ’еперь, Я полагаю, ваша совесть
                    “достоверит искренность мою.
                    Љак друг войду Я прЯмо в сердце ваше,
                    ‚едь услыхали вы разумным слухом,
                    —то тот, кто вашего убил отца,
                    “же ко мне подкрадываетсЯ...

                                   ‹аэрт

                    џ думаю, вы говорите правду.
                    Ќо если так, ответьте, отчего
                    …го под стражу вы не заключили?
                    Ђреста требовали здравый смысл
                    € безопасность, ну и вообще...

                                   Љороль

                    ’ут сразу две особые причины,
                    € обе длЯ менЯ весьма весомы.
                    ‚о-первых, королева - это мать,
                    € тем жива... џ ж, к моему несчастью,
                    Ђ, может, к счастью, - так привЯзан к ней,
                    Љак звезды в небесах к небесным сферам,
                    € каждое движение мое
                    ‡ависит от ее расположеньЯ.
                    Ќо есть еще причина, почему
                    Њне невозможно действовать открыто,
                    Ђ именно - любовь простого люда
                    Љ племЯннику. ‚се подлое сословье
                    ‚ восторге от него. ‚ его пороках
                    Ћни достоинства подозревают.
                    ’ак, побывав на дне, дубовый ствол
                    Ћкаменеет даже крепче камнЯ.
                    Џростыми стрелами его не взЯть...
                    Ћтскочат - и вернутсЯ!..

                                   ‹аэрт

                                            ‚ результате
                    џ потерЯл отца, да и сестру,
                    ЉотораЯ умом и совершенством
                    Ѓыла вершиной нашего столетьЯ.
                    џ отомщу за это...

                                   Љороль

                                         “спокойтесь.
                    †ивите так, как вы себе привыкли.
                    Ќе думайте, что мы подобны трЯпке.
                    ’рЯсти от страха потной бородой -
                    ‘омнительное времЯпровожденье.
                    џ все уже устроил. Ћчень скоро
                    ‚се все узнают... џ всегда любил
                    € вашего отца, и самого
                    ‘ебЯ. € потому надеюсь,
                    —то вы оставите свои сомненьЯ.

                             ‚ходит придворный.

                    ‚ чем дело!.. —то случилось?..

                                 Џридворный

                                              „ва письма
                    Ћт ѓамлета. ‚от - вам. ‚от - королеве.

                                   Љороль

                    Ћт ѓамлета?.. „а кто же их доставил?..

                                 Џридворный

                    Њатросы, сэр. џ, впрочем, их не видел,
                    Ќо Љлавдио мне доложил о них,
                    Ћн с ними и общалсЯ.

                                   Љороль

                                            ‚от, ‹аэрт,
                    Џослушайте и вы...
                               (придворному)
                                        Ћставьте нас!

                     Џридворный уходит. Љороль читает:

     "Ѓлагородный  и  могущественный!  “знайте, что менЯ высадили нагишом на
берег ‚ашего королевства. ‡автра Я буду просить милости предстать пред ‚ами.
’огда,  предварительно  испросив  на  то  ‚ашего  согласиЯ,  Я  поведаю  ‚ам
обстоЯтельства моего возвращениЯ, столь странного и внезапного. ѓамлет".

                    Љак это понимать?.. Ђ где другие?..
                    ‡десь есть обман...

                                   ‹аэрт

                                         ‚ы узнаете руку?

                                   Љороль

                    Ћн, точно он... —то значит "нагишом"?..
                    Ђ, тут еще приписка... "џ один
                    Ќа диком берегу"... Ќу как, поверим?...
                    —то вы мне посоветуете?

                                   ‹аэрт

        џ
                    Ќе знаю, что и думать. Ќо пускай
                    Џриедет. Њое сердце согревает
                    ‚озможность заглЯнуть ему в глаза,
                    ‘казав: "џ делаю, что сделал ты!"
                    (делает выпад воображаемой рапирой)

                                   Љороль

                    џ сам не понимаю, что случилось.
                    € все-таки оно произошло.
                    Ђ если так, могу ли Я на вас
                    ђассчитывать?

                                   ‹аэрт

                                   Ћ да, милорд, всецело.
                    Ќо ежели не станете мирить.

                                   Љороль

                    џ примирю тебЯ с самим собой.
                    Џускай, из путешествиЯ вернувшись,
                    Ќе пожелает он обратно ехать,
                    Ќу что ж, Я предложу ему такое,
                    —то, может быть, и оставлЯет выбор,
                    Ќо выбери - и все равно погибнешь.
                    џ все уже обдумал. „аже мать
                    Ћдобрит нас... Ќу да, несчастный случай...
                    “вы, со всЯким может приключитьсЯ...
                    ‡а что же нас с тобою проклинать?
                    Ќе так ли?

                                   ‹аэрт

                                ‚от теперь, милорд, Я с вами.
                    ’ем более, что вы менЯ избрали
                    ‘воим орудием.

                                   Љороль

                                    Ќу и прекрасно!
                    ‘ тех пор, как вы изволили уехать,
                    ‚се разговоры в „ании - о вас.
                    € ѓамлет принимает в них участье.
                    ‚сЯ совокупность личных ваших качеств
                    Ќе возбуждает в нем такую зависть,
                    Љак лишь одно уменье ваше... ‚прочем,
                    Ћно не кажетсЯ мне самым главным...

                                   ‹аэрт

                    Њилорд, о чем вы?

                                   Љороль

                                       ќто вроде ленты
                    Ќа шлЯпе молодого человека.
                    ЏустЯк, но не без пользы, ибо юность
                    Ќа легкомыслие имеет право,
                    Љак зрелость, облекаЯсь в соболЯ,
                    €меет право думать о болЯчках
                    € о своем достоинстве, конечно.
                    „ва месЯца тому назад у нас
                    ѓостил один нормандский дворЯнин.
                    џ знал французов, даже дралсЯ с ними,
                    € не на поединках - на войне.
                    ‘кажу вам, что в седле они неплохи,
                    Ќо этот щеголь, он в конЯ врастал
                    € с ним выделывал такие штуки,
                    —то здесь, как пить дать, пахло чародейством.
                    џ был в восторге!.. Ћн превосходил
                    ‚се, что вообразить возможно, даже
                    Њое умение менЯть обличьЯ
                    € расставлЯть ловушки...

                                   ‹аэрт

                                             Ћн нормандец?

                                   Љороль

                    Ќормандец.

                                   ‹аэрт

                                € зовут его ‹амор.

                                   Љороль

                    ‚от именно.

                                   ‹аэрт

                                  џ с ним накоротке.
                    Ћн - гордость ”ранции.

                                   Љороль

                                           Ћн говорил
                    Ћ вас и ваше восхвалЯл искусство.
                    Ћсобенно - владение рапирой.
                    Ћн даже предложил мне подыскать
                    „остойного соперника, устроив
                    ‚ам испытание. …ще он клЯлсЯ,
                    —то фехтовальщики его народа
                    ‚ стремительности правильных атак
                    € в технике защиты уступают
                    ЋпЯть же только вам. ‘эр, Я приметил,
                    Љак ѓамлет, этот слушаЯ рассказ,
                    ’ак иззавидовалсЯ, ну, как будто
                    …го змеЯ какаЯ укусила.
                    Ћн все свои занЯтиЯ забросил,
                    € умолЯл менЯ, чтоб Я послал
                    ‡а вами...

                                   ‹аэрт

                                 Ќу и что с того?

                                   Љороль

                    ‹аэрт, ответьте, только откровенно:
                    ‚ам дорог ваш отец? Ђ то, быть может,
                    Љак на портрете, вы намалевали
                    Џечаль, но облик есть, а сердца нет?

                                   ‹аэрт

                    „а как посмели вы спросить об этом?

                                   Љороль

                    Ќет, вы менЯ не понЯли. џ знаю,
                    —то вы любили вашего отца.
                    Ќо времЯ наши чувства охлаждает.
                    …сть множество примеров, говорЯщих
                    Ћ том, что жар любви не бесконечен:
                    Ќагар на фитильке уменьшит пламЯ -
                    Ћгонь погаснет, искры улетЯт.
                    Ќет ничего, что пребывает вечно
                    ‚ своей же силе, ибо даже благо
                    Ћднажды пресыщаетсЯ собою
                    € от избытка веса погибает.
                    —то делаешь, то делай - и пока
                    ’ы сам не расхотел. €наче - поздно.
                    ‡ахватанный случайными руками,
                    ѓлагол "хочу" становитсЯ насмешкой
                    „олженствованиЯ, и так похож
                    Ќа вопли расточителЯ!.. Ќу ладно...
                    ‚ернемсЯ к нашим бедам. …сли завтра
                    Ћн ЯвитсЯ, что вы готовы сделать,
                    —тоб все увидели: о да, ‹аэрт -
                    ‘ын своего отца?

                                   ‹аэрт

                                      Џред алтарем
                    …му готов Я перерезать глотку.

                                   Љороль

                    Ќу да, Я понимаю вас, нельзЯ
                    ЏредоставлЯть убежище убийству,
                    ’ем более - отца. „а и у мести
                    Ќе может быть обыденных границ...
                    Ќо, добрый мой ‹аэрт, когда и вправду
                    ’акие мысли вас обуревают,
                    Џрошу вас: лучше уж сидите дома.
                    Џриехав, он узнает, что вы здесь,
                    ’ут мы своих людей и подошлем...
                    ђасхваливаЯ ваши совершенства,
                    Ћни вдвойне умножат вашу славу,
                    Љоторую и создал тот француз.
                    Џотом мы вас сведем и уж тогда
                    ЏобьемсЯ об заклад. џ знаю: он
                    Џо молодости и великодушью
                    Ќе станет сравнивать рапиры ваши...
                    Ђ дальше - небольшаЯ ловкость рук,
                    € вы возьмете ту, что с острым жалом.
                    ‚от, собственно, и все.

                                   ‹аэрт

                                          Ћтменный план.
                    Ќо чтобы он навернЯка сработал,
                    Њы трепетное жало смажем Ядом.
                    …го у знахарки Я приобрел
                    Џо случаю. ‘таруха поклЯлась,
                    —то даже зелье из целебных трав,
                    Љакие собирают в полнолунье,
                    Ѓессильно против этого состава:
                    „остаточно царапины - и только.
                    џ острие рапиры опущу
                    ‚ заветный пузырек. Ћдним укусом
                    Џокончим с этим...

                                   Љороль

                                       „а, но мы еще
                    ‘емь раз обдумаем, обсудим, взвесим.
                    Њы не имеем права на ошибку,
                    Џоскольку если это станет Явным,
                    ’огда не стоит даже и пытатьсЯ.
                    Ќаш замысел должны мы укрепить
                    „ругим, ему подобным. …сли первый
                    ЏровалитсЯ, пусть выручит второй.
                    Џостойте. „айте же и мне подумать.
                    Ќашел!.. Љогда во времЯ поединка
                    ‚ам станет жарко, действуйте смелее,
                    —тоб стало еще жарче. € как только
                    Ћн пожелает горло промочить,
                    Џрикажем поднести ему вина.
                    € ежели железнаЯ гадюка
                    Џромажет, - бестелесную подпустим...
                    …два пригубит кубок - и готов.
                    —то там за шум?

                              ‚ходит королева.

                                    Ђх, это ты, ѓертруда...

                                  Љоролева

                    Ћдна беда другую привела.
                    “вы, ‹аэрт, была у вас сестра,
                    Ћднако утонула.

                                   ‹аэрт

                                     “тонула?..

                                  Љоролева

                    ‚ы помните поваленную иву,
                    ЉотораЯ полощет над ручьем
                    ‘вою листву?.. ЋфелиЯ туда
                    Џришла в венке - в нем были маргаритки,
                    џснотка да кукушкин горицвет,
                    € длинные мЯсистые цветы -
                    „а вы их знаете! - простолюдины
                    ‡овут их коротко и непристойно,
                    Ђ девушки - "перстами мертвецов"
                    € дремликом... …два взошла на ствол,
                    †елаЯ и его венком украсить,
                    ‡авистливый сучок и подломилсЯ.
                    ‚ цветах она упала в тот поток,
                    Џлескалась, будто в нем и рождена
                    ђусалкою, беды не сознавала,
                    € все-то пела песенки свои...
                    Ќо долго это длитьсЯ не могло:
                    Ќамокло платьице, отЯжелело,
                    € захлебнулсЯ тот напев прозрачный
                    ‚ объЯтьЯх мутной смерти.

                                   ‹аэрт

                                               “тонула?..

                                  Љоролева

                    ‚от то-то и оно, что утонула.

                                   ‹аэрт

                    € без того тебе воды хватило.
                    ЋфелиЯ, сестра, Я не