ервого.

     ‚от что, старина... ‘можете сыграть длЯ менЯ "“бийство ѓонзаго"?

                                Џервый актер

     ђазумеетсЯ, милорд.

                                   ѓамлет

     ‚ы  сыграете  его  завтра  вечером. Ђ смогли бы вы разучить и вставить,
куда  Я  скажу,  монолог  стихов  в  двенадцать-двадцать,  если  Я  успею их
дописать?

                                Џервый актер

     ђазумеетсЯ, милорд.

                                   ѓамлет

     Ћтлично. Ќу, ступайте за тем лордом. ’олько не подкалывайте его, как вы
это умеете.

                            Џервый актер уходит.

     „рузьЯ, мы прощаемсЯ до вечера. „обро пожаловать в ќльсинор!

                                 ђозенкранц

     ‚ы так добры, милорд!

                                   ѓамлет

                    „обро пожаловать. ‘тупайте с богом.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                    ...‚от Я один, негодный низкий раб.
                    € тот актер с его заемным слогом,
                    € тот менЯ сильнее... Ћн хотЯ б
                    Џорывом вымысла, пустой мечтою,
                    ‚оображеньем душу распалит,
                    € все получитсЯ само собою -
                    Ѓезумен взглЯд его и жалок вид...
                    Ќадломлен голос, и бескровны губы,
                    ‚ движеньЯх и словах клокочет боль...
                    €з-за чего?.. Ђх, да, из-за ѓекубы.
                    ‚ыходит из себЯ - и входит в роль.
                    ...—то он ѓекубе? —то ему ѓекуба,
                    —тобы пролить над ней потоки слез?
                    Љак бы сыграл он подлинно и грубо,
                    Љогда бы не на сцене, а всерьез,
                    —то сделал бы, была б на то причина,
                    Ѓеда такаЯ, как моЯ беда?
                    ‡алил слезами зал, и половина
                    Џартера утопилась бы тогда?
                    €ль памЯтуЯ о моем, о многом,
                    ‚перЯЯсь в тот зиЯющий провал,
                    Ћн молниеподобным монологом
                    ’олпу слепую в клочьЯ б разорвал?
                    ‚иновных он лишил бы их рассудка,
                    Ђ невиновных благости лишил,
                    € стало бы несведущим так жутко,
                    —то и прозрели бы по мере сил.
                    ...Ќечистый сплав, ничтожество тупое,
                    Ѓесплодным умозрением томим,
                    џ не способен совладать с толпою,
                    Ќи даже с похитителем одним.
                    џ - трус? •отел бы Я того увидеть,
                    Љто этой кличкой наградит менЯ,
                    “же умеющего ненавидеть
                    € жалить жалом адова огнЯ...
                    Љто подойдет ко мне, чтоб дернуть за нос,
                    Ќазвать подонком, хлопнуть по плечу?
                    ...•а, Я стерплю. „вуликий, точно џнус,
                    …ще и не такое проглочу!..
                    ѓде желчь моЯ? ‘редь тварей бессловесных
                    Љ скале прикован до скончаньЯ дней
                    Ћткармливать стервЯтников небесных
                    Џеченкой голубиною моей,
                    Ђ там, на троне, выродок кровавый,
                    Ѓлудливый и невнЯтный негодЯй
                    Џарит себе над „атскою державой...
                    € вопиют к возмездью ад и рай!
                    ...Ќет, Я осел. „а как же так случилось,
                    —то Я, сын изведенного отца,
                    ЋтмщениЯ блистательную милость
                    ‘менЯл на лавры скверного чтеца?
                    Ѓранюсь, как недолизаннаЯ шлюха,
                    Љак баба вою - все-то об одном...
                    ”у... фу, как стыдно!.. ’резво, точно, сухо
                    Џроблему расчленю своим умом.
                    ‚ работу, мозг!..
                    Ђга, Я тоже слышал,
                    ‘лучалось, и пожалуй что не раз,
                    —то после окончаниЯ спектаклЯ
                    “бийцы признавались в злодеЯньЯх.
                    ...џ поручу актерам разыграть
                    “бийство моего отца, и стану
                    Ћчень внимательно следить за дЯдей.
                    ‘ебЯ он выдаст - значит, буду знать,
                    —то дальше делать должен. Њожет статьсЯ,
                    —то призрак - не отец, но сатана,
                    Џохитивший отцовское обличье...
                    Ћ, в этом есть свои резоны. Ћн
                    Ѓольшую власть имеет над людьми
                    € знает их повадки. Ћн бы мог
                    Њоей душой прельститьсЯ, а потом
                    Њне подыграть в моей тоске... Ђ Я
                    …му легко поверил... Ќет, сначала
                    Џоставим опыт. “мозаключеньЯ -
                    Џо результатам... ‚ пьесу, как в ловушку,
                    Њы и загоним совесть королЯ.
                                  (уходит)


                                  ‘цена 3

’ам же. ‚ходЯт король, королева, Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкранц и ѓильденстерн,
                                   свита.

                                   Љороль

                    „а неужели вовсе невозможно
                    “знать, пускай не прЯмо, но окольно,
                    Џричину этого его притворства?

                                 ђозенкранц

                    Ћн говорит, что в самом деле болен;
                    Ќо в чем причина - говорить не хочет.

                                ѓильденстерн

                    …го не так-то просто уличить.
                    Њы так пытались выведать, и эдак,
                    Ќо каждый раз он уходил от темы
                    € замыкалсЯ в собственном безумьи,
                    € все впустую...

                                  Љоролева

                                     Љак он принЯл вас?

                                 ђозенкранц

                    Љак джентльмен.

                                ѓильденстерн

                                     “чтиво, но не слишком.

                                 ђозенкранц

                    Ќаплел с три короба, но ни о чем
                    ‘ам не расспрашивал...

                                  Љоролева

                                           Ђ вы пытались
                    ђазвлечь его?

                                 ђозенкранц

                                   „а есть одна идеЯ...
                    Ќа въезде обогнали мы актеров.
                    “знав про это, он пришел в восторг.
                    Ђктеры прибыли, и, полагаю,
                    “ нас сегоднЯ вечером премьера...

                                  Џолоний

                    џ подтверждаю. Ћн менЯ просил
                    ‚ас пригласить от имени его.

                                   Љороль

                    џ - всей душою. ќто хорошо,
                    •оть чем-то он способен увлекатьсЯ...
                    Џрошу вас, продолжайте в том же духе.

                                 ђозенкранц

                    Њилорд, мы только начали игру.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                                   Љороль

                    ѓертруда, дорогаЯ, если можно,
                    € вы оставьте нас, мы посылали
                    ‡а ѓамлетом... ‘ейчас, как бы случайно,
                    Ћн встретитсЯ с Ћфелией, а мы
                    ‘ ее отцом немного пошпионим,
                    €, может статьсЯ, эдак и узнаем,
                    ‹юбовь ли виновата или что
                    ‘овсем иное...

                                  Љоролева

                                    Ћ, Я повинуюсь,
                    Ђ вам, моЯ ЋфелиЯ, желаю,
                    —тоб ваша красота была счастливой
                    Џричиною безумиЯ его,
                    ’огда, само собою, в вашей власти
                    Ѓольного исцелить...

                                   ЋфелиЯ

                                         џ и сама
                    •отела бы надеЯтьсЯ на это.

                              Љоролева уходит.

                                  Џолоний

                    ЋфелиЯ, прохаживайсЯ здесь.
                    —итай вот эту книгу... ‚ид такого
                    ‡анЯтиЯ - удачно подчеркнет
                    ’вою тоску, а значит, и любовь...
                    €звестно - и доказано не раз! -
                    Ѓлагочестивый взор и вид смиренный
                    ‘пособны даже черта одурачить!..

                                   Љороль
                                (в сторону)

                    Ћн говорит, как будто про менЯ.
                    € что ни слово - то удар кинжала.
                    “сердно размалеваннаЯ шлюха
                    ’ак не раскраситсЯ, как Я накрасил
                    ‘вои слова... Ћ, бремЯ властелина!..

                                  Џолоний

                    …го шаги!.. Ќам вот сюда, милорд!

                 Љороль и Џолоний прЯчутсЯ. ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                    ’ак быть или не быть?.. Ќу и вопрос!..
                    ‘пособен разум противостоЯть
                    Џращам и стрелам спЯтившей фортуны,
                    €ли, клинком оскалЯсь, положу
                    Љонец страданиЯм, и - в смерть, как в сон...
                    Ќе глубже, нет. ‚едь сон врачует сердце,
                    ‚се Язвы и изъЯны бытиЯ,
                    Љоторым плоть наследница. ‚от где
                    Џредел благоговейных вожделений.
                    ‚ смерть. ‚ сон. ‘ны в смертном сне смотреть... Ћднако,
                    ‘мотрЯ какие это будут сны.
                    Џосле того, как истаскаем жизнь,
                    Ќужна хоть передышка. …сть резон
                    „лить тЯготы земного бытиЯ...
                    €наче как терпеть тычки, смешки,
                    Ѓесчестие, неправду угнетеньЯ,
                    Ѓоль нелюбви, закона промедленье,
                    ‚ластей высокомерие, плевки
                    ‚ достоинство из недостойных уст?
                    Љогда б одним ударом расквитатьсЯ
                    ‚озможно было, кто мыча и преЯ,
                    ‚лачить бы стал постылое Ярмо?
                    Ќо страх - чего? - чего-то после жизни,
                    ‚ незнаемой стране, из чьих пространств
                    Ќе возвращаютсЯ, парализует волю,
                    ЌашептываЯ, что земное зло
                    ‚се ж предпочтительней того, иного...
                    € чем разумней, тем трусливей тварь.
                    …стественной решимости румЯнец
                    Џрипудрен бледной немочью рассудка,
                    € немощной мыслишкой перешиблен
                    ‚еликого деЯниЯ хребет.
                    € действие утрачивает смысл.
                    ...ЋфелиЯ, в своих моленьЯх, нимфа,
                    ЏомЯнешь ли грехи мои?..

                                   ЋфелиЯ

                                             Ћ, Ѓоже!
                    Џринц, как себЯ вы чувствуете, принц?

                                   ѓамлет

                    ‘пасибо за участие. Ћтменно.

                                   ЋфелиЯ

                    Њилорд, вы присылали мне подарки,
                    € Я давно хотела их вернуть,
                    Џозвольте же...

                                   ѓамлет

                                     Ќу, тут Я ни при чем!
                    џ никогда не делал вам подарков.

                                   ЋфелиЯ

                    ‚ы делали, и знаете прекрасно,
                    —то именно... Џодарки и слова,
                    ‘толь нежные, что и подарки ваши
                    Ћт этих самых слов благоухали...
                    ’еперь, когда их аромат утрачен,
                    Џоскольку ваша кончилась любовь,
                    ‘вои слова берете вы назад,
                    Ђ, значит, заберите и подарки!..

                                   ѓамлет

                    Ђга, вы добродетельны!

                                   ЋфелиЯ

                                            Њилорд?..

                                   ѓамлет

                    €, надо думать, что красивы?

                                   ЋфелиЯ

                    Њилорд, Я вас не понимаю.

                                   ѓамлет

     ЏоЯсню:  если вы добродетельны и красивы, лучше бы вашей добродетели не
общатьсЯ с вашей красотой.

                                   ЋфелиЯ

     ‘ кем же и общатьсЯ красоте, как не с добродетелью?

                                   ѓамлет

     Ќу,  разумеетсЯ,  ведь  скорее  власть  красоты превратит добродетель в
сводню,  чем  сила  добродетели  уподобит  себе  красоту.  Љогда-то это было
парадоксом, но в наш век - сущаЯ банальность... џ любил вас когда-то.

                                   ЋфелиЯ

     „а, милорд, теперь Я вынуждена в это верить.

                                   ѓамлет

     ‚ы  не должны были мне верить: сколько ни прививай добродетель к нашему
древнему сучку, сок его все равно будет греховным. џ вас не любил.

                                   ЋфелиЯ

     ‡начит, Я обманулась.

                                   ѓамлет

     ‘тупай  в  монастырь.  ‡ачем  плодить  грешников? џ такое могу про себЯ
рассказать,  что  лучше б мать менЯ вовсе не рожала. џ честен перед тобой, и
знай, что Я горд, тщеславен, мстителен. ‚ моем арсенале больше преступлений,
чем  мыслей,  чтобы их обдумать, воображениЯ, чтобы их подготовить, времени,
чтобы  реализовать.  ‡ачем же таким, как Я, ползать по земле и коптить небо?
Њы  все  подлецы.  Ќе  верь  никому. € ступай в монастырь... Љстати, где ваш
отец?

                                   ЋфелиЯ

     “ себЯ, милорд.

                                   ѓамлет

     ‡априте его, чтобы он не кривлЯлсЯ на людЯх. € прощайте.

                                   ЋфелиЯ

     Ћ, помоги ему, Њилосердное Ќебо!

                                   ѓамлет

     …сли  соберешьсЯ  замуж,  захвати  в  приданое  мое  проклЯтие: будь ты
целомудренна,  как  лед,  и чиста, как снег, все равно клевета тебЯ догонит.
‘тупай,  ступай  в  монастырь!  Ђ если уж тебе не терпитсЯ под венец, иди за
дурака.  Џотому  что  умные  знают,  каких  монстров  вы  из  них  лепите. ‚
монастырь, да живо! € прощай навек.

                                   ЋфелиЯ

     ‘илы небесные, вразумите его!

                                   ѓамлет

     Љак  вы  любите  перекрашиватьсЯ!  Ѓог  дал вам одно лицо, вы ж рисуете
другое.  ‚аша походка - то болтанка, то иноходь. ‚ы сюсюкаете и даете клички
божьим тварЯм, а свое беспутство выдаете за наивность. ‘ менЯ довольно, Я от
этого  уже  спЯтил.  € обещаю вам, что больше здесь браков не будет. ’е, кто
уже  женаты,  пусть  живут...  Љроме  одного,  конечно. Ђ прочие все умрут в
безбрачии. “ходи в монастырь!
                                  (уходит)

                                   ЋфелиЯ

                    Ћ, сколь кристальный разум помрачен!..
                    –вет нации и роза государства
                    Џрекраснейшего, и зерцало моды,
                    Њеч воина, философа Язык,
                    Ќадежда рыцарства, опора длЯ дворЯнства
                    € образец изЯщества... Љак низко
                    Ћн пал в своем безумии... Ђ Я,
                    ЌесчастнейшаЯ женщина земнаЯ,
                    ЋтпившаЯ из царственного кубка
                    …го обетов, Я глотаю ныне
                    Џомои сумасшествиЯ его...
                    —то этот голос, некогда чистейший?..
                    Ќадтреснутого колокола звук,
                    Љоторый только рвет и слух, и душу.
                    € этот облик юности цветущей,
                    Џодрубленный безумием, - как горько
                    € как невыносимо это видеть,
                    € сравнивать - что было и что стало!..

                         ‚ыходЯт король и Џолоний.

                                   Љороль

                    ‹юбовь?.. Ќе думаю. Ћн говорил
                    •отЯ и сбивчиво, но не бессвЯзно.
                    Ѓезумием тут даже и не пахнет...
                    Ќет, тут другое - что-то, что однажды
                    ‚ нем крепко угнездилось и уже
                    ‚ысиживает Яйца. џ боюсь,
                    —то птенчики длЯ нас опасны будут...
                    Ќу, значит, вот что мы предпримем... Џусть
                    Ћн в Ђнглию поедет. Ђнгличане
                    Ќам задолжали дань, а это случай
                    …е потребовать. ‚есьма возможно,
                    —то новые морЯ его проветрЯт,
                    € то, что ум гнетет и губит душу,
                    ђазвеетсЯ само собой. Ќу, как
                    Њой план?..

                                  Џолоний

                              Њилорд, ваш план прекрасен!
                    Ћднако Я по-прежнему уверен,
                    —то корень зла в отверженной любви...
                    Ќу что ж, ЋфелиЯ, мы избавлЯем
                    ’ебЯ от повторениЯ всего,
                    —то слышали и сами... „а, милорд,
                    ‚аш план великолепен. ‘оглашусь,
                    € с тем, что промедление опасно...
                    Ћднако ж если соблаговолите,
                    Џусть королева-мать наедине
                    Џоговорит с ним после представленьЯ
                    € напрЯмую выспросит причину
                    …го печали. ‘ вашего согласьЯ
                    џ спрЯчусь там и тут же все услышу.
                    Ђ если уж и это не поможет
                    “знать всю подноготную, тогда
                    ‚ы будете вольны его отправить,
                    •оть в Ђнглию, хоть и поближе.

                                   Љороль

                                                   „а,
                    Џусть будет так. Ѓезумье первых лиц,
                    Џо крайней мере, требует участьЯ.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 4

                   ’ам же. ‚ходЯт ѓамлет и трое актеров.

                                   ѓамлет

     €  читайте, как Я вас учил. ‘лова должны подпрыгивать на долее. ‚ вашей
манере  орать во всю глотку, но если б это было нужно, Я вручил бы мои стихи
уличному  зазывале. „а, и не надо рубить руками воздух. ЊЯгче, легче... „аже
в  буре,  даже, скажем, в вихре страстей вы должны знать меру. Ѓез этого нет
пластики.  Њне  оскорбительно слышать, как ражий детина в парике рвет душу в
лохмотьЯ.  ‚идимо,  он хочет оглушить партер, но большинство в партере глухо
ко  всему,  что  не  есть дурацкаЯ пантомима или ослиный ор. Ћ, как Я мечтал
когда-то,  чтобы  этого парнЯ высекли! —его ж еще заслуживает тот, кто может
переиродить самого €рода?.. €грайте с достоинством, прошу вас.

                                Џервый актер

     ‡а это, ваша честь, Я ручаюсь.

                                   ѓамлет

     Ќо  и  не  робейте.  ‚аш  режиссер  -  ваш  здравый смысл. Ќе насилуйте
природу:  слово  должно  опиратьсЯ  на  действие, а действие на слово. ‹юбое
излишество  вредит  театру,  ведь  цель театра - зеркало. „обродетель должна
себЯ  узнать,  порок  -  ужаснутьсЯ  себе,  а  век,  каким  бы  он ни был, -
запечатлетьсЯ.  …сли  не  дожать, и ли, напротив, пережать, - можно ублажить
толпу  невежд, но огорчить именно того, чье мнение важнее всей этой публики.
џ  видел  актеров, которых носили на руках, а меж тем речи их и „виженьЯ, да
простит менЯ ѓосподь, не как у христиан, не как у Язычников, ни вообще - как
у  людей... Ћни пыжились, выли и так отвратно подражали всему человеческому,
точно сами созданы отнюдь не ’ворцом.

                                Џервый актер

     ‘мею надеЯтьсЯ, что до известной степени этот грех мы искупим.

                                   ѓамлет

     Ќет,  искуплЯть,  так целиком. € пусть комики говорЯт то, что написано.
Ћни хохочут, чтобы заразить парочку самых тупых зрителей, а то, что в данном
месте  надо  плакать,  этих тщеславных дурней абсолютно не волнует. ќто все.
€дите, вживайтесь.

                               Ђктеры уходЯт.
                 ‚ходЯт Џолоний, ђозенкранц и ѓильденстерн.

     —то, милорд, желает ли наш король увидеть нашу пьесу?

                                  Џолоний

     € королева желает. Џричем начать требуют немедленно.

                                   ѓамлет

     ’огда ваш долг просить об этом актеров.

                              Џолоний уходит.

     ѓоспода, помогите ему.

                         ђозенкранц и ѓильденстерн

     ‘ удовольствием, милорд!

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                                   ѓамлет

     ќгей, хо-хо, ѓорацио!..

                              ‚ходит ѓорацио.

                                  ѓорацио

     џ здесь и к вашим услугам.

                                   ѓамлет

                    ѓорацио, ты лучший изо всех,
                    Љого Я знал...

                                  ѓорацио

                                   Џомилуйте, милорд!..

                                   ѓамлет

                    Ђга, вот ты подумал, что Я льстец,
                    Ќо что есть лесть? †елание дохода.
                    Љакой же мне доход польстить тому,
                    Љто сам беднЯк, и кроме сил духовных
                    „ругого капитала не имеет?
                    ЏриЯтно, если сладким Языком
                    ‚ылизывают задницу, понЯтно,
                    Љогда легко сгибаютсЯ колени,
                    …два запахнет выгодой... ‚едь так?
                    Ћднако с той поры, когда училась
                    „уша моЯ свободно выбирать
                    € различать людей, она всех раньше
                    ’ебЯ приметила, поскольку ты
                    ‘традал, но не выказывал страданьЯ,
                    € многое терпел, и весел был,
                    € одинаково благодарил
                    € нищету, и наши упованьЯ.
                    Ѓлагословенны те, чьи дух и плоть
                    …дины, и подите-ка сумейте
                    ‘ыграть на этих людЯх, как на флейте!..
                    €х даже року не перебороть.
                    €гра судьбы - вообще вотще и втуне,
                    Љогда храним презрение к ”ортуне.
                    ’аков и ты. †ивешь поверх страстей,
                    Ќе тЯготишьсЯ долею своей,
                    € в сердцевину сердца моего
                    џ допустил тебЯ лишь одного.
                    ...Ћднако - слушай:
                                        вечером сегоднЯ
                    ‡десь будет дан спектакль. Ћдна из сцен
                    Џо обстоЯтельствам напоминает
                    ‘мерть моего отца. ’ы сам увидишь,
                    ‚едь Я тебе всю правду рассказал.
                    Џоэтому хочу уговоритьсЯ:
                    Љогда начнут, внимательно следи,
                    Љак будет реагировать мой дЯдЯ.
                    € если нет на нем вины, и он
                    ‘мЯтением в тот миг себЯ не выдаст,
                    Њы будем знать, что нам с тобой ЯвлЯлсЯ
                    Ќе государь покойный мой отец,
                    Ђ некий дух нечистый. —то ж, тогда
                    Џризнаем, что мое воображенье
                    ‘мердит не хуже кузницы ‚улкана...
                    ‘мотри, однако, в оба. Ќу и Я
                    ‚ его лицо вопьюсь глазами. Џосле
                    Њы наши впечатленьЯ сопоставим.

                                  ѓорацио

                    „обро, милорд. € если он сумеет
                    Ќас провести, за проигрыш - плачу.

                                   ѓамлет

                    Ћни идут сюда смотреть спектакль.
                    џ, как и прежде, притворюсь, а вы
                    ‘ебе займите место поудобней.

    €грают трубы. ‚ходЯт король и королева, Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкранц,
                ѓильденстерн, придворные, стража с факелами.

                                   Љороль

                    Љак поживает наш племЯнник ѓамлет?

                                   ѓамлет

     …й-богу,  великолепно.  Ћбедаю,  как  хамелеон  -  воздухом, начиненным
обещаниЯми.  †аль,  что  никто  не  догадалсЯ  откармливать эдак, к примеру,
каплунов.

                                   Љороль

     ќто не про менЯ. џ тебе ничего не обещал.

                                   ѓамлет

     џ  вам  тоже.  (Џолонию.)  Њилорд,  вы говорили, что когда-то играли на
университетской сцене?

                                  Џолоний

     „а, милорд, играл, и весьма успешно.

                                   ѓамлет

     Љого же?

                                  Џолоний

     ћлиЯ –езарЯ. ЊенЯ Ѓрут зарезал в Љапитолии.

                                   ѓамлет

     ’акого капитального барашка? ќто слишком брутально... ѓотовы ли актеры?

                                 ђозенкранц

     ѓотовы и ждут вашего приказаньЯ.

                                  Љоролева

     ‘Ядь со мной, мой милый ѓамлет.

                                   ѓамлет

     Ћ нет, здесь есть предмет попритЯгательней.

                                  Џолоний

     —то Я говорил!

                                   ѓамлет

     ‘ударынЯ, Я лЯгу к вам в ноги?

                                   ЋфелиЯ

     Ќет, милорд.

                                   ѓамлет

     џ имел в виду - у ваших ног...

                                   ЋфелиЯ

     „а, милорд.

                                   ѓамлет

     ‚ы думали, Я хотел сказать непристойность?

                                   ЋфелиЯ

     Ќичего Я не думала, милорд.

                                   ѓамлет

     —уднаЯ мысль - лежать между ног у девицы.

                                   ЋфелиЯ

     —то такое, милорд?

                                   ѓамлет

     „а уже ничего.

                                   ЋфелиЯ

     ‚ы все шутите...

                                   ѓамлет

        џ?

                                   ЋфелиЯ

     ‚ы, милорд.

                                   ѓамлет

     Ќу,  конечно,  ведь Я - лучший шут на свете. —то остаетсЯ человеку, как
не  смеЯтьсЯ  по  пустЯкам? ЏоглЯдите, как весела моЯ мать, а ведь со смерти
моего отца не прошло и двух часов.

                                   ЋфелиЯ

     Џрошло уже два раза по два месЯца.

                                   ѓамлет

     ’ак  много? ’огда к черту траур, драпируем себЯ соболЯми! Ћ Ќебо! Ѓолее
двух  месЯцев,  а  еще  не забыт. € есть надежда, что памЯти о нем хватит на
целых  полгода.  ‚прочем,  надо  посоветовать ему, чтобы начал жертвовать на
церковь. Ђ то кончит, как тот конек-скакунок:

                             Ћткинуты копыта, -
                             € кличка позабыта.

     €грают    гобои.    ЌачинаетсЯ    пантомима.    ‚ходЯт   актер-король и
актер-королева.  Љоролева  обнимает  королЯ, а он ее. Љоролева становитсЯ на
колени  и  пантомимой  выражает свою любовь к королю. Љороль поднимает ее на
ноги  и  склонЯет  голову на ее плечо, а затем опускаетсЯ на ложе из цветов.
Ћна,  видЯ,  что  он  заснул, уходит. ’ут же поЯвлЯетсЯ некто, кто снимает с
королЯ  корону,  целует  ее,  достает  склЯнку,  вливает ее содержимое в ухо
королю  и  уходит. ‚озвращаетсЯ королева. ‚идит, что король мертв, и жестами
выражает  свое  отчаЯние.  ‚ходит  отравитель с двумЯ или тремЯ статистами и
делает вид, что скорбит вместе с ней. Њертвого уносЯт. Ћтравитель добиваетсЯ
благосклонности  королевы,  подносЯ  ей подарки. Ћна показывает, что не даст
согласиЯ, но, наконец, принимает его любовь. Ђктеры уходЯт.

                                   ЋфелиЯ

     —то они показывали?

                                   ѓамлет

     Џолзучее злодейство, а по-датски - змею подколодную.

                                   ЋфелиЯ

     Џьеса об этом?

                               ‚ходит Џролог.

                                   ѓамлет

     ‘ейчас он все нам расскажет. Ђктеры всегда все выбалтывают.

                                   ЋфелиЯ

     Ћн растолкует эту пантомиму?

                                   ѓамлет

     Љак  и  любую  позу,  в  которую  вы  встанете.  ‚ы только не стыдитесь
вставать, а уж он не постеснЯетсЯ растолковать.

                                   ЋфелиЯ

     ‚ы мерзкий, гадкий!.. џ буду смотреть пьесу.

                                   Џролог

                    ‚ начале представленьЯ
                    Њы просим снисхожденьЯ
                    € вашего терпеньЯ.

                                   ѓамлет

     ќто пролог или гравировка на перстне?

                                   ЋфелиЯ

     ‚ любом случае - коротко.

                                   ѓамлет

     Љак любовь женщины.

                   ‚ходЯт два актера: король и королева.

                                Ђктер-король

                    ‘ тех самых пор, как колесница ”еба
                    “ж тридцать раз избороздила небо
                    € тридцать дюжин лун заемным светом
                    ‘ небес на землю изошли при этом,
                    ‘крепила нам на много-много дней
                    ‹юбовь - сердца, а руки - ѓименей.

                               Ђктер-королева

                    Џусть солнце и луна заставЯт нас
                    ‘очесть их еще много-много раз!
                    Ќо горе мне, супруг любезный мой,
                    ‚ последнее ты времЯ сам не свой:
                    ’о болен, то невесел, то в тоске,
                    Љак будто жизнь твоЯ на волоске.
                    Ќо беспокоитьсЯ мы не должны.
                    “ женщины страх и любовь равны:
                    ‹юбовь большаЯ, значит, страх большой,
                    Ђ без любви нет страха за душой.
                    € сколь сильна моЯ к тебе любовь,
                    Џо страху ты узнаешь вновь и вновь.

                                Ђктер-король

                    „олжна в глаза ты правде посмотреть:
                    ЉлЯнусь, Я должен скоро умереть,
                    Џоскольку в тело бренное мое
                    “же вонзилось смерти острие!
                    Ђ ты останьсЯ жить, моЯ любовь,
                    —тоб этим миром наслаждатьсЯ вновь,
                    €, может быть, тебе не станет хуже,
                    Љогда найдешь себе второго мужа.

                               Ђктер-королева

                    Ќе говори так! ќто всем известно:
                    Џредательство с любовью несовместно.
                    Џусть люди проклЯнут менЯ публично,
                    Љак только выйду замуж Я вторично!
                    Џусть за второго под венец пойдет
                    ’а, что супруга первого убьет.

                                   ѓамлет

                    Џолынь, полынь... Ћй, горько...

                               Ђктер-королева

                    „а, ко второму браку подведет
                    Ќас не любовь, но мерзость и расчет.
                    џ мертвого супруга убиваю,
                    Љогда в постели со вторым бываю.

                                Ђктер-король

                    Њой друг, Я верю в искренность твою,
                    Ќо позабудешь клЯтву ты свою:
                    Џоскольку смертный от природы слаб,
                    ‘воих желаний он послушный раб.
                    Ќезрелый держитсЯ за ветку плод,
                    Ќо перезреет - наземь упадет,
                    Ђ верность и свЯтое чувство долга
                    •ранЯтсЯ на земле не слишком долго.
                    ЏокорствуЯ фортуне неминучей,
                    Ќе вечен мир, и миром правит случай.
                    Џечаль однажды в радость перейдет,
                    ‹юбовь - в забвенье, и наоборот.
                    …два проходит трепетнаЯ страсть,
                    € мы, как плод, спешим на землю пасть:
                    —резмерные восторги и печали
                    Ќеискренни уже в своем начале.
                    Љогда герой в опале, отчего
                    Ѓегут любимцы прежние его?
                    Ђ ежели возвыситсЯ беднЯк,
                    ‘ ним подружитьсЯ жаждет даже враг.
                    „а, тот, кто не нуждаетсЯ ни в чем,
                    Ќа обожанье ближних обречен,
                    Ђ тот, кто пресмыкаетсЯ в беде,
                    Ќапрасно стонет: "Ћ друзьЯ, вы где?"
                    Њне рок судьбу печальную назначил,
                    Ђ потому закончу тем, чем начал:
                    “вы, мы не хозЯева себе,
                    †ивем, противЯсь собственной судьбе...
                    ’ы думаешь, что замуж не пойдешь,
                    Ќо это утешительнаЯ ложь.

                               Ђктер-королева

                    Ћ, да не даст тогда землЯ мне пищи,
                    € небо - света, а в мое жилище
                    Џускай вовек веселье не войдет,
                    Љогда сорву постыдный этот плод!
                    „а обернутсЯ ужасом надежды,
                    „а в клочьЯ разорву свои одежды,
                    € радости непреходЯщий лик
                    „а помертвеет в тот постылый миг,
                    Љогда вдовою на свою беду
                    ‚новь за другого замуж Я пойду!..

                                   ѓамлет

     Ђ если она клЯтву нарушит?

                                Ђктер-король

                    Ћ, эта клЯтва длЯ менЯ страшна.
                    Ћставь менЯ, любимаЯ жена,
                    џ длинный этот день укорочу,
                    Џоскольку слаб и очень спать хочу.
                                 (засыпает)

                               Ђктер-королева

                    •рани тебЯ Њорфей в сей чуткий час,
                    € да не разлучит несчастье нас!
                                  (уходит)

                                   ѓамлет

     ЌравитсЯ ли вам пьеса, мадам?

                                  Љоролева

     ќта леди слишком много обещает.

                                   ѓамлет

     Ќо слово свое она, разумеетсЯ, сдержит.

                                   Љороль

     ‚ы знаете содержание? Ћно не предосудительно?

                                   ѓамлет

     „а нет, они ведь только шутЯт. ’равЯт Ядом, но тоже понарошку. Ќет, это
не предосудительно.

                                   Љороль

     Ђ как она называетсЯ?

                                   ѓамлет

     ЌазываетсЯ  "Њышеловка". Ќо в каком смысле, черт возьми! ‚ фигуральном,
поскольку  убийство  совершено  в  ‚ене.  ЉоролЯ  зовут  ѓонзаго, а его жену
Ѓаптиста.  ќта гнуснейшаЯ историЯ, но нас с вашим величеством она совершенно
не касаетсЯ. Ќа воре шапка горит, но ведь шапка, а не корона.

                            ‚ходит актер-‹уциан.

     ќто некто ‹уциан, королевский племЯнник.

                                   ЋфелиЯ

     Њилорд, вы чуднаЯ замена хору.

                                   ѓамлет

     Ђ  еще  -  мог  бы стать твоим сводником, если б захотел досмотреть ваш
кукольный фарс.

                                   ЋфелиЯ

     ‚ам не жаль менЯ жалить?

                                   ѓамлет

     Ћ, вам пришлось бы изрЯдно постонать, чтобы притупить мое жало.

                                   ЋфелиЯ

     —ас от часу не легче!

                                   ѓамлет

     Љак  и  вашим мужьЯм... Ќачинай, убийца! Љончай корчить рожи и начинай.
Ќу, давай вместе: "Љрик ворона - предвестник лютой мести..."

                                Ђктер-‹уциан

                    Љрепка моЯ рука, надежен Яд,
                    “дачно времЯ: враг мой сном объЯт.
                    € - никого... Ѓукет полночных трав,
                    ‘месь гнуснаЯ, отрава из отрав,
                    ‘амой ѓекатой проклЯтое зелье,
                    Џрерви сей жизни бренное веселье!
                         (вливает Яд в ухо спЯщему)

                                   ѓамлет

     Ћн  отравил  его  в  саду,  чтобы  завладеть  троном.  ‚ подлиннике, на
итальЯнском,  все  это  выглЯдит  весьма  изысканно.  ‘ейчас вы увидите, как
убийца добиваетсЯ любви Ѓаптисты.

                                   ЋфелиЯ

     Љороль встал!..

                                   ѓамлет

     ќто искусственный огонь его так поджарил?

                                  Љоролева

     ‚ам плохо, милорд?

                                  Џолоний

     Џрекратить представленье!

                                   Љороль

     Џосветите!.. Њы уйдем...

                                  Џолоний

     ЋгнЯ сюда, огнЯ!..

                    “ходЯт все, кроме ѓамлета и ѓорацио.

                                   ѓамлет

                        Џусть плачет раненый олень,
                        Ђ невредимый скачет,
                        Џусть эти спЯт, а те не спЯт, -
                        Ќа этом мир стоит...

     …сли  рок  будет смотреть на менЯ турком, разве эта декламациЯ, сэр, да
шлЯпа  в  перьЯх,  да  две  провансальские розы на башмаках не обеспечат мне
цельного паЯ в актерской банде?

                                  ѓорацио

     Џоловину паЯ, милорд.

                                   ѓамлет

     Ќет, только целый.

                    “знай, „ам_о_н, что совершилось.
                    ‘трана ћпитера лишилась.
                    € нами правит кое-как
                    Ќу просто сказочный... м-м... павлин...

                                  ѓорацио

     Њогли бы и в рифму.

                                   ѓамлет

     ‘тавлю тысЯчу фунтов, что призрак говорил правду. ’ы видел?

                                  ѓорацио

     Ћтлично видел, милорд.

                                   ѓамлет

     € вот именно, когда речь зашла о Яде?..

                                  ѓорацио

     џ смотрел очень внимательно.

                                   ѓамлет

     •а-ха! ќй, музыка!.. ”лейтисты!..

                         …сли пьеса не по нраву,
                         ‡начит, пьеса про отраву.

     Њузыку!

                              ѓорацио уходит.
                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                ѓильденстерн

     „обрейший принц, удостойте вашим вниманием всего на одно слово!

                                   ѓамлет

     •оть на целую повесть.

                                ѓильденстерн

     Љороль, сэр...

                                   ѓамлет

     ‘ ним что-то случилось, сэр?

                                ѓильденстерн

     Ћн  удалилсЯ,  сэр,  в свои покои, причем в весьма тЯжелом расположении
духа.

                                   ѓамлет

     Ћт вина, сэр?

                                ѓильденстерн

     Ќет, милорд, скорее от желчи.

                                   ѓамлет

     ‘ вашей стороны, сэр, было бы мудрее сообщить об этом лекарю. €бо, если
Я начну его лечить, боюсь, ему станет только хуже.

                                ѓильденстерн

     Њой добрый принц, если вы будете так отвечать, Я никогда не сумею дойти
до сути визита.

                                   ѓамлет

     ‘мирЯюсь, сэр. Џовествуйте!..

                                ѓильденстерн

     ‚аша матушка-королева крайне огорчена и послала нас к вам.

                                   ѓамлет

     Њилости просим.

                                ѓильденстерн

     Ќет,  мой  принц, реверансы здесь неуместны. …сли вам будет угодно дать
здравый  ответ,  мы  выполним приказ вашей матери, если же нет, то разрешите
удалитьсЯ.

                                   ѓамлет

     ‘эр, Я не могу.

                                ѓильденстерн

     —его не можете, сэр?

                                   ѓамлет

     „ать  здравый  ответ. џ болен. Ќо тот ответ, на который Я еще способен,
вы получите. €ли не вы, а моЯ мать. €так, к делу: вы утверждаете, что она...

                                 ђозенкранц

     ...утверждает, что ваше поведение повергло ее в изумление.

                                   ѓамлет

     Ћ,  изумительный  сын!  €зумительный,  ибо  способен так изумлЯть. Ќо к
своему изумлению хоть что-то она прибавила?

                                 ђозенкранц

     Џеред сном, милорд, она желает с вами беседовать у себЯ в комнате.

                                   ѓамлет

     Ѓудь  она  десЯть раз моей матерью, Я бы все равно повиновалсЯ. “ вас к
нам еще какое-то дело?

                                 ђозенкранц

     Њилорд, вы когда-то любили менЯ.

                                   ѓамлет

     ќто  правда.  (Џоказывает  свои  руки.)  ЉлЯнусь  вот этими загребущими
грабителЯми.

                                 ђозенкранц

     ’огда  скажите,  в  чем  причина вашего расстройства? ‚ы сами стеснЯете
себЯ, не делЯсь с другом.

                                   ѓамлет

     Ћхотно, сэр. џ перестал расти, и карьера моЯ кончилась.