        “èëüßì ˜åêñïèð. Šîíåö - äåëó âåíåö

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œèõ. „îíñêîãî
     ‘‘ â âîñüìè òîìàõ. ˆçäàòåëüñòâî "ˆñêóññòâî", 1959, ò. 5.
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šîðîëü ôðàíöóçñêèé.
     ƒåðöîã ôëîðåíòèéñêèé.
     åðòðàì, ãðàô óññèëüîíñêèé.
     ‹àôå, ñòàðûé âåëüìîæà.
     àðîëü, ïðèáëèæåííûé åðòðàìà.

     åðâûé äâîðßíèí } ñîðàòíèêè åðòðàìà
     ‚òîðîé äâîðßíèí } ïî ’îñêàíñêîé âîéíå.

     „âîðåöêèé ãðàôèíè óññèëüîíñêîé.
     ˜óò ãðàôèíè óññèëüîíñêîé.
     àæ.
     ƒðàôèíß óññèëüîíñêàß, ìàòü åðòðàìà.
     …ëåíà, âîñïèòàííèöà ãðàôèíè.
     ‘òàðàß âäîâà, ôëîðåíòèéêà.
     „èàíà, äî÷ü âäîâû.
     Œàðèàííà, ñîñåäêà è ïðèßòåëüíèöà âäîâû.

                    ”ðàíöóçñêèå è ôëîðåíòèéñêèå äâîðßíå,
                          îôèöåðû, ñîëäàòû è ïðî÷.

                     Œåñòî äåéñòâèß ”ðàíöèß è ’îñêàíà.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                    óññèëüîí. Šîìíàòà â çàìêå ãðàôèíè.
            ‚õîäßò åðòðàì, ãðàôèíß óññèëüîíñêàß, …ëåíà è ‹àôå,
                               îíè â òðàóðå.

                                  ƒðàôèíß

     àçëó÷àßñü ñ ñûíîì, ß êàê áû âòîðè÷íî õîðîíþ ñóïðóãà.

                                  åðòðàì

     ˆ  ß,  ìàòóøêà,  ïîêèäàß  âàñ,  çàíîâî  îïëàêèâàþ  îòöà.  î  ìîé  äîëã
ïîâèíîâàòüñß  âîëå  åãî  âåëè÷åñòâà êîðîëß, òåì áîëåå ÷òî îí òåïåðü è îïåêóí
ìîé.

                                    ‹àôå

     ‚ìåñòî  ñóïðóãà  êîðîëü  áóäåò âàøèì çàùèòíèêîì, ãðàôèíß; âàì, ãðàô, îí
çàìåíèò  îòöà.  Ží,  êòî  âñåãäà òàê äîáð, íåñîìíåííî îêàæåò âàì ñâîå îñîáîå
áëàãîâîëåíèå: âàøè äîñòîèíñòâà ñêîðåå ìîãëè áû âñòðåòèòü äîáðîòó òàì, ãäå åå
íåò, ÷åì íå íàéòè åå òàì, ãäå îíà åñòü â èçáûòêå.

                                  ƒðàôèíß

     Šàêîâû íàäåæäû íà èñöåëåíèå åãî âåëè÷åñòâà?

                                    ‹àôå

     Ží  îòêàçàëñß  îò  âðà÷åé,  ãðàôèíß.  ‘âîèì ëå÷åíèåì îíè çàñòàâëßëè åãî
òðàòèòü  âðåìß  íà íàäåæäû, à ðåçóëüòàò áûë ëèøü òîò, ÷òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè
îí è íàäåæäû óòðàòèë.

                                  ƒðàôèíß
                            (óêàçûâàß íà …ëåíó)

     “  ýòîé  äåâóøêè  áûë  îòåö  - óâû, ñêîëüêî ñêîðáè â ñëîâå "áûë"! - åãî
ó÷åíîñòü  ïî÷òè  ðàâíßëàñü  âåëè÷èþ  åãî  äóøè.  …ñëè  áû ïåðâàß íè â ÷åì íå
óñòóïàëà  ïîñëåäíåìó, òî îí ìîã áû ñäåëàòü æèçíü âå÷íîé è ñìåðòè ïðèøëîñü áû
ñèäåòü  ñëîæà  ðóêè.  Ž,  åñëè áû, íà ñ÷àñòüå ìîíàðõà, îí áûë åùå â æèâûõ! Ÿ
óâåðåíà, ÷òî îí íàíåñ áû ñìåðòåëüíûé óäàð íåäóãó êîðîëß.

                                    ‹àôå

     Šàê çâàëè òîãî, î êîì âû ãîâîðèòå, ãðàôèíß?

                                  ƒðàôèíß

     Ží áûë çíàìåíèòûì âðà÷îì, ìåññèð, è áûë âïîëíå äîñòîèí ñâîåé ñëàâû. …ãî
çâàëè †åðàð àðáîííñêèé.

                                    ‹àôå

     „à,  ýòî  áûë èñêóñíåéøèé âðà÷. ‘îâñåì åùå íåäàâíî ãîñóäàðü âñïîìèíàë î
íåì ñ õâàëîþ è ñîêðóøåíèåì. …ñëè áû íàóêà ìîãëà ïðîòèâîñòîßòü ñìåðòè, òî îí,
ñ åãî ïîçíàíèßìè, áûë áû æèâ è ïîñåé÷àñ.

                                  åðòðàì

     € ÷åì æå, ñêàæèòå, áîëåí ãîñóäàðü?

                                    ‹àôå

     “ íåãî íåçàæèâàþùèé ñâèù.

                                  åðòðàì

     Ÿ è íå ñëûõèâàë î òàêîé áîëåçíè.

                                    ‹àôå

     †åëàë  áû  ß,  ÷òîáû  è  íèêòî  î íåé íå ñëûøàë. ’àê ýòà äåâóøêà - äî÷ü
†åðàðà àðáîííñêîãî?

                                  ƒðàôèíß

     …äèíñòâåííîå  åãî  äèòß; è îí ïîðó÷èë åå ìîåìó ïîïå÷åíèþ. …å ïðåêðàñíîå
âîñïèòàíèå   ïîçâîëßåò   ìíå   âîçëàãàòü   íà   íåå  ñàìûå  ñìåëûå  íàäåæäû.
“íàñëåäîâàííûå  åþ äóøåâíûå ñâîéñòâà òàêîâû, ÷òî ïðèäàþò åùå áîëüøóþ öåíó åå
äàðîâàíèßì.  ˆáî åñëè õîðîøèìè êà÷åñòâàìè íàäåëåí ÷åëîâåê äóðíîé, òî ïîõâàëû
èì   ñìåøàíû  ñ  ñîæàëåíèåì;  ýòî  äîáðîäåòåëè,  ââîäßùèå  â  îáìàí.  …å  æå
äîñòîèíñòâà ïîäêóïàþò ñâîåé åñòåñòâåííîñòüþ. Žíà óíàñëåäîâàëà ÷èñòîòó äóøè è
óñîâåðøåíñòâîâàëà ñâîè äîáðîäåòåëè.

                                    ‹àôå

     ‚àøè ïîõâàëû, ãðàôèíß, âûçâàëè ñëåçû íà åå ãëàçà.

                                  ƒðàôèíß

     ‘ëåçû - ýòî ðàññîë, â êîòîðîì ëó÷øå âñåãî ñîõðàíßþòñß ïîõâàëû äåâóøêàì.
‚ñßêèé  ðàç  êàê âîñïîìèíàíèå îá îòöå ñæèìàåò åé ñåðäöå, ðóêà ñêîðáè ñòèðàåò
ðóìßíåö  ñ  åå ùåê. - îëíî, …ëåíà, ïîëíî, íå ïëà÷ü. å òî åùå ïîäóìàþò, ÷òî
òû áîëüøå âûêàçûâàåøü ãîðå, ÷åì ÷óâñòâóåøü åãî.

                                   …ëåíà

     „à, ß âûêàçûâàþ ãîðå, íî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâóþ åãî.

                                    ‹àôå

     ‘äåðæàííàß ïå÷àëü - äàíü óñîïøèì, èçëèøíßß ñêîðáü - âðàã æèâûõ.

                                  ƒðàôèíß

     „à,  æèâûå  àðåíäóþò ñî ñêîðáüþ è, áûòü ìîæåò, äîâîäßò åå äî èçëèøåñòâ,
äàáû ñêîðåé åå óìåðòâèòü.

                                    ‹àôå

     Šàê ýòî ñëåäóåò ïîíèìàòü?

                                  åðòðàì

     Œàòóøêà, ß æäó îò âàñ íàïóòñòâèß.

                                  ƒðàôèíß

                     ðèìè, åðòðàì, ìîå áëàãîñëîâåíüå.
                     î òîëüêî âèäîì - äóõîì áóäü â îòöà.
                     óñêàé ðàâíî è êðîâü òâîß è äîáëåñòü
                     ’îáîþ óïðàâëßþò. óäü äîñòîèí
                     ‚ûñîêîãî ðîæäåíüß ñâîåãî.
                     óäü äîáð ñî âñåìè, äîâåðßé íåìíîãèì
                     ˆ íè ê êîìó íå áóäü íåñïðàâåäëèâ.
                     ‚ðàãîâ ñïîêîéíîé ìîùüþ óñòðàøàé,
                     å ßðîñòüþ. „ðóçåé õðàíè, êàê æèçíü.
                     ˆ ëó÷øå ïóñòü íåìûì òåáß ñ÷èòàþò,
                     —åì ñòàíóò çà áîëòëèâîñòü ïîðèöàòü.
                     „à íèñïîøëåò òåáå áëàãîå íåáî
                     ‚ñå ìèëîñòè ñâîè. ðîùàé, ìîé ñûí!
                                 (Š ‹àôå.)
                     åñâåäóù îí â îáû÷àßõ ïðèäâîðíûõ,
                     ðîøó íå îòêàçàòü åìó â ñîâåòàõ.

                                    ‹àôå
                     ‚ñß îïûòíîñòü ìîß ê åãî óñëóãàì.

                                  ƒðàôèíß

                     óñòü íåáåñà åãî áëàãîñëîâßò. -
                     ðîùàé, åðòðàì!
                                 (“õîäèò.)

                                  åðòðàì
                                  (…ëåíå)

     —åãî  áû íè ïîæåëàëè âû äëß ñåáß, ïóñòü âàøè ìå÷òû èñïîëíßòñß. “òåøàéòå
ìîþ ìàòü, ãîñïîæó âàøó, çàáîòüòåñü î íåé.

                                    ‹àôå

     ðîùàéòå, êðàñàâèöà. àäåþñü, âû îêàæåòåñü äîñòîéíîé ñâîåãî îòöà.

                           åðòðàì è ‹àôå óõîäßò.

                                   …ëåíà

                     Žòåö!.. åò, ß ïå÷àëþñü íå î íåì.
                     —óæèå ñëåçû áîëüøå, ÷åì ìîè,
                     ðèëè÷åñòâóþò ïàìßòè îòöîâñêîé.
                     Šàêîâ îí áûë? …ãî çàáûëà ß.
                     ‚îîáðàæåíèå ìîå õðàíèò
                     Žäíî ëèöî, îäíè ÷åðòû - åðòðàìà.
                     ’åïåðü ïîãèáíó ß. “åõàë îí,
                     ˆ æèçíü óøëà. ‹þáèòü åðòðàìà - òî æå,
                     —òî ïîëþáèòü çâåçäó è âîçìå÷òàòü
                     Ž áðàêå ñ íåé, - òàê îí íåäîñßãàåì.
                     …ãî ëó÷è èçäàëåêà ëîâëþ,
                     î íå ìîãó âçíåñòèñü ê åãî îðáèòå.
                     ‚ ñâîåé ëþáâè ß ñëèøêîì äåðçíîâåííà:
                     ‚åäü åñëè ëàíü ñòðåìèòñß ê ëüâó - åé ñìåðòü.
                     Ž, áîëü è ðàäîñòü åæå÷àñíûõ âñòðå÷,
                     Šîãäà ìîãëà ß íà ñòðàíèöàõ ñåðäöà,
                     ‘òðàíèöàõ, êðàñîòå åãî îòêðûòûõ,
                     ‡àïå÷àòëåòü è ñîêîëèíûé âçîð,
                     ˆ ïîëóêðóæèß áðîâåé, è êóäðè!
                     “åõàë îí - è ïàìßòü ëèøü î íåì
                     îãîòâîðèòü ëþáâè ìîåé îñòàëîñü...
                     î âîò îäèí èç òåõ, êòî åäåò ñ íèì,
                     ˆ ðàäà ß åìó èç-çà åðòðàìà,
                     •îòü ìíå èçâåñòåí îí êàê ëãóí áåññòûäíûé,
                     óñòåéøèé ñêîìîðîõ è æàëêèé òðóñ.
                     îðîêè ýòè òàê åìó ê ëèöó,
                     —òî òåïëîå ãíåçäî ñåáå â íåì ñâèëè,
                     Žñòàâèâ äîáëåñòü äðîãíóòü íà âåòðó.
                     €õ, ÷àñòî âèäèì ìû, êàê çßáíåò óì,
                     € ãëóïîñòü íåæèòñß â òåïëå è õîëå.

                               ‚õîäèò àðîëü.

                                   àðîëü

     „à õðàíèò âàñ áîã, ìîß êîðîëåâà.

                                   …ëåíà

     ˆ âàñ, ìîé êîðîëü.

                                   àðîëü

     Ÿ ðàçâå êîðîëü?

                                   …ëåíà

     € ß ðàçâå êîðîëåâà?

                                   àðîëü

     ‚û ðàçìûøëßåòå? àâåðíîå, î äåâñòâåííîñòè?

                                   …ëåíà

     ‚îò  èìåííî.  ‚û  ñ  âèäó  òàêîé áðàâûé âîèí. îçâîëüòå çàäàòü âàì îäèí
âîïðîñ.  Œóæ÷èíà - âðàã äåâñòâåííîñòè. Šàê æå íàì, äåâóøêàì, îáîðîíßòü åå îò
âðàãà?

                                   àðîëü

     å âïóñêàéòå åãî â ñâîþ öèòàäåëü.

                                   …ëåíà

     î  îí  èäåò  íà  ïðèñòóï.  €  äåâñòâåííîñòü,  êàê  áû  îòâàæíî  îíà íè
çàùèùàëàñü, òàê ñëàáà. îñîâåòóéòå, êàê íàì îòáèòü àòàêó.

                                   àðîëü

     è÷òî  íå  ïîìîæåò.  Œóæ÷èíà  îñàäèò  âàøó  êðåïîñòü, ïîäâåäåò ïîäêîï è
ïðîáüåò áðåøü.

                                   …ëåíà

     „à  ñîõðàíèò  ãîñïîäü  íàøó  äåâñòâåííîñòü  îò ýòèõ óæàñîâ! åóæåëè íåò
òàêîé âîåííîé õèòðîñòè, ÷òîáû æåíùèíû ìîãëè îäåðæàòü âåðõ?

                                   àðîëü

     —åì ðàíüøå ìóæ÷èíà îêàæåòñß ñâåðõó, òåì ñêîðåå æåíùèíà îäåðæèò âåðõ. å
çàáóäüòå,  ÷òî,  îòáèâ  àòàêó, âû ñàìè îñòàíåòåñü â íàêëàäå. å â ñîõðàíåíèè
äåâñòâåííîñòè  ìóäðîñòü  ïðèðîäû. àîáîðîò, ïîòåðß äåâñòâåííîñòè ïðèóìíîæàåò
åå äîñòîßíèå: âåäü íè îäíà íîâàß äåâñòâåííèöà íå ìîæåò ïîßâèòüñß íà ñâåò áåç
òîãî.  ÷òîáû  ðàäè  ýòîãî  íå  áûëà  óòðà÷åíà  äåâñòâåííîñòü. ’î, èç ÷åãî âû
ñîçäàíû,  -  ýòî  ìàòåðèàë äëß èçãîòîâëåíèß äåâèö. …äèíîæäû óòðàòèâ äåâñòâî,
ìîæåøü  ïðèîáðåñòè  äþæèíó  äåâñòâåííèö;  åñëè  æå  áóäåøü ñêâàëûæíè÷àòü, òî
îñòàíåøüñß íà áîáàõ. —òî â íåé òîëêó, â äåâñòâåííîñòè? Š ÷åðòó åå!

                                   …ëåíà

     ˆ  âñå  æå  ß  áóäó îáåðåãàòü åå îò ïîñßãàòåëüñòâ, ïóñòü äàæå ìíå èç-çà
òîãî ïðèäåòñß óìåðåòü äåâñòâåííèöåé.

                                   àðîëü

     ‘òîèò  ëè îáåðåãàòü òàêîé ïóñòßê? òî çíà÷èò èäòè ïðîòèâ ñàìîé ïðèðîäû.
‚îñõâàëßòü  äåâñòâåííîñòü  -  âñå ðàâíî ÷òî îñóæäàòü ñîáñòâåííóþ ìàòü, à ýòî
óæå  ïðîñòî  ñðàì.  „åâñòâåííèöû íè÷åì íå ëó÷øå ñàìîóáèéö, è èõ íàäëåæàëî áû
õîðîíèòü  çà  öåðêîâíîé  îãðàäîé  êàê  çàêîðåíåëûõ ïðåñòóïíèö ïðîòèâ çàêîíîâ
ïðèðîäû.  „åâñòâåííîñòü,  ïîäîáíî  ñûðó, ïîðîæäàåò ÷åðâåé, êîòîðûå ðàçúåäàþò
åå;  îíà  ãèáíåò,  ïîæèðàß ñàìà ñåáß. å ãîâîðþ óæå î òîì, ÷òî äåâñòâåííîñòü
îòëè÷àåòñß  ñâàðëèâîñòüþ,  âûñîêîìåðèåì,  ëåíüþ,  à  áîëåå âñåãî ñåáßëþáèåì,
êàêîâîå  åñòü  ñòðàøíåéøèé  èç  ñìåðòíûõ  ãðåõîâ.  —òî  âû íîñèòåñü ñî ñâîåé
äåâñòâåííîñòüþ? ’óò è äóìàòü íå÷åãî: îòäåëàòüñß îò íåå, è âñå. ˆ òîãäà ÷åðåç
äåñßòü  ëåò  ó  âàñ  áóäåò äåñßòü äåâñòâåííèö - ïðîöåíò èçðßäíûé. „à è ñàìûé
êàïèòàë îò òîãî íå ñòàíåò õóæå. Š ÷åðòó äåâñòâåííîñòü!

                                   …ëåíà

     î êàê ñäåëàòü, ÷òîáû îòäàòü åå òîìó, êòî åé ìèë?

                                   àðîëü

     ‘åé÷àñ ïîäóìàåì. „åëî, ïðàâäó ñêàçàòü, òðóäíîå: êàê äåâñòâåííîñòè ìîæåò
áûòü  ìèë  òîò, êîìó îíà íå ïî âêóñó? € âåäü ýòîò òîâàð áûñòðî ïîðòèòñß: ÷åì
äîëüøå  åãî  õðàíèòü, òåì îí ìåíüøå ñòîèò. àäî åãî ñáûòü, ïîêà íà íåãî åñòü
ñïðîñ;  íå  óïóñêàéòå  âðåìåíè.  „åâñòâåííîñòü  -  ýòî ïðåñòàðåëàß ùåãîëèõà,
ðàçðßæåííàß â ïóõ è ïðàõ, â ïðè÷åñêå, êàêèõ óæå äàâíî íå íîñßò: îíà âåðòèòñß
ïðè  äâîðå, äà íå êî äâîðó ïðèøëàñü. „åâñòâåííîñòü âûøëà èç ìîäû òàê æå, êàê
âûøëè  èç ìîäû áðîøè è çóáî÷èñòêè. ‘ âîçðàñòîì óëó÷øàåòñß òîëüêî âèíî, íî íå
äåâè÷üè ùå÷êè. åðåçðåëàß äåâñòâåííîñòü ïîõîæà íà ôðàíöóçñêóþ ñóøåíóþ ãðóøó:
íè  âèäà,  íè  âêóñà.  …é-áîãó,  íè  äàòü íè âçßòü - ñóøåíàß ãðóøà. Šîãäà-òî
áûëà  îíà,  ìîæåò,  õîðîøà, à íûí÷å - ñóøåíàß ãðóøà, äà è òîëüêî. à ÷òî îíà
ãîäèòñß?

                                   …ëåíà

                     Žñòàâèì ýòî. - ƒðàôà ïðè äâîðå
                     †äóò òûñß÷è ïðèâßçàííîñòåé íîâûõ.
                     Ží áóäåò çâàòü èõ ìíîæåñòâîì èìåí,
                     ðè÷óäëèâûõ, ëþáîâíûõ, íåæíûõ ïðîçâèù,
                     àøåïòàííûõ íåçðß÷èì Šóïèäîíîì:
                     "‚ëàäû÷èöà", "âîçëþáëåííàß", "äðóã",
                     "ƒóáèòåëüíèöà", "ãîñïîæà", "öàðèöà",
                     "ˆçìåííèöà", "âîëøåáíèöà", "áîãèíß",
                     "‘íßòàß ãîðäîñòü", "ãîðäîå ñìèðåíüå",
                     "‘îãëàñüå çëîå", "ñëàäîñòíûé ðàçëàä",
                     "ëåíèòåëüíàß ìóêà", "óïîâàíüå"...
                     ˆ ñòàíåò îí... €õ, êåì æå ñòàíåò îí?
                     •ðàíè åãî ãîñïîäü!.. î íàó÷èòüñß
                     åòðóäíî ïðè äâîðå... € îí òàêîé...

                                   àðîëü

                     Šàêîé?

                                   …ëåíà

                     Ží òîò, êîìó æåëàþ ß äîáðà.
                     î æàëü...

                                   àðîëü

                                   —åãî âàì æàëü?

                                   …ëåíà

                     †àëü, ÷òî ó íàøèõ äîáðûõ ïîæåëàíèé
                     åò ïëîòè. †àëü, ÷òî íàì, íèçêîðîæäåííûì,
                     îçâîëåíî íå áîëüøå ÷åì æåëàòü.
                     Ž, åñëè áû, îáëåêøèñü â ïëîòü è êðîâü,
                     îì÷àëèñü ïîæåëàíüß âñëåä çà äðóãîì,
                     —òîáû åìó îòêðûòü ìå÷òû, êîòîðûì
                     å ñáûòüñß íèêîãäà!

                                ‚õîäèò ïàæ.

                                    àæ

     ƒîñïîäèí àðîëü, ãðàô ïðèñëàë ìåíß çà âàìè. (“õîäèò.)

                                   àðîëü

     ðîùàé,  ìàëþòêà.  ðè äâîðå, åñëè òîëüêî ß òåáß íå çàáóäó, íåïðåìåííî,
ñòàíó î òåáå âñïîìèíàòü.

                                   …ëåíà

     ‚û, ãîñïîäèí àðîëü, ðîäèëèñü ïîä çâåçäîé ìèëîñåðäèß.

                                   àðîëü

     Ÿ ðîäèëñß ïîä çâåçäîé âîéíû, ïîä Œàðñîì.

                                   …ëåíà

     îä çâåçäîé âîéíû? åñîìíåííî.

                                   àðîëü

     î÷åìó - íåñîìíåííî?

                                   …ëåíà

     „àæå ñàìûå íåçàìåòíûå âîåííûå ñâåòèëà òàê âûñîêî ñòîßò íàä âàìè, ÷òî âû
âñåãäà îêàçûâàåòåñü ïîä çâåçäîé âîéíû.

                                   àðîëü

     Ÿ ðîäèëñß ïîä Œàðñîì, êîãäà îí áûë â çåíèòå.

                                   …ëåíà

     îæàëóé, ñêîðåå êîãäà îí ñêðûâàëñß çà ãîðèçîíò.

                                   àðîëü

     î÷åìó?

                                   …ëåíà

     à âîéíå âû òîæå íîðîâèòå ñêðûòüñß îò ïðîòèâíèêà.

                                   àðîëü

     ’îëüêî ïî ñîîáðàæåíèßì òàêòèêè.

                                   …ëåíà

     Šîãäà  ñòðàõ  ïîäàåò  ñâîé ãîëîñ íà âîåííîì ñîâåòå, òî ëó÷øàß òàêòèêà -
áåãñòâî.  î  ñî÷åòàíèå îòâàãè è òðóñîñòè ïîèñòèíå ïðèäàåò âàì êðûëüß, è ß ñ
óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàþ ïòèö âàøåãî ïîëåòà.

                                   àðîëü

     “  ìåíß  äåë  ïî  ãîðëî,  è  ñîñòßçàòüñß ñ òîáîé â îñòðîñëîâèè íåêîãäà.
îãîäè,  âîò  âåðíóñü  íàñòîßùèì  ïðèäâîðíûì  è ñìîãó ïðîñâåòèòü òåáß íàñ÷åò
êîé-÷åãî.  ’îãäà  óæ  òû áóäåøü áîëåå ïîäàòëèâà è äàøü ñåáå âäîëáèòü çäðàâûå
ìûñëè.  å  òî,  ñìîòðè,  íåâåæåñòâî  äîâåäåò  òåáß  äî  ïîãèáåëè è òû òàê â
íåáëàãîäàðíîñòè  è  ïîìðåøü.  ðîùàé. óäåò ó òåáß äîñóã - ÷èòàé ìîëèòâû, íå
áóäåò  -  âñïîìèíàé  ñâîèõ  äðóæêîâ.  €  ëó÷øå  ðàçäîáóäü-êà  ñåáå ñóïðóãà è
ïîñòàðàéñß  âûæàòü èç íåãî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ñìîæåøü äàòü ñàìà. ˆ íà òîì -
ïðîùàé. (“õîäèò.)

                                   …ëåíà

                      Šîãäà ïîìî÷ü ñåáå òû ìîæåøü ñàì,
                      ‡à÷åì âçûâàòü ñ ìîëüáîþ ê íåáåñàì?
                      àì âûáîð äàí. ’å ïðàâû, ÷òî ïîñìåëè;
                      Šòî äóõîì ñëàá, òîò íå äîñòèãíåò öåëè.
                      ‹þáèìûé òàê âûñîê, ß òàê íèçêà,
                      ‚çèðàþ íà íåãî èçäàëåêà.
                      î áîëüøèå, ÷åì ñêðîìíîñòü è âåëè÷üå,
                      ðèðîäà ìîæåò ñî÷åòàòü ðàçëè÷üß.
                      "åñáûòî÷íî!" - òàê ãîâîðèò ëèøü òîò,
                      Šòî ìåøêàåò, êîëåáëåòñß è æäåò.
                      ‚îçìîæíî ëü, ÷òîá ëþáîâü íå ïîáåäèëà,
                      Šîãäà â íåé åñòü è ìóæåñòâî è ñèëà?
                      îëåçíü ìîíàðõà... Žøèáóñü ëè ß?
                      î ß ðåøèëàñü. Œûñëü òâåðäà ìîß!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                      àðèæ. ‡àë â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
              ’ðóáû. ‚õîäßò êîðîëü ñ ïèñüìàìè â ðóêå è ñâèòà.

                                   Šîðîëü

                      ‘èåíà è ”ëîðåíöèß â ðàçäîðå,
                      Žíè âîþþò ñ ïåðåìåííûì ñ÷àñòüåì.

                              åðâûé âåëüìîæà

                      „à, ãîñóäàðü, ïðîøåë îá ýòîì ñëóõ.

                                   Šîðîëü

                      Ží äîñòîâåðåí. àì êóçåí àâñòðèéñêèé
                      Žá ýòîì ïèøåò, ñîîáùàß òàêæå,
                      —òî ôëîðåíòèéñêèé ãåðöîã çà ïîääåðæêîé
                      àìåðåí ê íàì ïðèáåãíóòü. „îáðûé äðóã
                      àñ ïðåäîñòåðåãàåò; âèäíî, õî÷åò,
                      —òîá â òîé ïðîñüáå îòêàçàëè ìû.

                              åðâûé âåëüìîæà

                      ‘âîþ ëþáîâü ê âàì, ãîñóäàðü, è ìóäðîñòü
                      Ží ïðîßâëßë òèê ÷àñòî, ÷òî îíè
                      ‚åëßò ïðèñëóøàòüñß ê åãî ñîâåòó.

                                   Šîðîëü

                      Ží äàë çà íàñ îòâåò. ˆ ôëîðåíòèéöó -
                      Žòêàç, åùå äî ïîëó÷åíüß ïðîñüáû.
                      î ìû íå âîçáðàíßåì òåì äâîðßíàì,
                      —òî çàõîòßò ’îñêàíå ïîñëóæèòü,
                      ðèìêíóòü ê ëþáîé èç äâóõ ñòîðîí âðàæäåáíûõ.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

                      „à, ýòî ìîæåò áûòü îòëè÷íîé øêîëîé
                      „ëß þíîøåé, ìå÷òàþùèõ î áèòâàõ,
                      Ž ðàòíûõ ïîäâèãàõ...

                                   Šîðîëü

                                            Šòî ê íàì ßâèëñß?

                       ‚õîäßò åðòðàì, ‹àôå è àðîëü.

                              åðâûé âåëüìîæà

                      åðòðàì, ãðàô óññèëüîíñêèé, ãîñóäàðü.

                                   Šîðîëü

                      Šàê òû ïîõîæ, ìîé ìàëü÷èê, íà îòöà!
                      å ïîñêóïèëàñü ùåäðàß ïðèðîäà,
                      Šîãäà òåáß ëþáîâíî ñîçèäàëà.
                      ’àê áóäü â îòöà è áëàãîðîäñòâîì äóõà.
                      „îáðî ïîæàëîâàòü ñþäà, â àðèæ.

                                  åðòðàì

                      Ÿ âàøåìó âåëè÷åñòâó ïðèíåñ
                      ˆ ïðåäàííîñòü ìîþ è áëàãîäàðíîñòü.

                                   Šîðîëü

                      ‚åðíóòü áû âíîâü ìíå ñèëó è çäîðîâüå
                      ’åõ äíåé, êîãäà ñ òâîèì îòöîì, äâà äðóãà,
                      Žòïðàâèëèñü ìû â ïåðâûé íàø ïîõîä.
                      Ží, ó÷åíèê õðàáðåéøèõ, áûë çíàòîê
                      ’îãäàøíåãî âîåííîãî èñêóññòâà.
                      Ží âðåìåíè ñîïðîòèâëßëñß äîëãî.
                      î âåäüìà-ñòàðîñòü ïîäîáðàëàñü ê íàì
                      ˆ ñèëû îòíßëà. Œíå òàê îòðàäíî
                      Ž äðóãå âñïîìíèòü, î òâîåì îòöå.
                      ‹þáèë îí â ìîëîäîñòè ïîøóòèòü;
                      å òî æå ëü ìû è íûí÷å íàáëþäàåì
                      ‘ðåäü ìîëîäûõ äâîðßí? î èõ îñòðîòû,
                      Žòñêàêèâàß, ðàíßò èõ ñàìèõ,
                      îñêîëüêó â îäåßíüå áëàãîðîäñòâà
                      Žíè îáëå÷ü íàñìåøêó íå óìåþò.
                      Ží ðåçîê áûë, íî îí íå îñêîðáëßë,
                      ûë ãîðä, íî íå áûâàë âûñîêîìåðåí,
                      ‹èøü ñ ðàâíûì èíîãäà, â îòâåò íà âûçîâ.
                      ˆ ÷åñòü åãî òîãäà áûëà ÷àñàìè:
                      î íèì îí òî÷íî óçíàâàë ìèíóòó,
                      Šîãäà äàòü ñëîâî ãíåâó; è ßçûê
                      ‹èøü ñòðåëêå òåõ ÷àñîâ ïîâèíîâàëñß.
                      € ê íèçøèì îòíîñèëñß îí êàê ê ëþäßì
                      ˆíûì ïî äîëæíîñòè, íî íå ïîðîäå.
                      ‚åëè÷èå ñâîå îí ê íèì ñêëîíßë,
                      ˆõ âîçâûøàß ñêðîìíîñòüþ ñâîåþ
                      ˆ ñêðîìíîñòü ÷åðïàß â èõ ïîõâàëàõ.
                      ‚îò ìóæ - äëß íàøèõ þíîøåé ïðèìåð.
                      ‘ðàâíèâ åãî ñ ñîáîé, îíè áû çíàëè,
                      Šàê ñûíîâüßì äàëåêî äî îòöîâ.

                                  åðòðàì

                      ‚îñïîìèíàíüß âàøè, ãîñóäàðü,
                      ™åäðåé, ÷åì íàäïèñü íà ìîãèëüíîì êàìíå.
                      ˆ ñòðîêè ýïèòàôèè áëåäíåþò
                      åðåä õâàëîé ìîíàðõà.

                                   Šîðîëü

                      Ž, åñëè áû è ß áûë òàì, ãäå îí!
                      Ží ãîâîðèë (ß ñëûøó êàê ñåé÷àñ
                      …ãî ñëîâà; îí íå áðîñàëñß èìè,
                      î ñåßë ñåìåíà, ÷òîá äàëè âñõîäû):
                      "óñòü ß íå äîæèâó... - òàê íà÷èíàë îí
                      ‡àäóì÷èâî â êîíöå âåñåëûõ ïèðøåñòâ, -
                      óñòü ß íå äîæèâó äî òåõ âðåìåí,
                      Šîãäà ñãîðèò â ìîåé ëàìïàäå ìàñëî.
                      ‡à÷åì ìíå æèòü ïîñìåøèùåì äëß þíûõ,
                      Šîòîðûå ÷òóò òîëüêî íîâèçíó,
                      åñåäóþò ëèøü î ïîêðîå ïëàòüß,
                      Œåíßþò ìíåíüß ÷àùå, ÷åì íàðßäû".
                      ’àêîé ñóäüáû õîòåë îí äëß ñåáß,
                      ˆ ß, âîñëåä çà íèì, õî÷ó òîãî æå.
                      àç ß óæå íè ìåäà è íè âîñêà
                      „ëß óëüß ñâîåãî íå ïðèíîøó -
                      îðà óéòè è ìåñòî óñòóïèòü
                      „ðóãèì ðàáî÷èì ï÷åëàì.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

                                             ƒîñóäàðü,
                      ‚àñ ëþáßò âñå. ˆ êòî ìîë÷èò îá ýòîì
                      ‘èëüíåé äðóãèõ ïîòåðþ îùóòèò.

                                   Šîðîëü

                      àïðàñíî çàíèìàþ ß ïðåñòîë. -
                      ‘êàæèòå, ãðàô, äàâíî ëè óìåð âðà÷,
                      —òî âàøåãî îòöà ëå÷èë êîãäà-òî?
                      Ží òàê ìîëâîé ïðîñëàâëåí.

                                  åðòðàì

                                                ƒîñóäàðü,
                      ’îìó ïîëãîäà, êàê ñêîí÷àëñß îí.

                                   Šîðîëü

                      óäü æèâ îí, ß ê íåìó áû îáðàòèëñß. -
                      ƒðàô, ß íà âàøó ðóêó îáîïðóñü. -
                      € ýòè ëåêàðè ñâîèì ëå÷åíüåì
                      ˆçìó÷èëè ìåíß. óñêàé òåïåðü
                      îëåçíü ñ ïðèðîäîé ñïîðßò áåç ïîìåõè.
                      Ÿ ðàä íàì, ãðàô. ‚û äëß ìåíß îòíûíå
                      Šàê ñûí.

                                  åðòðàì

                                ëàãîäàðþ âàñ, ãîñóäàðü.

                             ’ðóáû. ‚ñå óõîäßò.


        ‘–…€ 3

                    óññèëüîí. Šîìíàòà â çàìêå ãðàôèíè.
                      ‚õîäßò ãðàôèíß, äâîðåöêèé è øóò.

                                  ƒðàôèíß
                                (äâîðåöêîìó)

     ’åïåðü  ß  ìîãó âàñ âûñëóøàòü. —òî âû íàìåðåâàåòåñü ñêàçàòü ìíå îá ýòîé
äåâóøêå?

                                 „âîðåöêèé

     €õ,  åñëè  áû  óñåðäèå,  ñ  êîòîðûì  ß  ñòàðàþñü  óãàäàòü æåëàíèß âàøåé
ñâåòëîñòè, çíà÷èëîñü óæå â ïåðå÷íå ìîèõ áûëûõ çàñëóã! ‚åäü ðàñïðîñòðàíßßñü î
÷èñòîòå  ñâîèõ  ïîáóæäåíèé,  ìû  çàñòàâëßåì â íåé óñîìíèòüñß è ãðåøèì ïðîòèâ
ñêðîìíîñòè.

                                  ƒðàôèíß
                               (çàìå÷àß øóòà)

     ‡à÷åì  çäåñü  ýòîò  ïëóò?  ‘òóïàé âîí. ‘÷àñòüå òâîå, ÷òî ß âåðþ íå âñåì
æàëîáàì íà òåáß, - ïî÷åìó ÷òî ñêó÷íî â íèõ ðàçáèðàòüñß. Œíå-òî èçâåñòíî, ÷òî
òû  äîñòàòî÷íî  ãëóï,  ÷òîáû  ðåøèòüñß íà ëþáóþ ïàêîñòü, è äîñòàòî÷íî õèòåð,
÷òîáû âûïóòàòüñß èç íåå.

                                    ˜óò

     ‚àøà ñâåòëîñòü çíàåò, ÷òî ß áåäíßê.

                                  ƒðàôèíß

     ó õîðîøî, õîðîøî.

                                    ˜óò

     å  òàê  óæ  ýòî  õîðîøî,  ÷òî  ß  áåäíßê,  õîòß  ìíîãèõ áîãà÷åé è æäåò
ïðåèñïîäíßß.  î åñëè áû âàøà ñâåòëîñòü ïîçâîëèëè ìíå æåíèòüñß, òî ìû ñ ìîåé
íåâåñòîé ˆçàáåëëîé óæ êàê-íèáóäü äà ñâåëè êîíöû ñ êîíöàìè.

                                  ƒðàôèíß

     ’û ÷òî æå, õî÷åøü ñòàòü âîâñå íèùèì?

                                    ˜óò

     åóæåëè ß óéäó îò âàñ âîâñå íè ñ ÷åì?

                                  ƒðàôèíß

     ‚ êàêîì ñìûñëå?

                                    ˜óò

     ‚  ñìûñëå  ˆçàáåëëû. ‘ëóæáà õîðîøî, à ñ÷àñòüå ëó÷øå. ˆ ñäàåòñß ìíå, ÷òî
íå  áóäåò ó ìåíß ñ÷àñòüß, ïîêà íå áóäåò ïîòîìñòâà. ‚åäü, êàê ãîâîðèòñß, äåòè
- áëàãîñëîâåíèå áîæèå.

                                  ƒðàôèíß

     ’àê, çíà÷èò, òåáß òßíåò æåíèòüñß?

                                    ˜óò

     ‚àøà  ñâåòëîñòü, ýòîãî òðåáóåò ìîå áðåííîå òåëî. ëîòü òßíåò ìåíß, à óæ
åñëè äüßâîë òßíåò - ïëà÷åøü, äà èäåøü.

                                  ƒðàôèíß

     ˆ ýòî åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà?

                                    ˜óò

     Šëßíóñü âàøåé ñâåòëîñòè, åñòü è äðóãèå, ïðèòîì ñàìûå áëàãî÷åñòèâûå.

                                  ƒðàôèíß

     € ìîæíî î íèõ óçíàòü?

                                    ˜óò

     Ÿ  ãðåøèë, êàê è âû, âàøà ñâåòëîñòü, êàê âñßêèé, êòî ñîçäàí èç ïëîòè. €
óæ åñëè ß æåíþñü, òî, êîíå÷íî, ñòàíó êàßòüñß.

                                  ƒðàôèíß

     Šàßòüñß, ÷òî æåíèëñß, íî íå êàßòüñß â ãðåõàõ.

                                    ˜óò

     Šðîìå òîãî, ó ìåíß íåò äðóçåé. ˆ ß íàäåþñü ïðèîáðåñòè èõ ÷åðåç æåíó.

                                  ƒðàôèíß

     ’àêèå äðóçüß - òâîè âðàãè, øóò.

                                    ˜óò

     ‚û  ïëîõî  ðàçáèðàåòåñü,  âàøà  ñâåòëîñòü,  â  òîì, ÷òî òàêîå íàñòîßùèå
äðóçüß.  òà  ìîëîäöû áóäóò âûïîëíßòü çà ìåíß ðàáîòó, êîòîðàß ìíå íàñêó÷èëà.
’îò, êòî âîçäåëûâàåò ìîå ïîëå, áåðåæåò ìîþ ðàáî÷óþ ñêîòèíêó, à óðîæàé-òî âñå
ðàâíî  äîñòàåòñß  ìíå.  …ñëè  ß äëß íåãî ðîãîíîñåö, òî îí äëß ìåíß - áàòðàê.
†åíà - ïëîòü è êðîâü ìîß. Šòî óáëàæàåò ìîþ æåíó, óáëàæàåò ìîþ ïëîòü è êðîâü;
êòî  óáëàæàåò  ìîþ ïëîòü è êðîâü, òîò ëþáèò ìîþ ïëîòü è êðîâü; êòî ëþáèò ìîþ
ïëîòü  è êðîâü, òîò ìíå äðóã; ñëåäñòâåííî, òîò, êòî îáíèìàåòñß ñ ìîåé æåíîé,
- ìîé äðóã. …ñëè áû ëþäè áûëè ñîãëàñíû îñòàâàòüñß òåì, ÷òî îíè åñòü íà ñàìîì
äåëå,  èì  íå÷åãî  áûëî  áû  îïàñàòüñß  æåíèòüáû.  ˆáî  åñëè äàæå ó ìîëîäîãî
ïóðèòàíèíà  —àðáîíà  è  ó  ñòàðîãî  ïàïèñòà  îéçàìà  ìîçãè  óñòðîåíû ñîâñåì
ïî-ðàçíîìó â ñìûñëå ðåëèãèè, òî ëáû ó íèõ óêðàøåíû îäèíàêîâî è áîäàòüñß äðóã
ñ äðóãîì îíè ìîãóò íè äàòü íè âçßòü, êàê äâà áàðàíà.

                                  ƒðàôèíß

     ’û, âèäíî, òàê íàâñåãäà è îñòàíåøüñß ñêâåðíîñëîâîì è êëåâåòíèêîì?

                                    ˜óò

     ðîðîêîì, âàøà ñâåòëîñòü. îñëóøàéòå èñòèíó èç ìîèõ óñò.
                                  (îåò.)

                           ‘óäüáà âîèñòèíó ùåäðà,
                              ‚îèñòèíó áëàãà:
                           “æ åñëè äàñò êîìó æåíó,
                              „îáàâèò è ðîãà.

                                  ƒðàôèíß

     îäè-êà, ìèëåéøèé, âîí. Ÿ åùå ñ òîáîé ïîãîâîðþ.

                                 „âîðåöêèé

     å  óãîäíî  ëè  âàøåé ñâåòëîñòè ïðèêàçàòü, ÷òîáû îí ïîçâàë ê âàì …ëåíó?
å÷ü ìîß áóäåò î íåé.

                                  ƒðàôèíß
                                   (øóòó)

     îäè  ñêàæè  ìîåé  âîñïèòàííèöå,  ÷òî  ìíå  íàäî ñ íåé ïîáåñåäîâàòü. ’û
ïîíßë, ß èìåþ â âèäó …ëåíó.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         Žíà ïðîìîëâèëà, âçäîõíóâ:
                         "Ÿ ïðàâäó âàì îòêðîþ.
                         ˆç-çà …ëåíèíîé êðàñû
                         ‘ãóáèëè ãðåêè ’ðîþ".
                             €õ, ñòûä è ñðàì!
                             €õ, ñòûä è ñðàì!
                         €õ, áåäíûé, áåäíûé öàðü ðèàì!

                         "“ æåí, - ïðèáàâèëà îíà, -
                         ðåñêâåðíûå ïîâàäêè:
                         à äåâßòü äðßíåé ëèøü îäíà
                         ëàãîïðèñòîéíà è ñêðîìíà,
                         å äðßíü - îäíà â äåñßòêå".

                                  ƒðàôèíß

     Šàê! ’îëüêî îäíà â äåñßòêå? ’û èñêîâåðêàë ïåñíþ, øóò!

                                    ˜óò

     àçâå ÷òî èñïðàâèë, âàøà ñâåòëîñòü: ïîäóìàéòå, âñå-òàêè îäíà ïîðßäî÷íàß
â  äåñßòêå.  •îòü  áû  ãîñïîäü  ïîñûëàë  íàì êàæäûé ãîä òàêîé óðîæàé! óäü ß
ñâßùåííèêîì, ß íå ñòàë áû æàëîâàòüñß íà òàêóþ æåíî-äåñßòèíó. Žäíà èç äåñßòè!
„à   âåäü  åñëè  áû  âñßêèé  ðàç,  êîãäà  ïîßâëßåòñß  êîìåòà  èëè  ñëó÷àåòñß
çåìëåòðßñåíèå,  íà  ñâåò  ðîæäàëîñü  ïî  îäíîé  ïîðßäî÷íîé æåíùèíå, - è òî ó
ìóæ÷èí  áûëè  áû êàêèå-òî âèäû íà âûèãðûø â ëîòåðåå. îêà ÷òî ìóæ÷èíà ðàíüøå
ïðîòßíåò íîãè, ÷åì âûòßíåò ñ÷àñòëèâûé æðåáèé.

                                  ƒðàôèíß

     ˆäè-êà, èäè, ëþáåçíûé, äà èñïîëíè òî, ÷òî ß òåáå ïðèêàçàëà.

                                    ˜óò

     ˆòàê,  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,  -  ìóæ÷èíà  äîëæåí  âûïîëíßòü ïðèêàçàíèß
æåíùèíû.  è÷åãî íå ïîäåëàåøü, - ñëóæáà íå ïóðèòàíêà, è ïðèäåòñß åé íàòßíóòü
áåëûé  ñòèõàðü ñìèðåíèß íà ÷åðíóþ ðßñó ñòðîïòèâîñòè. ˆäó, ñïåøó. ‘òàëî áûòü,
òðåáóåòñß ïîñëàòü ñþäà …ëåíó. (“õîäèò.)

                                  ƒðàôèíß

     ’àê ÷òî æå?

                                 „âîðåöêèé

     Ÿ çíàþ, âàøà ñâåòëîñòü, êàê ãîðß÷î âû ëþáèòå ñâîþ âîñïèòàííèöó.

                                  ƒðàôèíß

     „à,  ýòî  ïðàâäà.  Žòåö  …ëåíû ïîðó÷èë åå ìîèì çàáîòàì. Š òîìó æå îíà è
çàñëóæèâàåò  ñàìîé  íåæíîé  ëþáâè.  Žíà  äîñòîéíà  áîëüøåãî, ÷åì ïîëó÷àåò, è
ïîëó÷èò áîëüøå, ÷åì ïîòðåáóåò.

                                 „âîðåöêèé

     ‚àøà  ñâåòëîñòü,  ñëó÷èëîñü ìíå íà äíßõ âîéòè â çàë, ãäå áûëà …ëåíà, íî
îíà  ìåíß  íå  ïðèìåòèëà.  „óìàß,  ÷òî  îíà  îäíà,  îíà ðàçãîâàðèâàëà ñàìà ñ
ñîáîé.  Œîãó  ïîðó÷èòüñß,  ÷òî  íè  ê  êîìó  äðóãîìó  îíà íå îáðàùàëàñü. Žíà
ãîâîðèëà  î  ñâîåé ëþáâè ê íàøåìó ñûíó. "”îðòóíà, - âîñêëèêíóëà îíà, - òû íå
áîãèíß,  åñëè  íå  ìîæåøü  ïðåîäîëåòü  ðàçëè÷èß ìåæäó åãî è ìîèì ïîëîæåíèåì!
Šóïèäîí,  òû  íå áîã, åñëè âëàñòâóåøü òîëüêî òàì, ãäå ëþäè ðàâíû äðóã äðóãó!
„èàíà,  òû  íå  öàðèöà  äåâñòâåííèö,  åñëè  ìîæåøü  äîïóñòèòü,  ÷òîáû áåäíàß
âîèòåëüíèöà  èç òâîåãî âîèíñòâà áûëà çàõâà÷åíà â ïëåí ïðè ïåðâîé æå ñòû÷êå è
íå  áûëà  íè  îòáèòà,  íè  âûêóïëåíà. ˆ â ñëîâàõ åå áûëà òàêàß ñêîðáü, òàêàß
ãîðå÷ü,  êàêèõ  ß  íå  ìîã  îæèäàòü  îò þíîé äåâóøêè. ˆ ß ïî÷åë ñâîèì äîëãîì
óâåäîìèòü  âàñ  îá  ýòîì,  èáî  âàì ñëåäóåò âñå çíàòü, - êàê áû íå ñëó÷èëîñü
êàêîãî íåñ÷àñòüß.

                                  ƒðàôèíß

     ˆ âû õîðîøî ïîñòóïèëè. „åðæèòå ýòî â òàéíå. Ÿ ïî ìíîãèì ïðèçíàêàì äàâíî
óæå  îáî  âñåì äîãàäûâàëàñü, íî ÷àøè âåñîâ êîëåáàëèñü, è ß íå çíàëà - âåðèòü
èëè íå âåðèòü. ðîøó âàñ, îñòàâüòå ìåíß. ˆòàê, íèêîìó íè ñëîâà; áëàãîäàðþ çà
âàøó ïðåäàííîñòü. Ÿ åùå âåðíóñü ê ýòîìó ðàçãîâîðó.

                             „âîðåöêèé óõîäèò.

                                  ƒðàôèíß

                   Ÿ è ñàìà âñå ýãî èñïûòàëà.
                   ‚åäü ðîçå þíîñòè øèïû ëþáâè
                   „àíû çåìíîé ïðèðîäîé èçíà÷àëà:
                   Šèïèò â íàñ êðîâü, è ñòðàñòü êèïèò â êðîâè.
                   ðîòèâèòüñß ëþáâè â ìëàäûå ãîäû -
                   ’î çíà÷èëî á âîññòàòü ïðîòèâ ïðèðîäû.
                   ˆ ìû ãðåøèëè â íàøè äíè, ëþáß,
                   î íå ñ÷èòàëè ãðåøíûìè ñåáß.

                               ‚õîäèò …ëåíà.

                   …å íåäóã â ãëàçàõ åå ÷èòàþ.

                                   …ëåíà

                   —òî ïðèêàçàòü èçâîëèò âàøà ñâåòëîñòü?

                                  ƒðàôèíß

                   „èòß, òû çíàåøü, ÷òî òåáå ß ìàòü?

                                   …ëåíà

                   Ž ãîñïîæà!

                                  ƒðàôèíß

                              å ãîñïîæà, à ìàòü.
                   ‡à÷åì òåáß ïóãàåò ýòî ñëîâî?
                   ’û âçäðîãíóëà, åãî óñëûøàâ, áóäòî
                   “âèäåëà çìåþ. î ïî÷åìó?
                   •î÷ó òåáß ß ÷èñëèòü ìåæäó òåìè,
                   Šòî ìíîé ðîæäåí; òåáå ß, çíà÷èò, ìàòü.
                   îäñòâî ïî âûáîðó íå óñòóïàåò
                   îäñòâó ïî êðîâè. Œîæíî âåäü íàâåê
                   ðèâèòü ê ñòâîëó ÷óæîé åìó ïîáåã.
                   •îòü ìíå òû íå äàëà ìóê ìàòåðèíñòâà,
                   î-ìàòåðèíñêè ß òåáß ëþáëþ...
                   î ÷òî ñ òîáîé? Šàê áóäòî ñëîâî "ìàòü"
                   ‚ òåáå îëåäåíèëî êðîâü. Ÿ âèæó,
                   —òî ðàäóãà, ïðåäâåñòíèöà äîæäß,
                   “æå áëåñíóëà íà òâîèõ ðåñíèöàõ.
                   ˆç-çà ÷åãî æå ïëà÷åøü òû, ñêàæè?
                   ˆç-çà òîãî, ÷òî äî÷ü ìíå?

                                   …ëåíà

                                              —òî íå äî÷ü.

                                  ƒðàôèíß

                   ’åáå ß ìàòü.

                                   …ëåíà

                                 ðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü,
                   ƒðàô óññèëüîí íå ìîæåò áûòü ìíå áðàòîì.
                   Ÿ íåçíàòíà, ìîè áåçâåñòíû ïðåäêè,
                   …ãî æå ðîä âûñîê, â âåêàõ ïðîñëàâëåí.
                   Ží äîáðûé ïîâåëèòåëü ìîé; à ß
                   …ãî ñëóæàíêà; âîò ñóäüáà ìîß,
                   åò-íåò, íå áðàò îí ìíå!

                                  ƒðàôèíß

                                            ˆ ß íå ìàòü?

                                   …ëåíà

                   ‚û? åò, âû ìàòü. Ž, åñëè á ìîæíî áûëî
                   ‚àì áûòü ìíå ìàòåðüþ, íî áåç òîãî,
                   —òîáû âàø ñûí ìíå ïðèõîäèëñß áðàòîì!
                   Œîãó ëè ñòàòü âàì äî÷åðüþ ðîäíîé,
                   î òàê, ÷òîáû íå áûòü åìó ñåñòðîé?

                                  ƒðàôèíß

                   „à, òû ìîãëà áû ñòàòü ìîåé íåâåñòêîé.
                   å ýòî ëè èìååøü òû â âèäó?
                   Ž áîæå, êàê òåáå âñå ýòè ðå÷è
                   ‚îëíóþò êðîâü. ’û ïîáëåäíåëà ñíîâà.
                   Œîß òðåâîãà, çíà÷èò, ðàçãàäàëà
                   ’âîþ ëþáîâü. ’åïåðü ïîíßòíî ìíå
                   ’âîå ïðèñòðàñòèå ê óåäèíåíüþ,
                   ˆ âèæó ß èñòî÷íèê ñëåç òâîèõ.
                   Œíå ßñíî âñå: òû âëþáëåíà â åðòðàìà.
                   å îòðèöàé: êîãäà ïðèçíàëîñü ñåðäöå,
                   ’î íåçà÷åì ïðèòâîðñòâîâàòü óñòàì.
                   ˆòàê, ñêàæè ìíå ïðàâäó. ’àéíó ýòó
                   ’âîè ãëàçà è ùåêè âûäàþò,
                   ˆ ëèøü ßçûê åùå ãðåøèò óïðßìñòâîì.
                   ‘êàæè, âåäü ýòî ïðàâäà? …ñëè ïðàâäà,
                   ’î íåëåãêî òàêîé êëóáîê ðàñïóòàòü.
                   € åñëè ß îøèáëàñü, - ïîêëßíèñü,
                   î, ÷òîáû íåáåñà òåáå ïîñëàëè
                   ‚î ìíå ïîìîãó, òû äîëæíà îòêðûòü
                   ‚ñþ èñòèíó.

                                   …ëåíà

                               ðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü.

                                  ƒðàôèíß

                   ’û ëþáèøü ñûíà ìîåãî, …ëåíà?

                                   …ëåíà

                   ðîñòèòå, ãîñïîæà.

                                  ƒðàôèíß

                                      …ãî òû ëþáèøü?

                                   …ëåíà

                   € ðàçâå âû íå ëþáèòå åãî?

                                  ƒðàôèíß

                   Žñòàâü. Œîß ëþáîâü - ëþáîâü ïî êðîâè,
                   …å íåëüçß îñïîðèòü. ó, ñìåëåé,
                   îâåðü ìíå òàéíó ÷óâñòâà ñâîåãî,
                   Šîòîðóþ òû ñêðûòü óæå íå â ñèëàõ.

                                   …ëåíà

                   „à áóäåò òàê. ˆ, ïðåêëîíèâ êîëåíè,
                   Ÿ ïðèçíàþñü ïðåä áîãîì è ïðåä âàìè,
                   —òî áîëüøå âàñ è ïåðâûì ïîñëå áîãà
                   åðòðàìà ß ëþáëþ.
                   •îòß ìîé ðîä è íåáîãàò, - îí ÷åñòåí.
                   ’àê è ìîß ëþáîâü. ˆ îñêîðáèòü
                   ’îãî, êòî ìíîé ëþáèì, îíà íå ìîæåò.
                   àçîéëèâî ïðåñëåäîâàòü åãî
                   Ÿ íå ïûòàëàñü. †äàòü ëþáâè îòâåòíîé
                   å ñòàíó ß, ïîêà íå çàñëóæó;
                   € ÷åì ìíå çàñëóæèòü åå - íå çíàþ.
                   ‹þáëþ åãî íàïðàñíî, áåç íàäåæäû:
                   åèññßêàþùèé ïîòîê ëþáâè
                   ‹üþ â ðåøåòî, åãî íå íàïîëíßß.
                   Ÿ, êàê èíäååö, ïîêëîíßþñü ñîëíöó,
                   Šîòîðîå, âçèðàß ñ âûñîòû,
                   Œåíß íå çàìå÷àåò. ƒîñïîæà,
                   ‚û âïðàâå ãíåâàòüñß, ÷òî ß ïîñìåëà
                   ’îãî æå ïîëþáèòü, êòî äîðîã íàì.
                   î åñëè âàñ, ÷üß áëàãîñòíàß ñòàðîñòü
                   Ž þíîñòè ñâèäåòåëüñòâóåò ÷èñòîé,
                   ‘æèãàë êîãäà-òî ïëàìåíü òåõ æå ÷óâñòâ -
                   ‘òûäëèâîñòü è òîìëåíüå, ñòðàñòü è íåæíîñòü
                   ˆ åñëè èíîãäà áûëà äëß âàñ
                   ‘ ‚åíåðîþ òîæäåñòâåííà „èàíà, -
                   ‚û ñæàëèòåñü íàä òîé, êîìó â óäåë
                   „àíî ìó÷èòåëüíîå íàñëàæäåíüå:
                   „àðèòü, íå ïîëó÷àß âîçìåùåíüß;
                   àä òîé, ïðåä êåì îäèí ëèøü ïóòü îòêðûò:
                   ’àì æèçíü èñêàòü, îòêóäà ñìåðòü ãðîçèò.

                                  ƒðàôèíß

                   ‘êàæè ìíå îòêðîâåííî, - òû ðåøèëàñü
                   Žòïðàâèòüñß â àðèæ?

                                   …ëåíà

                                        „à, ãîñïîæà.

                                  ƒðàôèíß

                   € äëß ÷åãî? óäü èñêðåííà ñî ìíîþ.

                                   …ëåíà

                   Ÿ áóäó ñ âàìè èñêðåííà - êëßíóñü!
                   ‚û çíàåòå - îòåö ìíå çàâåùàë
                   åìàëî ÷óäîäåéñòâåííûõ ðåöåïòîâ,
                   Šîòîðûå äëß áëàãà âñåõ ëþäåé
                   Žòêðûë îí çíàíüåì, îïûòîì ïðîâåðèë.
                   Ží ìíå âåëåë èõ áåðåæíî õðàíèòü
                   Šàê ñðåäñòâà, ÷üß öåëèòåëüíàß ñèëà
                   àìíîãî ïðåâîñõîäèò èõ èçâåñòíîñòü.
                   Œåæ íèõ èñïûòàííîå åñòü ëåêàðñòâî
                   ˆ îò òîãî ñìåðòåëüíîãî íåäóãà,
                   Šîòîðûé óáèâàåò êîðîëß.

                                  ƒðàôèíß

                   ˆ òîëüêî ïîòîìó - ñêàæè ìíå ïðàâäó -
                   ’û ñîáðàëàñü â àðèæ?

                                   …ëåíà

                   ‚àø ñûí ìåíß î òîì çàñòàâèë âñïîìíèòü.
                   å òî àðèæ, êîðîëü è âðà÷åâàíüå
                   Œíå, âåðíî, è íà óì áû íå ïðèøëè.

                                  ƒðàôèíß

                   î âñå ëè òû îáäóìàëà, …ëåíà?
                   € âäðóã òîáîé ïðåäëîæåííóþ ïîìîùü
                   Šîðîëü îòâåðãíåò? Ží â îäíîì êàê áóäòî
                   ‘ âðà÷àìè ñîãëàñèëñß - ÷òî îíè
                   …ãî íå â ñîñòîßíüå èçëå÷èòü.
                   Šàê íåó÷åíîé äåâóøêå ïîâåðßò,
                   Šîãäà íàóêà, èñòîùèâ âñå ñðåäñòâà,
                   „àâíî óæ îòêàçàëàñü îò áîðüáû?

                                   …ëåíà

                   ðåä÷óâñòâèå ìíå áîëüøàß ïîðóêà,
                   —åì âñå ïîçíàíüß ìîåãî îòöà -
                   € îí èç âñåõ âðà÷åé áûë âåëè÷àéøèì, -
                   —òî ñðåäñòâî, èì çàâåùàííîå ìíå,
                   ëàãîñëîâßò ñ÷àñòëèâûå ñîçâåçäüß.
                   ˆ åñëè âàøà ñâåòëîñòü ìíå ïîçâîëèò, -
                   ‘âîåé íåíóæíîé æèçíüþ ïîðó÷àñü,
                   îîáåùàþ èñöåëèòü ìîíàðõà
                   ‚ íàçíà÷åííûé èì äåíü.

                                  ƒðàôèíß

                                           ’û â ýòî âåðèøü?

                                   …ëåíà

                   Ÿ ýòî çíàþ.

                                  ƒðàôèíß

                                —òî æå, åñëè òàê, -
                   ’åáß, …ëåíà, îòïóùó ñ ëþáîâüþ
                   ˆ äåíåã äàì òåáå è ïðîâîæàòûõ.
                   ’û îòâåçåøü ïîêëîí ìîèì äðóçüßì.
                   € ß îñòàíóñü çà òåáß ìîëèòüñß.
                   ’âîèì íàìåðåíüßì ïîìî÷ü ß ðàäà
                   ‚ñåì, ÷åì ìîãó. ˆ çàâòðà ïîóòðó
                   Žòïðàâèòüñß äîëæíà òû êî äâîðó.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                      àðèæ. ‡àë â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
         ’ðóáû. ‚õîäßò êîðîëü â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ìîëîäûõ äâîðßí,
           îòïðàâëßþùèõñß âî ”ëîðåíöèþ, åðòðàì, àðîëü è ñâèòà.

                                   Šîðîëü
                    (ïðîùàßñü ñ îòúåçæàþùèìè äâîðßíàìè)

                    ðîùàé, ìîé þíûé ðûöàðü. å çàáóäü,
                    —òî ß ñêàçàë ïðî âîèíñêèé îáû÷àé. -
                    ðîùàé è òû. - ðîøó âàñ ðàçäåëèòü
                    ‘îâåòû, ìíîþ äàííûå, ìåæ âàìè.
                    Žò äåëåæà ìîé äàð íå óìåíüøèòñß.

                              åðâûé äâîðßíèí

                    Œû, ãîñóäàðü, íàäååìñß íàéòè
                    ‚àñ â äîáðîì çäðàâèè, êîãäà âåðíåìñß,
                    Žáîãàòèâøèñü îïûòîì âîéíû.

                                   Šîðîëü

                    åò, íå áûâàòü òîìó, õîòß äóøà
                    Œèðèòüñß ñ áåçíàäåæíîñòüþ íå õî÷åò.
                    ˆòàê, ïðîùàéòå, þíîøè ìîè!