ир.

                                  Љориолан

                      ’ак, значит, вольски, вновь вооружившись,
                      Џо-прежнему минуты поджидают,
                      —тобы на нас нагрЯнуть?

                                  Љоминий

                                               Ќет, они
                      €знурены, достойный консул, так,
                      —то колыханье их знамен едва ли
                      ‚ наш век придетсЯ снова увидать.

                                  Љориолан

                      ЂвфидиЯ ты видел?

                                   ‹арций

                                         Ћн ко мне
                      џвлЯлсЯ под охраной в стан и вольскам
                      ЏроклЯтьЯ изрыгал за то, что сдали
                      ’ак подло город. ‚ Ђнциум затем
                      Ћн удалилсЯ.

                                  Љориолан

                                     Ќе было ли речи
                      ‘ ним обо мне?

                                  ‹арций.

                                      ђассказывал он...

                                  Љориолан

                                                          —то же?

                                   ‹арций

                      —то часто вы сходились меч с мечом,
                      —то в мире ты ему всех ненавистней,
                      —то все добро отдал бы, без надежды
                      Ќа возвращенье, в ссуду, если б мог
                      Ѓыть назван победителем твоим.

                                  Љориолан

                      ’ак в Ђнциуме он живет теперь?

                                   ‹арций

                      „а, в Ђнциуме он.

                                  Љориолан

                      †елал бы Я к нему туда пробратьсЯ,
                      —тоб грудью встретить ненависть его. -
                      ’ебЯ же Я приветствую с возвратом.

                           ‚ходЯт ‘ициний и Ѓрут.

                      ‘мотри: идут народные трибуны,
                      ѓлашатаи толпы. €х презираю
                      ‡а то, что должностью своей они
                      ‘ильнее чванЯтсЯ, чем это можно
                      Ќам всем перенести.

                                  ‘ициний

                                            Ћстановись.

                                  Љориолан

                      •а-ха! ‚ чем дело?

                                    Ѓрут

                                          ‘той! €дти вперед
                      Ћпасно длЯ тебЯ: остановись.

                                  Љориолан

                      Ќо почему?

                                  Њенений

                                 ‚ чем дело?

                                  Љоминий

                                             ђазве он
                      Ќе избран знатью и народом вашим?

                                    Ѓрут

                      Ќе избран, нет.

                                  Љориолан

                                       ѓолосовали разве
                      ђебЯта малые?

                                1-й ‘енатор

                                    ’рибуны, прочь!
                      Ћн держит путь на ђыночную площадь.

                                    Ѓрут

                      Ќарод разгневан на него.

                                  ‘ициний

                                                Ќи с места,
                      €ль тотчас вспыхнет бунт.

                                  Љориолан

                                                 ‚от ваше стадо!
                      …му ль голосовать, когда свой голос
                      „ает затем он, чтобы через минуту
                      ЋтречьсЯ Языком? - ‚ чем ваша служба?
                      “ж раз теперь вы стали глоткой стада,
                      ‡ачем не правите его зубами?
                      Ђ может быть, вы сами подстрекнули?

                                  Њенений

                      Ќе горЯчись, не горЯчись, будь сдержан.

                                  Љориолан

                      ’ут умысел, тут заговор устроен,
                      ‡атем чтоб власть патрициев сломить! -
                      —то ж, уступите, поживите вместе
                      ‘ народом, не способным управлЯть
                      € над собой не признающим власти.

                                    Ѓрут

                      ’ут заговора нет. Ќарод кричит,
                      —то насмехалсЯ ты над ним, а раньше,
                      Ќе так давно, негодовал, когда
                      Ѓыл роздан даром хлеб; что ты позорил
                      ‡ащитников народа, называл
                      €х подлипалами, врагами знати.

                                  Љориолан

                      Ќу, это уж давно известно всем.

                                    Ѓрут

                      Ќе всем.

                                  Љориолан

                                ’ы, значит, разболтать успел?

                                    Ѓрут

                      џ - разболтать?

                                  Љоминий

                                       ‘пособен ты на это.

                                    Ѓрут

                      ‘пособен Я на лучшее, чем ты
                      € даже лучшие твои собратьЯ.

                                  Љopиолан

                      ’огда зачем же консулом мне быть?
                      ЉлЯнусь тем облаком, Я быть хотел бы
                      ‘толь низким, как и вы. ЊенЯ возьмите
                      ‚ товарищи-трибуны.

                                  ‘ициний

                                           ‘лишком много
                      ‚ тебе того, чего народ не терпит;
                      Ќо если хочешь ты того добитьсЯ,
                      Љ чему стремишьсЯ, - спрашивай учтивей
                      Ћ том пути, с которого ты сбилсЯ;
                      Ѓез этого ты консулом не будешь,
                      „а и трибуном тоже.

                                  Њенений

                                            ’ише, тише.

                                  Љоминий

                      Ќарод в обман ввели и подстрекнули {9}.
                      ’акаЯ плутнЯ ђиму не к лицу.
                      Ќе заслужил Љориолан таких
                      ЏрепЯтствий подлых, заваливших гнусно
                      …го заслугам чистую дорогу.

                                  Љориолан

                      Ћ хлебе вспомнил! „а, что говорил Я,
                      ’о снова повторю.

                                  Њенений

                                        ‹ишь не теперь.

                                1-й ‘енатор

                      ’ы слишком возбужден.

                                  Љориолан

                                              ЉлЯнусь в том жизнью,
                      ‘кажу сейчас. - —естнейшие друзьЯ,
                      ЊенЯ простите вы.
                      Ђ что касаетсЯ толпы зловонной,
                      ЌепостоЯнной, - знайте, Я не стану
                      ЏрислуживатьсЯ к ней: пускай она
                      ‚ моих речах сама себЯ увидит.
                      џ повторю, что, потакаЯ ей,
                      Џротив сената сеем сами мы
                      Џосевы буйства, дерзости и бунта;
                      —то сами мы длЯ них вспахали землю,
                      —то сами мы взрастили это семЯ,
                      Џозволивши смешатьсЯ с нами черни,
                      ‹ишенной добродетели и силы,
                      € власти часть отдавши этим нищим.

                                  Њенений

                      Ќи слова больше!

                                1-й ‘енатор

                                        ‡амолчи! Њы просим.

                                  Љориолан

                      Ќи слова! Љак! џ, не страшась врагов,
                      ‡а родину лил кровь на поле брани, -
                      ’ак побоюсь ли Я слова чеканить,
                      Џокуда в легких сила не иссЯкла,
                      Ќа обличенье прокаженных этих,
                      Љоторых мы должны бы избегать,
                      Њеж тем как сами к ним идем навстречу!

                                    Ѓрут

                      ’ы здесь против народа говоришь,
                      Љак будто бог карающий, не смертный,
                      ‚о всем с народом равный.

                                  ‘ициний

                                                 Ќе мешало б,
                      —тобы народ слова твои узнал.

                                  Њенений

                      Љак! ’е слова, что гнев ему внушил?

                                  Љориолан

                      ѓнев!
                      „а будь Я терпелив, как сон полночный,
                      ЉлЯнусь ћпитером, то и тогда
                      ’у мысль Я высказал бы.

                                  ‘ициний

                                               ќта мысль
                      ‹ишь одному тебе отравой будет:
                      Ќе сможешь ею отравить других.

                                  Љориолан

                      ‘казал он: "будет!" - ‘лышали ’ритона {*}
                      {* Њорской бог, который, трубЯ в раковину,
                      смотрЯ по надобности, волнует или успокаивает море.}
                      ђыбешки мелкой? ‚ластно он сказал
                      Ќам слово "будет".

                                  Љоминий

                                         Ќет в том ничего
                      Џротивного законам.

                                  Љориолан

                                          "Ѓудет! Ѓудет!" -
                      Ћ добрые, но слабые отцы,
                      ‘енат почтенный, но недальновидный!
                      ‡атем ли вы народной гидре дали
                      ’рубу и голос в этих болтунах,
                      —тобы они своим строптивым "будет"
                      ‘тарались с Явной наглостью направить
                      ‚ болото ваш властительный поток?
                      Љогда у них всЯ власть, - пусть перед ними
                      ‘огнет свои колени ваша глупость,
                      ЉотораЯ дала им эту власть;
                      Ђ если нет, - опомнитесь и сбросьте
                      ‚ы гибельную слабость. Њудры вы,
                      ’ак не сходитесь с глупыми, но если
                      ‚ы сами глупы, то сажайте их
                      ‘ собою рЯдом! Ќадо полагать,
                      Ћни - сенаторы, а вы - плебеи,
                      ђаз голос их звучит сильнее в общем
                      ‘обрании. Ћни себе избрали
                      ‘ановников, как, например, вот этот,
                      Љоторый здесь кидает слово "будет"
                      ‚ лицо совету доблестных мужей,
                      Љакого и у греков не бывало.
                      ЉлЯнусь ћпитером, он унижает
                      ‡десь званье консула! Њне больно видеть,
                      Љак между двух разрозненных властей
                      ‡асела смута и одну из них
                      „ругою хочет подорвать.

                                  Љоминий

                                               „овольно!
                      €демте все на ђыночную площадь.

                                  Љориолан

                      ’от, кто совет вам дал - запасы хлеба
                      Ѓез платы раздавать, как иногда
                      ’о в ѓреции бывало...

                                  Њенений

                                             Ќу, довольно!

                                  Љориолан

                      •отЯ народ имел там больше власти,
                      џ вам скажу, что этим своеволье
                      € будущие смуты в государстве
                      ЏодготовлЯлись.

                                    Ѓрут

                                       Љак! Ќарод свой голос
                      Ћтдаст тому, кто это говорит?

                                  Љориолан

                      џ доводы ценнее приведу,
                      —ем эти голоса. €звестно им,
                      —то хлеб был роздан вовсе не в награду:
                      Ћни его ничем не заслужили.
                      Љогда народ мы звали на войну
                      € сердцу родины враги грозили, -
                      Ћн отказалсЯ выйти за ворота.
                      ‡а подвиги такие не дают
                      Ѓесплатно хлеба. Ђ служа в войсках,
                      Ћни свою отвагу проЯвили -
                      ЃунтуЯ, поднимаЯ мЯтежи.
                      …два ль нелепейшие обвиненьЯ,
                      Љоторые так часто предъЯвлЯли
                      Ћни сенату, побудить могли
                      Љ такому дару щедрому. € что же?
                      Љак понЯл эту доброту сената
                      †елудок черни? ‚се дела плебеев
                      Ќам говорЯт Яснее слов: "Ќас больше,
                      Њы попросили хлеба - и от страха
                      Ћни нам дали хлеб". Џрирода власти
                      “нижена, и снисхожденье наше
                      ‡оветсЯ трусостью. Ќаступит времЯ,
                      Љогда спадут замки с ворот сената,
                      € станут вороны, в него ворвавшись,
                      Љлевать орлов.

                                  Њенений

                                      „овольно!

                                    Ѓрут

                      „овольно, и с излишком!

                                  Љорнолан

                                             Ќет, послушай.
                      ‘креплю людской и божескою клЯтвой
                      Џоследние слова. - ѓде часть одна
                      Џо праву презирает, а другаЯ
                      Ѓез всЯких оснований оскорблЯет,
                      ѓде мудрость, сан и род бессильны стали
                      Џред голосом невежественной черни, -
                      ’акое двоевластье очевидно
                      Ќасущные потребности упустит
                      € неустойчивости даст опору.
                      Љоль мы загородим дорогу к цели,
                      ’о Ясно, что и цели не достигнем.
                               (Љ сенаторам.)
                      Ђ потому молю вас, - знаю: вы
                      Ќе столько робки, сколь благоразумны,
                      ‹юбви к порЯдку прочному в вас больше,
                      —ем страха перемен, достойно жить
                      „лЯ вас важней, чем долго; вы способны
                      ђешитьсЯ на опасное леченье,
                      Љоль без него нас вернаЯ ждет смерть, -
                      џ вас молю - без промедленьЯ вырвать
                      џзык толпы, чтоб сладостного Яда
                      “ж больше не лизала. ‚аш позор
                      ‹ишает власть единства и свободы:
                      Љоль зло ее опутало, добро
                      ’ворить она не может.

                                    Ѓрут

                                              ‚се сказал он!

                                  ‘ициний

                      ‚ словах его измена; и ответит
                      Ћн как изменник.

                                  Љориолан

                                       ЌегодЯй! ’ы лопнешь
                      Ћт бешенства! - џ вас спрошу: к чему
                      Џлешивые трибуны у народа,
                      Љогда при их поддержке здесь народ
                      ‚ покорности отказывает власти?
                      €збрали их во времЯ мЯтежа,
                      Љогда не мысль о том, что надо делать,
                      Ѓыла законом, а лишь неизбежность.
                      Ќо в этот лучший час скажите вы:
                      "—то быть должно, пусть будет" - и их власть
                      ђазвейте прахом!

                                    Ѓрут

                                        џвнаЯ измена!

                                  ‘ициний

                      € это - консул? Ќет!

                                    Ѓрут

                      ќдилы, эй!

                                ‚ходит ќдил.

                                  Ђрестовать его!

                                  ‘ициний

                      €ди, зови народ сюда.

                                “ходит ќдил.

                                            ’ы мной
                      ‡адержан здесь от имени народа:
                      € за предательство и за вражду.
                      €ди и повинуйсЯ; обвинЯю
                      € требую ответа от тебЯ.

                                  Љориолан

                      ќй, прочь, седой козел!

                             ‘енаторы и прочие

                      Њы отвечаем за него.

                                  Љоминий

                                            ‘тарик,
                      …го не трогать!

                                  Љориолан

                                       Џрочь отсюда, гниль,
                      €наче из твоей одежды кости
                      џ вышибу.

                                  ‘ициний

                                 Ќа помощь, горожане!

                   ‚ходЯт эдилы с шумной толпой горожан.

                                  Њенений

                      Ћпомнитесь, сдержитесь оба вы!

                                  ‘ициний

                      ‚от, горожане, человек, который
                      •отел бы всЯкой власти вас лишить!

                                    Ѓрут

                      ‘хватить его, эдилы!

                                  ѓорожане

                                            ‘мерть ему!
                      Љончайте с ним!

                             ‘енаторы и прочие

                                       Љ оружию, к оружию!

                      ‚се с криком окружают Љориолана.

                      Џатриции!.. ’рибуны!.. ѓорожане!..
                      ‘ициний!.. Ѓрут!.. Љориолан!.. Ќа помощь!..
                      Џостойте!.. ѓорожане!.. “спокойтесь!.. {*}
                      {* ђазрозненные восклицаниЯ отдельных лиц.}

                                  Њенений

                      —то это! ‡адыхаюсь Я. ‹ишь шаг
                      „о гибели! Ќе в силах говорить! -
                      Ќародные трибуны! - “спокойсЯ,
                      Љориолан! - Ќу что же, говори,
                      ‘ициний добрый!

                                  ‘ициний

                                       ’ише, горожане!
                      Џослушайте менЯ!

                                  ѓорожане

                                        Њолчите! ’ише!
                      Џослушаем трибуна! - ѓовори.

                                  ‘ициний

                      ‚ам всем грозит утрата ваших прав.
                      ЋтнЯть задумал Њарций их, тот самый,
                      Љого сейчас вы консулом избрали.

                                  Њенений

                      ’ьфу, тьфу! ’ы этим поджигаешь только,
                      ‘овсем не тушишь.

                                1-й ‘енатор

                                         —тоб разрушить город,
                      ‘равнЯть с землей.

                                  ‘ициний

                                          Ђ что такое город,
                      Љак не народ?

                                  ѓорожане

                                    ‚от правильно сказал:
                      Ќарод есть город.

                                    Ѓрут

                      ‘ соизволеньЯ всех утверждены
                      Њы судьЯми народными.

                                  ѓорожане

                                            ‚ы ими
                      € остаетесь.

                                  Њенений

                                   ’ак оно и есть.

                                  Љоминий

                      —тоб город весь с землей сровнЯть, снести
                      „о основаньЯ крыши и зарыть
                      Џод грудами развалин весь порЯдок.

                                  ‘ициний

                      ‡аслуживает смерти он {*}.
                      {* ќто относитсЯ к Љориолану.}

                                    Ѓрут

                                             €ль власть
                      ‘вою покажем мы, иль потерЯем. -
                      Њы были избраны народной волей;
                      Џровозглашаем в силу власти нашей:
                      „остоин Њарций смерти неотложной.

                                  ‘ициний

                      Џоэтому хватайте и тащите
                      …го к скале ’арпейской, чтоб оттуда
                      …го низвергнуть.

                                    Ѓрут

                                         ‚зЯть его, эдилы!

                                  ѓорожане

                      ‘давайсЯ, Њарций!

                                  Њенений

                                        ‘лушайте, трибуны!
                      Ћдно лишь слово!

                                   ќдилы

                                        ’ише, замолчите!

                                  Њенений

                      ’ем, чем вы кажетесь, на деле будьте
                      Ћтечества друзьЯми. •ладнокровно
                      Ћбдумайте все то, что в страсти дикой
                      •отели сделать вы.

                                    Ѓрут

                                          Ќо хладнокровье,
                      Џохожее на медленную помощь,
                      ’аит в себе опасный Яд, когда
                      Ѓолезнь дошла до крайности. - •ватайте
                      …го и на скалу тащите!

                                  Љориолан
                               (вынимаЯ меч)

                                             Ќет!
                      џ здесь умру. ‚едь кое-кто из вас
                      ЊенЯ видал в сраженьЯх, - так теперь
                      Џроверьте сами на себе, каков Я.

                                  Њенений

                      ‚ложи свой меч! - ’рибуны, удалитесь
                      Ќа времЯ.

                                    Ѓрут

                                 ‚зЯть его, схватить!

                                  Њенений

                                                      Ќа помощь!
                      Ќа помощь Њарцию, кто благороден!
                      Љто стар иль молод, все к нему на помощь!

                                  ѓорожане

                      ‚али его, долой!

                            Џроисходит схватка.
                  ’рибуны, эдилы и народ прогнан за сцену.

                                  Њенений
                                (Љориолану)

                      €ди, ступай домой скорей! €наче
                      Џропало все.

                                2-й ‘енатор

                                   Ќу, уходи.

                                  Љоминий

                                               ЋстаньсЯ:
                      “ нас друзей не меньше, чем врагов.

                                  Њенений

                      “жели мы до этого дойдем?

                                1-й ‘енатор

                      „а не допустЯт боги! - ‚ дом к себе
                      €ди, прошу, наш благородный друг,
                      Ђ нас оставь уладить это дело...

                                  Њенений

                      ‚едь это - Язва общаЯ: без нас
                      ’ебе не сладить с ней. Џрошу тебЯ,
                      €ди скорей домой.

                                  Љоминий

                                        Џойдем же вместе.

                                  Љориолан

                      ‡ачем не варвары они, о боги,
                      Ђ римлЯне, к стыду родной земли
                      ‡ачатые у входа в Љапитолий? {10}

                                  Њенений

                      €ди. Ќе выражай свой правый гнев
                      ђечами. —ас возмездиЯ наступит.

                                  Љориолан

                      џ в чистом поле сорок человек
                      ’аких измолотил бы.

                                  Њенений

                                          џ бы сам
                      ‡а пару лучших взЯлсЯ - двух трибунов.

                                  Љоминий

                      ’еперь же перевес не в нашу пользу,
                      € храбрость будет только сумасбродством,
                      Љогда стоим пред падающим зданьем. -
                      Џока не возвратилась чернь, уйдешь ли
                      Ћтсюда ты? Ћна, подобно морю,
                      Џреграды разрушает, подавлЯЯ
                      ‚се то, пред чем привыкла отступать.

                                  Њенений

                      Џрошу, уйди. Ђ Я здесь попытаю,
                      —то может изобресть мой старый ум
                      Џротив безумных. Њы беду поправим
                      Љакой-нибудь заплатой.

                                  Љоминий

                                             Ќу, идем.

                     “ходЯт Љориолан, Љоминий и другие.

                                1-й Џатриций

                      ‘ам погубил он счастие свое.

                                  Њенений

                      Ћн слишком чист и прЯм душой длЯ мира:
                      —то думает, то он и говорит.
                      Ќе стал бы льстить Ќептуну за трезубец,
                      ћпитеру - за силу грома. ‚ нем
                      —то совесть выкует, то речью льетсЯ;
                      ‚ сердцах он забывает, что когда-то
                      Ћн слышал слово "смерть".

                               ‡а сценой шум.

                      Ќу, будет дело!

                                2-й Џатриций

                                       ‚от желал бы Я,
                      —тоб улеглись в постели поскорей.

                                  Њенений

                      Ђ Я их уложил бы лучше в ’ибр. -
                      Ђх, черт возьми! Ќе мог поговорить
                      Џовежливее с ними!

                  ‚ходЯт Ѓрут и ‘ициний с толпой плебеев.

                                  ‘ициний

                                          ѓде ехидна,
                      ѓде тот, что хочет город обезлюдить,
                      Ђ сам быть всем?

                                  Њенений

                                       Џочтенные трибуны...

                                  ‘ициний

                      Ћн будет сброшен со скалы ’арпейской
                      ‘уровыми руками. Ћн закону
                      ЏротивилсЯ, а потому закон
                      Џренебрегает следствием над ним,
                      ЏередаваЯ прЯмо уласти строгой,
                      Љоторую он ставил ни во что.

                               1-й ѓорожанин

                      “знает, что в трибунах благородных -
                      “ста народа, мы же - руки их.

                                  ѓорожане

                      “знает, верно!

                                  Њенений

                                     ‚ыслушай...

                                  ‘ициний

                                                  Њолчи!

                                  Њенений

                      ‡ачем беснуетесь вы, если можно
                      Ѓез шума все покончить?

                                  ‘ициний

                                              „лЯ чего
                      …му помог ты вырватьсЯ от нас?

                                  Њенений

                      Ќо дай же мне сказать. - Љак знаю Я
                      ‡аслуги консула, так недостатки
                      џ мог назвать бы.

                                  ‘ициний

                                        Љонсула? Љакого?

                                  Њенений

                      Љориолана-консула.

                                    Ѓрут

                                          Ћн - консул?

                                  ѓорожане

                      Ќет, нет, нет, нет!

                                  Њенений

                      ‘ согласиЯ трибунов можно ль мне
                      ‡десь, люди добрые, сказать два слова?
                      ‚ы потерЯете на этом только
                      Ќемного времени.

                                  ‘ициний

                                        —то ж, говори,
                      „а только покороче: надо нам
                      ‘ предателем покончить поскорее!
                      €згнать его - опасно будет, здесь же
                      …го оставить - вернаЯ нам гибель;
                      Ђ потому - сегоднЯ ж он умрет.

                                  Њенений

                      Џускай благие боги не допустЯт,
                      —тоб славный ђим - чьЯ благодарность к лучшим
                      € самым доблестным его сынам
                      ‡аписана в ћпитерову книгу -
                      Џодобен стал бесчувственному зверю,
                      —то пожирает собственных детей!

                                  ‘ициний

                      Ћн - Язва, что мы вырезать должны.

                                  Њенений

                      Ћн - тела член больной. Ћтсечь его -
                      ‘мертельно; вылечить его - легко.
                      Љакой же вред он ђиму причинил,
                      —то стал достоин смерти? ђазве тем,
                      —то наших убивал врагов? ’а кровь,
                      —то потерЯл он (смею поручитьсЯ -
                      Ќа многих унций больше, чем осталось),
                      ‡а родину лилась; и если вы
                      Ћстаток тот прольете, это лЯжет
                      Ќа всех, кто сделал то иль допустил,
                      Љлеймом позорным до кончины мира.

                                  ‘ициний

                      ’ы говоришь слова пустые!

                                    Ѓрут

                                                ‚здор!
                      Љогда любил он родину, ему
                      € честь была.

                                  Њенений

                                    Ќо разве мы не ценим
                      ‡а службу прежнюю свою же ногу,
                      Љогда случитсЯ омертветь ей?

                                    Ѓрут

                                                  Ѓольше
                      Њы не желаем слушать. - ‚след за ним
                      €дите в дом и - вытащить оттуда,
                      —тобы его прилипчивой заразе
                      Ќе дать распространитьсЯ.

                                  Њенений

                                                ‘лово мне!
                      …ще одно лишь слово! ‚ы за ним,
                      Љак тигры, в Ярости своей несетесь.
                      Љогда поймете, что за быстротой
                      € легкомыслием идет беда, -
                      ЏридетсЯ к пЯткам вам свинцовый груз
                      ЏривЯзывать, но будет слишком поздно.
                      Џреследуйте судом, чтобы не вышло
                      (‚едь он любим) мЯтежных выступлений
                      € римлЯнами не был бы разграблен
                      ‚еликий ђим.

                                    Ѓрут

                                    Љогда бы так случилось...

                                  ‘ициний

                      Ќу, что болтаешь?
                      …го повиновеньЯ разве мы
                      Ќе испытали? Ћн не бил эдилов?
                      € не противилсЯ он нам самим? -
                      €дите...

                                  Њенений

                                ‚ы подумайте о том,
                      —то с той поры, как меч свой обнажать
                      Ћн научилсЯ, - в битвах рос все времЯ;
                      …му с трудом давалсЯ в этой школе
                      џзык ученый, и не мудрено,
                      —то без разбора он кидает все -
                      Њуку и отруби. Џозвольте мне
                      Џойти к нему, - ручаюсь, приведу, -
                      —тоб мог ответить он в законной форме
                      Џред высшею опасностью спокойно.

                                1-й ‘енатор

                      ’рибуны благородные, вот это -
                      Џо-человечески; а путь другой
                      Љровавым слишком будет, и неведом
                      …го конец, хоть знаем мы начало.

                                  ‘ициний

                      Њенений благородный, будь тогда
                      ‘лужителем народа. -
                                (Љ народу.)
                                            ќй, на времЯ
                      Ћружие сложить!

                                    Ѓрут

                                      Ќо по домам
                      Ќе расходитьсЯ!

                                  ‘ициний

                                       ‚стретимсЯ с тобою
                      Ќа площади, - тебЯ там будем ждать;
                      Ќо если ЊарциЯ не приведешь,
                      €сполним наше первое решенье.

                                  Њенений

                      џ приведу его.
                                (‘енаторам.)
                                     Џозвольте мне
                      ‚ас пригласить с собой. Џрийти он должен, -
                      €наче все пропало.

                                1-й ‘енатор

                                         „а! €демте.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                         Љомната в доме Љориолана.
                        ‚ходЯт Љориолан и патриции.

                                  Љориолан

                      Џускай грозЯтсЯ растоптать менЯ
                      Љопытами коней; пусть обещают
                      Њне смерть на колесе; пусть взгромоздЯт
                      “тесов десЯть на утес ’арпейский,
                      —тоб Я, пред тем как брошен буду ими,
                      Ќе видел дна, - Я все же буду с ними
                      ’аким, как прежде был.

                                1-й Џатриций

                                             ’ы благороден!

                                  Љориолан

                      Њне странно только:
                      ЊенЯ сейчас не одобрЯет мать,
                      ЉотораЯ всегда их называла
                      ђабами шерстЯными {11}, чье призванье -
                      ѓрошовою торговлей заниматьсЯ,
                      Ѓез шапок головы свои на сходках
                      Џоказывать {12}, затем зевать, молчать,
                      „ивитьсЯ, если кто-либо когда -
                      Ќо только из моих рЯдов - расскажет
                      Ћ мире и войне.

                              ‚ходит ‚олумниЯ.

                                      џ о тебе.
                      ‡ачем ты хочешь, чтобы стал Я мЯгче?
                      Џо-твоему, своей природе должен
                      џ изменить. ‘кажи, чтоб Я осталсЯ
                      ’аким, каким Я создан.

                                  ‚олумниЯ

                                              ‘ын мой, сын мой!
                      ’ы прежде облекись во власть, а там уж
                      €знашивай ее.

                                  Љориолан

                                     Џускай она
                      €зноситсЯ!

                                  ‚олумниЯ

                                 € без тревог всех этих
                      ’ы мог всегда остатьсЯ тем, чем создан.
                      Ћни не так бы на тебЯ восстали,
                      Љогда бы ты намереньЯ свои
                      ‘крывал до той поры, покуда силу
                      “ них не отнЯли б идти тебе
                      Ќаперекор.

                                  Љориолан

                                  €х надо перевешать!

                                  ‚олумниЯ

                      € сжечь вдобавок.

                         ‚ходЯт Њенений и сенаторы.

                                  Њенений

                      ЏризнайсЯ, что ты слишком резок был,
                      Џожалуй, слишком резок; должен ты
                      ЋпЯть туда пойти и попытатьсЯ
                      €справить дело.

                                1-й ‘енатор

                                       Ќет другого средства.
                      ЋткажешьсЯ - тогда наш славный город
                      ђасколетсЯ от смуты и погибнет.

                                  ‚олумниЯ

                      Џрошу тебЯ, послушай их совета.
                      “порнаЯ не менее, чем ты,
                      џ все же подчинЯю вспышки гнева
                      ‚еленьЯм разума, что ими правит,
                      Љ своей же пользе.

                                  Њенений

                                          •орошо сказала!
                      ‚едь если бы разнузданное времЯ
                      ‘ейчас в таком лекарстве не нуждалось
                      „лЯ пользы общей, Я надел бы латы,
                      Љоторые с трудом ношу, чтоб только
                      …му пред этим стадом унижатьсЯ
                      Ќе надо было.

                                  Љориолан

                                     —то ж Я должен делать?

                                  Њенений

                      Џойти к трибунам.

                                  Љориолан

                                        ’ак. Ђ что же дальше?

                                  Њенений

                      ‚ своих речах пред ними повинитьсЯ.

                                  Љориолан

                      Џред ними? џ не мог бы пред богами, -
                      Њогу ли Я пред ними повинитьсЯ?

                                  ‚олумниЯ

                      ’ы слишком непреклонен. Ќо когда
                      Ќужда уступок требует от нас, -
                      „олжны мы поступитьсЯ благородством.
                      ’ы сам мне говорил, что на войне
                      „ружат друг с другом мужество и хитрость:
                      ’ак если их при мире разлучить,
                      Ќе будет ли длЯ них ущерб огромный?

                                  Љориолан

                      Њолчи, молчи!

                                  Њенений

                                    ђазумен твой вопрос.

                                  ‚олумниЯ

                      Љоль на войне притворство не бесчестит
                      (‚едь хитрость там способствует победе),
                      ’о почему ж и тут оно не будет
                      ‚ согласье с доблестью, когда оно
                      ‚ войне и в мире нам равно полезно?

                                  Љориолан

                      Љ чему ты это говоришь?

                                  ‚олумниЯ

                                              Љ тому,
                      —то должен ты поговорить с народом
                      Ќе так, как хочешь, как подскажет сердце,
                      Ђ звуками, которые Язык
                      ђождает, как детей своих побочных,
                      ‘ловами, что от сердца не исходЯт
                      € истинную мысль не выдают.
                      Џоверь, бесчестьЯ тут не больше будет,
                      —ем в том, чтоб город кротким словом взЯть,
                      ‚место того чтобы идти к удаче
                      –еной кровавых жертв, -
                      ѓотова и сама Я притворЯтьсЯ,
                      Љогда судьба моЯ или друзей
                      Џоставлена на карту: нет длЯ чести
                      “щерба в этом. џ, твой сын, жена,
                      ‘енаторы, всЯ знать - об этом просим
                      ’ебЯ. Ќо ты предпочитаешь черни
                      Џоказывать, как хмуришьсЯ пред нею,
                      —ем, ласковой улыбкой ей польстив,
                      Џриобрести ее расположенье,
                      Љогда известно нам, что без него
                      Њы все погибнем.

                                  Њенений

                                        „ивнаЯ жена. -
                                (Љориолану.)
                      €дем же с нами. ‹аскою спасешьсЯ
                      ’ы от опасности и возвратишь
                      ’о, что потерЯно.

                                  ‚олумниЯ

                                        Њой сын, про