        ‹àðöèé

                      Ž äîáëåñòíûé òîâàðèù ìîé! †èâîé,
                      Œå÷à áåçæèçíåííîãî òâåðæå òû:
                      Šîãäà îí ãíåòñß, òû íåñîêðóøèì.
                      ’û, Œàðöèé, íàñ ïîêèíóë, è ïîòåðßí
                      €ëìàç ÷èñòåéøèé, áîëåå ïðåêðàñíûé,
                      —åì âñå äðóãèå â ìèðå. ‘àì Šàòîí
                      ’àêîãî âîèíà â ìå÷òàõ íå âèäåë {3};
                      å òîëüêî òû ñâèðåïûì è óæàñíûì
                      ‚ óäàðàõ áûë, íî ïîòðßñàë âðàãîâ
                      ˆ ãðîçíûì âèäîì, ãîëîñîì ñâîèì
                      ƒðîìîïîäîáíûì. Œèð êàê áóäòî áèëñß
                      ‚åñü â ëèõîðàäêå, òðåïåòàë...

              ‚õîäèò Œàðöèé, îáëèâàßñü êðîâüþ; çà íèì - âðàãè.

                                  1-é ‚îèí

                      ‘ìîòðè...

                                   ‹àðöèé

                                „à ýòî Œàðöèé! Œû äîëæíû
                      …ãî îòáèòü èëü âìåñòå â íèì ïîãèáíóòü!

                        ‘ðàæàßñü, âðûâàþòñß â ãîðîä.


        ‘–…€ 5

                             “ëèöà â Šîðèîëàõ.
                 ‚õîäßò íåñêîëüêî ðèìñêèõ âîèíîâ ñ äîáû÷åé.

                                1-é èìëßíèí

     ‚îò ýòî ß âîçüìó ñ ñîáîé â èì.

                                2-é èìëßíèí

     € ß - ýòî.

                                3-é èìëßíèí

     —òîá òåáå ñäîõíóòü! Ÿ ïðèíßë ýòî çà ñåðåáðî!

                      ‚äàëè øóì ïðîäîëæàþùåéñß áèòâû.
                   ‚õîäßò Œàðöèé è ’èò ‹àðöèé ñ ’ðóáà÷îì.

                                   Œàðöèé

                      ‚îò ïîëþáóéñß íà âîßê! Žíè
                      è â ãðîø íå öåíßò äîðîãîå âðåìß.
                      å ðåøåíî ñðàæåíüå, à îíè
                      “êëàäûâàþò, íèçêèå ðàáû,
                      îäóøêè, ëîæêè èç ñâèíöà, è ëîì
                      †åëåçíûé, è íàòåëüíóþ îäåæäó,
                      Šîòîðóþ ïàëà÷ çàðûë áû â çåìëþ
                      ‘ òåì âìåñòå, êòî åå íîñèë {4}. “áèòü èõ! -
                      îñëóøàé, ’èò, êàêóþ ñóìàòîõó
                      ‡àòåßë ïîëêîâîäåö íàø. Š íåìó!
                      €âôèäèé òàì, ïðîêëßòûé, ðåæåò ðèìëßí.
                      ó, äîáðûé ’èò, áåðè îòðßä ïðèãîäíûé,
                      —òîá ãîðîä îõðàíßòü, à ß ëþäåé
                      ˆç òåõ, êòî ïîñìåëåå, îòáåðó
                      ˆ ïîñïåøó ê Šîìèíèþ.

                                   ‹àðöèé

                                            Ž äðóã ìîé
                      „îñòîéíåéøèé, òû èñòåêàåøü êðîâüþ,
                      ˆ ñëèøêîì òû ñóðîâóþ çàäà÷ó
                      åðåøü, êîãäà ñòðåìèøüñß ñíîâà â áîé.

                                   Œàðöèé

                      åò, íå õâàëè; ß íå óñïåë åùå
                      àçãîðß÷èòüñß â áèòâå. ó, ïðîùàé,
                      îòåðß êðîâè äëß ìåíß ñêîðåé
                      –åëåáíà, ÷åì îïàñíà. îêàæóñü
                      €âôèäèþ ß âîò òàêèì è ñ íèì
                      ‘ðàæóñü.

                                   ‹àðöèé

                               ’îãäà ïðåêðàñíàß áîãèíß,
                      ”îðòóíà, ïóñòü òåáß ïîëþáèò êðåïêî
                      ˆ ÷àðàìè âîëøåáíûìè ââåäåò
                      Œå÷è ïðîòèâíèêîâ òâîèõ â ñìßòåíüå!
                      „à áóäåò äëß òåáß ñëóãîé óäà÷à,
                      •ðàáðåéøèé èç ëþäåé!

                                   Œàðöèé

                                           ˆ ïóñòü ê òåáå
                      Žíà íå ìåíåå áëàãîâîëèò,
                      —åì ê âîçíåñåííûì åþ. ó, ïðîùàé!

                                   ‹àðöèé

                      „îñòîéíåéøèé íàø Œàðöèé!

                               “õîäèò Œàðöèé.

                                 (’ðóáà÷ó.)
                      ˆäè íà ïëîùàäü è ñçûâàé òðóáîþ
                      ‚ñåõ ãîðîäñêèõ íà÷àëüíèêîâ êî ìíå:
                      ˆì âîëþ íàøó ñîîáùó. ‘òóïàé!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                             “ ëàãåðß Šîìèíèß.
                 ‚õîäèò Šîìèíèé ñ âîéñêàìè (îíè îòñòóïàþò).

                                  Šîìèíèé

                      åðåâåäèòå äóõ, äðóçüß; ñðàæàëèñü
                      ðåêðàñíî âû - áåç äåðçîñòè áåçóìíîé;
                      ˆ â ýòîò ÷àñ, êîãäà ìû îòñòóïàåì,
                      ‘ðåäü âàñ òðóñëèâûõ íå áûëî. ’àêèìè
                      ‚ñåãäà äîëæíû áûòü ðèìëßíå. îâåðüòå -
                      Œû ñêîðî íàïàäåì íà íèõ îïßòü.
                      îðîé, êîãäà ñòèõàë øóì áèòâû, ê íàì
                      î âåòðó äîíîñèëñß êëè÷ äðóçåé.
                      Ž áîãè èìà! „àéòå èì ïîáåäó,
                      ˆ äàéòå íàì åå: ïóñòü îáå ðàòè
                      ‘îéäóòñß ðàäîñòíî, ñ óëûáêîé, çäåñü
                      à æåðòâó áëàãîäàðñòâåííóþ.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                                  é,
                      —òî íîâîãî?

                                   ƒîíåö

                                  îêèíóâ Šîðèîëû,
                      ’àì ñ ‹àðöèåì è Œàðöèåì â ñðàæåíüå
                      ‚ñòóïèëè ãîðîæàíå. ‚èäåë ß -
                      ‚ îêîïû íàøèõ ãíàëè. € ïîòîì
                      Ÿ ïîñêàêàë ñþäà.

                                  Šîìèíèé

                                        •îòß áû ïðàâäó
                      ’û ãîâîðèë, - íî ìíå òâîè ñëîâà
                      å ïî äóøå. „àâíî ëè ýòî áûëî?

                                   ƒîíåö

                      „à ÷àñ òîìó íàçàä.

                                  Šîìèíèé

                      Žòñþäà â ìèëå ñëûøíû áàðàáàíû.
                      ’àê êàê æå ìîã òû ê íàì òàê äîëãî åõàòü
                      ˆ ñ âåñòüþ îïîçäàòü?

                                   ƒîíåö

                                           ˜ïèîíû âîëüñêîâ
                      “ñòðîèëè îáëàâó íà ìåíß:
                      Ÿ ìèëè òðè-÷åòûðå ïðîêðóæèë;
                      ˆíà÷å äîíåñåíüå ß ïðèíåñ áû
                      ˆ ïîë÷àñà òîìó íàçàä.

                               ‚õîäèò Œàðöèé.

                                  Šîìèíèé

                                             Ž, êòî
                      ðèøåë ê íàì, âåñü â êðîâè? ëàãèå áîãè!
                      à Œàðöèß ïîõîæ; ñëó÷èëîñü ìíå
                      ‚èäàòü åãî òàêèì.

                                   Œàðöèé

                                         å îïîçäàë ß?

                                  Šîìèíèé

                      àñòóõ íå îòëè÷èò ñêîðåå ãðîìà
                      Žò çâóêîâ áóáíà, ÷åì ß - ãîëîñ ýòîò
                      ‘ðåäü øóìà çàóðßäíûõ ãîëîñîâ;
                      ’î ãîëîñ Œàðöèß!

                                   Œàðöèé

                                       å îïîçäàë ß?

                                  Šîìèíèé

                      „à, åñëè íå â êðîâè âðàãîâ ïðèøåë,
                      € ñîáñòâåííîé ïîêðûò.

                                   Œàðöèé

                                            îçâîëü îáíßòü
                      ’åáß òàê êðåïêî, êàê æåíó êîãäà-òî;
                      à ñåðäöå âåñåëî, êàê â áðà÷íûé äåíü.
                      Šîãäà îí áûë çàêîí÷åí è çàæãëèñü
                      “ ëîæà ñâå÷è.

                                  Šîìèíèé

                      –âåò õðàáðåöîâ, ñêàæè íàì, ãäå ’èò ‹àðöèé?

                                   Œàðöèé

                      îðßäêîì â ãîðîäå òåïåðü îí çàíßò:
                      Žäíèõ îí ïðèãîâàðèâàåò ê êàçíè,
                      „ðóãèõ - ê èçãíàíüþ; òåì íàçíà÷èò âûêóï,
                      „ðóãèõ ïðîñòèò, - ÷òîá âñåõ èõ óñòðàøèòü.
                      ‚ óçäå âî èìß èìà Šîðèîëû
                      Ží äåðæèò, êàê ñîáàêó, ÷òî âèëßåò
                      •âîñòîì, ÷òîá îòïóñòèë åå íà âîëþ.

                                  Šîìèíèé

                      î ãäå òîò ðàá, êîòîðûé ãîâîðèë,
                      —òî âàñ îíè ïðîãíàëè äî îêîïîâ?
                      ƒäå îí? îçâàòü!

                                   Œàðöèé

                                        Žñòàâü åãî â ïîêîå:
                      Ží ïðàâ. Žäíè ïàòðèöèè äðàëèñü.
                      ëåáåè æå... —óìà íà íèõ! ˆ èì
                      „àþò òðèáóíîâ! - Œûøè íèêîãäà
                      å áåãàëè îò êîøêè òàê, êàê ýòè
                      Žò ñâîëî÷è, ÷òî õóæå èõ ñàìèõ,
                      åæàëè.

                                  Šîìèíèé

                               Šàê æå ïîáåäèòü òû ìîã?

                                   Œàðöèé

                      „à âðåìß ëè ðàññêàçûâàòü? …äâà ëè!
                      € ãäå íàø âðàã? ‡à âàìè ïîëå áèòâû?
                      ˆ åñëè íåò, - çà÷åì íå áüåòåñü âû?

                                  Šîìèíèé

                      å áåç ïîòåðü ñðàçèëèñü, Œàðöèé, ìû
                      ˆ îòñòóïèëè, ÷òîá èìåòü óñïåõ.

                                   Œàðöèé

                      Šàê ðàñïîëîæåíû âîéñêà âðàãîâ?
                      å çíàåøü ëè, ñ êîòîðîé ñòîðîíû
                      ‘òîßò îòðßäû âåðíûå ó íèõ?

                                  Šîìèíèé

                      àñêîëüêî çíàþ, Œàðöèé, âî ãëàâå
                      “ íèõ ñòîßò îòðßäû àíöèàòîâ,
                      ˆõ ëó÷øàß îïîðà; òàì - €âôèäèé:
                      Ží ñåðäöå èõ íàäåæä.

                                   Œàðöèé

                                            Œîëþ òåáß
                      ‚î èìß áèòâ, â êîòîðûõ ìû ñðàæàëèñü,
                      ˆ êðîâè, âìåñòå ïðîëèòîé, îáåòîâ
                      ûòü íåèçáåæíî â äðóæáå, - äàé ñåé÷àñ
                      Œíå íà €âôèäèß è àíöèàòîâ
                      Žáðóøèòüñß. å ïðîïóñêàé ìèíóòû;
                      óñòü â âîçäóõå ñâåðêíóò ìå÷è è êîïüß,
                      —òîá èñïûòàòü íàì ýòîò ÷àñ óñïåõà.

                                  Šîìèíèé

                      •îòß òåáå ß ïîæåëàë áû áàíþ,
                      „ëß ðàí òâîèõ öåëèòåëüíûé áàëüçàì,
                      Žäíàêî íèêîãäà ß íå ðåøóñü
                      ‚ òîé ïðîñüáå îòêàçàòü òåáå. ‚îçüìè
                      à âûáîð ëó÷øèõ, êòî òåáå ïîëåçåí
                      ‚ ñðàæåíüå áóäåò.

                                   Œàðöèé

                                        Ÿ âîçüìó ñ ñîáîþ
                      ‹èøü òåõ, êòî ïîæåëàåò ñàì èäòè.
                                (Š âîéñêó.)
                      Šîãäà èç âñåõ íàéäåòñß çäåñü îäèí
                      (€ ñîìíåâàòüñß áûëî áû ãðåøíî),
                      Šîìó ãëßäåòü ïðèßòíî íà ðóìßíà,
                      Šîòîðûìè èçìàçàí ß, êîìó
                      ‘òðàøíåé äóðíàß ñëàâà, ÷åì îïàñíîñòü,
                      Šòî ïîíèìàåò, ÷òî êîí÷èíà õðàáðûõ -
                      ðåâûøå ïðîçßáàíüß, è êîìó
                      Œèëåé îò÷èçíà ñàìîãî ñåáß, -
                      óñòü âîèí òîò èëü âñå, êòî òåõ æå ìûñëåé,
                      îäíèìóò ðóêó òàê âîò, â çíàê ñîãëàñüß
                      îéòè çà Œàðöèåì.

Šðèêè. ‚îèíû ïîòðßñàþò ìå÷àìè è, ïîäõâàòèâ Œàðöèß, ïîäíèìàþò åãî âûñîêî, íàä
                         ñîáîé, êèäàß ââåðõ øëåìû.

                      óñòèòå! {5} ðèíßëè ìåíß çà ìå÷?
                      Šîãäà èç âàñ ÷èñòîñåðäå÷åí êàæäûé,
                      ’àê êòî æ íå ðàâåí âîëüñêàì ÷åòûðåì?
                      ’àêèõ çäåñü íåò, ÷òîá íå ìîãëè ñîéòèñü,
                      ™èò ñî ùèòîì, ñóðîâî è ñ ñàìèì
                      €âôèäèåì ïðîñëàâëåííûì. •îòü âñåõ
                      ëàãîäàðþ, íî âûáåðó íåìíîãèõ.
                      „ëß îñòàëüíûõ, ïî ïðèõîòè âîéíû,
                      àéäåòñß äåëî è â äðóãèõ áîßõ.
                      ‚ïåðåä, äðóçüß! óñòü ÷åòâåðî èç âàñ
                      ’åõ îòáåðóò, êîòîðûå ñî ìíîþ
                      ‚ñåãî îõîòíåå ïîéäóò â ïîõîä.

                                  Šîìèíèé

                      ‚ïåðåä! ‘åáß íà äåëå ïîêàæèòå -
                      ˆ áóäåòå âî âñåì ïîäîáíû íàì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 7

                              “ âîðîò Šîðèîë.
   ’èò ‹àðöèé, îñòàâèâ îòðßä äëß çàùèòû Šîðèîë, âûõîäèò ïîä çâóêè òðóá è
 áàðàáàíîâ íà ïîìîùü ê Šîìèíèþ è Šàþ Œàðöèþ. ðè íåì ‚îåíà÷àëüíèê, âîèíû è
                                 ðîâîäíèê.

                                   ‹àðöèé
                              (âîåíà÷àëüíèêó)

                      Œîè ïðèêàçû ñîáëþäàéòå ñòðîãî.
                      Šîãäà äàì çíàòü, - îòïðàâèòü ñîòíè òå
                      àì â ïîìîùü. ‘ îñòàëüíûìè òû ïîêà
                      “äåðæèøü âëàñòü. Šîëü áèòâó ïðîèãðàåì, -
                      àì ãîðîäà íå óäåðæàòü.

                                ‚îåíà÷àëüíèê

                                               ’û ìîæåøü,
                      Šîíå÷íî, ïîëîæèòüñß íà ìåíß.

                                   ‹àðöèé

                      ‚îðîòà âñëåä çà íàìè çàïèðàéòå.
                      ó, ïðîâîäíèê, âïåðåä, è ïðîâåäè
                      àñ â ðèìñêèé ñòàí.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 8

                îëå áèòâû ìåæäó ëàãåðßìè ðèìëßí è âîëüñêîâ.
                                 ˜óì áèòâû.
                  ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí Œàðöèé è €âôèäèé.

                                   Œàðöèé

                      „åðóñü ñ òîáîé îäíèì. Šëßòâîïðåñòóïíèê
                      Œíå íåíàâèñòåí ìåíåå, ÷åì òû.

                                  €âôèäèé

                      î íåíàâèñòè îáà ìû ðàâíû.
                      ’û ìíå ãíóñíåé, ÷åì àôðèêàíñêèé ãàä,
                      ‘î âñåé òâîåþ çëîáîþ è ñëàâîé.
                      ƒîòîâüñß ê áîþ.

                                   Œàðöèé

                                      Šòî îòñòóïèò ïåðâûé -
                      óñòü ñòàíåò íàâñåãäà ðàáîì äðóãîãî,
                      ˆ ïóñòü áîãàìè áóäåò ïðîêëßò îí!

                                  €âôèäèé

                      Œåíß, êàê çàéöà, Œàðöèé, óëþëþêàé,
                      Šîãäà ß ïîáåãó.

                                   Œàðöèé

                                       îñëóøàé, ’óëë:
                      Ÿ òðè ÷àñà, âîðâàâøèñü â Šîðèîëû,
                      Žäèí ñðàæàëñß è ñåáß ïîòåøèë.
                      Ÿ íå â ñâîåé êðîâè èçìàçàí òàê.
                      ƒîòîâüñß ìñòèòü - ñáåðè ñâîè âñå ñèëû!

                                  €âôèäèé

                      Šîãäà á òû áûë ñàì ƒåêòîð, - ýòîò áè÷
                      „ëß âàñ, åãî õâàñòëèâûå ïîòîìêè {6}, -
                      ’û âñå æå áû íå ñïàññß îò ìåíß.

  Žíè ñðàæàþòñß. åñêîëüêî âîëüñêîâ áðîñàþòñß íà ïîìîùü ê €âôèäèþ. Œàðöèé
                                 òåñíèò èõ.

                      “ñëóãà âßëàß! Œåíß âû åþ
                      ‹èøü â ñòûä âîãíàëè. Š ÷åðòó âàøó ïîìîùü!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 9

                              èìñêèé ëàãåðü.
                          ’ðóáû. ˜óì áèòâû. Žòáîé.
‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû Šîìèíèé è ðèìëßíå, ñ äðóãîé ñòîðîíû - Œàðöèé ñ ðóêîé
                          íà ïåðåâßçè è åãî îòðßä.

                                  Šîìèíèé

                      Šîãäà á ß ñòàë ðàññêàçûâàòü òåáå
                      Ž âñåõ äåëàõ, òîáîé ñâåðøåííûõ íûí÷å,
                      ’û â ïîäâèãè ñâîè áû íå ïîâåðèë.
                      ‘îñòàâëþ äîíåñåíüå: ïóñòü ñ óëûáêîé
                      ‘åíàòîðû ñìåøàþò, ñëåçû; áóäóò
                      ˆ ñëàâíûå ïàòðèöèè âíèìàòü,
                      ëå÷àìè ïîæèìàß, à ïîòîì
                      ðèäóò â âîñòîðã. ‚ âîëíåíèè ïðèßòíîì,
                      ‚çäûõàß, áóäóò íàøè æåíû æàäíî
                      ‘ëîâà ëîâèòü; è ãëóïûå òðèáóíû,
                      Šîòîðûå, ñ ñâîèì ïëåáåéñòâîì çàòõëûì,
                      •îòß òâîþ è íåíàâèäßò ñëàâó,
                      € âñå æå ñêàæóò íåõîòß: "•âàëà
                      îãàì, ÷òî â èìå åñòü òàêîé âîèòåëü". -
                      î òû íà ïèð ßâèëñß ëèøü ê êîíöó,
                      “æ ðàíüøå ïîîáåäàâ.

          ‚õîäèò ’èò ‹àðöèé ñ âîéñêîì, ïðåñëåäîâàâøèì íåïðèßòåëß.

                                   ‹àðöèé

                                            îëêîâîäåö.
                      ‚îò áðàííûé êîíü, ìû - ëèøü åãî ïîïîíà.
                      Šîãäà á òû âèäåë...

                                   Œàðöèé

                                           ‡àìîë÷è, ïðîøó!
                      •îòü ìàòü ìîß è âïðàâå êðîâü ñâîþ
                      ‚î ìíå ïðåâîçíîñèòü, íî ß áûâàþ
                      ðè ïîõâàëàõ åå ëèøü îãîð÷åí.
                      Šàê âû, ß ñîâåðøèë, ÷òî ìîã, è òàê æå
                      Ÿ ýòî ñäåëàë òîëüêî äëß îò÷èçíû.
                      Šòî îò äóøè ñðàæàëñß, òîò ñâåðøèë
                      å ìåíåå, ÷åì ß.

                                  Šîìèíèé

                                        Œû íå ïîçâîëèì
                      ’åáå ìîãèëîé áûòü òâîèõ çàñëóã:
                      óñòü çíàåò èì ñâîèõ ñûíîâ äåßíüß.
                      ‘êðûâàòü òâîè äåëà - òî áûëî á êðàæåé,
                      îèñòèíå ïðåäàòåëüñòâîì, - õîòß áû
                      ’û ñêðîìíîñòüþ îáëå÷ü ñòàðàëñß òî,
                      —åì âûøå âñåõ ïîõâàë. ðîøó òåáß
                      îýòîìó (íå äëß íàãðàä çà ïîäâèã,
                      € ðàäè ïðàâäû) ïðåä âîéñêàìè çäåñü
                      Œåíß ïîñëóøàòü.

                                   Œàðöèé

                                       Ÿ èçðàíåí. …ñëè
                      Ž ðàíàõ âñïîìèíàòü, îíè çàíîþò.

                                  Šîìèíèé

                      € åñëè âñïîìèíàòü íå áóäåì ðàí,
                      ˆõ ìîæåò çàãíîèòü íåáëàãîäàðíîñòü
                      ˆ ê ñìåðòè ïðèâåñòè. ˆç âñåõ êîíåé
                      (Œû âçßëè èõ íåìàëî) è ñîêðîâèù,
                      —òî â ãîðîäå è â áèòâå ìû çàáðàëè,
                      Œû ÷àñòü äåñßòóþ òåáå äàåì.
                      …å âîçüìè ïðåä îáùèì äåëåæîì,
                      ˆ âûáèðàé ñâîáîäíî.

                                   Œàðöèé

                                           îëêîâîäåö,
                      ëàãîäàðþ! î ñäåëàòü ìå÷ êîðûñòíûì
                      ðè íåïîäêóïíîì ñåðäöå íåâîçìîæíî.
                      Ÿ îòêëîíßþ è ñòîþ çà äîëþ
                      ‘ äðóãèìè íàðàâíå, êòî, áûë â áîþ.

ðîäîëæèòåëüíûé çâóê òðóá. ‚ñå êðè÷àò: "Œàðöèé, Œàðöèé!", áðîñàß ââåðõ øëåìû
                  è êîïüß. Šîìèíèé è ‹àðöèé ñíèìàþò øëåìû.

                      å îñêâåðíßéòå ýòèõ áðàííûõ òðóá!
                      óñòü çàìîë÷àò îíè! “æ åñëè ñòàíóò
                      Žíè ëüñòåöàìè íà ïîëßõ ñðàæåíèé,
                      ’î, âèäíî, ïðè äâîðàõ è â ãîðîäàõ
                      àéäåì ìû òîëüêî õóäøèõ ëèöåìåðîâ.
                      Šîãäà æåëåçî äåëàåòñß ìßãêèì,
                      Šàê øåëê íà ïàðàçèòå, óæ îíî
                      „ëß áèòâû íå ãîäèòñß.
                      îñëóøàéòå, äîâîëüíî! ˆëü çà òî,
                      —òî íå óñïåë êðîâü îòåðåòü ñ ëèöà,
                      ˆëè çà òî, ÷òî íåñêîëüêèõ íåñ÷àñòíûõ,
                      ’ùåäóøíûõ ïîáåäèë, - ÷òî ñîâåðøèëè
                      ˆ ìíîãèå èç âàñ, íî íåïðèìåòíî, -
                      ‚û øóìíî ìíå êðè÷èòå îäîáðåíüå,
                      àçäóâ åãî, êàê åñëè áû ß ñàì
                      ‘âîèõ çàñëóã íè÷òîæíûõ íå ïðèïîìíèë
                      åç ëæèâîé ïîõâàëû?

                                  Šîìèíèé

                                          ’û ñëèøêîì ñêðîìåí:
                      å ñòîëüêî áëàãîäàðåí íàì çà òî,
                      —òî èñêðåííî òåáß ìû îäîáðßåì,
                      Šàê ñàì æåñòîê ê ñâîåé òû äîáðîé ñëàâå,
                      ˆ åñëè ïîñòîßííî ðàçäðàæåííûì
                      ’û áóäåøü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáß
                      (Šàê òîò, êòî ñàì ñåáå âðåäà æåëàåò), -
                      ó÷íûå êàíäàëû òåáå íàäåíåì,
                      —òîáû ñïîêîéíåé ãîâîðèòü ñ òîáîé.
                      îýòîìó - ïóñò! çíàþò âñå íà ñâåòå,
                      Šàê çíàåì ìû, ÷òî â íàñòîßùåé áðàíè
                      ‚åíîê ïîáåäíûé Œàðöèé çàñëóæèë;
                      ‚ çàëîã òîãî ìîé áëàãîðîäíûé êîíü,
                      ˆçâåñòíûé âñåì, ñî âñåé ñâîåþ ñáðóåé,
                      Š íåìó, êàê äàð, íà ïàìßòü ïåðåõîäèò.
                      € ñâåðõ òîãî, çà âñå, ÷òî ñäåëàë Œàðöèé
                      “ Šîðèîë, ïóñêàé ïîëó÷èò îí,
                      ðè øóìíûõ è õâàëåáíûõ êðèêàõ âîéñêà,
                      Žò íàñ ïðîçâàíèå - Šîðèîëàí.
                      óñòü îí âîâåê åãî ñî ñëàâîé íîñèò!

                             ’ðóáû è áàðàáàíû.

                                    ‚ñå

                      Šîðèîëàí - Šàé Œàðöèé!

                                  Šîðèîëàí

                      îéäó, óìîþñü - è òîãäà óâèæó,
                      å ïîêðàñíåë ëè. ’àê èëè èíà÷å,
                      Ÿ âàñ áëàãîäàðþ.
                                 (Šîìèíèþ.)
                                       € íà êîíå
                      Ÿ áóäó åçäèòü è âñåãäà ñòàðàòüñß
                      ‘âîå ïðîçâàíüå äîáëåñòüþ óêðàñèòü.

                                  Šîìèíèé

                      îéäåì â ïàëàòêó. ’àì, íå îòäûõàß,
                      àïèøåì îá óñïåõàõ íàøèõ â èì. -
                      ’èò ‹àðöèé, òû â Šîðèîëû âåðíåøüñß,
                      ‚îæäåé èõ â èì ïîøëè äëß ìèðà ñ íàìè
                      à âûãîäíûõ è èì è íàì óñëîâüßõ.

                                   ‹àðöèé

                      ˆñïîëíþ, ïîëêîâîäåö.

                                  Šîðèîëàí

                                            îãè ñòàëè
                      Œåíß äðàçíèòü. Žò öàðñòâåííûõ äàðîâ
                      ‘åé÷àñ ß îòêàçàëñß; ìåæäó òåì
                      ’åáß ïðîñèòü ß äîëæåí, ïîëêîâîäåö...

                                  Šîìèíèé

                      åðè, ÷òî ïîæåëàåøü. ðîñüáà â ÷åì?

                                  Šîðèîëàí

                      ‘ëó÷àëîñü â Šîðèîëàõ ìíå íå ðàç
                      “ áåäíßêà â äîìó èìåòü íî÷ëåã.
                      Ží áûë ñî ìíîé ïðèâåòëèâ. € òåïåðü
                      Ží â ïëåí ïîïàëñß è âçûâàë êî ìíå;
                      î ß â òîò ìèã €âôèäèß çàìåòèë,
                      ˆ ãíåâ âî ìíå âñþ æàëîñòü ïîäàâèë;
                      ðîøó òåáß áåäíßãå äàòü ñâîáîäó.

                                  Šîìèíèé

                      ‘÷àñòëèâåéøèé ïðîñèòåëü! …ñëè á áûë
                      Ží äàæå ñûíà ìîåãî óáèéöåé,
                      Ží äîëæåí áûòü ñâîáîäåí, òî÷íî âåòåð.
                                 (‹àðöèþ.)
                      Žñâîáîäè åãî.

                                   ‹àðöèé

                                     Šàê èìß, Œàðöèé?

                                  Šîðèîëàí

                      Šëßíóñü žïèòåðîì, çàáûë. “ñòàë ß.
                      „à, óòîìèëàñü ïàìßòü. …ñòü âèíî?

                                  Šîìèíèé

                      îéäåì â ïàëàòêó. à ëèöå òâîåì
                      Šðîâü çàïåêëàñü. îäóìàòü áû ïîðà
                      Ž ïåðåâßçêå. - ó, ïîéäåìòå âñå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 10

                              ‹àãåðü âîëüñêîâ.
                               ’ðóáû è ðîæêè.
           ‚õîäßò ’óëë €âôèäèé âåñü â êðîâè è äâà èëè òðè âîèíà.

                                  €âôèäèé

                      àø ãîðîä âçßò!

                                  1-é ‚îèí

                      ‚åðíåòñß ê íàì íà âûãîäíûõ óñëîâüßõ.

                                  €âôèäèé

                      “ñëîâüßõ!
                      •îòåë áû áûòü ß ðèìëßíèíîì, åñëè
                      ‘àìèì ñîáîþ áûòü ß íå ìîãó
                      Šàê âîëüñê! “ñëîâüß! „îáðûå óñëîâüß
                      ‚îçìîæíû ëü äëß òîãî, êòî ïîáåæäåí? -
                      ßòü ðàç ñõîäèëèñü ìû ñ òîáîþ, Œàðöèé,
                      ˆ âñßêèé ðàç ìåíß òû ïîáåæäàë;
                      ˆ áóäåøü ïîáåæäàòü, õîòß á òàê ÷àñòî
                      ‚ñòðå÷àëèñü ìû ñ òîáîé, êàê õëåá åäèì.
                      ‘òèõèßìè êëßíóñü, ÷òî åñëè ñíîâà
                      Šîãäà-íèáóäü ëèöîì ê ëèöó ß âñòðå÷ó, -
                      Ží - ìîé, èëü ß - åãî. àç íå ìîãó ß
                      ‘ëîìèòü åãî, ñðàæàßñü ñ íèì êàê ðàâíûé, -
                      Žò ÷åñòè îòêàçàòüñß ß ãîòîâ:
                      Š èíûì ïðèáåãíóâ ñðåäñòâàì, îäîëåþ
                      å ßðîñòüþ, òàê õèòðîñòüþ åãî.

                                  1-é ‚îèí

                      Ží ñóùèé äüßâîë!

                                  €âôèäèé

                      ‘ìåëåé åãî, õîòß íå òàê õèòåð.
                      Ží äîáëåñòü îòðàâèë ìîþ: ïîçîðîì
                      Ží çàïßòíàë ìíå ÷åñòü, è äëß íåãî
                      ’åïåðü ß îòðåêàþñü îò ñåáß.
                      óäü â õðàìå îí, íàãîé èëü áåçîðóæíûé,
                      ‚ ñâßùåííîì Šàïèòîëèè, â ÷àñû
                      Œîëèòâ èëü æåðòâîïðèíîøåíèé, - âñå
                      Žáû÷àè è ðæàâûå çàêîíû,
                      —òî ßðîñòè ìîãëè á ñëóæèòü ïîìåõîé,
                      Œåíß íå ñäåðæàò. …ñëè á â äîìå ß
                      …ãî íàøåë è çàùèùàë åãî
                      Œîé áðàò ðîäíîé, òî äàæå òàì, çàáûâ
                      ‡àêîí ãîñòåïðèèìñòâà, ó íåãî
                      ‘âèðåïî â ñåðäöå ðóêó áû îìûë.
                      ˆäèòå â ãîðîä è óçíàéòå òàì -
                      —òî òàì ðåøèëè è êîãî äëß èìà
                      ‚ çàëîæíèêè íàçíà÷èëè.

                                  1-é ‚îèí

                                             € òû
                      ˆäòè íå õî÷åøü?

                                  €âôèäèé

                      åò, æäóò ìåíß çäåñü â ðîùå êèïàðèñîâ.
                      ‡à ãîðîäñêèìè ìåëüíèöàìè ê þãó
                      Ÿ ïîäîæäó èçâåñòèé. ’àì ðåøó,
                      —òî äåëàòü ìíå.

                                  1-é ‚îèí

                                       ˆñïîëíþ íåïðåìåííî.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                               èì. ëîùàäü.
             ‚õîäßò Œåíåíèé è íàðîäíûå òðèáóíû ‘èöèíèé è ðóò.

                                  Œåíåíèé

     €âãóð ñêàçàë ìíå, ÷òî ê âå÷åðó áóäóò âåñòè.

                                    ðóò

     •îðîøèå èëè äóðíûå?

                                  Œåíåíèé

     å ïî âêóñó íàðîäà, ïîòîìó ÷òî îí íå ëþáèò Œàðöèß.

                                  ‘èöèíèé

     ðèðîäà è çâåðåé ó÷èò, êàê ðàñïîçíàâàòü äðóçåé.

                                  Œåíåíèé

     € ñêàæè ìíå, êîãî ëþáèò âîëê?

                                  ‘èöèíèé

     Ÿãíåíêà.

                                  Œåíåíèé

     „à,  ÷òîáû  ïîæðàòü  åãî;  òàê  è  ãîëîäíûå ïëåáåè õîòåëè áû óíè÷òîæèòü
áëàãîðîäíîãî Œàðöèß.

                                    ðóò

     Ží  -  ßãíåíîê, êîòîðûé òîëüêî áëååò ïî-ìåäâåæüè. Ží - ìåäâåäü, êîòîðûé
æèâåò ïî-îâå÷üè. ‚û îáà - ñòàðèêè, - îòâåòüòå ìíå íà îäèí âîïðîñ.

                                Žáà òðèáóíà

     ‘ïðàøèâàé.

                                  Œåíåíèé

     Šàêîé ãíóñíîñòüþ Œàðöèé áåäåí, òîãäà êàê ó âàñ îíà ïðîöâåòàåò?

                                    ðóò

     „à îí íè îäíîé íå áåäåí, à âñåìè íåäîñòàòêàìè óêðàøåí.

                                  ‘èöèíèé

     Žñîáåííî ãîðäîñòüþ.

                                    ðóò

     € õâàñòëèâîñòüþ è òîãî áîëüøå.

                                  Œåíåíèé

     ‘òðàííî,  à  èçâåñòíî  âàì,  çà  ÷òî  îñóæäàþò  âàñ â ãîðîäå, - íå âñå,
êîíå÷íî, à ìû, ëþäè ïî÷òåííûå? ‡íàåòå?

                                Žáà òðèáóíà

     ó, çà ÷òî æå âû íàñ îñóæäàåòå?

                                  Œåíåíèé

     „à âû, ïîæàëóé, ðàññåðäèòåñü. ‚û ñåé÷àñ òîëêîâàëè êàê ðàç ïðî ãîðäîñòü.

                                Žáà òðèáóíà

     ‹àäíî, ëàäíî, ïðîäîëæàé.

                                  Œåíåíèé

     ˆ  â  ñàìîì  äåëå, áîëüøîé áåäû íå áóäåò, ðàç âñå ðàâíî ìàëåéøèé ïóñòßê
ìîæåò  ðàñõèòèòü âñå âàøå òåðïåíèå. „àéòå âîëþ ñâîåìó íðàâó è ñåðäèòåñü ñåáå
ñêîëüêî  óãîäíî,  åñëè  ýòî  ìîæåò  äîñòàâèòü  âàì  óäîâîëüñòâèå.  ˆòàê,  âû
ïîðèöàåòå Œàðöèß çà ãîðäîñòü?

                                    ðóò

     å îäíè ìû.

                                  Œåíåíèé

     ‡íàþ, ÷òî îäíè âû íå ìíîãî çíà÷èòå. îìîùíèêîâ ó âàñ ìíîãî; íå áóäü èõ,
âñå,  ÷òî  âû  äåëàåòå,  áûëî  áû  òîëüêî ñìåøíî. “ìà ó âàñ íå áîëüøå, ÷åì ó
ìëàäåíöåâ, è îäíè âû ìíîãî íå ñäåëàåòå. ‚û òîëêóåòå ïðî ãîðäîñòü, à íå ïëîõî
áû  áûëî  çàãëßíóòü  â  ñâîè ìåøêè çà ñïèíàìè è ïîëþáîâàòüñß ñâîèìè îñîáàìè!
Ž÷åíü íå ïëîõî áûëî áû!

                                    ðóò

     € ÷òî òîãäà áûëî áû?

                                  Œåíåíèé

     „à  òî,  ÷òî  òîãäà  âû  óâèäåëè  áû  ïàðó íåäîñòîéíûõ, ãîðäûõ, íàãëûõ,
çëîáíûõ òðèáóíîâ, - ïðîùå ñêàçàòü, äóðàêîâ, êàêèõ èì åùå íå âèäûâàë.

                                  ‘èöèíèé

     Œû òåáß, Œåíåíèé, õîðîøî çíàåì.

                                  Œåíåíèé

     Œåíß âñå çíàþò çà âåñåëü÷àêà-ïàòðèöèß, ëþáèòåëß êóáêà ãîðß÷åãî âèíà, íå
ðàçáàâëåííîãî íè îäíîé êàïëåé âîäû èç ’èáðà {7}. ‚î ìíå ñ÷èòàþò íåäîñòàòêàìè
òîëüêî òî, ÷òî ß ò_à_þ îò ïåðâîé æàëîáû è âñïûõèâàþ, êàê òðóò, èç-çà âñßêîãî
ïóñòßêà,  ÷òî ß áîëüøå çíàêîì ñ õâîñòîì íî÷è, ÷åì ñî ëáîì óòðà; ÷òî ß ãîâîðþ
òî,   ÷òî   äóìàþ,  à  â  ñåðäöàõ  ìîë÷àòü  íå  óìåþ.  ‚ñòðåòèâ  òàêèõ  äâóõ
ãîñóäàðñòâåííûõ  ìóæåé,  êàê  âû  (ß  íå íàçîâó âàñ ‹èêóðãàìè), ß ìîðùóñü îò
íàïèòêà,  êîòîðûé  âû  ìíå  ïðåïîäíîñèòå,  èáî îí ìíå íå âêóñó. å ìîãó æå ß
ñêàçàòü,  ÷òî  ðå÷è âàøèõ ìèëîñòåé èñêóñíû, êîãäà â êàæäîì çâóêå, èçäàâàåìîì
âàìè,  ß ñëûøó îñëèíûé ðåâ. ˆ õîòß ß òåðïåëèâî ñëóøàþ, êîãäà äðóãèå íàçûâàþò
âàñ  ëþäüìè  ïî÷òåííûìè  è  ñåðüåçíûìè,  ß  âñå æå ñêàæó, ÷òî áåññòûäíî ëãóò
óòâåðæäàþùèå, ÷òî ó âàñ äîáðîäóøíûå ëèöà. …ñëè âû âñå ýòî çàìå÷àåòå íà êàðòå
ìîåãî  ìàëîãî  ìèðà {’î åñòü ìîåãî ëèöà.}, òî ñëåäóåò ëè îòñþäà, ÷òî âû ìåíß
õîðîøî  çíàåòå? Šàêèå æå âàøà áåçãëàçàß ïðîíèöàòåëüíîñòü ñóìåëà íàéòè â ìîåé
ëè÷íîñòè èçúßíû, ïîçâîëßþùèå ñêàçàòü, ÷òî âû ìåíß õîðîøî çíàåòå?

                                    ðóò

     ðîñü, áðîñü, ìû òåáß õîðîøî çíàåì.

                                  Œåíåíèé

     è  ìåíß,  íè  ñåáß, äà è âîîáùå íè÷åãî âû íå çíàåòå. ‚àì íðàâèòñß, ÷òî
ðàçíûå  ãîëßêè âàì êëàíßþòñß. ‚û ñïîñîáíû öåëîå óòðî óáèòü, ðåøàß ñïîð ìåæäó
òîðãîâêîé  àïåëüñèíàìè  è  òðàêòèðùèêîì,  ß îòëîæèòü òßæáó èç-çà òðåõ ãðîøåé
íà  ñëåäóþùèé  äåíü.  …ñëè ïðè âûñëóøèâàíèè ñòîðîí ó âàñ ñõâàòèò æèâîò, - âû
íà÷èíàåòå ãðèìàñíè÷àòü, ñëîâíî øóòû, òåðßåòå òåðïåíèå, çëèòåñü, øóìíî òðåáóß
ñåáå íî÷íîé ãîðøîê, ðàñïàëßåòå òßæáó è, ïëîõî ïðèñëóøèâàßñü ê ãîâîðßùèì, åùå
áîëüøå çàïóòûâàåòå äåëî. ˆ ïðàâûé è âèíîâàòûé ó âàñ îêàçûâàþòñß ìîøåííèêàìè.
„à, âû çàìå÷àòåëüíàß ïàðî÷êà ÷óäàêîâ!

                                    ðóò

     ’û,  âèäíî,  è  ñàì ïîíèìàåøü, ÷òî òåáå ëåã÷å áàëàãóðèòü çà ñòîëîì, ÷åì
äåëüíî ãîâîðèòü â Šàïèòîëèè.

                                  Œåíåíèé

     ‘àìè  æðåöû íàó÷àòñß ñìåßòüñß, åñëè áóäóò èìåòü äåëî ñ òàêèìè ÷óäàêàìè,
êàê  âû.  „àæå  â  âàøåé ëó÷øåé ðå÷è ñìûñëà ìåíüøå, ÷åì â ïîòðßõèâàíèè âàøèõ
áîðîä;  à áîðîäû ýòè íå çàñëóæèâàþò äàæå òàêîé ïî÷òåííîé ìîãèëû, êàê äðßííàß
ïîäóøêà  èëè  îñëèíîå  âüþ÷íîå ñåäëî. € âû åùå ãîâîðèòå, ÷òî Œàðöèé ãîðä; äà
îí,  ïî  ñàìîìó  ñêðîìíîìó  ñóæäåíèþ,  ëó÷øå  âñåõ  âàøèõ ïðåäêîâ, íà÷èíàß ñ
„åâêàëèîíà  {‘îãëàñíî  àíòè÷íîìó  ìèôó,  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê, ñïàñøèéñß îò
ïîòîïà  è  ñäåëàâøèéñß òàêèì îáðàçîì ïðàðîäèòåëåì ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.}, õîòß
ëó÷øèå  èç  íèõ,  êàæåòñß,  áûëè  ïîòîìñòâåííûìè ïàëà÷àìè. îæåëàþ õàì âñåãî
õîðîøåãî,  à  òî  áîþñü,  êàê áû äîëãàß áåñåäà ñ âàìè, ïàñòûðßìè ïëåáåéñêîãî
ñòàäà, íå çàìóñîðèëà ìîèõ ìîçãîâ. óäüòå çäîðîâû.

                     ðóò è ‘èöèíèé îòõîäßò â ñòîðîíó.
                    ‚õîäßò ‚îëóìíèß, ‚èðãèëèß è ‚àëåðèß.

     —òî ñ âàìè, ïðåêðàñíûå è áëàãîðîäíûå äàìû, ñòîëü æå ÷èñòûå, êàê áûëà áû
ëóíà, åñëè áû îíà ñïóñòèëàñü íà çåìëþ? Šóäà óñòðåìëßþòñß ñ òàêèì íåòåðïåíèåì
âàøè âçîðû?

                                  ‚îëóìíèß

     î÷òåííåéøèé  Œåíåíèé,  ìîé  ñûí Œàðöèé ïîäõîäèò ê èìó. àäè žíîíû, íå
çàäåðæèâàé íàñ.

                                  Œåíåíèé

     Šàê! Œàðöèé âîçâðàùàåòñß?

                                  ‚îëóìíèß

     „à, äîñòîéíåéøèé Œåíåíèé, è ñ âåëèêîé ñëàâîé.

                                  Œåíåíèé
                            (áðîñàß ââåðõ øàïêó)

     ‚îò   òåáå   øàïêà,  žïèòåð!  ëàãîäàðþ  òåáß.  åóæåëè  Œàðöèé  ê  íàì
âîçâðàùàåòñß?

                             ‚èðãèëèß è ‚àëåðèß

     „à, äà, ýòî âåðíî.

                                  ‚îëóìíèß

     ‘ìîòðè,  âîò  åãî  ïèñüìî  êî ìíå; â ñåíàòå ïîëó÷åíî äðóãîå, ê åãî æåíå
ïðèøëî òðåòüå, äà è òåáß, íàâåðíî, äîìà ïèñüìî äîæèäàåòñß.

                                  Œåíåíèé

     ‚åñü äîì ìîé ñåãîäíß çàïëßøåò îò ðàäîñòè! åóæåëè ïèñüìî êî ìíå?

                                  ‚èðãèëèß

     „à, äà, ïèñüìî ê òåáå. Ÿ âèäåëà åãî.

                                  Œåíåíèé

     èñüìî êî ìíå! „à îíî ñäåëàåò ìåíß çäîðîâûì íà ñåìü ëåò, è ß íàòßíó íîñ
ìîåìó ëåêàðþ. ‹ó÷øèå ðåöåïòû ƒàëåíà ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì - ñóùåå øàðëàòàíñòâî
èëè,  ñàìîå  áîëüøåå,  ñëàáèòåëüíîå  äëß  ëîøàäåé.  € îí íå ðàíåí? Ží âñåãäà
âîçâðàùàåòñß ðàíåíûì.

                                  ‚èðãèëèß

     €õ, íåò, íåò, íåò.

                                  ‚îëóìíèß

     Ž, ðàíåí, êîíå÷íî, è ß áëàãîäàðþ áîãîâ çà ýòî.

                                  Œåíåíèé

     ˆ  ß  òîæå, åñëè ðàíû íå ñëèøêîì òßæåëûå. € ïîáåäó îí ïðèíåñ â êàðìàíå?
àíû åìó ê ëèöó.

                                  ‚îëóìíèß

     Ží ïðèíåñ ïîáåäó íà ÷åëå, Œåíåíèé. ’ðåòèé ðàç âîçâðàùàåòñß îí ñ äóáîâûì
âåíêîì.

                                  Œåíåíèé

     € çäîðîâî îí ïðîó÷èë €âôèäèß?

                                  ‚îëóìíèß

     ’èò  ‹àðöèé  ïèøåò,  ÷òî  îíè  ñðàçèëèñü â åäèíîáîðñòâå, íî ÷òî €âôèäèé
áåæàë.

                                  Œåíåíèé

     ˆ  õîðîøî  ñäåëàë,  äàþ  ìîå  ñëîâî.  îòîìó ÷òî, åñëè áû îí íå ñáåæàë,
Œàðöèé  òàê  áû åãî ðàçàâôèäèë, ÷òî ß íå ñîãëàñèëñß áû áûòü íà ìåñòå €âôèäèß
çà âñå êîðèîëüñêèå ëàðöû ñ çîëîòîì. ‡íàåò ëè îáî âñåì ýòîì ñåíàò?

                                  ‚îëóìíèß
                            (‚àëåðèè è ‚èðãèëèè)

     ˆäåìòå,   ìèëûå.  (Œåíåíèþ.)  „à,  äà,  äà,  ñåíàò  ïîëó÷èë  ïèñüìà  îò
ïîëêîâîäöà, â êîòîðûõ îí ãîâîðèò, ÷òî âñß ñëàâà ýòîé âîéíû ïðèíàäëåæèò ìîåìó
ñûíó. ‚ ýòîì ïîõîäå îí ïðåâçîøåë ñâîè ïðåæíèå äåßíèß.

                                  ‚àëåðèß

     „åéñòâèòåëüíî, î íåì ðàññêàçûâàþò ÷óäåñà.

                                  Œåíåíèé

     —óäåñà? ó÷àþñü âàì, ÷òî òîëüêî ñàìûå ïðàâäèâûå!

                                  ‚èðãèëèß

     „à ïîäòâåðäßò áîãè èñòèíó ýòèõ ñëîâ!

                                  ‚îëóìíèß

     ˆñòèíó? …ùå áû!

                                  Œåíåíèé

     ˆñòèíó?  Œîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ýòî  èñòèíà. - ‚ êàêîå ìåñòî îí ðàíåí?
(’ðèáóíàì.)  ðèâåò  âàì, ïî÷òåííåéøèå! Œàðöèé âîçâðàùàåòñß, è òåïåðü ó íåãî
åùå áîëüøå ïðè÷èí ãîðäèòüñß. (‚îëóìíèè.) Šóäà æå îí ðàíåí?

                                  ‚îëóìíèß

     ‚  ïëå÷î è â ëåâóþ ðóêó; ó íåãî òåïåðü äîñòàòî÷íî ðóáöîâ, ÷òîá ïîêàçàòü
èõ  íàðîäó,  êîãäà  îí  áóäåò  òðåáîâàòü  ñåáå êîíñóëüñêîãî çâàíèß. Šîãäà ìû
îòáèâàëèñü îò ’àðêâèíèß, Œàðöèé ïîëó÷èë ñåìü ðàí.

                                  Œåíåíèé

     Žäíó - â øåþ è äâå - â áåäðî; âñåãî äåâßòü, ìíå èçâåñòíûõ.

                                  ‚îëóìíèß

     “ íåãî åùå äî ýòîãî ïîõîäà áûëî äâàäöàòü ïßòü ðàí.

                                  Œåíåíèé

     ’åïåðü èõ äâàäöàòü ñåìü, è êàæäàß èç íèõ áûëà ìîãèëîé äëß âðàãà.

                          Šðèêè è òðóáû çà ñöåíîé.

     ‘ëóøàéòå, òðóáû!..

                                  ‚îëóìíèß

                      Ž Œàðöèè òî âåñòè. åðåä íèì
                      ‹èêóþò âñå, à ïîçàäè - ðûäàþò.
                      …äâà ïðîòßíåò ðóêó âñåì íà ñòðàõ -
                      ˆ ãèáíóò ëþäè ïîä åå ðàçìàõ.

                                   ’ðóáû.

‚õîäßò Šîìèíèé è ’èò ‹àðöèé; ìåæäó íèìè Šîðèîëàí, óâåí÷àííûé äóáîâûì âåíêîì;
                 çà íèìè - âîåíà÷àëüíèêè, âîèíû è ƒëàøàòàé.

                                  ƒëàøàòàé

                      óñòü çíàåò èì: â âîðîòàõ êîðèîëüñêèõ
                      Žäèí ñðàæàëñß Œàðöèè, è ñî ñëàâîé
                      Ží ïðîçâèùåì ïî÷òåííûì íàãðàæäåí:
                      „îáðî ïîæàëîâàòü, Šîðèîëàí,
                      †åëàííûé èìó, ñëàâíûé, çíàìåíèòûé!

                                   ’ðóáû.

                                    ‚ñå

                      „îáðî ïîæàëîâàòü, Šîðèîëàí!

                                  Šîðèîëàí

                      „îâîëüíî! òî ìíå íå ïî äóøå,
                      ðîøó...

                                  Šîìèíèé

                                ‚çãëßíè, âîò ìàòü òâîß ïîäõîäèò!

                                  Šîðèîëàí

                      Ž, çíàþ ß, òû âñåõ áîãîâ ìîëèëà
                      îñëàòü ìíå ñ÷àñòüå!

                           ‘òàíîâèòñß íà êîëåíè.

                                  ‚îëóìíèß

                      ‚ñòàíü, ìîé ñëàâíûé âîèí,
                      Œîé Œàðöèé áëàãîðîäíûé, Šàé äîñòîéíûé
                      ˆ íàðå÷åííûé çàíîâî çà ïîäâèã...
                      ó, êàê?.. Šîðèîëàí - òàê çâàòü äîëæíà ß?
                      î âîò òâîß æåíà.

                                  Šîðèîëàí

                                          ðèâåò òåáå,
                      ðåëåñòíàß ìîë÷àëüíèöà ìîß!
                      ðè òîðæåñòâå ìîåì òû âñß â ñëåçàõ!
                      “æåëü ñìåßòüñß ñòàëà áû, êîãäà á
                      ‚ ãðîáó ê òåáå ß ïðèáûë? „îðîãàß,
                      ’àê òîëüêî âäîâû â Šîðèîëàõ ïëà÷óò
                      ˆ ìàòåðè, ëèøåííûå äåòåé.

                                  Œåíåíèé

                      “âåí÷àí áóäü áîãàìè òû òåïåðü.

                                  Šîðèîëàí

                      ’û æèâ åùå?
                                 (‚àëåðèè.)
                                  ðîñòè, äóøà ìîß!

                                  ‚îëóìíèß

                      å çíàþ ß, êóäà è ïîâåðíóòüñß...
                                 (Šîìèíèþ.)
                      ðèâåò âåðíóâøèìñß. ˆ ïîëêîâîäöó
                      ðèâåò. „îáðî ïîæàëîâàòü âàì âñåì!

                                  Œåíåíèé

                      ‘òî òûñß÷ âàì ïðèâåòîâ! Ÿ ãîòîâ
                      ˆ ïëàêàòü è ñìåßòüñß. Œíå ëåãêî
                      ˆ âìåñòå òßæåëî. „î êîðíß ñåðäöà
                      óñòü áóäåò ïðîêëßò òîò, êîìó ñ òîáîé
                      ’åïåðü íå âåñåëî ïðè âñòðå÷å ñòàíåò!
                      € âàñ òðîèõ îáßçàí äî áåçóìèß
                      ‚åñü èì ëþáèòü. Žäíàêî, íàðßäó
                      ‘ ëþäüìè ÷åñòíåéøèìè, çäåñü äîìà åñòü
                      ˆ íåñêîëüêî äè÷êîâ çàêîðåíåëûõ;
                      Šàê ïíßì, èì íå ïðèâèòü äîñòîèíñòâ âàøèõ.
                      î ýòî âçäîð! ‚ñåì âîèíàì ïðèâåò!
                      ‚åäü ìû çîâåì êðàïèâó ëèøü êðàïèâîé
                      ˆ äóðüþ - äóðü ãëóïöîâ.

                                  Šîìèíèé

                                               ‚ñåãäà - îí ïðßì.

                                  Šîðèîëàí

                      ‚ñåãäà, âî âñåì - Œåíåíèé!

                                  ƒëàøàòàé

                      ‚ïåðåä. ‚ïåðåä! „îðîãó!

                                  Šîðèîëàí
                           (‚îëóìíèè è ‚èðãèëèè)

                                               „àéòå ðóêè!
                      î ïðåæäå ÷åì â òåíè ðîäíîãî äîìà
                      ƒëàâó ñêëîíèòü, ìíå íàäî íàâåñòèòü
                      àòðèöèåâ ïî÷òåííûõ, îò êîòîðûõ,
                      îìèìî ñëîâ ïðèâåòà, ïîëó÷èë
                      Ÿ ìíîãî ïî÷åñòåé.

                                  ‚îëóìíèß

                                         Œíå óäàëîñü
                      „îæèòü äî èñïîëíåíüß âñåõ æåëàíèé -
                      ’îãî, î ÷åì âñåãäà ìå÷òàëà ß.
                      åäîñòàåò ìíå òîëüêî îäíîãî;
                      î, íåñîìíåííî, èì èñïîëíèò ýòî.

                                  Šîðèîëàí

                      îéìè, ìàòü äîáðàß ìîß, ÷òî ëó÷øå
                      î-ñâîåìó ñëóæèòü ß áóäó èì,
                      —åì ïðàâèòü ñ íèìè è ïî èõ óêàçêå.

                                  Šîìèíèé

                      ˆäåìòå â Šàïèòîëèé!

                               ’ðóáû è ðîæêè.

                   ‚ñå óõîäßò â òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèè.
                      ðóò è ‘èöèíèé âûñòóïàþò âïåðåä.

                                    ðóò

                      ‚ñå ãîâîðßò î íåì. ‘ëåïûå ëþäè,
                      —òîá íà íåãî âçãëßíóòü, î÷êè íàäåëè.
                      Ž íåì áîëòàåò íßíüêà â âîñõèùåíüå,
                      å ñëûøà êðèêîâ ñâîåãî ìàëþòêè.
                      ƒëàçà òàðàùèò ñ êóõíè ñóäîìîéêà,
                      ‘êðåïèâ íà ïîòíîé øåå ãðóáûé øàðô
                      óëàâêîþ, îíà íà ñòåíó ëåçåò.
                      ‡àïîëíåíû ëàðüêè, ïðèëàâêè, îêíà,
                      à êðûøàõ ëþäè, íà êîíüêàõ âåðõîì
                      ‘èäßò íà êðîâëå: âñå êðóãîì ïåñòðèò,
                      ˆ âñå ñëèëîñü â îäíîì æåëàíüå æàäíîì -
                      …ãî óâèäåòü. ‘ðåäü òîëïû íàðîäíîé
                      ‡àòâîðíèêè-æðåöû ßâ