        “èëüßì ˜åêñïèð. Šîðèîëàí (åð.Ž.‘îðîêè)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Žñèè ‘îðîêè.
     ˜åêñïèð “èëüßì. Šîìåäèè è òðàãåäèè. Œ., "€ãðàô", 2001.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     Šàé Œàðöèé, çàòåì Šàé Œàðöèé Šîðèîëàí

     ’èò ‹àðöèé |
                } ïîëêîâäöû â âîéíàõ ñ âîëüñêàìè
     Šîìèíèé    |

     Œåíåíèé €ãðèïïà, äðóã Šîðèîëàíà

     ‘èöèíèé ‚åëóò |
                   } íàðîäíûå òðèáóíû
     žíèé ðóò     |

     Œàëåíüêèé Œàðöèé, ñûí Šîðèîëàíà
     èêàíîð, ðèìëßíèí
     ’óëë €âôèäèé, ïîëêîâîäåö âîëüñêîâ
     €äðèàí, âîëüñê
     ‚îåíà÷àëüíèê, çàìåñòèòåëü €âôèäèß
     ‡àãîâîðùèêè, ñòîðîííèêè €âôèäèß
     ƒîðîæàíèí èç €íöèóìà
     „âà ‚îëüñêèõ ÷àñîâûõ
     ‚îëóìíèß, ìàòü Šîðèîëàíà
     ‚èðãèëèß, æåíà Šîðèîëàíà
     ‚àëåðèß, ïîäðóãà ‚èðãèëèè
     ‘ëóæèòåëüíèöà ‚èðãèëèè
     èìñêèå è ‚îëüñêèå ñåíàòîðû, ïàòðèöèè, ýäèëû, ëèêòîðû, ãëàøàòàè, ãîíöû,
        âîèíû, ãîðîæàíå, ñëóãè €âôèäèß è äðóãèå ñëóæèòåëè

                   Œåñòî äåéñòâèß: èì è åãî îêðåñòíîñòè;
                   Šîðèîëû è îêðåñòíîñòè Šîðèîë; €íöèóì.


        €Š’ I

                                  ‘öåíà 1

“ëèöà â èìå. ‚õîäèò òîëïà áóíòóþùèõ ãîðîæàí, âîîðóæåííûõ äóáèíàìè, êîëüßìè,
                                  âèëàìè.


                              åðâûé ãîðîæàíèí

     îãîäè; ïðåæäå ñëóøàéòå, ÷òî ñêàæó.

                                    ‚ñå

     ƒîâîðè, ãîâîðè.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ‡íà÷èò, âñå âû íà òîì ïîðåøèëè, ÷òî ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì ãîëîäàòü?

                                    ‚ñå

     åøåíî, ðåøåíî.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ˆ çíàåòå, ÷òî ãëàâíûé âðàã íàðîäó - Šàé Œàðöèé.

                                    ‚ñå

     ‡íàåì, çíàåì.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ’àê óáüåìòå åãî - è ñòàíåì çåðíî ïîëó÷àòü ïî öåíå, êàêóþ ñàìè íàçíà÷èì.
åøåíî?

                                    ‚ñå

     —åãî òóò åùå òîëêîâàòü? “áèòü è êîí÷åíî! ˆäåì, èäåì!

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     îçâîëüòå ñëîâå÷êî, äîáðûå ãðàæäàíå.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     Œû íå äîáðûå, ìû ñ÷èòàåìñß õóäûå ãðàæäàíå. òî ïàòðèöèè - äîáðûå, ó íèõ
äîáðà ñ èçáûòêîì. àì ñ èõíåãî ñòîëà îäíèõ èçëèøêîì áû õâàòèëî íà ïðîêîðì, è
ïîäåëèñü  îíè  õîòü  ýòèì, ìû ñêàçàëè áû, ÷òî îíè ñ íàìè ïî-ëþäñêè. î ó íèõ
ñãíèåò,  à  íå  äàäóò  - ñëèøêîì íàêëàäíî, äåñêàòü, âûéäåò. àøà õóäîáà, íàø
íèùèé  âèä  òîëüêî  ëèøü âûïß÷èâàþò ðîñêîøü èõíþþ; íàøè ìóêè - èì êîðûñòü. ‚
êîëüß  æå  èõ  çà  ýòî, ïîêà åùå íå ïîêîëåëè ìû. îãè ìíå ñâèäåòåëè, ÷òî ß ñ
áåñõëåáüß, ñ ãîëîäóõè ãîâîðþ, à íå ïî ìñòèâîé çëîáå.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     Žñîáåííî æå ñ Šàåì Œàðöèåì æåëàåøü ïîñ÷èòàòüñß?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ‘ íèì - ïåðâûì äåëîì. „ëß íàñ, ïðîñòîíàðîäüß, îí ñóùèé ïåñ.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     € çàáûë, êàêèå ó íåãî ïåðåä îòå÷åñòâîì çàñëóãè?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     è÷óòü  ß  íå çàáûë - è çàïëàòèë áû åìó ïîõâàëîé, äà îí ñàì ñåáå ïëàòèò
ñâîåé ñïåñüþ.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     åò, òû ãîâîðè íå çëîáñòâóß.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à ãîâîðþ æ òåáå, âñå ñëàâíûå åãî äåëà åäèíñòâåííî äëß ñëàâû ýòîé ñàìîé
äåëàíû.  îõëè  ìßãêîäóõèå  ïóñòü ãîâîðßò, áóäòî îíðäëß îò÷èçíû ñòàðàëñß, íî
îí-òî  ëèøü  ìàòåðè  ñâîåé  â  óãîäó è ãîðäûíå ñîáñòâåííîé, - ñïåñè â íåì íå
ìåíüøå, ÷åì îòâàãè.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     ’àêîâ  óæ  îò  ïðèðîäû  îí, à òû åìó â âèíó ñòàâèøü. Šîðûñòíûì âåäü åãî
íèêàê íå íàçîâåøü.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     óñòü  òàê.  î  íà  íåì è áåç òîãî âñß÷åñêèõ âèí ïðåäîñòàòî÷íî. à÷àòü
ïåðå÷èñëßòü - óñòàíåøü.

                              Šðèêè çà ñöåíîé.

     —òî  çà  øóì?..  òî  çàðå÷íàß  ÷àñòü  èìà  ïîäíßëàñü. € ìû ÷åãî ñòîèì
áîëòàåì? à Šàïèòîëèé!

                                    ‚ñå

     à Šàïèòîëèé!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ’èøå! Šòî ýòî èäåò ñþäà?

                          ‚õîäèò Œåíåíèé €ãðèïïà.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     î÷òåííûé Œåíåíèé €ãðèïïà. Ží ëþáèò íàðîä è âñåãäà ëþáèë.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     Ží-òî ÷åëîâåê ïîðßäî÷íûé. Šàáû âñå ïàòðèöèè áûëè òàêèìè!

                                  Œåíåíèé

                      Šóäà, ñîãðàæäàíå? —òî çà ðàáîòà
                      ‚àñ ïîäíßëà? „ðåêîëüå äëß ÷åãî?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ‘åíàòó  áåäà  íàøà  íåáåçûçâåñòíà. Ž ñâîåì íàìåðåíüå ìû äàëè òàì ïîíßòü
åùå  äâå  íåäåëè  íàçàä,  à  ñåé÷àñ èäåì ïîäêðåïèòü äåëàìè. ƒîâîðßò, ìîë, îò
áåäíîòû äóõ òßæåëûé; ìû èì ïîêàæåì, ÷òî ó íàñ è ðóêà òßæåëàß.

                                  Œåíåíèé

                      „ðóçüß ìîè, ñîñåäè äîðîãèå!
                      ‚û ÷òî, ñåáß ðåøèëè ïîãóáèòü?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à ÷òî ãóáèòü - ïîãóáëåíû è òàê.

                                  Œåíåíèé

                      „ðóçüß ìîè õîðîøèå, ïîéìèòå,
                      àòðèöèè çàáîòßòñß î âàñ.
                      „à, ãîëîä íûí÷å âàñ îäîëåâàåò,
                      î ðîâíî ñòîëüêî ïîëüçû áûëî á âàì
                      ‡àìàõèâàòüñß â íåáåñà äóáüåì,
                      Šàê óãðîæàòü èì èìó - ãîñóäàðñòâó,
                      —üß êîëåñíèöà òûñß÷è ñîìíåò
                      ðåïßòñòâèé ïîñòðàøíåé, ÷åì âàøè ïàëêè,
                      ˆ íå ñâåðíåò ñ ïóòè. ‚åäü íå ñåíàòîì,
                      îãàìè íàñëàí ãîëîä, è ïîìî÷ü
                      å êîëüß, à êîëåíè òîëüêî ìîãóò,
                      ðåä íèìè ïðåêëîíåííûå. “âû,
                      åäà âàñ ãîíèò ê íîâûì ëþòûì áåäàì.
                      å ñëåä íà êîðì÷èõ íàøèõ êëåâåòàòü.
                      ‡à÷åì êëßíåòå èõ, òî÷íî âðàãîâ?
                      Žíè î âàñ îòå÷åñêè ïåêóòñß.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     €ãà,  îíè  î  íàñ  ñðîäó  ïåêóòñß: ñìîòðßò, êàê íàñ ãîëîä äîïåêàåò, à ó
ñàìèõ   çåðíà  ïîëíû  àìáàðû.  åêóò  î  ðîñòîâùè÷åñòâå  óêàçû  -  â  ïîëüçó
ðîñòîâùèêîâ  æå.  —òî  íè  äåíü,  îòìåíßþò êàêîé-íèáóäü çäðàâûé çàêîí ïðîòèâ
áîãàòûõ,  è  ÷òî  íè  äåíü,  âñå  òóæå  ñêîâûâàþò è òðåíîæàò áåäíßêîâ íîâûìè
óñòàâàìè. å âîéíû, òàê ïàòðèöèè íàñ êîí÷àò, è â ýòîì âñß èõ ëþáîâü ê íàì.

                                  Œåíåíèé

                      ðèçíàéòåñü, çåìëßêè,
                      åèñòîâàß äâèæåò âàìè çëîáíîñòü
                      ‹èáî æå - äóðîñòü. àñåíêó îäíó
                      Ÿ ðàññêàæó âàì. ‚û åå ñëûõàëè,
                      ûòü ìîæåò. î îíà çäåñü õîðîøà,
                      ˆ ìû åå, óæ òàê è áûòü, åùå
                      åìíîãî ïîìóñîëèì.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     —òî  æ,  ïîñëóøàòü  ìîæíî.  ’îëüêî íå íàäåéñß, ãîñïîäèí, çàãîâîðèòü íàì
áàñåíêàìè çóáû. ó, äà âàëßé, ðàññêàçûâàé.

                                  Œåíåíèé

                      ‚ñå ÷àñòè òåëà íàøåãî îäíàæäû
                      ‚îññòàëè ïðîòèâ áðþõà: ìîë, îíî
                      åçäîííîé ïðîðâîé ïîñåðåäêå òåëà
                      îêîèòñß, âñþ ïèùó ïîãëîùàß,
                      î âîâñå íå ó÷àñòâóß â òðóäàõ;
                      Žíè æå ÷óâñòâîì, ìûñëüþ è äâèæåíüåì,
                      ‘ëóõîì è çðåíüåì ñëóæàò îáùèì íóæäàì
                      ˆ æàæäàì òåëà. ðþõî èì â îòâåò...

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à, ãîñïîäèí, - ÷òî îòâå÷àëî áðþõî?

                                  Œåíåíèé

                      € âîò ÷òî, ãîñïîäèí ìîé. ‘î ñìåøî÷êîì,
                      —òî âîâñå íå èç ëåãêèõ èñõîäèë,
                      € âîò îòòóäà - áðþõî ìîæåò âåäü
                      ˆ ãîâîðèòü, è çâó÷íî óñìåõàòüñß -
                      àñìåøëèâî îòâåòèëî îíî
                      óíòóþùèì çàâèñòíèêàì ñâîèì, -
                      ‚îò òàê è âû çàâèñòëèâî õóëèòå
                      ‘åíàòîðîâ çà òî, ÷òî íå òàêèå
                      Žíè, êàê âû. -

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                                       —òî æ áðþõî îòâå÷àòü ìîãëî?
                      Šîãäà óæ öàðü íàø - ìîçã è ñòðàõ íàø - îêî,
                      ‘îâåòíèê - ñåðäöå è ñîëäàò - ðóêà,
                      îãà - íàø êîíü è íàø ßçûê - ãëàøàòàé,
                      ˆ ïðî÷àß ïîäñîáà è ïîìîãà
                      ’åëåñíàß - âåäü åñëè óæ îíè...

                                  Œåíåíèé

                      ó, íó - ÷òî "åñëè"? ó æå, çëàòîóñò!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                      Žáîáðàííûå íåíàñûòíûì áðþõîì,
                      îìîéíîé ßìîé òåëà...

                                  Œåíåíèé

                                             ó æå, íó æå!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                      “æ åñëè âîçðîïòàëè, ÷òî æ ìîãëî
                      ˆì áðþõî âîçðàçèòü?

                                  Œåíåíèé

                                          ‘åé÷àñ óçíàåøü.
                      åìíîæêî ëèøü òåðïåíüß - à åãî
                      “ âàñ è âïðßìü íåìíîãî - è óñëûøèøü,
                      —òî îòâå÷àëî áðþõî.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                                          å òßíè!

                                  Œåíåíèé

                      ’àê ñëóøàé, äðóã. å ãîðß÷èëîñü áðþõî,
                      îäîáíî îáâèíèòåëßì ñâîèì,
                      € îòâå÷àëî çäðàâî è ñòåïåííî:
                      "„à, ìèëûå ìîè åäèíîòåëüöû,
                      ‚ ìåíß èäåò òà íàøà âñß åäà,
                      Šîòîðîþ âû æèâû. ’àê è íóæíî,
                      îñêîëüêó ß õðàíþ, ìåëþ, ñíàáæàþ.
                      ‚û âñïîìíèòå - âåäü ïîñûëàþ ß
                      åê_à_ìè êðîâåíîñíûìè ïèòàíüå
                      Š ÷åðòîãàì ñåðäöà, êî äâîðöó óìà.
                      ‡àäâîðêàìè, õîäàìè èçâèòûìè
                      …ñòåñòâåííûé äîñòàòîê ê âàì ïëûâåò.
                      Œîãó÷èé ìóñêóë, òîíåíüêóþ æèëêó -
                      Ÿ âñåõ æèâëþ. ˆ, õîòü íå ðàçãëßäåòü..."
                      ‚û ñëûøèòå, äðóçüß, ÷òî ìîëâèò áðþõî?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                      Œû ñëûøèì, ñëûøèì.

                                  Œåíåíèé

                                          "•îòü íå ðàçãëßäåòü
                      ‚ñåì ñðàçó òî, ÷òî äîñòàâëßþ ß
                      „ëß êàæäîãî, íî ßñíî, ÷òî â èòîãå
                      ‚àì äîñòàåòñß âñß ìóêà, à ìíå -
                      ‹èøü îòðóáè". —òî ñêàæåòå íà ýòî?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                      Žòâåò íåïëîõ. € êàê òîëêóåøü áàñíþ?

                                  Œåíåíèé

                      —åñòí_î_å áðþõî - ðèìñêèé íàø ñåíàò,
                      € âû - áóíòóþùèå ÷àñòè òåëà.
                      ‘åíàò â ñîâåòàõ âå÷íûõ è òðóäàõ;
                      ‚ åãî çàáîòû âíèêíèòå, âãëßäèòåñü,
                      Žòêóäà áëàãî îáùåå èäåò,
                      ˆ âû ïîéìåòå - âñå ê âàì îò ñåíàòà,
                      € íå îò âàñ ñàìèõ. ˆ íå òîïûðüñß,
                      îëüøîé òû ïàëåö íà íîãå òîëïû!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                      àëåö íîãè? îëüøîé?

                                  Œåíåíèé

                                             „à. îòîìó ÷òî, -
                      …äâà ëü íå ñàìûé íèùèé, ãðßçíûé, íèçêèé
                      ˆç âñåõ ýòèõ ïðåìóäðûõ áóíòàðåé, -
                      ðåøü âîæàêîì. î âñåì ñòàòüßì ïîñëåäíèé,
                      “ðâàòü äîáû÷ó õî÷åøü âñåõ ïåðâåé.
                      ƒîòîâüòå æ ïàëî÷üå ñâîå, äóáüå.
                      ‘åé÷àñ ñðàçßòñß èì è êðûñû èìà -
                      Šîìó-òî ïîãèáàòü.

                             ‚õîäèò Šàé Œàðöèé.

                                         Žòâàæíûé Œàðöèé,
                      ðèâåòñòâóþ!

                                   Œàðöèé

                                   ‘ïàñèáî. - —òî âàì íàäî?
                      Žïßòü çóäèò ÷åñîòêà ìßòåæà?
                      ‘ìóòüßíèòü ðóêè ÷åøóòñß? ƒëóïöû!
                      Žïßòü äî÷åøåòåñü äî ñòðóïüåâ!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                                                   ‚å÷íî
                      ’û íàì äàðóåøü äîáðûå ñëîâà.

                                   Œàðöèé

                      Šòî äîáðîå òåáå ïîäàðèò ñëîâî,
                      îëüñòèò ìåðçåéøå. —òî âàì, çëîáíûì, íàäî,
                      Šîëü íå ìèëû âàì íè âîéíà, íè ìèð?
                      ‚îéíà ñòðàøèò âàñ, ìèð âñåëßåò íàãëîñòü.
                      ‹èøü ïîëîæèñü íà âàñ, è òóò æå âû
                      ˆëü ëüâîâ îáîðîòèòåñü â êó÷ó çàéöåâ,
                      ˆç õèòðûõ ëèñ - â ãóñåé. ‚û íåíàäåæíåé,
                      —åì óãîëüß, ãîðßùèå íà ëüäó,
                      —åì ãðàä íà ñîëíöå. ‚àø îáû÷àé - ñëàâèòü
                      ‡ëîäåß ïàäøåãî è êëßñòü çàêîí,
                      …ãî ñîãíóâøèé. ˆñòèííî âåëèêèõ
                      ‚û èñòèííî íå òåðïèòå. ðèñòðàñòüß
                      “ âàñ, êàê ó áîëüíîãî: ÷òî âî âðåä,
                      à òî è ïàäîê àïïåòèò íåäóæíûé.
                      Šòî îïèðàåòñß íà âàøó äðóæáó,
                      ’îò - ðûáà ñ ïëàâíèêàìè èç ñâèíöà
                      ˆëü íåäîóìîê, õðóïêîé êàìûøèíêîé
                      ‡àìàõèâàþùèéñß íà äóáû.
                      ‚àì âåðèòü, ïîäëåöàì? „à ïîìèíóòíî
                      “ âàñ îáíîâà: õâàëèòå òîãî,
                      Šòî òîëüêî ÷òî áûë íåíàâèñòåí âàì,
                      ˆ õàåòå, êîãî âåíêîì âåí÷àëè.
                      ‡à÷åì ïî ãîðîäó ïîøëè âîïèòü
                      ‚û ïðîòèâ áëàãîðîäíîãî ñåíàòà,
                      —òî âîëåþ áîãîâ âàñ äåðæèò â ñòðàõå
                      ˆ íå äàåò äðóã äðóãà ïîæèðàòü? -
                      —åãî îíè õîòßò?

                                  Œåíåíèé

                                       î íèçêèì öåíàì
                      •îòßò çåðíà, - êîòîðîãî çàïàñû
                      „îñòàòî÷íû, êàê ãîâîðßò îíè.

                                   Œàðöèé

                      "Šàê ãîâîðßò îíè"? ‘èäßò, ìåðçàâöû,
                      “ î÷àãîâ è ÷åøóò ßçûêè,
                      Šàê áóäòî çíàþò âïðßìü äåëà ñåíàòà
                      ˆ â ãîðó êòî èäåò, êòî êðåïîê, øàòîê,
                      —üþ ñòîðîíó äåðæàòü, ÷üåé ñâàäüáû æäàòü;
                      ’û èì ïî âêóñó - çíà÷èò, òû ñèëåí,
                      € ïðî÷èå íå ñòàíóò, ìîë, â ïîäìåòêè
                      ˆõ äðàíûõ áàøìàêîâ. ‡àïàñû, ãîâîðßò,
                      „îñòàòî÷íû? Šîãäà áû ìèëîñåðäüå
                      Žòáðîñèâ, ðàçðåøèë ïàòðèöèàò
                      Œíå ìå÷ óïîòðåáèòü, ÷åòâåðòîâàë
                      Ÿ òûñß÷àìè áû ðàáîâ âîò ýòèõ
                      ˆ ãîðó âûñîòîé âî âçìåò êîïüß
                      àãðîìîçäèë èç òåë.

                                  Œåíåíèé

                      „à òû è òàê ïî÷òè èõ óñïîêîèë.
                      •îòü áåçðàññóäíû êðàéíå, íî îíè
                      ˆ òðóñû êðàéíèå. € ÷òî äðóãàß
                      Œßòåæíàß òîëïà?

                                   Œàðöèé

                                       “æ ðàçîøëàñü.
                      à ãîëîä ïëàêàëèñü è ïðèâîäèëè
                      ðèñëîâüß: ãîëîä, ìîë, è ñòåíû ðóøèò;
                      Œîë, êîðìßò ëþäè äàæå è ñîáàê;
                      Œîë, íå îäíèì áîãàòûì óãîòîâàí
                      •ëåá íà çåìëå, è ãðåõ åãî ãíîèòü.
                      ˆ òóò æå ïðèòßçàíüß. ˆ ñåíàò
                      ˆì óñòóïèë - îò ñòðàííîé òîé óñòóïêè
                      ëåäíååò ñèëà âëàñòè, íèêíåò ñåðäöå
                      àòðèöèàòà, - à òîëïà äàâàé
                      Žðàòü íàïðîïàëóþ, øàïêè â âîçäóõ
                      Šèäàòü, êàê áóäòî íà ðîãà ëóíû
                      àêèíóòü ìåòß.

                                  Œåíåíèé

                                      —òî æ ðàçðåøåíî èì?

                                   Œàðöèé

                      „àíî èì ïßòü òðèáóíîâ èçáèðàòü
                      ‚ çàùèòíèêè èõ êóõîííûõ óìèøåê,
                      ˆ âûáðàíû óæ - žíèé ðóò, ‘èöèíèé
                      ‚åëóò, åùå òàì êòî-òî... —åðò âîçüìè?
                      ‘êîðåé áû ÷åðíü ñîðâàëà êðîâëè èìà,
                      —åì âûðâàëà óñòóïêè ó ìåíß.
                      ‘î âðåìåíåì ó íåé ïðèáóäåò ñèëà,
                      ˆ òðåáîâàíüß áóíòà âîçðàñòóò.

                                  Œåíåíèé

                      „à, ñòðàííûå ñîáûòüß.

                                   Œàðöèé

                                             î äîìàì,
                      åçäåëüíèêè!

                           ‚õîäèò ïîñïåøíî ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                                    Šàé Œàðöèé ãäå?

                                   Œàðöèé

                      Ÿ çäåñü. € ÷òî ñëó÷èëîñü?

                                   ƒîíåö

                      ‘ëó÷èëîñü òî, ÷òî âîëüñêè ïîäíßëèñü,
                      Œîé ãîñïîäèí.

                                   Œàðöèé

                                     Ÿ ðàä. ‚îéíà èçáàâèò
                      àø èì îò ïëåñåíè îò ýòîé... ‚èæó,
                      Žòöû-ñåíàòîðû ñþäà èäóò.

‚õîäßò Šîìèíèé, ’èò ‹àðöèé ñ äðóãèìè ñåíàòîðàìè, ‘èöèíèé ‚åëóò è žíèé ðóò.

                               åðâûé ñåíàòîð

                      ’û, Œàðöèé, âåðíî ïðåäðåêàë íàì - âîëüñêè
                      ˆäóò íà íàñ.

                                   Œàðöèé

                                    “ íèõ åñòü ’óëë €âôèäèé.
                      ‚îæäü ýòîò äàñò âàì æàðó. ƒðåøåí ß -
                      åâíóþ ñ íèì î äîáëåñòè. Šîãäà áû
                      ‘îáîþ íå áûë ß, òî èì îäíèì
                      ûòü áû æåëàë.

                                  Šîìèíèé

                                     ’û áèëñß ñ íèì óæå.

                                   Œàðöèé

                      ‚îþé çåìëß - ïîëìèðà íà ïîëìèðà -
                      ˆ áóäü îí, ’óëë, íà íàøåé ñòîðîíå,
                      Ÿ áû óøåë íà ñòîðîíó äðóãóþ,
                      —òîá ñ íèì ñðàçèòüñß. à òàêîãî ëüâà
                      Ÿ ãîðä îõîòèòüñß.

                               åðâûé ñåíàòîð

                                         ’àê ïîìîãè
                      Šîìèíèþ âåñòè âîéíó, î Œàðöèé.

                                  Šîìèíèé

                      ðèòîì òû îáåùàë.

                                   Œàðöèé

                                        „à, îáåùàë
                      ˆ, çíà÷èò, ïîìîãó. ˆ òû óâèäèøü,
                      ’èò ‹àðöèé, êàê ß ñ ’óëëîì âíîâü ñõâà÷óñü.
                      ˆëü îäðßõëåë - è ñ íàìè íå ïîéäåøü?

                                 ’èò ‹àðöèé

                      îéäó, Šàé Œàðöèé. „àæå îáåçíîæåâ,
                      Žïåðñß á íà êîñòûëü ß, à äðóãèì
                      ‘ðàæàëñß áû.

                                  Œåíåíèé

                                    —èñòîïîðîäíûé âîèí!

                               åðâûé ñåíàòîð

                      ðîøó íà Šàïèòîëèé. ’àì, ß çíàþ,
                      „ðóçüß óæ íàøè ñîáðàëèñü è æäóò.

                                    ’èò
                                 (Šîìèíèþ)

                      ‚åäè íàñ.
                                 (Œàðöèþ.)
                                ‡à Šîìèíèåì òû ïåðâûé
                      ˆäòè äîñòîèí. ‚ñå ìû - çà òîáîé.

                                  Šîìèíèé

                      „îáëåñòíûé Œàðöèé!

                               åðâûé ñåíàòîð
                                (ãîðîæàíàì)

                                          î äîìàì! ‘òóïàéòå!

                                   Œàðöèé

                      „à ïóñòü èäóò çà íàìè. ‚ çàêðîìàõ
                      ‡åðíà ó âîëüñêîâ ìíîãî. Œû çàõâàòèì
                      ‘ ñîáîþ ýòèõ êðûñ - ñóñåêè ãðûçòü.
                      î÷òåííåéøèå áóíòàðè! Ÿ âèæó,
                      Šàê âàøà õðàáðîñòü ðàñöâåòàåò â âàñ.
                      îæàëóéòå çà íàìè!

 àòðèöèè óõîäßò. ƒîðîæàíå ïîòèõîíüêó ðàñõîäßòñß. Žñòàþòñß ‘èöèíèé è ðóò.

                                  ‘èöèíèé

                      ‚èäàë ëè ñâåò òàêîãî ãîðäåöà,
                      Šàê ýòîò Œàðöèé?

                                    ðóò

                                        ‚ñåõ îí ïåðåïëþíóë.

                                  ‘èöèíèé

                      Šîãäà â òðèáóíû âûáèðàëè íàñ...

                                    ðóò

                      ‡àìåòèë òû, êàê îí ãëßäåë òîãäà,
                      Šàê âûïßòèë ãóáó?

                                  ‘èöèíèé

                                        € êàê âçðûâàëñß
                      àñìåøêàìè!

                                    ðóò

                                  …ãî ëèøü ðàçîçëèòü,
                      Ží è áîãàì íå ñïóñòèò.

                                  ‘èöèíèé

                                              ˆ ëóíó
                      Žáëàåò äåâñòâåííóþ.

                                    ðóò

                                           •îòü âîéíà áû
                      …ãî ïðèáðàëà! ðè òàêîé îòâàãå
                      Žïàñåí îí ðàçðîñøåéñß ñâîåé
                      ƒîðäûíåþ.

                                  ‘èöèíèé

                                îäîáíûé óäàëåö,
                      þõíóâ óñïåõà, ïðåçèðàòü ãîòîâ
                      ˆ òåíü ñâîþ, ÷òî â ïîëäåíü êîðîòêà, ìîë.
                      î ñòðàííî - îí ñîãëàñåí íàä ñîáîé
                      ’åðïåòü Šîìèíüß.

                                    ðóò

                                        Œàðöèé æàæäåò ñëàâû
                      ˆ óæ äîñòèã åå, - à óäåðæàòü
                      ˆ íîâóþ äîáûòü âñåãî âåðíåé
                      à ðîëè íà âòîðîé. ‚åäü íåóäà÷ó
                      à ïîëêîâîäöà ñâàëßò, õîòü ñâåðøè îí,
                      —òî â ñèëàõ ÷åëîâå÷üèõ, äî êîíöà.
                      € Œàðöèß ðàñõâàëèòò øàëûé ãîâîð:
                      "õ, áóäü îí âî ãëàâå!.."

                                  ‘èöèíèé

                                                 € ïðè óäà÷å
                      Œîëâà åìó, ëþáèìöó ñâîåìó,
                      ðèñâîèò âñå Šîìèíèß çàñëóãè.

                                    ðóò

                      “æ ýòî òî÷íî. ‹àâðû ïîëêîâîäöà
                      àïîëîâèíó Œàðöèþ ïîéäóò,
                      óñòü íåçàñëóæåííûå. € ïðîâàëû
                      Žïßòü æå â ïîëüçó Œàðöèß.

                                  ‘èöèíèé

                                                ˆäåì
                      îñëóøàåì, êàê ïðîâîæàþò èõ,
                      îñìîòðèì, ñ ÷åì óõîäèò íà âîéíó îí,
                      Š íàäìåííîñòè â ïðèäà÷ó.

                                    ðóò

                                               —òî æ, èäåì.
                                 (“õîäßò.)


                                  ‘öåíà 2

        Šîðèîëû. ‘åíàò. ‚õîäßò ’óëë €âôèäèé è êîðèîëüñêèå ñåíàòîðû.

                               åðâûé ñåíàòîð

                      î-òâîåìó, €âôèäèé, â èìå çíàþò
                      Ž íàøèõ ïëàíàõ?

                                  €âôèäèé

                                      € ïî-âàøåìó, íåò?
                      ûë õîòü îäíàæäû çàìûñåë ó íàñ
                      å ñîðâàí èìîì äî îñóùåñòâëåíüß?
                      —åòûðå äíß íàçàä ïðèøëà ìíå âåñòü
                      Žòòóäà. Šàæåòñß, ïèñüìî ïðè ìíå.
                      „à. ‚îò ýòè ñëîâà: "ˆõ âîéñêî â ñáîðå.
                      åßñíî òîëüêî, íà âîñòîê èëü çàïàä
                      îøëþò åãî. Žãîëîäàëûé ëþä
                      óíòóåòñß. “ âîéñêà âî ãëàâå
                      Šîìèíèé, áóäòî áû, è âðàã òâîé Œàðöèé,
                      Šîãî íå òàê òû ßðî íåíàâèäèøü,
                      Šàê ñàìè ðèìëßíå. € òðåòüèì òàì -
                      •ðàáðåö ’èò ‹àðöèé. ˆ âñåãî âåðíåå,
                      îéäóò îíè íà âàñ. ’àê ÷òî ìîòàé
                      à óñ".

                               åðâûé ñåíàòîð

                               —òî æ, àðìèß óæ íàøà â ïîëå,
                      Œû è íå ñîìíåâàëèñü â òîì, ÷òî èì
                      ƒîòîâ íà áîé.

                                  €âôèäèé

                                    “ñåðäíî áåðåãëè âû
                      ‘âîé çàìûñåë. —òî æ íå óáåðåãëè?
                      ’åïåðü çàìàõ óêîðîòèòü ïðèäåòñß -
                      ’åïåðü íàì ãîðîäà íå çàõâàòèòü
                      Žêðåñòíûå ñ íàëåòó. èì ïðîñíóëñß.

                               ‚òîðîé ñåíàòîð

                      àø äîáëåñòíûé €âôèäèé, ïðèíèìàé
                      Šîìàíäîâàíüå, â àðìèþ ñïåøè,
                      € ìû îáîðîíèì çäåñü Šîðèîëû.
                      Žñàäßò íàñ - òîãäà óæ ïðèõîäè
                      à âûðó÷êó. î, äóìàþ, óâèäèøü
                      ˆ ñàì, ÷òî îïîë÷àþòñß îíè
                      å ïðîòèâ íàñ.

                                  €âôèäèé

                                     Ž íåò, óâåðåí áóäü,
                      îéäóò íà íàñ. Ÿ ýòî çíàþ òâåðäî.
                      „à ÷àñòü èõ ñèë óæå èäåò ñþäà.
                      ðîùàéòå. …ñëè ñ Œàðöèåì ñòîëêíóñü,
                      ’î ïîêëßëèñü ðóáèòüñß ìû, ïîêàìåñò
                      Žäèí íå ëßæåò.

                                    ‚ñå

                                     „à ïîìîãóò áîãè
                      ’åáå â áîþ!

                                  €âôèäèé

                                  î÷òåííûå îòöû,
                      •ðàíè âàñ íåáî!

                               åðâûé ñåíàòîð

                                      ‚ äîáðûé ïóòü, ïðîùàé!

                               ‚òîðîé ñåíàòîð

                      ðîùàé!

                                    ‚ñå

                               ðîùàé!

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 3

          èì. Šîìíàòà â äîìå Œàðöèß. ‚õîäßò ‚îëóìíèß è ‚èðãèëèß.
                        ‘àäßòñß íà ñêàìåå÷êè è øüþò.

                                  ‚îëóìíèß

     ðîøó  òåáß,  ñïîé, äî÷êà, èëè èíà÷å êàê-íèáóäü âçáîäðèñü. …ñëè á îí íå
ñûí  ìíå  áûë,  à  ìóæ,  ß  áû ñèëüíåå ðàäîâàëàñü ðàçëóêå ñ íèì, íåñóùåé åìó
ïî÷åñòü,  ÷åì  îáúßòèßì  åãî  ïîñòåëüíûì,  ñàìûì  ëþáßùèì.  Šîãäà îí áûë åùå
íåæíîòåë,  ìîé  åäèíñòâåííûé,  êîãäà þíàß êðàñà åãî âëåêëà ê ñåáå âñå âçîðû,
êîãäà  íè  íà  ÷àñ  íå ðàññòàëàñü áû ìàòü ñ òàêèì ñûíîì, õîòü ïðîñè åå î òîì
öàðè  çåìíûå  äåíü-äåíüñêîé,  -  òî  è òîãäà ß ïîíèìàëà, êàê ïðèñòàíåò òàêîé
êðàñå  âîåííîå  âåëè÷üå, êàê åå îæèâßò ñëàâà è ÷åñòü, à èíà÷å ïðîçßáàòü ýòîé
êðàñå,  áóäòî  íàñòåííîìó ïîðòðåòó. ˆ ß áåñïå÷àëüíî ïîñûëàëà Œàðöèß íà ïîèñê
îïàñíîñòåé  è  îáðåòåíüå  ñëàâû.  à  ñâèðåïóþ  âîéíó  ïîñëàëà  ß  åãî, è îí
âåðíóëñß ñ äóáîâûì âåíêîì âêðóã ÷åëà. ƒîâîðþ òåáå, äî÷êà, íå òàê âîçëèêîâàëà
ß,  óñëûøàâ,  ÷òî  äèòß ìîå ìóæñêîãî ïîëà, êàê òîãäà, âîî÷üþ óáåäßñü, ÷òî îí
ñòàë è âïðàâäó ìóæ÷èíîé.

                                  ‚èðãèëèß

     î åñëè á íà âîéíå åãî óáèëè, ãîñïîæà ìîß?

                                  ‚îëóìíèß

     ’îãäà ñëàâíîå èìß åãî îñòàëîñü áû ìíå âìåñòî ñûíà - çà ñûíà. ‘êàæó òåáå
÷èñòîñåðäå÷íî:  áóäü ó ìåíß äâåíàäöàòü ñûíîâåé è ëþáè ß êàæäîãî ïîðîâíó è íå
ìåíüøå, ÷åì òâîåãî è ìîåãî ðîäíîãî Œàðöèß, ß áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû îäèííàäöàòü
ãåðîéñêè  ïàëè  çà îò÷èçíó, ÷åì õîòü îäèí ÷òîáû ïîñòåëüíî óñëàæäàëñß âäàëåêå
îò áîß.

                           ‚õîäèò ñëóæèòåëüíèöà.

                               ‘ëóæèòåëüíèöà

                      Š âàì ãîñòüß - ãîñïîæà ‚àëåðèß.

                                  ‚èðãèëèß

                      îæàëóéñòà, ïîçâîëü ìíå óäàëèòüñß.

                                  ‚îëóìíèß

                      ó íåò, îñòàíüñß.
                      Ÿ áóäòî ñëûøó ìóæà òâîåãî
                      îáåäíûé áàðàáàí. Ÿ áóäòî âèæó -
                      ‚îò çà âîëîñû îí €âôèäèß
                      ‘äåðíóë ñ ñåäëà. Šàê äåòè îò ìåäâåäß,
                      ’àê âîëüñêè ðàçáåãàþòñß ïðåä íèì.
                      ‘åðäèòî òîïíóâ, îí êðè÷èò ñîëäàòàì:
                      "‡à ìíîþ, òðóñû! ‚û çà÷àòû â ñòðàõå,
                      •îòü â èìå ðîæäåíû". Šðîâàâûé ëîá
                      “òåð îí ðóêàâèöåé áðîíåâîþ -
                      ˆ ñíîâà â áîé, ïîäîáíî êîñàðþ,
                      Šîòîðûé íè ïîëóøêè íå ïîëó÷èò,
                      Šîëü íå óñïååò ïîëå äîêîñèòü.

                                  ‚èðãèëèß

                      Žêðîâàâë_å_ííûé ëîá? Ž áîãè, íåò!

                                  ‚îëóìíèß

                      ƒëóïûøêà! Šðîâü ñëàâíåé ãåðîß êðàñèò,
                      —åì ïîçîëîòà - ñòàòóþ åãî.
                      å òàê áûëà ïðåêðàñíà ãðóäü ƒåêóáû,
                      Œëàäåíöà ƒåêòîðà êîðìßùàß,
                      Šàê ëîá ìóæ÷èíû ƒåêòîðà, íàäìåííî
                      ëþþùèé êðîâüþ íà ìå÷è âðàãîâ. -
                      ‚àëåðèè ñêàæè - ìèëîñòè ïðîñèì.

                           ‘ëóæèòåëüíèöà óõîäèò.

                                  ‚èðãèëèß

                      ‘ïàñè, žïèòåð, ìóæà ìîåãî
                      Žò ëþòîãî €âôèäèß!

                                  ‚îëóìíèß

                                          à çåìëþ
                      ‘øèáåò €âôèäèß îí è íîãîé
                      àñòóïèò íà ïîâåðæåííóþ âûþ.

             ‚õîäèò ‚àëåðèß ñî ñëóãîé-âåñòíèêîì è ïðèñëóæíèöåé.

                                  ‚àëåðèß

     „îáðîãî âàì äíß, äîðîãèå!

                                  ‚îëóìíèß

     Œèëàß íàøà ‚àëåðèß!

                                  ‚èðãèëèß

     àäà âèäåòü òåáß.

                                  ‚àëåðèß

     Šàê  ïîæèâàåòå?  Žáå  âû  õîçßéêè è äîìîñåäêè èçâåñòíûå. —òî çà øèòüå ó
âàñ? Šðàñèâûé óçîð, íè÷åãî íå ñêàæó. ó, êàê ñûíîê òâîé, ‚èðãèëèß?

                                  ‚èðãèëèß

     ëàãîäàðþ, äîðîãàß. ‡äîðîâ.

                                  ‚îëóìíèß

     …ãî  ñèëüíåå  òßíåò  ê  ñîëäàòñêîìó  ìå÷ó  è  áàðàáàíó, ÷åì ê øêîëüíîìó
ó÷åíüþ.

                                  ‚àëåðèß

     Žäíî  ñëîâî,  âåñü  â îòöà! ˆ ñîáîé õîðîø ïðîñòî íà äèâî! Ÿ ïðßìî öåëûõ
ïîë÷àñà  ëþáîâàëàñü  èì  â  ñðåäó.  ’àêîå  ëè÷èêî  ðåøèòåëüíîå!  îáåæàë  çà
çîëîòèñòîé   áàáî÷êîé,   ïîéìàë  åå,  è  ñíîâà  âûïóñòèë,  îïßòü  çà  íåé, è
ñïîòêíóëñß,  óïàë  êóâûðêîì,  è  âñêî÷èë,  ïîéìàë  åå  ñíîâà.  ’î ëè ïàäåíüå
ðàññåðäèëî, íî çóáû ñòèñíóë òàê - è â ìåëêèå êëî÷êè åå! Ž, âèäåëè áû âû, êàê
ðàñòåðçàë!

                                  ‚îëóìíèß

     ‚îò òàê è íà îòöà ãíåâ íàõîäèò ïîðûâàìè.

                                  ‚àëåðèß

     ‚ûñîêèé, ïûëêèé íðàâ ó ìàëûøà.

                                  ‚èðãèëèß

     Žçîðíèê îò÷àßííûé.

                                  ‚àëåðèß

     ó-êà   îòëîæèòå   âàøå  âûøèâàíüå.  à  ÷àñîê  õî÷ó  âàñ  ïðåâðàòèòü â
áåçäåëüíûõ ìîèõ ñïóòíèö.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, äîðîãàß, ß èç äîìó íå âûéäó.

                                  ‚àëåðèß

     Šàê ýòî?

                                  ‚îëóìíèß

     „à âûéäåò îíà, âûéäåò.

                                  ‚èðãèëèß

     åò,  ïðàâî,  óæ  ïðîñòèòå  ìåíß.  Ÿ  íè íîãîþ çà ïîðîã, ïîêà ìîé ìóæ è
ãîñïîäèí íå âåðíåòñß ñ âîéíû.

                                  ‚àëåðèß

     Šàê  íå  ñòûäíî  òàê çàòâîðíè÷àòü ïî-íåðàçóìíîìó. ˆäåìòå, íàâåñòèì íàøó
ïîäðóãó, ÷òî ëåæèò â ðîäàõ.

                                  ‚èðãèëèß

     †åëàþ  åé  ñêîðîãî  âîññòàíîâëåíüß ñèë è íàâåùó åå ìîëèòâàìè ñâîèìè, íî
ïîéòè íå ìîãó.

                                  ‚îëóìíèß

     „à ïî÷åìó æå?

                                  ‚èðãèëèß

     å ïîòîìó, êîíå÷íî, ÷òîá ëåíèëàñü ß èëè ëþáâè ê íåé íå ïèòàëà.

                                  ‚àëåðèß

     ’û õî÷åøü ñòàòü íîâîé åíåëîïîé; íî, ãîâîðßò, íåìíîãî áûëî ïðîêó îò òîé
øåðñòè,  ÷òî  íàïðßëà  îíà,  äîæèäàßñü  “ëèññà  - òîëüêî ìîëè ðàçâåëà íà âñþ
ˆòàêó.  ó,  ïîëíî òåáå ìó÷èòü ñâîå âûøèâàíüå, ïîæàëåé òû åãî - îíî óæ è òàê
âñå èãîëêîé èñêîëîòî. „à íó æå, ïîéäåì ñ íàìè.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, ïðîñòè ìåíß. å âûéäó ß.

                                  ‚àëåðèß

     åò  óæ, ‚èðãèëèß, âûéäåøü, à ß çà òî ñêàæó òåáå îòìåííóþ âåñòü î òâîåì
ìóæå.

                                  ‚èðãèëèß

     €õ, äîáðàß ìîß, íå ìîæåò åùå áûòü îò íåãî âåñòè.

                                  ‚àëåðèß

     ðàâî, ß íå øó÷ó. î÷üþ ïðèøëî èçâåñòèå.

                                  ‚èðãèëèß

     ðàâäà?

                                  ‚àëåðèß

     ‘àìàß  èñòèííàß.  Ÿ  ñëûøàëà  -  îäèí  ñåíàòîð âîò ÷òî ãîâîðèë: âîëüñêè
âûñëàëè  àðìèþ  â  ïîëå,  è  Šîìèíèé, íàø êîìàíäóþùèé, ïîøåë íà íåå ñ ÷àñòüþ
ðèìñêîé  ñèëû.  €  òâîé  ìóæ è ’èò ‹àðöèé îñàäèëè âàæíûé ãîðîä Šîðèîëû. ˆ íå
ñîìíåâàþòñß  â  ïîáåäå è ñêîðîì îêîí÷àíèè âîéíû. òî ïðàâäà, êëßíóñü ÷åñòüþ.
’àê ÷òî èäåì ñ íàìè.

                                  ‚èðãèëèß

     “æ  èçâèíè  ìåíß,  ïîæàëóéñòà. Šîí÷èòñß âîéíà - îòêàçó îò ìåíß íè â ÷åì
òåáå íå áóäåò.

                                  ‚îëóìíèß

     Žñòàâü  åå,  ìèëàß. ‘âîåé òåïåðåøíåé òîñêîþ îíà òîëüêî çàñòóäèò íàì âñå
íàñòðîåíèå.

                                  ‚àëåðèß

     òî  âåðíî. —òî æ, äî ñâèäàíèß. ˆäåì, äîðîãàß ‚îëóìíèß. - € òî ïðîãíàëà
áû òû âîí ãðóñòü-òîñêó è ïîøëà ñ íàìè.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, ïðàâî æå, íå ìîãó. åëüçß ìíå. € âàì æåëàþ âñåãî âåñåëîãî.

                                  ‚àëåðèß

     ó ÷òî æ, äî ñâèäàíèß.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 4

   îä ñòåíàìè Šîðèîë, ó ãîðîäñêèõ âîðîò. ‚õîäßò ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè
      Œàðöèé, ’èò ‹àðöèé, âîåíà÷àëüíèêè è âîèíû. àâñòðå÷ó èì - ãîíåö.

                                   Œàðöèé

                      Šîìèíèé øëåò ãîíöà. üþñü îá çàêëàä,
                      “æå ñðàæàþòñß.

                                 ’èò ‹àðöèé

                                      —òî åñëè íà êîíß
                      îñïîðèì?

                                   Œàðöèé

                                •îðîøî.

                                 ’èò ‹àðöèé

                                        ˆäåò.

                                   Œàðöèé

                                               ‘êàæè,
                      “æå âñòóïèëî âîéñêî â áîé ñ âðàãîì?

                                   ƒîíåö

                      ‘òîèì â âèäó, íî áîé åùå íå íà÷àò.

                                 ’èò ‹àðöèé

                      ðîñïîðèë òû õîðîøåãî êîíß.

                                   Œàðöèé

                      Ÿ âûêóïëþ.

                                 ’èò ‹àðöèé

                                  å äàì è íå ïðîäàì,
                      € îäîëæó åãî òåáå ëåò íà ïîëñîòíè.
                      ‚åëè æ òðóáèòü íàø âûçîâ.

                                   Œàðöèé

                                                „àëåêî ëü
                      „î ïîëß áîß?

                                   ƒîíåö

                                    Œèëß-ïîëòîðû.

                                   Œàðöèé

                      ’îãäà ñëûøíû èì áóäóò íàøè êëèêè,
                      € íàì - øóì áîß àðìèé ïîëåâûõ.
                      Ž áîã âîéíû, óñêîðü íàøó ðàáîòó,
                      —òîá ìû, ñ åùå äûìßùèìñß ìå÷îì,
                      à ïîìîùü áðàòüßì ïîñïåøèëè â ïîëå.
                      ’ðóáèòå æå.

     ’ðóáßò ê ïåðåãîâîðàì. à ñòåíàõ ïîßâëßþòñß äâîå ñåíàòîðîâ è äðóãîå
                                 êîðèîëüöû.

                                   € ’óëë €âôèäèé çäåñü?

                               åðâûé ñåíàòîð

                      ‡äåñü, â Šîðèîëàõ, íåò åãî, è íåò
                      ’àêèõ, ÷òîáû ñòðàøèëèñü ðèìëßí áîëüøå,
                      —åì îí, êîòîðûé âàñ íå ñòàâèò â ãðîø.
                      ‡à ñöåíîé ñëûøíû áàðàáàíû.
                      ‚û ñëûøèòå - ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ
                      à áîé âûõîäèò íàøà ìîëîäåæü.
                      å çàïåðåòü íàñ â ãîðîäñêèõ ñòåíàõ.
                      ‘åé÷àñ ìû ñàìè ðàñïàõíåì âîðîòà,
                      ðèïåðòûå òðîñòèíêîé, íå áðåâíîì.

                              ‚äàëè øóì áèòâû.

                      € ñëûøèòå, êàê òðóäèòñß €âôèäèé
                      àä âàøåé ðàçäåëåííîþ îðäîé.

                                   Œàðöèé

                      ‘õëåñòíóëèñü íàêîíåö!

                                 ’èò ‹àðöèé

                                             ˆ íàì ïîðà.
                      é, ëåñòíèöû íåñèòå!

                      ˆç âîðîò âûõîäèò âîéñêî ãîðîæàí.

                                   Œàðöèé

                      ðóò èç âîðîò. ’åïåðü ùèòû ïðåä ãðóäü!
                      „à áóäåò ñåðäöå òâåðæå ùèòíîé ìåäè!
                      ‚ïåðåä, îòâàæíûé ’èò. åâìîãîòó
                      Œíå ýòà âðàæüß íàãëîñòü, îò êîòîðîé
                      ðîñàåò â ãíåâíûé ïîò. ‡à ìíîé, äðóçüß!
                      € êòî ïîïßòèòñß, òîãî ñî÷òó çà âîëüñêà
                      ˆ äàì îòâåäàòü ìîåãî ìå÷à.

             ‘ðàæàþòñß. èìëßí îòòåñíßþò ê èõ îñàäíûì òðàíøåßì.
                      ‘íîâà âõîäèò áðàíßùèéñß Œàðöíé.

                                   Œàðöèé

                      Žáäàé âàñ âåòåð âñåþ ãíèëüþ þãà,
                      ‘êîòû, ñòûäîáà èìà... Žáëåïè
                      —óìà è ãíîé, ÷òîá çà âåðñòó ñìåðäåëî
                      Žò âàñ è çàðàæàëè á çà âåðñòó
                      „ðóã äðóãà âû! ƒóñèíûå äóøîíêè
                      ‚ ëþäñêîì îáëè÷üå! ƒîíßò âàñ ðàáû,
                      Šîãî áû è ìàðòûøêè ïîáåäèëè!
                      “ âñåõ ó âàñ ðàíåíüß ñî ñïèíû -
                      ‘ïèíà êðàñíà, à ëèöà çíîáêî-áåëû
                      Žò áåãà è îò ñòðàõà. îâåðíèòåñü!
                      “äàðüòå íà âðàãà, íå òî - êëßíóñü! -
                      å ñ âîëüñêàìè, à ñ âàìè áîé íà÷íó ß.
                      ‘òîßòü! Žíè íàñ ãíàëè - ìû òåïåðü
                      Žáðàòíî ê æåíàì, â ãîðîä èõ çàãîíèì!

             ‡àíîâî ñðàæàþòñß. Œàðöèé ãîíèò âîëüñêîâ ê âîðîòàì.

                      àñïàõíóòû âîðîòà. ‚ñå çà ìíîé!
                      ”îðòóíà ðàñïàõíóëà èõ äëß ðèìëßí,
                      ˆ íå äëß âîëüñêîâ. „åéñòâóé âñå, êàê ß!

                            ‚ðûâàåòñß â âîðîòà.

                                åðâûé âîèí

     ó íåò, ß íå äóðàê.

                                ‚òîðîé âîèí

     ó íåò.

                                åðâûé âîèí

     ‘ìîòðè, âîðîòà çàïåðëè.

                             îé ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‚ñå

     ‚ñå, êðûøêà.

                             ‚õîäèò ’èò ‹àðöèé.

                                 ’èò ‹àðöèé

                      ƒäå Œàðöèé?

                                    ‚ñå

                                   åç ñîìíåíèß, ïîãèá.

                                åðâûé âîèí

                      ðåñëåäóß áåãóùèõ, îí âîðâàëñß
                      ‚ âîðîòà, è çàõëîïíóëèñü çà íèì.
                      Ží òàì îäèí - ïðîòèâ íåãî âåñü ãîðîä.

                                 ’èò ‹àðöèé

                      Ž Œàðöèé äîáëåñòíûé! îãíåòñß ìå÷ òâîé,
                      å âûäåðæèò áåñ÷óâñòâåííàß ñòàëü,
                      î òû íå ñëîìèøüñß è íå ñîãíåøüñß!
                      îêèíóëè, íå ñáåðåãëè òåáß,
                      € òû äîðîæå öåëüíîãî ðóáèíà,
                      Šàðáóíêóëà ñ òåáß âåëè÷èíîé.
                      ’û òðåáîâàíüßì îòâå÷àë Šàòîíà -
                      ûë áåçóïðå÷íûé âîèí. ƒðîçåí áûë
                      å òîëüêî ëèøü óäàðîì, íî è âèäîì,
                      ƒðîìîâûì êëè÷åì ñîòðßñàë âðàãîâ,
                      Šàê åñëè áû âñþ çåìëþ áèë îçíîá
                      ƒîðß÷å÷íûé.

     Žòðàæàß íàïîð âîëüñêîâ, â âîðîòàõ ïîßâëßåòñß îêðîâàâëåííûé Œàðöèé.

                                åðâûé âîèí
                                   (’èòó)

     ƒëßäè!

                                 ’èò ‹àðöèé

                      „à ýòî Œàðöèé!
                      à âûðó÷êó! ˆëü ñàìè ëßæåì ðßäîì.

                        ‘ðàæàßñü, âðûâàþòñß â ãîðîä.


                                  ‘öåíà 5

 “ëèöà â Šîðèîëàõ. ‚õîäßò íåñêîëüêî ðèìñêèõ ñîëäàò ñ óçëàìè íàãðàáëåííîãî.

                              åðâûé ðèìëßíèí

     òî ïîéäåò ñî ìíîé â èì.

                              ‚òîðîé ðèìëßíèí

     € ñî ìíîé - âîò ýòî.

                              ’ðåòèé ðèìëßíèí

     €õ, ÷òîá ßùóð òåáß. Ÿ äóìàë, îíà ñåðåáðßíàß.

   ˆçäàëåêà ïî-ïðåæíåìó äîíîñèòñß øóì áèòâû. ‚õîäßò Œàðöèé è ’èò ‹àðöèé ñ
                                 òðóáà÷îì.

                                   Œàðöèé

                      ‚çãëßíè íà ýòèõ êîñàðèøåê. ‚îò óæ
                      å öåíßò âðåìåíè è â ìåäíûé ãðîø.
                      …ùå íå êîí÷åí òðóä, à ýòî áûäëî
                      ‘âèíöîâûõ ëîæåê ñáîðîì çàíßëîñü,
                      îäóøåê, õëàìà ðæàâîãî, òðßïüß,
                      Šîòîðîå ïàëà÷ è òîò íå ñíßë áû
                      ‘ ïîâåøåííîãî. åñ èõ çàäåðè!
                      € ñëûøèøü, êàê ñðàæàåòñß Šîìèíèé!
                      ’óäà ñêîðåé áû! ’àì çàêëßòûé âðàã,