                          ’олько чан бездонный,
                     †елание пресыщенное наше,
                     Њечтает проглотить вслед за барашком
                     ѓрЯзь требухи.

                                  €моджена

                                     Ќо что волнует вас?
                     ‡доровы ль вы, синьор?

                                   €ахимо

                     Ѓлагодарю! ‡доров!
                                 (Џэзаньо.)
                                        ‘кажи слуге,
                     —тоб ждал менЯ, где Я его оставил!
                     Ћн глуп и здесь чужой!

                                  Џэзаньо

                                            џ сам хотел
                     Џойти его ободрить!
                                 (“ходит.)

                                  €моджена

                     ‘кажите мне: здоров ли Џостум мой?

                                   €ахимо

                     „а, госпожа!

                                  €моджена

                     Љак чувствует себЯ он в ђиме? ‚есел?

                                   €ахимо

                     ’ак весел он, что в ђиме веселей
                     Ќет иностранца. Њы его прозвали
                     ѓулЯкою британцем.

                                  €моджена

                                         —асто здесь
                     Ѓывал он грустен, сам не знаЯ точной
                     Џричины.

                                   €ахимо

                               ѓрустным Я его не видел;
                     Ћн там дружит с одним французом знатным,
                     ‚ француженку влюбленным, что осталась
                     Ќа родине. Љак будто в горне мех,
                     ”ранцуз вздыхает; а веселый бритт,
                     ‚аш муж, смеетсЯ над французом грустным:
                     "Ќу, как не хохотать, когда мужчина,
                     Џо опыту и понаслышке знаЯ,
                     —то женщина такое, чем должна быть, -
                     ѓрустит, страшась, что с шеи сбросил он
                     џрмо?"

                                  €моджена

                             “жель так говорит мой муж?

                                   €ахимо

                     „а, госпожа, а сам до слез хохочет.
                     ‡абавно их с французом слушать; впрочем,
                     ‘видетель небо: люди есть, которых
                     Ќам должно порицать!

                                  €моджена

                                           Ќо ведь не мужа?!

                                   €ахимо

                     Ќе мужа!.. „олжен был благодарить
                     Ћн больше небеса за дар. Ћ, щедро
                     Ћн одарен! Ќо лучший дар небес -
                     ‚ы!.. ‚ы!.. •ранЯ восторг, мне трудно жалость
                     ‘вою сдержать.

                                  €моджена

                                     Љак жалость? но к кому?

                                   €ахимо

                     Љ двум существам.

                                  €моджена

                                        ‚ы так, синьор, глЯдите,
                     —то Ясно мне, что Я - одно из них!
                     Ќо почему?

                                   €ахимо

                                 ‚оистину, печально,
                     Ћт солнца прЯчась, находить отраду
                     ‚ огарке узнику.

                                  €моджена

                                       Ќа мой вопрос
                     Ћтветьте прЯмо: чт_о_ в вас возбуждает
                     ’акое чувство жалости ко мне?

                                   €ахимо

                     ’о, что другие вашему супругу
                     „арЯт... но нет! Џускай его за низость
                     Љарают боги! џ не должен вам
                     Ћ ней повествовать.

                                  €моджена

                                         Џрошу: откройте
                     Њне тайну, что касаетсЯ менЯ.
                     ‘казать желаЯ, вы сказать боитесь;
                     Џорою горше правды - подозренье;
                     Ќеведомое зло - неотразимо,
                     Ђ вовремЯ узнав опасность, можно
                     Ѓеду предотвратить.

                                   €ахимо

                                           Љогда б устами
                     џ мог припасть к такой щеке, к руке,
                     Љасание которой может клЯтву
                     €сторгнуть верности у всех, будь Я
                     Џрекрасной женщиною осчастливлен,
                     ЏленЯющей мой взор, досель бесцельно
                     Ѓлуждавший, и посмей, презренный, Я
                     ’ой участью и правом пренебречь,
                     ЉасаЯсь губ, доступных, как ступени
                     Ќа Љапитолий, рук, что огрубели
                     Ћт лживых ласк, глЯдел бы в муть очей
                     Ѓесцветных, словно плошки с смрадным салом, -
                     €зменнику, мне были б поделом
                     ‚се муки ада!

                                  €моджена

                                    ђечь внушает страх,
                     —то муж Ѓританию забыл.

                                   €ахимо

                                             ‡абыл он
                     ‘ебЯ! “божество измены подлой
                     Ќе сам открыл Я; вырвали признанье
                     €з сердца моего лишь ваши чары
                     € совершенства.

                                  €моджена

                                      ‘лушать не хочу Я!

                                   €ахимо

                     Ћ беднаЯ душа! Ѓольным страданьем
                     ЊенЯ переполнЯет ваша участь.
                     Џрелестница, что может красотой
                     € знатным родом блеск царей удвоить, -
                     Џриравнена к негоднице публичной,
                     €з вашей же казны берущей плату!
                     „а, к девке зараженной, из корысти
                     Ќа мерзости готовой, в старый Яд
                     џд добавлЯющей!.. Ћтмстите! - €ли
                     Ќе дочь вы королевы, иль ваш род
                     ‚ вас измельчал!

                                  €моджена

                                      Ћтмстить, вы говорите?!
                     Ќо как? ’ому, что слышат уши, Я
                     „ушою легкомысленно не верю!
                     Љоль правда все, что рассказали вы,
                     Љак отомстить?

                                   €ахимо

                                     ‚ы жрицею „ианы
                     •отите жить?* ‚ холодной спать постели?!
                     Ђ муж, на ваш же счет и назло вам,
                     ‘ распутницами свел знакомство. Њстите!
                     ‘ебЯ всего длЯ мести вам отдам!
                     џ лучше, чем беглец, что ваше ложе
                     Џокинул дерзко. Ѓуду верен вам Я
                     €, как могила, нем!

                                  €моджена

                                          ‘юда, Џэзаньо!

                                   €ахимо

                     Њогу ль скрепить обет мой поцелуем?

                                  €моджена

                     Џрочь! џ свой слух хочу проклЯсть за то,
                     —то слушала тебЯ. Ѓудь честен ты, - все это б
                     ’ы рассказал, чтоб правду мне открыть,
                     Ђ не с постыдной, низменною целью.
                     Љлевещешь ты. „а! —ужды ‹еонату
                     ’е подлости, как честь - чужда тебе.
                     ’ы соблазнЯешь женщину, которой
                     ’ы омерзителен, как дьЯвол. ќй, Џэзаньо!
                     ‘егоднЯ ж королю-отцу скажу
                     Ћ происках твоих. € коль сочтет он,
                     —то во дворце бесстыдство чужестранца,
                     Ћбычное в домах разврата ђима,
                     ’ерпимо может быть, - так королю
                     „о чести дочери своей несчастной
                     ‘овсем нет дела. ќй, сюда, Џэзаньо!

                                   €ахимо

                     ‘частливый Џостум! ‚ера €моджены
                     ‚ тебЯ достойна твоего доверьЯ,
                     Ђ в свой черед достоинства твои -
                     „остойны веры той! †ена супруга
                     Џрекрасного, о гордость этих стран,
                     € славный муж, такой жены достойный, -
                     †ивите счастливо! ЊенЯ простите!
                     џ лгал, чтоб знать, насколько вера в мужа
                     “коренилась в вас. ’еперь хочу
                     €зобразить его таким, как есть он,
                     —тоб воскресить его длЯ вас. Ћн полон
                     „остоинств, чародей, к себе сердца
                     ‚лекущий.

                                  €моджена

                                ‚ы теперь стереть хотите
                     Ћт прежних ваших слов тЯжелый след.

                                   €ахимо

                     Ћн - бог, с небес сошедший к смертным людЯм,
                     € обликом своим он вознесен
                     Ќад смертными. Ћтбросьте гнев, принцесса
                     „остойнаЯ! „а! ‹ожью Я дерзнул
                     ‚ас испытать; но доказал мне опыт,
                     —то мудро выбрали в мужьЯ того вы,
                     Љто не оступитсЯ и не падет!
                     …го любЯ, испытывал Я вас.
                     ‚ отличье от других, - без пЯтен вы
                     Ѓогами созданы. Џростить прошу Я!

                                  €моджена

                     ‡абыто все! џ вам служить готова!

                                   €ахимо

                     Ѓлагодарю! Ђх, да! ‘овсем забыл!
                     …сть просьба к вам пустЯчнаЯ; она
                     ‹ишь тем важна, что в этом деле Џостум
                     ‡амешан так же, как и Я с друзьЯми
                     ‘воими.

                                  €моджена

                              ђасскажите просьбу мне!

                                   €ахимо

                     Ќас десЯть римлЯн, в том числе и Џостум,
                     Љак лучшее перо в крыле, хотели
                     Џодарок императору поднесть:
                     €зысканную утварь в бриллиантах.
                     ‚о ”ранции Я этот дар купил!
                     Љак чужеземец, Я, боЯсь за утварь,
                     •очу найти надежней место, где бы
                     …е хранить. „ар ценный у себЯ вы,
                     Ѓыть может, спрЯчете?

                                  €моджена

                                           Џусть будет честь
                     ЊоЯ порукой вверенного клада!
                     Љоль Џостум здесь замешан, ваш подарок
                     џ в спальне спрЯчу.

                                   €ахимо

                                          Џод надзором слуг
                     Ќаш дар хранитсЯ в сундуке, Я на ночь,
                     Љоль вы позволите, его пришлю вам.
                     џ завтра еду!

                                  €моджена

                                   Ќет, останьтесь дольше!

                                   €ахимо

                     џ не могу, чтоб слова не нарушить.
                     €з ѓаллии Я море переплыл
                     ‘юда, чтоб обещание исполнить.
                     “видеть вас.

                                  €моджена

                                   Ѓлагодарю за труд!
                     Ћтъезд отсрочьте свой!

                                   €ахимо

                                          ЌельзЯ, принцесса!
                     Џрошу: коль весть желаете послать,
                     ‘егоднЯ же мне дать письмо! Џромедлил
                     џ много дней. Џодарок поднести
                     Ќам надо в срок.

                                  €моджена

                                      €ду писать письмо Я.
                     ‘ундук пришлите, будет возвращен
                     Ћн вам в сохранности. ‚ы - гость желанный!

                                  “ходЯт.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

  ЃританиЯ. „вор перед дворцом –имбелина. ‚ходЯт Љлотэн и двое придворных.

     Љлотэн.  Ѓывало ли у кого-нибудь такое невезенье?! Њой шар уже близилсЯ
к  цели,  -  и  вдруг налетает второй шар и отбивает мой! ќто обошлось мне в
сотню  фунтов.  Ђ  тут  еще  этот наглый выскочка стал ругатьсЯ за то, что Я
ругаюсь,  как  будто  Я  беру ругательства у него взаймы и не могу выпускать
брань изо рта в любом количестве!
     Џервый придворный. Ђ чего он добилсЯ? ’олько того, что вы проломили ему
голову кегельным шаром.
     ‚торой  придворный  (про  себЯ).  Ѓудь у пробитого ума не больше, чем у
пробившего, мозгу не вытекло бы ни одной капли.
     Љлотэн.  Љогда  человеку  знатного  рода  хочетсЯ  бранитьсЯ,  никто из
присутствующих не имеет права его остановить.
     ‚торой.  Љонечно,  принц!  (Џро  себЯ.) ’ак же как и ты не имеешь права
терзать слух своей бранью.
     Љлотэн.  ‘укин  сын!  € еще требовать от менЯ удовлетворениЯ! Љак бы не
так! „ругое дело, если б он был мне ровнЯ по титулу!
     ‚торой (про себЯ). ’о есть был бы круглым дураком.
     Љлотэн.  џ  возмущен!  —ума  на  его башку! Ќичто не может так обозлить
менЯ,  черт  побери!  џ  был  бы рад не принадлежать к такому высокому роду.
€з-за  того,  что моЯ мать - королева, никто не смеет дратьсЯ со мной! ‹юбой
простолюдин может дратьсЯ с кем угодно и сколько угодно, а Я вынужден шагать
в гордом одиночестве, как петух среди кур.
     ‚торой  (про себЯ). ’ы не петух, а каплун! Џетушиного в тебе только то,
что ты петушишьсЯ.
     Љлотэн. —то ты сказал?
     ‚торой.  ’олько  то,  что  вам  не  пристало  дратьсЯ  с каждым, к кому
пристало ваше высочество!
     Љлотэн. Љонечно! Ќо мне пристало обижать тех, кто ниже менЯ.
     ‚торой. Џристало, ваше высочество!
     Љлотэн. Ќадеюсь!
     Џервый. ‘лышали ли вы, принц, что ко двору прибыл иностранец?
     Љлотэн. Љак? Џрибыл иностранец, и Я этого еще не знаю?
     ‚торой  (про  себЯ). Њало ли чего ты еще не знаешь! Ќапример, того, что
ты - дурак.
     Џервый. Ћн - итальЯнец и, как говорЯт, друг Џостума.
     Љлотэн.  „руг  этого  изгнанного  мерзавца?!  Ќо  друг  мерзавца  - сам
мерзавец!.. Љто тебе сказал об этом итальЯнце?
     Џервый. Ћдин из ваших пажей.
     Љлотэн.  Ђ  что,  если Я пойду и посмотрю на прибывшего? ‚едь Я этим не
уроню  себЯ  в  глазах  света, и никто не станет думать обо мне хуже, чем он
думает сейчас?
     Џервый. ќто невозможно, ваше высочество!
     Љлотэн. џ тоже так думаю!
     ‚торой  (про  себЯ). ’ы - общеизвестный дурак, и твои дурацкие поступки
более дурацкими стать уже не могут.
     Љлотэн.  Џойду и посмотрю на этого итальЯнца! ’о, что Я проиграл в шары
днем, Я отыграю у него сегоднЯ вечером.
     ‚торой. џ иду за вами, принц!

                     Љлотэн и первый придворный уходЯт.

                    Њогла же мать, лукаваЯ чертовка,
                    ђодить осла?! Ћна преграды может
                    ‚се победить; он - двух из двадцати,
                    —тоб восемнадцать получить в остатке,
                    Ќе может вычесть! ѓорько €моджене:
                    Ћтец пред мачехой - как раб покорный,
                    Ђ мачеха сплетает сети козней;
                    Џоклонник же - тот ненавистен больше
                    ђазлуки с мужем, изгнанным отсель!
                    Џусть целомудрие твое и честь
                    ’вою, принцесса, небеса поддержат,
                    •ранЯ прекрасный храм твоей души
                    € жизнь твою, и мужа вновь вернут,
                    € с ним тебЯ на царство возведут!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

  ’ам же. ‘пальнЯ. ‚ одном из углов стоит большой сундук. €моджена читает,
                     лежа в постели; в отдалении …лена.

                                  €моджена

                    …лена! ’ы ли здесь?

                                   …лена

                                         „а, это Я!

                                  €моджена

                    Љоторый час?

                                   …лена

                                  Џринцесса, скоро полночь

                                  €моджена

                    “ж три часа читаю Я... ѓлаза
                    ‘липаютсЯ... ‡агни страницу эту
                    € спать ступай! ‘вечи не уноси
                    € разбуди менЯ часа в четыре,
                    Љоль ты проснешьсЯ... ‘он одолевает!..

                               …лена уходит.

                    ‡ащите вашей отдаюсь Я, боги!
                    Ћт искусителей и духов ночи
                    ЊенЯ храните вы!..
                                (‡асыпает.)

                        €з сундука вылезает €ахимо.

                                   €ахимо

                    ‘верчки поют!.. „арит усталым силы
                    ‘покойный сон... ’ак по коврам ’арквиний
                    Љ невинности подкралсЯ * и нанес
                    …й рану тЯжкую... Љак украшаешь,
                    –итера, ложе ты!.. * ‘воих покровов
                    ’ы, лилиЯ, белей... Љогда б коснутьсЯ
                    џ поцелуем мог, лишь раз припасть
                    Љ рубинам этих губ... Ќаполнен воздух
                    …е дыханьем... ЌаклонилсЯ к ней
                    Ћгонь свечи и смотритсЯ под веки
                    ‚ задернутый завесою зрачок,
                    Ђ он - синей лазури чистой неба!..
                    ‡апомню спальни вид и запишу Я:
                    Љартины здесь, такой-то полог ложа,
                    ‚от здесь окно... ’акие-то фигуры
                    ‘тенных ковров... Љогда б мне удалось
                    Ћсобую телесную примету
                    “видеть!.. „лЯ менЯ она была бы
                    ‘видетельством таким неотразимым,
                    –еннейшим, чем мой перечень подробный
                    Љартин и обстановки этой спальни.
                    ‘он, обезьЯна смерти! ’Яжесть лап
                    Ќа спЯщую ты наложи! Џусть станет
                    Ќедвижною, как памЯтника мрамор!
                        (‘нимает с ее руки браслет.)
                    ‘ползай, браслет! Џодатлив так же ты,
                    Љак узел гордиев был неподатлив!
                    ’ы - мой! “ликой будь, своди с ума
                    ‘упруга!.. ‘лева на груди у ней,
                    Љак пЯтнышки на буковице белой,
                    ЏЯть красных точек родинки... ’акой
                    “лики хватит и суду... ‡аставлю
                    Џоверить мужа, что, сломав замок,
                    Љлад чести Я украл... Ќет, мне не надо
                    ‡аписывать примету. ‚ мозг она
                    Њне врезалась!.. „о полночи читала
                    €сторию ’ереЯ: загнут лист.
                    ’ам, где сдаетсЯ ”иломела... * •ватит
                    ‘ менЯ! Џолезу Я в сундук опЯть.
                    „раконы ночи, торопитесь! “тро,
                    ’ы воронам открой скорее взглЯд!..
                    ‡десь ангел спит, но близок здесь и ад!

                                 Ѓой часов.

                    ђаз!.. „ва!.. ’ри!.. ‚ремЯ, времЯ!
                            (ЏрЯчетсЯ в сундук.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

        „ворец. Џеред комнатой €моджены. ‚ходЯт Љлотэн и придворные.

     Џервый.  ‚ы,  принц,  поразительно  спокойно  относитесь к проигрышу. џ
никогда не видывал игрока, который, проигрываЯ такие суммы единым духом, так
не падал бы духом! ‚ы необычайно хладнокровны!
     Љлотэн.  Љогда  проигрываешь, поневоле становитсЯ так холодно, что даже
бросает в жар.
     Џервый.  Ќо редко, кто так миритсЯ с проигрышем, как вы. ‡ато, когда вы
выигрываете, вы преображаетесь: вы выходите из себЯ и горЯчитесь.
     Љлотэн.  „а!  ‚ыигрыш  горЯчит  и бодрит! Ђх, если б у менЯ хватило ума
свести  эту  дуру  с  ума  и  овладеть  ею!  ’огда у менЯ была бы сума полна
золотом! —то это? ‘ветает?
     Џервый. “же утро, принц.
     Љлотэн.   ’ак   пусть   идут  музыканты!  Њне  советовали  каждое  утро
преподносить €моджене порцию музыки! ѓоворЯт, это на нее подействует.

                             ‚ходЯт музыканты.

‘юда!  ‘юда!  €  за  работу! ‘ыграйте сначала что-нибудь позабористей, потом
спойте  ей  серенаду  понежней  и  чтоб слова были наивеликолепнейшие. Ђ там
посмотрим, как она на все это посмотрит!

        Џ…‘Ќџ

                    —у! Џтица с песней в небеса летит,
                    € ”еб коней поит
                    ђосой, котораЯ в цветках
                    ’аитсЯ утром в лепестках!
                    ‡ари почуЯв золотой
                    Џриход и свет лучей,
                    –веты глазок открыли свой!
                    Ћ милаЯ! ‚ставай скорей,
                    ‚ставай скорей!

„остаточно! “бирайтесь прочь! …сли эта музыка ее тронет, тогда Я преклонЯюсь
перед  музыкой.  …сли же нет, то, значит, у невесты в ушах - порок, и его не
исправишь, сколько ни пили конским волосом по бараньей кишке.

                        ‚ходЯт –имбелин и королева.

     ‚торой. ‚от идет король!
     Љлотэн.  Љак  хорошо, что Я не ложилсЯ спать до такого позднего часа, и
поэтому  можно сказать, что Я встал рано. Љороль, как отец, будет рад, что Я
так  внимателен  к  его  дочери.  ‘ добрым утром, ваше величество, и вы, моЯ
матушка.

                                  –имбелин

                    †дешь у дверей суровой €моджены?
                    Ћна еще не встала?

     Љлотэн.  џ напал музыкой на ее слух, но, видно, судЯ по тому, что ее не
видно, мой натиск не произвел никакого впечатлениЯ.

                                  –имбелин

                    Ќедавнее изгнание супруга
                    Ќе позабыто ею. ‘коро времЯ
                    ‘отрет в душе след памЯти о нем.
                    ’огда - она твоЯ.

                                  Љоролева

                                        Ѓлаговолит
                    Љ тебе король. ’ебЯ всегда он хвалит
                    Џред дочерью. ’ак будь смелее сам.
                    ‚стречайсЯ чаще с ней, и чем отказ
                    …е решительней, тем ты усердней
                    €зображай, что сердце быть велит
                    ‹юбезным и что в нем одно желанье:
                    …й нравитьсЯ. Џокорствуй ей во всем;
                    Љогда ж она прикажет удалитьсЯ, -
                    ‘тань глух и нем...

                                   Љлотэн

                                    —тоб стал Я глух и нем?

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                    €з ђима прибыли послы. Љай ‹юций -
                    ѓлава посольства.

                                  –имбелин

                                       Ћн - достойный муж.
                    € не его вина, что прибыл с делом
                    Ќам неприЯтным. Џримем мы посла,
                    Љак сан пославшего велит, а также -
                    „остоинства посла и те услуги,
                    —то нам он оказал. ‹юбезный сын!
                    Џоговорив с твоей царицей сердца,
                    Љ нам приходи, чтоб получить совет,
                    Љак встретить должно римлЯн. Њы уходим.

               –имбелин, королева, придворные и свита уходЯт.

                                   Љлотэн

                    Љоль встала - с ней поговорю; коль нет -
                    Џускай лежит, мечтаЯ!
                         (‘тучит в дверь спальни.)
                                          ќй! Љто там!
                    Џри ней всегда прислужницы. Ћдну
                    €з них не подкупить ли мне? Ќередко
                    Њы золотом раскроем дверь; оно
                    ‚сех лесников „ианы заставлЯет,
                    ‡абыв свой долг, к ворам пригнать оленЯ;
                    —тобы спасти воров, оно петлю
                    Џрисудит честному; порой и вора
                    € честного осудЯт; все развЯжет
                    € свЯжет всех. Џусть за менЯ хлопочет
                    ‘лужанка. ‘ам Я слаб в таких делах!
                                 (‘тучит.)

                              ‚ходит служанка.

                                  ‘лужанка

                    Љто здесь?

                                   Љлотэн

                                џ!.. Џринц!

                                  ‘лужанка

                                              ‚сего лишь?

                                   Љлотэн

                                                         ‘ын Я той,
                    —ей сан высок!

                                  ‘лужанка

                                    ‚ысокого нет сана
                    “ многих, у кого нарЯд не хуже,
                    —ем, принц, у вас. Ќо что вам здесь угодно?

                                   Љлотэн

                    “видеть госпожу!.. Ћна готова?

                                  ‘лужанка

                    ѓотова... вас не видеть никогда.

                                   Љлотэн

                    ‚от золото. Џродай расположенье.

                                  ‘лужанка

                    ђасположитьсЯ к вам, предавши честь,
                    €ль к вам других расположить?
                                            Џринцесса!

                              ‚ходит €моджена.

                                   Љлотэн

                    ‘естрица! ‘ добрым утром! ‚ашу руку!
                               (–елует руку.)

                                  €моджена

                    Џринц, с добрым утром! ’рудитесь вы тщетно!
                    ‘очтите мой совет за благодарность.
                    џ ею так бедна, что не могу
                    Ѓлагодарить.

                                   Љлотэн

                                 € все ж, клЯнусь, люблю вас!

                                  €моджена

                    Њне все равно - клЯнетесь или нет.
                    џ клЯтвам прежний дам ответ; любви мне
                    Ќе нужно вашей!

                                   Љлотэн

                                      ќто не ответ!

                                  €моджена

                    џ б не ответила, но вы молчанье
                    Њое могли бы за согласье счесть.
                    ЊенЯ оставьте. ‚ысшаЯ любезность
                    ‹ишь нелюбезность вызовет мою.
                    Њудрец, как вы, свои мечты отбросит!

                                   Љлотэн

                    ѓрех было б вас безумною оставить.
                    џ не хочу!

                                  €моджена

                    „урак не врач безумью.

                                   Љлотэн

                                            џ - дурак?

                                  €моджена

                    Ќу да, коль Я безумна!
                    Ћтстаньте - и моЯ болезнь пройдет;
                    €злечимсЯ мы оба; мне досадно,
                    —то Я должна, приличьЯ позабыв,
                    ’ак прЯмо говорить. Ќо знаю сердце
                    ‘вое и говорю чистосердечно,
                    —то вас Я не люблю, а ненавижу.
                    ЏриЯтнее мне было, если б сами
                    ‚ы это понЯли, не принуждаЯ
                    Ѓыть с вами грубой...

                                   Љлотэн

                                        ‚ами долг нарушен
                    ЏовиновениЯ отцу. Џостыден
                    ‚аш брак с безродным, вскормленным крохами
                    ‘ дворцового стола и подаЯньем.
                    ‘ простолюдином брак - брак незаконный!
                    „а! —ернь (ваш муж ничтожней всЯкой черни)
                    ‹юбыми узами свЯзатьсЯ может,
                    —тоб нищих наплодить ребЯт. “ вас
                    ’о право отнЯто грЯдущим троном:
                    Љороны блеск вы не должны пЯтнать,
                    ‘ойдЯсь с рабом, что создан длЯ ливреи
                    €ль чтоб обноски с барского плеча
                    Ќосить. Ћн даже не имеет права
                    Ѓыть ключником!

                                  €моджена

                                     ’ак знай, проклЯтый изверг:
                    Ѓудь сыном ‡евса ты и будь таким же,
                    Љаков ты есть,- ты б конюхом не смел
                    Ѓыть мужу. Џо достоинствам твоим
                    ‘читай за честь быть в королевстве мужа
                    Џодручным палача, - и то завистник
                    ‘казал бы, что ты занимаешь слишком
                    ‚ысокий пост.

                                   Љлотэн

                                   —ума его срази!

                                  €моджена

                    Ќесчастье мужа в том, что смеешь имЯ
                    …го ты вслух твердить. …го обноски,
                    ’ебе скажу Я, мне дороже всех
                    ’воих волос, хотЯ бы каждый волос
                    ’аких, как ты, родил!

                              ‚ходит Џэзаньо.

                                           ’ы что, Џэзаньо?

                                   Љлотэн

                    Ћбноски! —ерт возьми!

                                  €моджена
                                 (Џэзаньо)

                    ‘корей ступай к служанке „оротее!

                                   Љлотэн

                    Ћбноски!

                                  €моджена

                              ‡лит менЯ дурак влюбленный!
                    Џусть ищет „оротеЯ мой браслет.
                    Ћн соскользнул с руки; подарен мне
                    Ћн Џостумом; его б не променЯла
                    Ќа все доходы лучшего из царств.
                    Њне кажетсЯ, что видела Я утром
                    …го; вчера ж он был на мне: пред сном
                    …го Я целовала. Ќе сбежал же
                    Ћн к мужу!

                                  Џэзаньо

                               Ќет! Ѓраслет не мог пропасть!

                                  €моджена

                    Ќайди его!

                              Џэзаньо уходит.

                                   Љлотэн

                                ЊенЯ вы оскорбили,
                    ‘равнив с обносками!

                                  €моджена

                                          џ на суде
                    ѓотова повторить мое сравненье.

                                   Љлотэн

                    Џусть слышит ваш отец!

                                  €моджена

                                              € ваша мать!
                    Ћна менЯ так любит, что сочтет
                    ЊенЯ виновной. џ иду, оставив
                    ‚ас злобствовать.
                                 (“ходит.)

                                   Љлотэн

                                      ќ, нет! џ отомщу!
                    Ћбноски?! Ќу, посмотрим!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

               ‚ ђиме. „ом ”иларьо. ‚ходЯт ”иларьо и Џостум.

                                   Џостум

                    ‘иньор! Ќе бойтесь! ‘частьем было б мне
                    ’ак верить в милость королЯ, как верю
                    џ в честь жены.

                                  ”иларьо

                                    —ем купишь эту милость?

                                   Џостум

                    Ќичем, на времЯ полагаюсь. ‚ зиму
                    „рожу и жду тепла весенних дней!
                    Џитаюсь Я сомнительной надеждой,
                    Њечтой отдать вам долг. € коль она
                    Ћбманет - должником умру.

                                  ”иларьо

                    ’ы дружбою и обществом своим
                    „олг оплатил мне. –имбелин посланье
                    Ћт Ђвгуста уж получил. Љай ‹юций
                    …го доставил; должен –имбелин
                    „ань заплатить. Ќе то - пусть новой встречи
                    †дет с римским войском, о котором памЯть
                    “ вас жива.

                                   Џостум

                                   •отЯ Я не политик
                    € врЯд ли буду им, но полагаю,
                    —то быть большой войне. ‘корей услышим
                    Њы с вами весть о высадке полков,
                    —то ныне в ѓаллии, на брег британский,
                    —ем дань заплатит он. ’еперь британцы
                    Ќе так неопытны, как встарь, когда
                    Ќад ними –езарь издевалсЯ, хмурЯсь
                    Ћт их отваги. Ќыне храбрость их
                    ‚ содружестве с искусством ратным миру
                    „окажет, что шагает в ногу с веком
                    Ќарод наш храбрый!

                               ‚ходит €ахимо.

                                  ”иларьо

                                        Џосмотри: €ахимо!

                                   Џостум

                    Ћ, скоро вы вернулись! Њчали лани
                    Џо суше вас? €ли попутный ветер
                    ‚аш парус целовал?

                                  ”иларьо

                                        Џривет, синьор!

                                   Џостум

                    Ќадеюсь, ваш приезд ускорен кратким
                    Ћтветом?

                                   €ахимо

                              џ не часто видел женщин
                    ’аких прекрасных, как жена у вас.

                                   Џостум

                    € жен таких хороших! Ђ иначе
                    Ќа улице она красой обманной
                    Џускай гулЯк пленЯет.

                                   €ахимо

                                            ‚ам письмо!

                                   Џостум

                    ЏриЯтное, надеюсь?

                                   €ахимо

                                        Њожет быть!

                                  ”иларьо

                    Џри вас ли к –имбелину прибыл храбрый
                    Љай ‹юций?

                                   €ахимо

                                 †дали там его, но он
                    Ќе прибывал.

                                   Џостум

                                  —то ж, хорошо...
                    Ѓлестит ли перстень мой, как встарь, иль тусклым
                    „лЯ ваших глаз он стал?

                                   €ахимо

                                             …го утратив,
                    џ б золото свое утратил также!
                    ‚новь в путь готов, чтоб провести вторично
                    ‘толь радостно промчавшуюсЯ ночь,
                    Љак там провел. ‚аш перстень стал моим.

                                   Џостум

                    ‚зЯть перстень нелегко!

                                   €ахимо

                                              ‘ женою вашей
                    ’руд легким стал!

                                   Џостум

                                      Љ чему вам обращать
                    ‚ смех вашу неудачу? Ќет, друзьЯми
                    Ќам не бывать!

                                   €ахимо

                                    Ќаоборот, синьор!
                    џ спорил честно. џ бы проиграл,
                    Љоль не узнал бы €моджены близко.
                    Ќо спор мной выигран! € честь жены
                    € перстень - все мое! Ќе виноват Я
                    Џред вами, как и пред женою вашей:
                    џ поступил, как разрешили мне
                    ‚ы и она!

                                   Џостум

                               ‘корее докажите,
                    —то ложе с ней делили, и тогда -
                    ‚аш перстень. …сли ж нет, мечом за дерзость
                    € ложь вас накажу. Њеч мой иль ваш,
                    €ль оба пусть осиротеют. Џусть их
                    Џрохожий подберет!

                                   €ахимо

                                        ‚ас очевидность
                    Ѓесспорно убедит; Я под присЯгой,
                    Љоль надо, подтвержу мои слова;
                    Ќо бесполезность своего сомненьЯ
                    “видев, вы освободите здесь
                    ЊенЯ от клЯтв.

                                   Џостум

                                    џ жду!

                                   €ахимо

                                            ‚от описанье
                    ’ой спальни, где не спал, но с наслажденьем
                    џ ночь провел и не жалел о сне!
                    ‚ ней шелковые с серебром ковры;
                    ‡десь Љлеопатра гордаЯ, пред встречей
                    ‘ Ђнтонием; здесь Љидн, что от тЯжелых
                    ‘удов, гордЯсь, из берегов выходит;
                    Ќе знаю, что ценнее: матерьЯл
                    €ль мастера работа? Џоражен Я
                    Ѓыл четкостью изображений: все
                    †ивым казалось.

                                   Џостум

                                     ‚ерно! Ќо могли вы
                    Ћб этом слышать от менЯ, могли -
                    € от других.

                                   €ахимо

                                  Џодробностей иных
                    ‚ы просите?

                                   Џостум

                                Ћ да! €ль назову вас
                    Љлеветником!

                                   €ахимо

                                 ‚ углу стоит камин;
                    Ќа нем - изображение „ианы
                    ‚ ручье. Ћно - вот-вот заговорит!
                    Џрироду мастер превзошел в работе:
                    Ћн дал богине жизнь и не дал только
                    „ыханьЯ и движеньЯ.

                                   Џостум

                                         ‚ы об этом
                    Ћт очевидцев знать могли: „иану
                    •валили многие.

                                   €ахимо

                                      ђой херувимов
                    Ќа потолке; из серебра амуры,
                    —уть опершись на факел, на решетке
                    Љамина на одной ноге стоЯт,
                    ‡ажмурЯсь. —уть не позабыл!..

                                   Џостум

                                                 ‚ том нет
                    ЏЯтна длЯ чести! „а, вы все видали,
                    ‡апомнили. Ќо, спальню описав
                    € все, что в ней, еще не заслужили
                    Љольца.

                                   €ахимо

                             Љоль можете, - бледнейте вы!
                             („остает браслет.)
                    Џрошу взглЯнуть!.. ’еперь его верните,
                    џ, присоединив к нему кольцо,
                    •ранить их буду вместе.

                                   Џостум

                                             Ћ ћпитер!
                    ‚зглЯнуть еще позвольте мне!.. ‚едь это
                    Џодарок мой!

                                   €ахимо

                                  џ благодарен ей:
                    Ћна браслет снЯла и с нежным жестом,
                    “двоившим подарка ценность, мне
                    …го отдав, шепнула: "Ќа! Љогда-то
                    џ дорожила им!"

                                   Џостум

                                     —тоб передать
                    …го мне, отдала?

                                   €ахимо

                                      Ћна так пишет?

                                   Џостум

                    Ќет, нет! Ћн прав! ‚озьми же и кольцо!
                                 (Ћтдает.)
                    Љак василиск, оно глаза мне ранит*.
                    ’ак значит - чести нет, где есть краса?
                    Ќет правды там, где все лишь показное?
                    ‹юбви, где есть другой мужчина? ’ак же
                    “ женщин мало верности любимым,
                    Љак мало чести?! —ести - нет совсем!
                    Ѓезмерное коварство!

                                  ”иларьо

                                         “спокойсЯ!
                    ‚озьми назад кольцо. Ќе проиграл ты!
                    Ѓраслет мог быть твоей женой потерЯн,
                    Ѓыть может, он подкупленной служанкой
                    “краден у нее.

                                   Џостум

                                    Љонечно! так
                    Ћн завладел им! Њне верни мой перстень!
                    Ѓраслет украден! €ль на теле милой