        ‚èëüßì ˜åêñïèð. žëèé –åçàðü (åð.ˆ..Œàíäåëüøòàìà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆ. . Œàíäåëüøòàìà
     ‚èëüßì ˜åêñïèð. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß
     ƒˆ•‹, Œ.-‹., 1950
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     žëèé –åçàðü.

     Žêòàâèé –åçàðü    |
     Œàðê €íòîíèé      } òðèóìâèðû ïîñëå ñìåðòè –åçàðß.
     Œàðê ìèëèé ‹åïèä |

     –èöåðîí      |
     óáëèé       } ñåíàòîðû.
     îïèëèé ‹åíà |

     Œàðê ðóò    |
     Šàññèé       |
     Šàñêà        |
     ’ðåáîíèé     } ó÷àñòíèêè çàãîâîðà ïðîòèâ žëèß –åçàðß.
     ‹èãàðèé      |
     „åöèé ðóò   |
     Œåòåëë –èìáð |
     –èííà        |

     ”ëàâèé |
            } òðèáóíû.
     Œàðóëë |

     €ðòåìèäîð Šíèäñêèé, ó÷èòåëü êðàñíîðå÷èß.
     ðîðèöàòåëü.
     –èííà-ïîýò.
     „ðóãîé ïîýò.

     ‹þöèëèé           |
     ’èòèíèé           |
     Œåññàëà           } ñòîðîííèêè ðóòà è Šàññèß.
     Œîëîäîé Šàòîí {1} |

     ‚îëóìíèé |
     ‚àððîí   |
     Šëèò     |
     Šëàâäèé  } ñëóãè ðóòà.
     ‘òðàòîí  |
     ‹þöèé    |
     „àðäàíèé |

     èíäàð, ñëóãà Šàññèß.
     Šàëüïóðíèß, æåíà –åçàðß.
     îðöèß, æåíà ðóòà.
     ‘åíàòîðû, ãîðîæàíå, âîèíû, ñëóãè è ïðî÷èå.

         Œåñòî äåéñòâèß: èì; îêðåñòíîñòè ‘àðä; îêðåñòíîñòè ”èëèïï


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

        ˆŒ. “‹ˆ–€.

          ‚õîäßò ”ëàâèé è Œàðóëë, íàâñòðå÷ó èì íåñêîëüêî ãîðîæàí.

                                   ”ëàâèé

                     é, ïî äîìàì, ëåíòßè, ïî äîìàì!
                     Šàêîé ñåãîäíß ïðàçäíèê? ‚û çàáûëè,
                     —òî íè îäèí ðåìåñëåííèê íå ñìååò
                     àçãóëèâàòü áåç çíàêîâ ðåìåñëà
                     ‚ ðàáî÷èé äåíü? - é òû, êòî òû òàêîé?

                               1-é ƒîðîæàíèí

                     Ÿ, ãîñïîäèí ìîé, ïëîòíèê.

                                   Œàðóëë

                     ’àê ãäå æ òâîé ôàðòóê êîæàíûé? “ãîëüíèê?
                     —òî äåëàåøü òû òóò â íàðßäíîì ïëàòüå? -
                     € òû? Šòî òû òàêîé?

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ‘êàçàòü  ïî ïðàâäå, ãîñïîäèí, åñëè ìåíß ñ õîðîøèì ìàñòåðîì ñðàâíèòü, òî
ß - ïî÷èíùèê.

                                   Œàðóëë

                     î ÷åì òû çàíßò? ðßìî îòâå÷àé.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ‡àíßò  ß  ðåìåñëîì, ãîñïîäèí, êîòîðûì, íàäåþñü, ìîæíî ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ
çàíèìàòüñß, - ÷èíþ òî, â ÷åì äóøà åëå äåðæèòñß.

                                   Œàðóëë

                     î ðåìåñëîì êàêèì? åçäåëüíèê, ïëóò!

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ó,  ãîñïîäèí,  òû  ñî  ìíîé òåðïåíüß íå òåðßé, à åñëè îíî ëîïíåò, òî ß
ìîãó òåáß çàøòîïàòü.

                                   Œàðóëë

     —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? Œåíß çàøòîïàòü, äåðçêèé ìàëûé?

                               2-é ƒîðîæàíèí

     „à, ãîñïîäèí, çàëàòàòü.

                                   ”ëàâèé

     ’û ïî÷èíùèê îáóâè, ÷òî ëè?

                               2-é ƒîðîæàíèí

     “ãàäàë. ’îëüêî øèëîì è êîðìëþñü, òîëüêî çà øèëî è äåðæóñü. Ÿ, ãîñïîäèí,
ëåêàðü  ñòàðûõ  áàøìàêîâ,  ñïàñàþ èõ îò áîëüøèõ îïàñíîñòåé. ‘àìûå ïîðßäî÷íûå
ëþäè, îáóòûå â âîëîâüþ êîæó, ïîäêîâàíû ìíîþ.

                                   ”ëàâèé

                     ’àê ÷òî æ òû íå ñèäèøü â ñâîåé ëàâ÷îíêå?
                     ‡à÷åì òîëïó ïî óëèöå ïîâåë?

                               2-é ƒîðîæàíèí

     €  ÷òîáû  îíè  ñêîðåé  ñâîè áàøìàêè èçíîñèëè è ÷òîáû ó ìåíß ïðèáàâèëîñü
ðàáîòû.  Œû,  ãîñïîäèí,  óñòðîèëè ñåáå ïðàçäíèê, ÷òîáû ïîãëßäåòü íà –åçàðß è
ïîðàäîâàòüñß åãî òðèóìôó.

                                   Œàðóëë

                     € â ÷åì òðèóìô? —òî èìó îí äîáûë?
                     ˆäóò ëè ïëåííèêè çà íèì â öåïßõ,
                     îáåäíóþ óêðàñèâ êîëåñíèöó?
                     Šîëîäû, êàìíè! åò, âû õóæå ñêàë
                     åñ÷óâñòâåííûõ, íàðîä æåñòîêèé èìà!
                     å çíàëè âû îìïåß? ‘êîëüêî ðàç
                     à ñòåíû, êðîâëè, îêíà, áàøíè, äàæå
                     à òðóáû âû âëåçàëè, íà ðóêàõ
                     „åðæà äåòåé, ãîòîâûå âåñü äåíü
                     †äàòü øåñòâèß âåëèêîãî îìïåß
                     î ðèìñêèì óëèöàì. ˆ, êîëåñíèöó
                     …ãî çàâèäåâ, ïîäûìàëè ðåâ
                     ’àêîé, ÷òî ñîäðîãàëñß ’èáð, êîãäà
                     àñêàòû ëèêîâàíüß îòðàæàëè
                     …ãî êðóòûå áåðåãà,
                     ˆ âû òåïåðü - â òîðæåñòâåííûõ íàðßäàõ!
                     ˆ âû òåïåðü ñïðàâëßòü ðåøèëè ïðàçäíèê,
                     –âåòàìè òðèóìôàëüíûé ïóòü óñòëàâ
                     ˜àãàþùåìó ïî êðîâè îìïåß!
                     ðî÷ü, ïî äîìàì!
                     ˆ äîìà íà êîëåíßõ óìîëßéòå
                     îãîâ îò âàñ âîçìåçäüå îòâåñòè,
                     Šîòîðîå ðàçèò íåáëàãîäàðíûõ!

                                   ”ëàâèé

                     ‘òóïàéòå, çåìëßêè. ‡à ýòîò ãðåõ,
                     ‚ñåõ áåäíßêîâ ñîáðàâ, òàêèõ, êàê âû,
                     ˆ ê ’èáðó èõ ïîãíàâ, ðîíßéòå ñëåçû
                     ‚ åãî ïîòîê, ïîêà îí íå çàëüåò
                     ˆ ñàìîãî âûñîêîãî ïðèáðåæüß.

                              “õîäßò ãîðîæàíå.

                     ’àê ñàìûé òâåðäûé ïëàâèòñß ìåòàëë.
                     Žíè, âèíó ñîçíàâ, óøëè áåçìîëâíî.
                     îéäè äîðîãîé ýòîé â Šàïèòîëèé,
                     € ß - äðóãîé ïîéäó. ‘íèìàé ñî ñòàòóé
                     ‚åíêè ïîâñþäó, ãäå óâèäèøü èõ.

                                   Œàðóëë

                     „à ìîæíî ëè?
                     ’û çíàåøü - íûí÷å ïðàçäíèê ‹óïåðêàëèé. {2}

                                   ”ëàâèé

                     ’àê ÷òî æ? à ñòàòóßõ ìû íå ïîòåðïèì
                     ’ðîôååâ –åçàðß. ‚îò ß â îáõîä
                     îéäó, ñêîïëßòüñß ÷åðíè íå äàâàß,
                     ˆ òàê æå ñ óëèö òû ãîíè òîëïó.
                     îâûùèïàâ ðàçðîñøèåñß ïåðüß
                     ˆç êðûëüåâ –åçàðß, åãî ïîëåò
                     Œû ñíèçèì. € íå òî, íà íåäîñòóïíîé
                     ‹þäñêîìó çðåíüþ âûñîòå ïàðß,
                     ‚ñåõ íàñ äåðæàòü îí áóäåò â ðàáüåì ñòðàõå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

        ‹Ž™€„œ.

                                   ’ðóáû.

‚õîäßò –åçàðü, €íòîíèé, îäåòûé äëß áåãà, Šàëüïóðíèß, îðöèß, „åöèé, –èöåðîí,
    ðóò, Šàññèé è Šàñêà; çà íèìè áîëüøàß òîëïà, â òîëïå - ðîðèöàòåëü.

                                   –åçàðü

                     Šàëüïóðíèß!

                                   Šàñêà

                                  ’ññ!.. –åçàðü ãîâîðèò.

                              ’ðóáû çàìîëêàþò.

                                   –åçàðü

                     Šàëüïóðíèß!

                                 Šàëüïóðíèß

                                  Ÿ çäåñü, ìîé ãîñïîäèí.

                                   –åçàðü

                     ‘òîé ïðßìî íà ïóòè €íòîíèß,
                     Šîãäà îí ïîáåæèò. - €íòîíèé, ñëóøàé...

                                  €íòîíèé

                     Œîé ãîñïîäèí?..

                                   –åçàðü

                     Šîãäà, €íòîíèé, áóäåøü òû áåæàòü,
                     å ïîçàáóäü Šàëüïóðíèè êîñíóòüñß.
                     î ìíåíüþ ñòàðöåâ, ñ æåíùèíû áåñïëîäíîé
                     ðèêîñíîâåíèå â ñâßùåííîì áåãå
                     ‘ïîñîáíî ñíßòü çàêëßòüå.

                                  €íòîíèé

                                              óäü ñïîêîåí;
                     Œíå ñëîâî –åçàðß - çàêîí.

                                   –åçàðü

                                               îéäåì.
                     è îäíîãî íå ïðîïóñêàòü îáðßäà.

                                   ’ðóáû.

                                ðîðèöàòåëü

                     –åçàðü!

                                   –åçàðü

                              —òî? Šòî çîâåò?

                                   Šàñêà

                     óñòü âîäâîðèòñß ïîëíîå ìîë÷àíüå!

                              Œóçûêà ñìîëêàåò.

                                   –åçàðü

                     Šòî òóò â òîëïå ìåíß çîâåò? Ÿ ñëûøàë,
                     Šàê, çàãëóøàß ìóçûêó, ðàçäàëñß
                     Šðèê "–åçàðü". - –åçàðü ñëóøàåò òåáß.

                                ðîðèöàòåëü

                     ˆä ìàðòà {3} áåðåãèñü.

                                   –åçàðü

                                             Šòî îí òàêîé?

                                    ðóò

                     ˆä ìàðòà îïàñàòüñß ïðîðèöàòåëü
                     ’åáå ñîâåòóåò.

                                   –åçàðü

                                    óñòü ïîäîéäåò,
                     Ÿ íà íåãî âçãëßíó.

                                   Šàññèé

                                         é, âûõîäè!
                     ‘ìîòðè íà –åçàðß!

                                   –åçàðü

                                       ’åïåðü ÷òî ñêàæåøü?

                                ðîðèöàòåëü

                     ˆä ìàðòà áåðåãèñü.

                                   –åçàðü

                     Ží ïîëîóìíûé. ’àê ïðîéäåì æå ìèìî.

                                   ’ðóáû.
                     “õîäßò âñå, êðîìå ðóòà è Šàññèß.

                                   Šàññèé

                     ’û íå ïîéäåøü ñìîòðåòü íà ñîñòßçàíüå?

                                    ðóò

                     Ÿ? åò.

                                   Šàññèé

                              îæàëóéñòà, ïîéäåì.

                                    ðóò

                     Ÿ íå ëþáèòåëü èãð. åäîñòàåò
                     Œíå æèâîñòè, €íòîíèþ ïðèñóùåé.
                     î ß òåáß ñòåñíßòü íå ñòàíó, Šàññèé.
                     ðîùàé æå.

                                   Šàññèé

                     ðóò, çà òîáîé ñëåäß, ñ íåäàâíèõ ïîð
                     å âèæó ß â òâîèõ ãëàçàõ îáû÷íîé
                     ðèâåòëèâîñòè, ëàñêè. ‘ëèøêîì çàìêíóò
                     ˆ õîëîäåí òû â îáðàùåíüå ñ äðóãîì,
                     Šîòîðîìó òû, ïðàâî, äîðîã.

                                    ðóò

                                                 Šàññèé,
                     Žøèáñß òû. ‘âîé âçãëßä ß çàíàâåñèë,
                     î îòíîñè ðàññòðîåííûé ìîé âèä
                     Šî ìíå ëèøü îäíîìó. Ÿ ðàçäðàæåí
                     ðîòèâîáîðñòâîì ñîáñòâåííûõ ñòðåìëåíèé
                     ˆ ëèøü ìåíß êàñàþùèõñß äóì.
                     ûòü ìîæåò, ýòèì âèä ìîé îìðà÷åí;
                     î ýòî íå äîëæíî ñìóùàòü äðóçåé,
                     € ß òåáß îäíèì èç íèõ ñ÷èòàþ.
                     ’û õîëîäíîñòü ìîþ òîëêóé ëèøü òàê,
                     —òî áåäíûé ðóò, âðàæäóß ñàì ñ ñîáîþ,
                     åáðåæåí â äðóæåëþáèè ê äðóãèì.

                                   Šàññèé

                     ’àê ß òâîå óíûíüå ïëîõî ïîíßë,
                     € ìåæäó òåì èç-çà íåãî òàèë
                     ‚ äóøå âåñüìà çíà÷èòåëüíûå äóìû.
                     ‘êàæè, ñâîå ëèöî òû âèäèøü, ðóò?

                                    ðóò

                     åò, Šàññèé. ‚åäü ñåáß ãëàçà íå âèäßò,
                     € òîëüêî îòðàæåíèå ñâîå.

                                   Šàññèé

                                               ’û ïðàâ;
                     ˆ ëþäè ãîðüêî ñåòóþò íà òî,
                     —òî íåò çåðêàë, â êîòîðûõ òû áû ìîã
                     “âèäåòü âñå äîñòîèíñòâà ñâîè
                     ‘îêðûòûå. Šàê ìíîãî ëó÷øèõ ðèìëßí
                     (‡à èñêëþ÷åíüåì –åçàðß), âçäûõàß
                     îä èãîì ýòèõ äíåé è ãîâîðß
                     Ž ðóòå, ñîæàëåþò, ÷òî ñîáûòèé
                     å âèäèò ßñíûì âçîðîì ÷åñòíûé ðóò.

                                    ðóò

                     ‚î ÷òî ìåíß âîâëå÷ü òû õî÷åøü, Šàññèé,
                     ‘îâåòóß ìíå òî â ñâîåé äóøå
                     ˆñêàòü, ÷åãî òàì íåò?

                                   Šàññèé

                     ’àê ïðèãîòîâüñß ñëóøàòü, äîáðûé ðóò,
                     ˆ ðàç òû çíàåøü, ÷òî ñåáß óâèäåòü
                     ‹èøü â îòðàæåíüå ìîæåøü, òî òåáå
                     Ÿ - çåðêàëî òâîå - îòêðîþ ñêðîìíî,
                     —åãî òû î ñåáå íå çíàåøü ñàì.
                     Œîé ìèëûé ðóò, íå áóäü ñî ìíîé îïàñëèâ.
                     Šîíå÷íî, åñëè ïëîùàäíûì øóòîì
                     Œåíß ñ÷èòàåøü òû, âñåãäà ãîòîâûì
                     Šîìó ïîïàëî ïîøëî êëßñòüñß â äðóæáå,
                     ˆ çíàåøü, ÷òî, â äîâåðüå ê ëþäßì âòåðøèñü,
                     Ÿ èõ ïîòîì ïîçîðþ; èëè çíàåøü,
                     —òî ß ñî âñßêèì ñáðîäîì îòêðîâåíåí,
                     Šîãäà ïèðóþ, - áåðåãèñü ìåíß.

                         ‡à ñöåíîé ðàäîñòíûå êëèêè.

                                    ðóò

                     —òî çíà÷àò ýòè êëèêè? Ÿ áîþñü -
                     àðîä âåí÷àåò –åçàðß.

                                   Šàññèé

                                           îèøüñß?
                     ’àê, çíà÷èò, ýòîãî íå õî÷åøü òû?

                                    ðóò

                     „à, íå õî÷ó, õîòß ëþáëþ åãî.
                     î äëß ÷åãî ìåíß òû äåðæèøü òóò?
                     —òî òû æåëàåøü ìíå äîâåðèòü? …ñëè
                     Ž áëàãå îáùåì ðå÷ü èäåò, ïîñòàâü
                     —åñòü ïðåä îäíèì, ñìåðòü ïðåä äðóãèì çðà÷êîì, -
                     Œîé âçãëßä ðàâíî ê îáåèì îòíåñåòñß.
                     ˆ ïóñòü íàñòîëüêî áîãè ìíå ïîìîãóò,
                     àñêîëüêî ÷åñòü ëþáëþ ß áîëüøå æèçíè.

                                   Šàññèé

                     Šàê òâîåãî ëèöà ÷åðòû, èçâåñòíà
                     ‚ òåáå ìíå ýòà äîáðîäåòåëü, ðóò.
                     Šàê ðàç î ÷åñòè ðå÷ü ß è âåäó.
                     Šàêîãî ìíåíüß òû è îñòàëüíûå
                     Žá ýòîé æèçíè - çíàòü ß íå ìîãó;
                     î äëß ìåíß æèòü â ñòðàõå ïðåä ñîçäàíüåì,
                     Œíå ðàâíûì, - ýòî òî æå, ÷òî íå æèòü.
                     Œû ðîäèëèñü ñâîáîäíûìè, êàê –åçàðü,
                     ˆ âñêîðìëåíû ìû òàê æå, êàê è îí,
                     ˆ òàê æå âûíîñèòü ñïîñîáíû ñòóæó.
                     Šîãäà îäíàæäû â áåðåãàõ ñâîèõ
                     Ÿðèëñß ’èáð, â õîëîäíûé, áóðíûé äåíü, -
                     Œíå –åçàðü êðèêíóë: "’û äåðçíåøü ëè, Šàññèé,
                     ‘î ìíîþ â ãíåâíûé áðîñèòüñß ïîòîê
                     ˆ ïåðåïëûòü åãî?" - Ÿ â òîò æå ìèã,
                     Šàê áûë, íå ðàçäåâàßñü, ïðûãíóë â âîäó
                     ˆ ïðåäëîæèë åìó ïîïëûòü çà ìíîé.
                     Ží òàê è ñäåëàë. óøåâàëè âîëíû.
                     àîòìàøü ìû èõ áèëè, ðàçãîíßëè
                     ˆ ïðîòèâ èõ íàïîðà ãðóäüþ øëè.
                     î, íå äîïëûâ äî áåðåãà, âäðóã –åçàðü
                     ‚ñêðè÷àë: "à ïîìîùü, Šàññèé, ß òîíó!"
                     ˆ, êàê íåé, âåëèêèé ïðåäîê íàø,
                     ˆç ñòåí ãîðßùåé ’ðîè íà ïëå÷àõ
                     €íõèçà âûíåñ, ß èç òèáðñêèõ âîëí
                     ‘ïàñ –åçàðß. ˆ ýòîò ÷åëîâåê
                     ‘òàë áîãîì íûíå, ìåæäó òåì êàê Šàññèé,
                     è÷òîæíîå ñîçäàíüå, ñïèíó ãíåò,
                     —óòü ëèøü åìó êèâíåò íåáðåæíî –åçàðü!
                     ‚ ˆñïàíèè áîëåë îí ëèõîðàäêîé;
                     ‚ ÷àñû ïðèïàäêîâ, ïîìíþ, âèäåë ß,
                     Šàê îí äðîæàë: äà, ýòîò áîã äðîæàë!
                     Žò ãóá åãî áåæàëà êðîâü òðóñëèâî;
                     ’îò âçîð, êîòîðûé ìèð ââåðãàåò â òðåïåò,
                     ‡àòìèëñß; è ß ñëûøàë, êàê îí ñòîíåò, -
                     ’åì ãîëîñîì, êîòîðîìó âíèìàåò
                     ‚åñü èì, çàïèñûâàß êàæäûé çâóê, -
                     “âû, îí âîñêëèöàë: "„àé ïèòü, ’èòèíèé!" -
                     Šàê äåâî÷êà íåäóæíàß. Ž áîãè,
                     Šàê ìîã ñòîëü ñëàáûé äóõîì ÷åëîâåê
                     Žïåðåäèòü âåëè÷åñòâåííûé ìèð,
                     ‚çßòü ïàëüìó ïåðâåíñòâà?

                     ‡à ñöåíîé òðóáû è ðàäîñòíûå êëèêè.

                                    ðóò

                                              Žïßòü ëèêóþò!
                     å íîâûìè ëè ïî÷åñòßìè òàì
                     Žñûïàí –åçàðü? Šàæåòñß, ÷òî òàê.

                                   Šàññèé

                     „à, äðóã, ïî ìèðó òåñíîìó øàãàåò
                     Šîëîññ, à ìû, íè÷òîæíûå ëþäèøêè,
                     “ èñïîëèíñêèõ íîã åãî ñíóåì
                     ˆ äëß ñåáß ìîãèë áåññëàâíûõ èùåì.
                     îä÷àñ íàø ðîê îò íàñ ñàìèõ çàâèñèò;
                     å æðåáèé íàø - ìû ñàìè âèíîâàòû
                     ‚ ñâîåì ïîðàáîùåíüå. ðóò - è –åçàðü!
                     —åì èìß "–åçàðü" ëó÷øå? Šàê ñëó÷èëîñü,
                     —òî ýòî èìß ãðîì÷å òâîåãî?
                     àïèøåøü èõ - îíè ðàâíî êðàñèâû,
                     ðîèçíåñåøü - ðàâíî ïðèßòåí çâóê,
                     € âçâåñèøü - ðàâåí âåñ. ðè çàêëèíàíüßõ
                     Žòêëèêíåòñß íà îáà çâóêà äóõ.
                     ‚î èìß âñåõ áîãîâ, ïðîøó, ñêàæè:
                     Šàêîþ ïèùåþ ïèòàëñß –åçàðü,
                     —òî âûðîñ òàê? ‚åê, îïîçîðåí òû!
                     èì, îñêóäåë òû áëàãîðîäíîé êðîâüþ!
                     ûâàë ëè ñî âðåìåí ïîòîïà {4} âåê,
                     ðîñëàâëåííûé îäíèì ëèøü ÷åëîâåêîì?
                     Šòî ìîã äîíûíå, ãîâîðß î èìå,
                     ‘êàçàòü, ÷òî îäíîãî ëèøü ÷åëîâåêà
                     ‚ ñâîèõ ñòåíàõ øèðîêèõ îí âìåñòèë?
                     ðîñòðàíñòâà â èìå è òåïåðü äîâîëüíî,
                     Šîãäà â íåì åñòü îäèí ëèøü ÷åëîâåê.
                     Ž, òû è ß - ìû îò îòöîâ ñëûõàëè,
                     —òî æèë êîãäà-òî ðóò: îí ïðåäïî÷åë áû,
                     —òîá âå÷íûé äüßâîë â èìå âîöàðèëñß,
                     ‹èøü áû íå íîâûé öàðü.

                                    ðóò

                     —òî ëþáèøü òû ìåíß - íå ñîìíåâàþñü,
                     ˆ äîãàäàëñß ß, ê ÷åìó òû êëîíèøü.
                     Šàê ß ñìîòðþ íà ýòî è äðóãèå
                     „åëà - óçíàåøü ïîçæå. € ïîêàìåñò
                     îçâîëü ìíå äðóæåñêè òåáß ïðîñèòü -
                     å òîðîïè ìåíß. —òî òû ñêàçàë -
                     Ÿ âçâåøó; ÷òî òû ñêàæåøü - ñî âíèìàíüåì
                     ðîñëóøàþ. Œû ÷àñ íàéäåì äëß âñòðå÷è
                     ˆ îáñóæäåíèß ñòîëü âàæíûõ äåë.
                     î ïîìíè, áëàãîðîäíûé äðóã, îäíî:
                     ðóò ïðåäïî÷åë áû ñåëßíèíîì ñòàòü,
                     —åì ñûíîì èìà áûòü, êîãäà òàêèå
                     ƒðîçßò íàì çëûå âðåìåíà.

                                   Šàññèé

                                               Ÿ ðàä,
                     —òî ñëàáûé ãîëîñ ìîé èç ðóòà âûñåê
                     •îòü ñòîëüêî èñêð.

                                    ðóò

                     Žêîí÷åí áåã. ˆäåò îáðàòíî –åçàðü.

                                   Šàññèé

                     ðè èõ ïðèõîäå òðîíü çà òîãó Šàñêó:
                     Ží æåë÷íî, êàê âñåãäà, ðàññêàæåò íàì,
                     —åì ýòîò äåíü îñîáåííûì îòìå÷åí.

                       ‚îçâðàùàåòñß –åçàðü ñî ñâèòîé.

                                    ðóò

                     Ÿ òàê è ñäåëàþ. î ïîãëßäè:
                     ûëàåò ãíåâîì –åçàðß ÷åëî,
                     „ðóãèå íà ïîáèòûõ ñëóã ïîõîæè,
                     Šàëüïóðíèß áëåäíà, ó –èöåðîíà
                     ‚ ãëàçàõ òîò îãîíåê, êàêèì îíè
                     ƒîðåëè â Šàïèòîëèè, êîãäà
                     ‘ íèì â ñïîð âñòóïàë êàêîé-íèáóäü ñåíàòîð.

                                   Šàññèé

                     àì ñêàæåò Šàñêà, ÷òî ñëó÷èëîñü òàì.

                                   –åçàðü

                     €íòîíèé!

                                  €íòîíèé

                     —òî ñêàæåøü, –åçàðü?

                                   –åçàðü

                     ‚îêðóã ñåáß ëþäåé õî÷ó ß âèäåòü
                     “ïèòàííûõ, õîëåíûõ, ñ êðåïêèì ñíîì.
                     € ýòîò Šàññèé êàæåòñß ãîëîäíûì:
                     Ží ñëèøêîì ìíîãî äóìàåò. ’àêèå
                     Žïàñíû ëþäè.

                                  €íòîíèé

                                    –åçàðü, îí íå ñòðàøåí:
                     Ží ðèìëßíèí ÷åñòíåéøèé, áëàãîðîäíûé.

                                   –åçàðü

                     óäü îí ïîëíåé! î îí íå ñòðàøåí ìíå.
                     € âñå æ, áóäü ñòðàõ è –åçàðü ñîâìåñòèìû,
                     å çíàþ, êòî ìíå áûë áû íåïðèßòíåé,
                     —åì ýòîò òîùèé Šàññèé. Ží íà÷èòàí;
                     ‚ñåãäà îí íàáëþäàåò è íàñêâîçü
                     „åëà ëþäñêèå âèäèò; èãð íå ëþáèò,
                     Šàê òû, €íòîíèé; ìóçûêå îí ÷óæä
                     ˆ ðåäêî óëûáàåòñß, ïðè ýòîì
                     Šàê áóäòî íàä ñîáîé òðóíß, â ñåáå
                     ‘ïîñîáíîñòü óëûáàòüñß ïðåçèðàß.
                     ’àêèõ ëþäåé áåæèò ïîêîé, êîëü ñêîðî
                     …ñòü â ìèðå êòî-íèáóäü ïîâûøå èõ, -
                     ˆ ïîòîìó îíè âåñüìà îïàñíû.
                     Ÿ ãîâîðþ - îïàñíû âîîáùå.
                     î êòî æå ìíå îïàñåí? Ÿ âåäü –åçàðü.
                     ‘òàíü ñïðàâà - ß íà ýòî óõî ãëóõ -
                     ˆ îòêðîâåííî âûñêàæèñü î íåì.

                                   ’ðóáû.
              “õîäßò –åçàðü è âñå, êòî áûë ñ íèì, êðîìå Šàñêè.

                                   Šàñêà

                     ‡à ïëàù ìåíß òû äåðíóë, ðóò? —òî ñêàæåøü?

                                    ðóò

                     ó, Šàñêà, ðàññêàæè, ÷òî áûëî òàì.
                     —åì –åçàðü ðàçäðàæåí?

                                   Šàñêà

                     „à ðàçâå íå áûë òû ïðè íåì?

                                    ðóò

                     ’îãäà áû ìíå ðàññêàç òâîé íå áûë íóæåí.

                                   Šàñêà

     ó,  åìó  òàì  ïîäíåñëè  öàðñêèé  âåíåö.  ˆ  êîãäà ïîäíåñëè, îí îò íåãî
îòìàõíóëñß, âîò òàê. ˆ òîãäà íàðîä çàâîïèë îò âîñòîðãà.

                                    ðóò

                     € âî âòîðîé ðàç îò÷åãî êðè÷àëè?

                                   Šàñêà

                     ˆç-çà òîãî æå.

                                   Šàññèé

                     Šðè÷àëè òðèæäû; íó, à â òðåòèé ðàç?

                                   Šàñêà

                     ˆç-çà òîãî æå.

                                    ðóò

     ’ðèæäû åìó âåíåö ïîäíîñèëè?

                                   Šàñêà

     ó äà, ïîäíîñèëè, è îí åãî òðèæäû îòñòðàíßë, íî êàæäûé ðàç áîëåå ìßãêèì
äâèæåíèåì ðóêè. ˆ êàæäûé ðàç ìîè ÷åñòíûå ñîñåäè âîïèëè îò âîñòîðãà.

                                   Šàññèé

     € êòî ïîäíîñèë åìó âåíåö?

                                   Šàñêà

     Šòî æå, êàê íå €íòîíèé.

                                    ðóò

                     „à ðàññêàæè íàì, êàê âñå ýòî áûëî.

                                   Šàñêà

     óñòü  ìåíß  ïîâåñßò,  åñëè  ß  ìîãó ðàññêàçàòü, êàê ýòî áûëî. òî áûëî
ñóùåå  øóòîâñòâî,  ïðßìî ñìîòðåòü íå õîòåëîñü. Ÿ âèäåë, ÷òî Œàðê €íòîíèé åìó
ïîäíîñèò âåíåö, äàæå íå âåíåö, ñîáñòâåííî ãîâîðß, à ñêîðåå ãîëîâíóþ ïîâßçêó,
è,  êàê ß âàì ñêàçàë, îí åå â ïåðâûé ðàç îòñòðàíèë. € ïðè âñåì òîì îí áû åå,
êàê  ìíå  êàæåòñß,  îõîòíî  âçßë. îòîì åå €íòîíèé îïßòü åìó ïîäíåñ, è îí åå
îïßòü îòñòðàíèë. î, ìíå êàæåòñß, åìó òðóäíî áûëî îòâåñòè îò íåå ïàëüöû. ˆ â
òðåòèé  ðàç  €íòîíèé  åå  ïîäíåñ  åìó, è â òðåòèé ðàç îí åå îòñòðàíèë, è ïðè
êàæäîì  îòêàçå  íàðîä  ëèêîâàë è áèë â ñâîè çàãðóáåëûå ëàäîíè è øâûðßë ââåðõ
ñâîè ïîòíûå êîëïàêè, èñïóñêàß òàêîå îáëàêî ñìðàäíîãî äûõàíèß ïî òîìó ïîâîäó,
÷òî –åçàðü îò âåíöà îòêàçûâàåòñß, ÷òî –åçàðü ÷óòü áûëî íå çàäîõñß. …ìó ñòàëî
äóðíî,  îí  ñâàëèëñß,  à  ÷òî  äî  ìåíß,  òî  ß íå ïîñìåë ðàññìåßòüñß, áîßñü
âäîõíóòü â ðàñêðûòûé ðîò îòðàâëåííûé âîçäóõ.

                                   Šàññèé

                     îñòîé! Šàê? –åçàðü ïîòåðßë ñîçíàíüå?

                                   Šàñêà

     Ží ñâàëèëñß íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè ñ ïåíîé ó ðòà è çàìîëê. {5}

                                    ðóò

                     ‚îçìîæíî, äà... ‚åäü áîëåí îí ïàäó÷åé.

                                   Šàññèé

                     åò, îí íå áîëåí. î âîò òû, è ß,
                     ˆ ÷åñòíûé Šàñêà - ìû áîëüíû ïàäó÷åé.

                                   Šàñêà

     å  çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, íî çíàþ íàâåðíî, ÷òî –åçàðü óïàë.
ˆ  åñëè  ÷åðíü  åìó  íå  ðóêîïëåñêàëà  è  íå  ñâèñòàëà  â çíàê îäîáðåíèß èëè
ïîðèöàíèß, êàê â òåàòðå ñâèùóò êîìåäèàíòàì, òî ß ëãóí.

                                    ðóò

                     —òî æ îí ñêàçàë, êîãäà ïðèøåë â ñåáß?

                                   Šàñêà

     „à  âîò,  ïðåæäå  ÷åì  ñâàëèòüñß,  - êîãäà îí çàìåòèë, ÷òî ðàäóåò ÷åðíü
ñâîèì  îòêàçîì  îò  âåíöà,  -  îí  ðàçîäðàë  íà ñåáå òóíèêó è âûñòàâèë ãîðëî
âïåðåä  -  íàòå,  ìîë, ðåæüòå! Žòïðàâüòå ìåíß â àä ñ íåãîäßßìè, åñëè áû ß íå
ïîéìàë  åãî  íà ñëîâå, áóäü ß ðåìåñëåííèêîì! ’óò îí ãðîõíóëñß. Ž÷íóâøèñü, îí
ñêàçàë,  ÷òî  åñëè  ñäåëàë  èëè  ïðîèçíåñ  ÷òî-íèáóäü íåïîäõîäßùåå, òî ïóñòü
ïî÷òåííûå  ñîãðàæäàíå  îòíåñóò  ýòî  íà  ñ÷åò åãî íåçäîðîâüß. ’ðè èëè ÷åòûðå
áàáåíêè,  ïîäëå  ìåíß ñòîßâøèå, âîñêëèêíóëè: "€õ, äîáðàß äóøà!" - è ïðîñòèëè
åãî  îò âñåãî ñåðäöà. î ýòî, ïðàâî, íåìíîãî çíà÷èò. åðåðåæü îí èõ ìàòåðåé,
îíè áû è òîãäà åãî ïðîñòèëè.

                                    ðóò

                     ˆ ïîñëå ýòîãî óøåë îí ìðà÷íûé?

                                   Šàñêà

     „à.

                                   Šàññèé

                     € –èöåðîí ñêàçàë ëè ÷òî-íèáóäü?

                                   Šàñêà

     „à, îí ñêàçàë ðå÷ü ïî-ãðå÷åñêè.

                                   Šàññèé

     Ž ÷åì æå?

                                   Šàñêà

     ó,  åñëè  ß  âàì  íà ýòî îòâå÷ó, òî ïóñòü íå äîâåäåòñß ìíå áîëüøå âàøè
ëèöà  óâèäåòü.  î  êòî  åãî  ïîíßë,  òå  óëûáíóëèñü  äðóã  äðóãó è ïîêà÷àëè
ãîëîâàìè.  € ÷òî ìåíß êàñàåòñß, òî äëß ìåíß ýòî áûëà ãðå÷åñêàß ãðàìîòà. Œîãó
âàì  åùå îäíó íîâîñòü ñîîáùèòü: Œàðóëëó è ”ëàâèþ çàòêíóëè ðòû çà òî, ÷òî îíè
ñðûâàëè  óêðàøåíèß  ñî  ñòàòóé  –åçàðß.  óäüòå  çäîðîâû.  ûëè åùå è äðóãèå
äóðà÷åñòâà, íî ß íå ñòàðàëñß èõ çàïîìíèòü.

                                   Šàññèé

     å õî÷åøü ëè òû, Šàñêà, ïîóæèíàòü ñî ìíîþ ñåãîäíß?

                                   Šàñêà

     åò, ß óæå ïðèãëàøåí â äðóãîå ìåñòî.

                                   Šàññèé

     Œîæåò áûòü, çàâòðà ïîîáåäàåì âìåñòå?

                                   Šàñêà

     „à,  åñëè  áóäó  æèâ,  à  òû îñòàíåøüñß ïðè ñâîåì íàìåðåíèè è òâîé îáåä
áóäåò òîãî ñòîèòü.

                                   Šàññèé

     •îðîøî. Ÿ æäó òåáß.

                                   Šàñêà

     ‹àäíî. óäüòå îáà çäîðîâû.

                               “õîäèò Šàñêà.

                                    ðóò

                     Šàêèì îí íåóêëþæèì ìàëûì ñòàë!
                     € â øêîëå, ïîìíþ, áûë îí î÷åíü áîéêèì.

                                   Šàññèé

                     Ží è òåïåðü òàêîâ, ÷óòü ðå÷ü çàéäåò
                     Ž áëàãîðîäíîì, ñìåëîì íà÷èíàíüå,
                     •îòß è âßë íà âèä. ’àêàß ãðóáîñòü,
                     ‘ëóæà ïðèïðàâîé ê òîíêîìó óìó,
                     ‹èøü ïîâûøàåò â ëþäßõ àïïåòèò
                     Š åãî îñòðîòàì.

                                    ðóò

                     „à, ýòî òàê. àññòàíåìñß òåïåðü.
                     € çàâòðà, åñëè ãîâîðèòü ñî ìíîþ
                     †åëàåøü, ß ê òåáå ïðèäó; èëü òû
                     Šî ìíå ïðèäè, - ß áóäó æäàòü òåáß.

                                   Šàññèé

                     ðèäó. € òû î ðîäèíå ïîäóìàé.

                                “õîäèò ðóò.

                     „à, ðóò, òû áëàãîðîäåí. ‚ñå æå, âèæó,
                     ’âîé äóõ âûñîêèé ìîæíî îòêëîíèòü
                     Žò ñâîéñòâåííûõ åìó ïóòåé. „à, íàäî
                     ‚ñåãäà áûòü âìåñòå ëþäßì áëàãîðîäíûì.
                     Šòî ïðîòèâ âñåõ ñîáëàçíîâ óñòîèò?
                     Šî ìíå âðàæäåáíûé, –åçàðü ëþáèò ðóòà.
                     óäü ðóò ìîé Šàññèåì, à Šàññèé - ðóòîì,
                     …ìó áû â ðóêè ß íå äàëñß. î÷üþ
                     …ìó â îêíî ïîäáðîøó ãðóäó ïèñåì,
                     Šàê áû îò ìíîãèõ ãðàæäàí, è ðàçëè÷íûõ
                     î ïî÷åðêó. ˆç íèõ ïîíßòü îí ñìîæåò,
                     Šàê èì âûñîêî èìß ðóòà ÷òèò
                     ˆ ÷åñòîëþáüß –åçàðß ñòðàøèòñß.
                     ’îãäà òû, –åçàðü, áåðåãèñü åãî,
                     ˆëü áëèçîê ÷àñ ïàäåíüß òâîåãî.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

        “‹ˆ–€.

                               ƒðîì è ìîëíèß.
         ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí Šàñêà ñ îáíàæåííûì ìå÷îì è –èöåðîí.

                                  –èöåðîí

                     Žò –åçàðß òû, Šàñêà? „îáðûé âå÷åð!
                     ’û åëå äûøèøü! ˆ ãëßäèøü òû äèêî!

                                   Šàñêà

                     € òû íåâîçìóòèì, êîãäà óòðàòèë
                     “ñòîé÷èâîñòü âåñü ìèð? Ž –èöåðîí,
                     ‚èäàë ß, êàê óïðßìûå äóáû
                     àñêàëûâàëà áóðß, èõ áè÷óß;
                     Šàê îêåàí êèïåë ÷åñòîëþáèâî,
                     óøóß, ïåíßñü, ñèëßñü äîïëåñíóòü
                     „î ÷åðíûõ òó÷; íî íèêîãäà äîíûíå
                     Ÿ îãíåííîãî âèõðß íå âèäàë.
                     ˆëü íåáåñà îõâà÷åíû âîéíîé,
                     ˆëü íå÷åñòèâûé ìèð âíóøèë áîãàì
                     †åëàíèå ñîâñåì åãî ðàçðóøèòü.

                                  –èöåðîí

                     —åãî-ëèáî ÷óäåñíåé òû íå âèäåë?

                                   Šàñêà

                     àá ãîðîäñêîé {6} - åãî òû ñ âèäó çíàåøü -
                     ‚çìàõíóë ñâîåþ ëåâîþ ðóêîé:
                     Šàê äâàäöàòü ôàêåëîâ, îíà çàæãëàñü,
                     î îò îãíß íè÷óòü íå îïàëèëàñü.
                     ‡àòåì - è îáíàæåí ñ òåõ ïîð ìîé ìå÷ -
                     ëèç Šàïèòîëèß ß âñòðåòèë ëüâà:
                     ‘âåðêíóâ ãëàçàìè, îí ïðîøåë óãðþìî,
                     Œåíß íå òðîíóâ. ’àì æå ñîòíß æåíùèí
                     ‘òîßëà; ñáèâøèñü â êó÷ó, ïðåâðàòßñü
                     Žò ñòðàõà â ïðèçðàêè, îíè êëßëèñü,
                     —òî âèäåëè ìóæ÷èí, îãíåì îáúßòûõ,
                     Œåòàâøèõñß ïî óëèöàì. ‚÷åðà
                     à ðûíêå ñðåäè áåëà äíß ñèäåë
                     ˆ óõàë ôèëèí. …ñëè ñðàçó ñòîëüêî
                     —óäåñíûõ íàáëþäàåòñß ßâëåíèé,
                     ’î íåò äëß íèõ åñòåñòâåííûõ ïðè÷èí.
                     Žíè çëîâåùè - ß óâåðåí â òîì -
                     „ëß òîé ñòðàíû, â êîòîðîé ïðîèñõîäßò.

                                  –èöåðîí

                     „à, ñòðàííûå ìû äíè ïåðåæèâàåì.
                     î ìû ïî-ñâîåìó òîëêóåì âåùè,
                     ‘îáûòèé èñêàæàß âåðíûé ñìûñë.
                     ðèäåò ëè –åçàðü çàâòðà â Šàïèòîëèé?

                                   Šàñêà

                     ðèäåò. ‚åäü îí €íòîíèß ïðîñèë
                     ’åáß òóäà ïèñüìîì íà çàâòðà âûçâàòü.

                                  –èöåðîí

                     ’àê äîáðîé íî÷è, Šàñêà. åïîãîäà
                     àñ ãîíèò.

                                   Šàñêà

                                 „îáðîé íî÷è, –èöåðîí.

                              “õîäèò –èöåðîí.
                               ‚õîäèò Šàññèé.

                                   Šàññèé

                     Šòî òóò?

                                   Šàñêà

                              ‘ûí èìà.

                                   Šàññèé

                                         òî ãîëîñ Šàñêè.

                                   Šàñêà

                     ’âîé ñëóõ õîðîø. Ž Šàññèé, ÷òî çà íî÷ü?

                                   Šàññèé

                     ðåêðàñíåéøàß íî÷ü äëß ÷åñòíûõ ãðàæäàí.

                                   Šàñêà

                     ‚èäàë ëè ðàíüøå êòî ñòîëü ãðîçíûì íåáî?

                                   Šàññèé

                     „à, òîò, êòî ìèð â ãðåõå ïîãðßçøèì âèäåë.
                     —òî äî ìåíß, - ïî óëèöàì áðîäß,
                     Ÿ ïðåäàëñß íà âîëþ ñòðàøíîé íî÷è
                     ˆ, ðàñïàõíóâ îäåæäó, êàê òû âèäèøü,
                     “äàðàì ãðîìà ãðóäü ñâîþ îòêðûë.
                     Šîãäà êîñàß ìîëíèß, ñèíåß,
                     ‚çðåçàëà ãðóäü íåáåñ, ìèøåíüþ ß
                     ‘ëåïßùèì ñòðåëàì ñàì ñëóæèë, êàçàëîñü.

                                   Šàñêà

                     î äëß ÷åãî áðîñàë òû âûçîâ íåáó?
                     ðèëè÷åñòâóþò ëþäßì ñòðàõ è òðåïåò,
                     Šîãäà òàêèõ ãëàøàòàåâ èì øëþò,
                     —òîá óæàñíóòü, ðàçãíåâàííûå áîãè.

                                   Šàññèé

                     ’û, Šàñêà, âßë. ‚ òåáå òå èñêðû æèçíè,
                     —òî â ðèìëßíàõ ãîðåòü äîëæíû, ïîãàñëè
                     ˆëè ïîä ñïóäîì òëåþò. ’û íàïóãàí,
                     ’û ïîáëåäíåë, îöåïåíåë îò ñòðàõà
                     ðè âèäå ñòðàííîé ßðîñòè íåáåñ.
                     î åñëè áû òû âçâåñèë, îò÷åãî
                     ëóæäàþò äóõè, âñïûõíóëè îãíè,
                     ‡âåðåé è ïòèö èçâðàùåíà ïðèðîäà,
                     Žò ñòàðöåâ ìóäðîñòü ê äåòßì ïåðåøëà
                     ˆ âñå îíè ñâîå ïðåäíàçíà÷åíüå,
                     ˆçâå÷íûå ñïîñîáíîñòè ñâîè
                     ‘ìåíèëè íà óðîäñòâà, - òû áû ïîíßë,
                     —òî äóõ òàêîé áîãàìè â íèõ âñåëåí,
                     —òîá ýòèì óñòðàøèòü è îñòåðå÷ü
                     Žäèí óðîäëèâûé ïðàâîïîðßäîê.
                     ’åáå íàçâàòü ß ìîã áû ÷åëîâåêà,
                     Šîòîðûé, òàê æå êàê è ýòà íî÷ü,
                     ƒðåìèò, ñâåðêàåò, ðàçâåðçàåò ãðîáû
                     ˆ, êàê êàïèòîëèéñêèé ëåâ, {7} ðû÷èò;
                     Šîòîðûé íå ñèëüíåé, ÷åì ß è òû,
                     ‘àì ïî ñåáå, íî âûðîñ íåïîìåðíî
                     ˆ ñòðàøåí, êàê ÷óäåñíûé âçðûâ ñòèõèé.

                                   Šàñêà

                     ’û ãîâîðèøü î –åçàðå, íå òàê ëè?

                                   Šàññèé

                     Šàê õî÷åøü ïîíèìàé. “ ðèìëßí íûíå
                     ’àêèå æ ìûøöû, êàê ó ïðåäêîâ èõ,
                     î â íàñ, ê íåñ÷àñòüþ, óìåð äóõ îòöîâ;
                     Œû äóõîì ìàòåðåé ðóêîâîäèìû -
                     î-æåíñêè òåðïèì íàøå èãî ìû.

                                   Šàñêà

                     „à, ãîâîðßò, ñåíàò íàìåðåí çàâòðà
                     ‚åí÷àòü íà öàðñòâî –åçàðß. Ží áóäåò
                     îñèòü âåíåö íà ñóøå è íà ìîðå,
                     îâñþäó, êðîìå èòàëèéñêèõ ñòðàí.

                                   Šàññèè

                     ’îãäà êèíæàëó ß íàéäó ðàáîòó.
                     Žò ðàáñòâà Šàññèé Šàññèß ñïàñåò.
                     ‚û, áîãè, äàëè ñëàáûì ýòó ñèëó, -
                     ’àì ïîñðàìèëè âû òèðàíîâ, áîãè.
                     è áðîíçîâûå ñòåíû, íè òåìíèöû,
                     è êàìåííûå áàøíè, íè îêîâû
                     å ìîãóò ñèëó äóõà îáóçäàòü.
                     “ñòàëàß îò ïëåíà ìèðà, æèçíü
                     ‚ñåãäà âîëüíà ñåáå ñàìîé äàòü âîëþ.
                     ˆ ïóñòü âåñü ìèð ñî ìíîþ ýòî çíàåò:
                     ‘ ñåáß ìîãó ß äîáðîâîëüíî ñáðîñèòü
                     ‹åæàùóþ íà ìíå òèðàíñòâà ÷àñòü.
                     ‘íîâà ðàñêàòû ãðîìà.

                                   Šàñêà

                     ˆ ß ìîãó. ˆ âñßêîìó ðàáó
                     „àíà òàêàß âëàñòü ïîêîí÷èòü ñ ðàáñòâîì.

                                   Šàññèé

                     î êàê æå –åçàðü ìîæåò áûòü òèðàíîì?
                     åäíßãà! Ží áû è íå ìåòèë â âîëêè,
                     Šîãäà á íå âèäåë â ðèìëßíàõ îâåö.
                     å áóäü ìû ëàíßìè, îí ëüâîì áû íå áûë.
                     Šòî õî÷åò áûñòðî ðàçâåñòè îãîíü -
                     ‘ ñîëîìû íà÷èíàåò. ‡íà÷èò, èì -
                     å áîëåå ÷åì õëàì, òðóõà, îòáðîñû,
                     àçæåãøèå îãîíü, ÷òîá îçàðèòü
                     ’àêóþ òâàðü ïðåçðåííóþ, êàê –åçàðü!
                     Ž ãîðå! —òî æå ß? ûòü ìîæåò, ýòî
                     ‘êàçàë ß äîáðîâîëüíîìó ðàáó,
                     ˆ ìíå òîãäà îòâåò äåðæàòü ïðèäåòñß? -
                     î ß âîîðóæåí è ðàâíîäóøåí
                     Š îïàñíîñòßì.

                                   Šàñêà

                                    ‘êàçàë òû ýòî Šàñêå;
                     Ží íå áîëòóí. ˆ âîò ìîß ðóêà.
                     îñåé ìßòåæ, âñòàíü íà áîðüáó ñ íåïðàâäîé -
                     ˆ îò òîãî, êòî äàëüøå âñåõ ïîéäåò,
                     Ÿ íå îòñòàíó.

                                   Šàññèé

                                   î ðóêàì! ’àê çíàé æå,
                     —òî íåñêîëüêèõ ÷åñòíåéøèõ ðèìëßí ß
                     “æå ñêëîíèë ó÷àñòâîâàòü ñî ìíîþ
                     ‚ îäíîì îïàñíîì, íî äîñòîéíîì äåëå,
                     ˆ æäóò îíè ìåíß òåïåðü êàê ðàç
                     “ ïîðòèêà îìïåß. ‚ ýòó íî÷ü
                     èêòî íà óëèöó íå ñìååò âûéòè.
                     ‘âîèì êðîâàâî-ïëàìåííûì ëèöîì
                     ˆ óæàñîì ñòèõèè íûíå ñõîäíû
                     ‘ òåì óìûñëîì, êîòîðûé ìû òàèì.

                                   Šàñêà

                     îñòîé! ‘þäà èäåò ïîñïåøíî êòî-òî.

                               ‚õîäèò –èííà.

                                   Šàññèé

                     åò, ýòî –èííà. “çíàþ ïîõîäêó.
                     Ží íàø. - Šóäà òîðîïèøüñß òû, –èííà?

                                   –èííà

                     ’åáß èùó. î êòî ñ òîáîé? Œåòåëë?

                                   Šàññèé

                     åò, Šàñêà; îí ó÷àñòíèê â íàøåì äåëå.
                     Œåíß òàì æäóò?

                                   –èííà

                                     Ÿ ðàä, ÷òî Šàñêà ñ íàìè.
                     Šàêàß íî÷ü! ’àì êîå-êòî èç íàñ
                     ûë î÷åâèäöåì çíàìåíèé ÷óäåñíûõ.

                                   Šàññèé

                     Žòâåòü æå, –èííà: æäóò ìåíß?

                                   –èííà

                                                  „à, æäóò.
                     Ž Šàññèé, åñëè á òû
                     Š íàì ðóòà áëàãîðîäíîãî ïðèâëåê!

                                   Šàññèé

                     ‘ïîêîåí áóäü. à ïðåòîðñêîå {8} êðåñëî
                     ‡àïèñêó ýòó, –èííà, ïîëîæè,
                     —òîáû îíà ïîïàëà â ðóêè ðóòó,
                     „ðóãóþ áðîñü â îêíî åìó, à òðåòüþ
                     ’û ê èçâàßíüþ ïðàùóðà åãî {9}
                     ðèëåïèøü âîñêîì. ˆ çàòåì âåðíèñü.
                     Œû æäåì òåáß ó ïîðòèêà îìïåß.
                     ’ðåáîíèé òàì ëè? ’àì ëè „åöèé ðóò?

                                   –èííà

                     ‚ñå, êðîìå –èìáðà, ñîáðàëèñü. ‚ òâîé äîì
                     ˆñêàòü òåáß ïîøåë îí. - •îðîøî æå,
                     ‚ñå ïèñüìà ß ïðèñòðîèòü ïîñïåøó.

                                   Šàññèé

                     ‡àòåì âåðíèñü ê îìïååâîé àðåíå.

                               “õîäèò –èííà.

                     Ÿ äî ðàññâåòà ðóòà íàâåùó
                     ‘ òîáîþ. à òðè ÷åòâåðòè óæå
                     Ží íàø, à ïîñëå ýòîãî ñâèäàíüß
                     ˆ âåñü îí áóäåò íàì ïðèíàäëåæàòü.

                                   Šàñêà

                     Ž, âåñü íàðîä åãî âûñîêî ñòàâèò,
                     ˆ òî, ÷òî â íàñ êàçàëîñü áû ïðåñòóïíûì,
                     ðóò, êàê âåëèêèé ìàã, ñâîèì ó÷àñòüåì
                     ‚ äîñòîèíñòâî è öåííîñòü ïðåâðàòèò.

                                   Šàññèé

                     ’û âåðíî ïîíßë öåííîñòü Œàðêà ðóòà.
                     Œû áåç íåãî íå ìîæåì îáîéòèñü.
                     îéäåì. “æ ïîëíî÷ü áèëî. „î ðàññâåòà
                     …ãî ó÷àñòüåì çàðó÷èìñß ìû.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ I

        ˆŒ. ‘€„ “’€.

                                ‚õîäèò ðóò.

                                    ðóò

                     é, ‹þöèé, âñòàíü! -
                     Ÿ íå ìîãó ïî õîäó çâåçä óçíàòü,
                     àñêîëüêî áëèçîê äåíü. - ’û ñëûøèøü, ‹þöèé? -
                     ‡àâèäíàß âèíà - ñòîëü êðåïêèé ñîí! -
                     ó, ‹þöèé, íó æå! ‚ñòàíü! ðîòðè ãëàçà!

                               ‚õîäèò ‹þöèé.

                                   ‹þöèé

                     Œîé ãîñïîäèí, òû çâàë?

                                    ðóò

                     îñòàâü ìíå â êîìíàòó ñâå÷ó. Šîãäà
                     ‡àææåøü åå, ïðèäè ñþäà çà ìíîþ.

                                   ‹þöèé

                     ˆäó, ìîé ãîñïîäèí.
                                 (“õîäèò.)

                                    ðóò

                     Ží äîëæåí óìåðåòü. …ãî íèçâåðãíóòü
                     ‚åëèò ìíå íå ìîé ëè÷íûé èíòåðåñ,
                     î áëàãî îáùåå. ‚åíöà îí æàæäåò.
                     ‚åíåö åãî èçìåíèò? ‚îò âîïðîñ.
                     ‚ûìàíèâàåò ßðêèé ñâåò çìåþ, -
                     óäü îñòîðîæåí, ïóòíèê!.. …ñëè ìû
                     „àäèì åìó âåí÷àòüñß, - ñàìè âëîæèì
                     ‚ íåãî ìû æàëî, ÷òîá îí