                 ’û â íèõ ïîêîèøüñß. ‚ñå êîðîëè
                         ’àêóþ ÷åñòü áû æèçíè ïðåäïî÷ëè.

     ‚  ïîýìå  "L'Allegro,"  ïðîòèâîïîñòàâëßß   íåïîñðåäñòâåííîñòü  ˜åêñïèðà
ó÷åíîñòè åí „æîíñîíà, Œèëüòîí íàçâàë ñâîåãî êóìèðà "äèòåì ”àíòàçèè", à  åãî
ãîëîñ - ïåíèåì ïòèö â ëåñó. ’à æå ìûñëü ïîâòîðåíà çàòåì ïëåìßííèêîì Œèëüòîíà
äóàðäîì ”èëëèïñîì â ñòàòüå "îýòè÷åñêèé òåàòð":

           ...íèêòî íèêîãäà íå ñîçäàë íè÷åãî áîëåå ãðàíäèîçíîãî è òðàãè÷åñêè
      âîçâûøåííîãî;  íèêòî  íå  èçîáðàçèë ïðèðîäó òàê áëèçêî ê æèçíè; à òàì,
      ãäå åãî èñêóññòâó íåäîñòàâàëî îòäåëêè, òàê êàê îáðàçîâàíèå åãî íå áûëî
      ýêñòðàîðäèíàðíûì,  îí äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå áåçûñêóñíûì è âðîæäåííûì
      èçßùåñòâîì.

     Šðóïíåéøèé øåêñïèðîâåä XVIII âåêà . Œåëîí  ïîëîæèë  íà÷àëî  õðîíîëîãèè
øåêñïèðîâñêèõ äðàì, çàâåðøèâøåéñß â XX âåêå çíàìåíèòîé òàáëèöåé . —àìáåðñà,
â êîòîðîé äàòèðîâêà áîëüøèíñòâà ïüåñ óñòàíîâëåíà ñ òî÷íîñòüþ  îò  îäíîãî  äî
òðåõ ëåò.

     ‚î  ”ðàíöèþ  ˜åêñïèð ïðèøåë â êîíöå XVII âåêà, à â íà÷àëå XVIII-ãî ñòàë
öåíòðîì   ëèòåðàòóðíîé   æèçíè  è  ãëàâíûì  ãåðîåì  ëèòåðàòóðíûõ  äèñêóññèé.
åøàþùóþ,  ïðèòîì  íåãàòèâíóþ, ðîëü â îôðàíöóæèâàíèè àðäà ñûãðàë "ïîýò èâû"
†àí-”ðàíñóà  „þñèñ,  ãëàçàìè êîòîðîãî ”ðàíöèß çíàêîìèëàñü ñ ˜åêñïèðîì. „þñèñ
íå  çíàë  àíãëèéñêîãî  è  ïîýòîìó ïåðåïèñàë ˜åêñïèðà çàíîâî ïî âîñüìèòîìíîìó
"€íãëèéñêîìó  òåàòðó"  ‹àïëàñà.  ˜åêñïèðîâñêèé  öèêë „þñèñà - ýòî íå ïåðåâîä
˜åêñïèðà,  à  íîâûå  ïðîèçâåäåíèß,  â êîòîðûõ ñîõðàíåíû ëèøü ôàáóëà è ãåðîè.
˜åêñïèð  óïðîùåí, ñæàò, óëîæåí â ïðîêðóñòîâî ëîæå åäèíñòâåííîñòè, îñâîáîæäåí
îò   "æåñòîêîñòè"   è  "ãðóáîñòè".  „þñèñ  ãëóáîêî  ÷òèë  ‚îëüòåðà  è  äåëàë
øåêñïèðîâñêèå  òðàãåäèè  "øêîëîé  ôèëîñîôèè  è  ìîðàëè"  - ýòèì âñå ñêàçàíî.
"îäëèííàß  òðàãåäèß  - øêîëà äîáðîäåòåëè" - ýòà ìûñëü ”åðíåéñêîãî àòðèàðõà
áûëà  ïóòåâîäíîé äëß „þñèñà, î÷èñòèâøåãî àðäà îò âñåãî ïðîòèâîðå÷èâîãî. Šàê
ïèñàë  ñàì  „þñèñ,  îí èìåë äåëî ñ íàöèåé, âåñòè êîòîðóþ ïî êðîâàâûì äîðîãàì
ñòðàõà  ìîæíî òîëüêî ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ. „þñèñó äåéñòâèòåëüíî âìåíßëè â
âèíó  îáðàùåíèå  ê "Œàêáåòó", è îí äîëãî êîëåáàëñß, íå ðåøàßñü îòäàòü åãî íà
ñóä   ôðàíöóçñêîãî   òåàòðà.  ‚  ïðåäèñëîâèè  ïîýò  èâû  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî,
ïðèñïîñàáëèâàß  "Œàêáåòà" ê îòå÷åñòâåííîé ñöåíå, îí îñëàáèë "îòâðàòèòåëüíîå"
âïå÷àòëåíèå,  êîòîðîå  âûçûâàåò  ïüåñà  ˜åêñïèðà, è íå âûøåë èç êëàññè÷åñêîé
ïîýòèêè.  Žäíàêî  äàæå  "îáëàãîðîæåííûé"  „þñèñîì  ˜åêñïèð  âûçâàë  øîê.  à
ïðåìüåðå  "Žòåëëî"  æåíùèíû  òåðßëè  ñîçíàíèå,  õîòß  Žòåëëî  ïîëüçîâàëñß íå
ïîäóøêîé, à êèíæàëîì.

     Šàê áû íå  îòíîñèòüñß  ê  äåßòåëüíîñòè  „þñèñà,  íåëüçß  îòáðîñèòü  òîò
èñòîðè÷åñêèé è êóëüòóðíûé ôàêò, ÷òî âî  ”ðàíöèþ  è  îññèþ  ˜åêñïèð  ïðèøåë,
ïðîéäß ÷åðåç åãî ðóêè, íå òîëüêî ïîòàêàß âêóñàì ôðàíöóçîâ è  ðóññêèõ,  íî  è
âîçäåéñòâóß íà íèõ.

     ‚ àäàïòàöèßõ è "î÷èñòêå" ˜åêñïèðà ïðèíßëè ó÷àñòèå áîëüøàß ïëåßäà ïîýòîâ
è äðàìàòóðãîâ, â òîì ÷èñëå „ðàéäåí ("‚ñå çà ëþáîâü", "€íòîíèé  è Šëåîïàòðà"),
ïåðâûé áèîãðàô ˜åêñïèðà .  îó  ("„æåéí  ˜îð"), ’åéò ("Šîðîëü ‹èð"), Žòâýé,
„àâåíàíò, ‘èááåð, ”èëëèïñ è äð.  „àæå  âåëèêèé  ƒàððèê  ïðåäïî÷èòàë  ñòàâèòü
ïåðåðàáîòêè, ñàì çàíèìàßñü àäàïòàöèåé ïüåñ ˜åêñïèðà.

     ‚ ˆòàëèè àááàò €íòîíèî Šîíòè ïèñàë òðàãåäèè à là ˜åêñïèð, èìåíóß ñàìîãî
àðäà €íãëèéñêèì Šîðíåëåì. “÷åíèê ƒðàâèíû àîëî îëëè âñòóïèë â  ïîëåìèêó  ñ
‚îëüòåðîì, çàùèùàß „àíòå, ’àññî, Œèëüòîíà  è  ˜åêñïèðà.  îñëåäíèé,  ïî  åãî
ñëîâàì, "ïîäíßë àíãëèéñêèé òåàòð íà  íåäîñßãàåìóþ  âûñîòó".  Šàðëî  ƒîëüäîíè
ïðîòèâîïîñòàâëßë îìåðòâåëîìó êëàññèöèçìó æèâîãî ˜åêñïèðà. €ëåññàíäðî  ‚åððè,
ïîëüçóßñü "óðîêàìè  ˜åêñïèðà",  íàïèñàë  "‡àãîâîð â Œèëàíå",  ñîâåðøåííî  íå
ñòðàøàñü ïðßìûõ çàèìñòâîâàíèé. „æóçåïïå àðåòòè - ñíîâà-òàêè  â  ïîëåìèêå  ñ
‚îëüòåðîì - ïðèçûâàë ñîâðåìåííèêîâ èçó÷àòü ˜åêñïèðà, Œèëüòîíà è „ðàéäåíà.

           ‹þáàß  âåëèêîëåïíàß ñöåíà ˜åêñïèðà ñòîèò îãðîìíîãî ÷èñëà òàêèõ æå
      ñöåí ó ãîñïîäèíà ‚îëüòåðà, äàæå ñàìûõ ïðàâèëüíûõ è èçûñêàííûõ.

     ˆòàëüßíñêèå âëèßíèß ˜åêñïèðà  áûëè  ñòîëü  çàðàçèòåëüíû,  ÷òî  €ëüôüåðè
îòêàçàëñß îò ÷òåíèß åãî ïðîèçâåäåíèé, äàáû ïðåäîñòåðå÷üñß îò âëèßíèé.  î  -
áåçóñïåøíî. ‚ 1775-ì îí íàïèñàë  "”èëèïïà", êîòîðîãî êðèòèêè  íàçâàëè  ñàìîé
øåêñïèðîâñêîé èç òðàãåäèé. ðî÷òß åå, Šàëüñàáèäæè çàêëþ÷èë, ÷òî "òðàãè÷åñêèé
äóõ" ˜åêñïèðà ïåðåøåë ê €ëüôüåðè.

     "˜åêñïèðîâñêèé äóõ" ïîìîã €ëüôüåðè íàéòè ñàìîãî ñåáß, è åãî  èñêóññòâî,
âîñïðèíßâ  ëó÷øèå  ñòîðîíû  òâîð÷åñêîãî  íàñëåäèß  ˜åêñïèðà,   íå   óòðàòèëî
îðèãèíàëüíîñòè.

     ƒåðîé  ðîìàíà  “ãî  ”îñêîëî  "îñëåäíèå  ïèñüìà  Ÿêîïî  Žðòèñà" íàçûâàë
˜åêñïèðà   "íàñòàâíèêîì   âñåõ   âåëèêèõ   óìîâ",  ïîðàæàþùèõ  âîîáðàæåíèå è
âîñïëàìåíßþùèõ ñåðäöå.

     …ñëè äëß Šàìîýíñà, ’àññî, Œèëüòîíà îãëßäêà  íà  ˜åêñïèðà  áûëà  òàê  æå
åñòåñòâåííà, êàê äëß äðåâíèõ ðàâíåíèå íà ƒîìåðà, òî  ñ  ðîñâåùåíèåì  ïðèøëà
ïîðà  òðåòèðîâàíèß  âåëèêîãî  ïîýòà.  ‚î  èìß  ðàçóìà  è   âûñîêîãî   âêóñà,
åñòåñòâåííî... ‚åäü âñå íåïîòðåáñòâà íà çåìëå  ïîáîðíèêè  ðàçóìà  è  ñâîáîäû
òâîðèëè ñ áëàãîðîäíûìè ïîáóæäåíèßìè...

     ‚îëüòåð íàçâàë ˜åêñïèðà  "âàðâàðîì"  è  "ïüßíûì  äèêàðåì",  äàëåêèì  îò
ïîäëèííîé êðàñîòû. "üßíûé  äèêàðü"  íå  çàùèòèë  ”åðíåéñêîãî  àòðèàðõà  îò
øåêñïèðîâñêèõ âëèßíèé. ‘ìåðòü  "–åçàðß",  "ðóò",  "‡àèðà",  "‘åìèðàìèäà"  -
äîëãè ‚îëüòåðà "äèêàðþ".

     ðîñâåùåíèå  íå  îòðèöàëî  çíà÷èìîñòè  "äèêîãî, íåâìåíßåìîãî ãåíèß", íî
ïðåäïî÷èòàëî   âûïß÷èâàíèå   íåñîâåðøåíñòâ.   ‹þáîïûòíî,   ÷òî  ïðåäïî÷òåíèå
îòäàâàëîñü  øåêñïèðîâñêèì  êîìåäèßì (î âêóñàõ íå ñïîðßò), òîãäà êàê òðàãåäèè
îòðèöàëèñü "ñ ïîðîãà". Žñîáåííî "ó÷èòåëåé ÷åëîâå÷åñòâà" ñìóùàëè ïîëíûé êðîâè
"’èò   €íäðîíèê"   è   èçîáèëóþùàß  ïðåëþáîäåßíèßìè  "Œåðà  çà  ìåðó".  „àæå
âîñòîðæåííûé Šîëðèäæ íå óäåðæàëñß îò óêîëà:

           ˆç  ïüåñ,  öåëèêîì  íàïèñàííûõ  ˜åêñïèðîì,  äëß  ìåíß  ýòà  ñàìàß
      ìó÷èòåëüíàß...   Šàê  êîìè÷åñêàß,  òàê  è  òðàãè÷åñêàß  ñòîðîíà  ïüåñû
      íàõîäßòñß íà ãðàíè miseton, - ïåðâàß - îòâðàòèòåëüíà, âòîðàß - óæàñíà.

     ‚ €íãëèè €ääèñîí îêàçàëñß âûøå ˜åêñïèðà, ïîòîìó ÷òî ñëåäîâàë "ïðàâèëàì"
è  èçáåãàë  "íèçêîãî".  ‚îëüòåð  èñêðåííå  óäèâëßëñß,  êàê  íàðîä,   èìåþùèé
€ääèñîíà, ìîæåò òåðïåòü ˜åêñïèðà?

     —òî ðàçäðàæàëî ‚îëüòåðà, àéìåðà, „åííèñà â ˜åêñïèðå? î÷åìó äëß íèõ îí
áûë "âàðâàðîì"? ˆõ ðàçäðàæàëà æèçíåííîñòü, ðàñêîâàííîñòü,  ñâîáîäà  ‚åëèêîãî
‚èëà. Žíè óïðåêàëè åãî çà òî,  ÷òî  åãî  õàðàêòåðû  íåäîñòàòî÷íî  âîçâûøåííû
(÷óòü íå ñêàçàë: òèïè÷íû), ÷òî ðå÷ü  ãåðîåâ  âóëüãàðíà,  ÷òî  îí  ïèøåò  áåç
âñßêîé ìîðàëüíîé öåëè. „îëã ïèñàòåëß - íàñòàâëßòü  è  èñïðàâëßòü  ìèð,  áûòü
ó÷èòåëåì, ïàñòè íàðîäû. ‘.  „æîíñîí  òàê  è  ãîâîðèë:  "–åëü  ñëîâåñíîñòè  -
ïîó÷åíèå; öåëü ïîýçèè - ïîó÷àòü, ðàçâëåêàß".

     ðîñâåùåíèå ñòûäèëîñü  ˜åêñïèðà:  åìó  áûëî  "ìó÷èòåëüíî  áîëüíî",  ÷òî
çíàòîê ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà âåðèë â âåäüì, äóõîâ,  ïðèçðàêîâ,  ýëüôîâ  è  íå
âåðèë â ÷åëîâåêà. ‹åññèíãó ïðèøëîñü äàæå ïèñàòü îïðàâäàòåëüíûé òðàêòàò, áåðß
äóõîâèäöà ïîä çàùèòó.

           ‚ñß  äðåâíîñòü  âåðèëà  â ïðèâèäåíèß. îýòîìó äðàìàòè÷åñêèå ïîýòû
      äðåâíîñòè  èìåëè  ïðàâî ïîëüçîâàòüñß ýòîé âåðîé; åñëè ó êîãî-íèáóäü èç
      íèõ  ßâëßþòñß ïðèøåëüöû ñ òîãî ñâåòà, òî íå ñëåäóåò âîîðóæàòüñß ïðîòèâ
      ýòîãî  íà  îñíîâàíèè  íàøèõ  áîëåå  ïðîñâåùåííûõ âçãëßäîâ... àçâå íåò
      ïðèìåðîâ,  ÷òî ãåíèé ñìååòñß íàä âñßêîþ ôèëîñîôèåþ è óìååò ïðåäñòàâèòü
      ñòðàøíûìè   äëß  íàøåãî  âîîáðàæåíèß  òàêèå  âåùè,  êîòîðûå  õîëîäíîìó
      ðàññóäêó êàæóòñß âåñüìà ñìåøíûìè?
           ’àêèì  ïîýòîì  ßâëßåòñß  ˜åêñïèð, è, ïîæàëóé, òîëüêî îí îäèí. ðè
      ïîßâëåíèè  åãî  ïðèâèäåíèß  â "ƒàìëåòå" âîëîñû âñòàþò äûáîì íà ãîëîâå,
      âñå ðàâíî, ïðèêðûâàþò ëè îíè ìîçã, âåðóþùèé â äóõîâ èëè íåâåðóþùèé.

     ðîñâåùåíèå îòâåðãëî õóäîæåñòâåííûå  áîãàòñòâà  ˜åêñïèðà  -  ñèìâîëèçì,
ìîùü è ãëóáèíó ïîýçèè, ïîëåò ôàíòàçèè, îáðàçíóþ ðå÷ü. ‚ñå ýòî øëî ïî ðàçðßäó
íåäîñòàòêîâ. ‹þäè "çäðàâîãî ñìûñëà" íå ìîãëè  ïîíßòü  ˜åêñïèðà  -  ÷åëîâåêà,
ïîñòèãøåãî ìàñøòàáû ÷åëîâå÷åñêîãî àáñóðäà. ðîñâåùåíèå âû÷ëåíßëî ðàöèîíàëèçì
è ðåàëèçì ˜åêñïèðà, èìåíóåìûå "èçîáðàæåíèåì ïîäëèííîé  ïðèðîäû".  "îäëèííîé
ïðèðîäîé" áûëà òèïèçàöèß, çàïîâåäè, òî÷íîå ñëåäîâàíèå  "ïðàâèëàì":  ñòðîé  è
ïëàö. ‘óõîé, ðàññóäî÷íûé, áåçæàëîñòíûé è áåñ÷åëîâå÷íûé ðàöèîíàëèçì ïîòîìó  è
ïîðîäèë ñòîëüêî ôàíàòèêîâ è óòîïèñòîâ, ÷òî òßãîòåë ê "ïðèßòíîñòè  ïðîñòîòû".
îýçèß, ôàíòàçèß, ñìåëîñòü è ñëîæíîñòü ˜åêñïèðà  ðàçäðàæàëè  ïîáîðíèêîâ  ñåé
ïðèßòíîñòè. ‚åê ðàçóìà òðåáîâàë îò ðàçóìà áûòü ïðèìèòèâíûì.

     ƒåëüâåíèàíñêàß èäåîëîãèß òîòàëüíîé ðàöèîíàëèçàöèè  ìàëî  îòëè÷àëàñü  îò
èäóùåé  ïî  åå  ñòîïàì  èäåîëîãèè  òîòàëèòàðèçìà.  ðîñâåùåíèå  è  áûëî  åãî
ïðåäòå÷åé. ‚ îáëàñòè õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà ýñòåòèêà óæå íåñëà  íà  ñåáå
çà÷àòêè  ñîöèàëèñòè÷åñêîãî  ðåàëèçìà:  òèïè÷íîñòü  (ëèöåìåðèå),  ìîðàëüíîñòü
(õàíæåñòâî), ïîó÷åíèå (íàñèëèå). ‘. „æîíñîí ïèñàë:

           ˜åêñïèð  äîïóñòèë,  ÷òî  äîáðîäåòåëüíàß  Šîðäåëèß,  áîðþùàßñß  çà
      ïðàâîå  äåëî,  ïîãèáàåò,  â  ïðîòèâîðå÷èè  ñ åñòåñòâåííûìè ïîíßòèßìè î
      ñïðàâåäëèâîñòè, âîïðåêè íàäåæäàì ÷èòàòåëß...

     ˆ ÷òî âû äóìàåòå? à ñöåíàõ øëè  òåéòîâñêèå  ïåðåäåëêè  "Šîðîëß  ‹èðà",
çàêàí÷èâàþùèåñß ñïàñåíèåì Šîðäåëèè è âîññòàíîâëåíèåì ‹èðà íà òðîíå...  è÷òî
íå íîâî ïîä ‹óíîé...

           üåñà,  â  êîòîðîé  ïîðî÷íûå  ëþäè  ïðîöâåòàþò,  à äîáðîäåòåëüíûå
      ñòðàäàþò,  íåñîìíåííî  ìîæåò  áûòü  õîðîøåé,  èáî îíà âåðíî èçîáðàæàåò
      ïîðßäîê  âåùåé â æèçíè; íî òàê êàê âñå ðàçóìíûå ëþäè åñòåñòâåííî ëþáßò
      ñïðàâåäëèâîñòü,  òî ß óáåæäåí, ÷òî ñîáëþäåíèå ñïðàâåäëèâîñòè íå ïîðòèò
      ïüåñó,  è åñëè â äðóãèõ îòíîøåíèßõ îíà íå ìåíåå ñîâåðøåííà, òî ïóáëèêà
      áóäåò   òåì   áîëåå  óäîâëåòâîðåíà  êîíå÷íûì  òîðæåñòâîì  ïðåñëåäóåìîé
      äîáðîäåòåëè.

     Šòî ñêàçàë? Šîãäà ñêàçàíî?..

     óàëî, à çà  íèì  àíãëèéñêèå  êëàññèêè  („ðàéäåí,  îï)  ïðèäåðæèâàëèñü
àíòèïëàòîíîâñêîé ýñòåòèêè, òî  åñòü  ñ÷èòàëè  íåñîâìåñòèìûìè  òðàãè÷åñêîå  è
êîìè÷åñêîå íà÷àëà.

                        ’ðàãè÷íîå ñìåøíîãî - âå÷íûé âðàã.
                        ‘ íèì - òîí êîìè÷åñêèé íåñîâìåñòèì íèêàê...

     ðåäâîñõèùàß òî÷êó çðåíèß ‚îëüòåðà î "íåïðàâèëüíîñòè"  òâîð÷åñòâà  îòöà
àíãëèéñêîé  äðàìû,  €ëåêñàíäð  îï  ãîâîðèë  î  çäàíèè,  ïîñòðîåííîì  íå  ïî
ïðàâèëàì: ìíîãîå â íåì êàæåòñß ðåáß÷åñêèì, íåóìåñòíûì, íåñîîòâåòñòâóþùèì åãî
âåëè÷èþ, íî îöåíèâàòü åãî ïî ïðàâèëàì €ðèñòîòåëß  -  âñå  ðàâíî  ÷òî  ñóäèòü
÷åëîâåêà îäíîé ñòðàíû ïî çàêîíàì äðóãîé. ðè âñåì íåãàòèâèçìå îïà îí  òî÷íî
îïðåäåëèë "ôåíîìåí  ˜åêñïèðà"  -  îí  áûë  íå  ñòîëüêî  èìèòàòîðîì,  ñêîëüêî
èíñòðóìåíòîì ïðèðîäû.

     ðè âñåì òîì îï, €ääèñîí, ƒåé,  žíã,  ”èëäèíã  êàòåãîðè÷åñêè  îòâåðãëè
òðàäèöèþ èñïðàâëßòü è  óëó÷øàòü  ˜åêñïèðà,  à  ”èëäèíã  -  è  ïîèñê  ó  íåãî
íåñîîáðàçíîñòåé è îãðåõîâ, ÷åì  ãðåøèëè  €ëåêñàíäð  îï  è  ‘ýìþýë  „æîíñîí.
”èëäèíã è “èëüßì •îãàðò - äâà ÷åëîâåêà âî âñåé €íãëèè  -  çàùèùàëè  ˜åêñïèðà
òàêèì, êàêèì îí áûë. Šóëüò ˜åêñïèðà, íà÷àâøèéñß ñ ïîßâëåíèåì "àññóæäåíèé îá
îðèãèíàëüíîñòè ïðîèçâåäåíèé" . žíãà è çíàìåíèòîãî ïðåäèñëîâèß ‘. „æîíñîíà ê
ñîáðàíèþ ñî÷èíåíèé ˜åêñïèðà, îáßçàí  øèðîòå  âçãëßäîâ  àâòîðà "’îìà „æîíñà",
íàìíîãî îïåðåäèâøåãî ñâîå âðåìß.

     ‡àñëóãà ”èëäèíãà  íå  òîëüêî  â  âûñìåèâàíèè  ïðèìèòèâíûõ  àäàïòåðîâ  è
êîììåíòàòîðîâ,  íî  â  ìàñòåðñòâå  õóäîæíèêà,  ïîçâîëèâøåì  ìíîãèì   âåëèêèì
ïèñàòåëßì  ãîâîðèòü  î  êîíãåíèàëüíîñòè  ˜åêñïèðà  è  ”èëäèíãà.   ‚ñëåä   çà
’åêêåðååì, ïîñòàâèâøèì ôèëäèíãîâñêóþ €ìåëèþ â ðßä ñ ãåðîèíßìè  øåêñïèðîâñêèõ
ïüåñ, íà ðîäñòâî ìîòèâîâ è ïåðñîíàæåé ˜åêñïèðà è  ”èëäèíãà  óêàçûâàëè  ƒåòå,
˜èëëåð, ƒîãîëü, „æîðäæ ëèîò è åðíàðä ˜îó.

     äóàðä žíã ðåàáèëèòèðîâàë ˜åêñïèðà êàê ïðèðîäíîå ÷óäî. ðîòèâîïîñòàâëßß
åíà  „æîíñîíà  è  ˜åêñïèðà,  îí  ñ÷èòàë,  ÷òî  ó÷åíîñòü  -  çíàíèå  âçàéìû,
ãåíèàëüíîñòü - çíàíèå âíóòðåííåå, ñîáñòâåííîå. óäü ˜åêñïèð ñòîëü  æå  ó÷åí,
êàê „æîíñîí, îí, âîçìîæíî, íå ñòàë áû ˜åêñïèðîì. “÷åíîñòü íå ïîäìåíèò  îæèé
äàð, êîòîðûì ñïîëíà áûë íàäåëåí ‹åáåäü éâîíà.

           ˜åêñïèð  íå  ïîäëèâàë  âîäû  â  ñâîå âèíî, íå óíèæàë ñâîåãî ãåíèß
      áåçâêóñíûì  ïîäðàæàíèåì.  ˜åêñïèð  äàë  íàì  ˜åêñïèðà,  è  äàæå  ñàìûé
      ïðîñëàâëåííûé èç äðåâíèõ àâòîðîâ íå äàë íàì áîëüøå! ˜åêñïèð íå ñûí èõ,
      à áðàò.

     ˜åêñïèð îñâîèë äâå  ãëàâíûå  êíèãè  -  ïðèðîäû  è  æèçíè,  îí  çíàë  èõ
íàèçóñòü, è ìíîãèå ñòðàíèöû èç íèõ âïèñàë â ñâîè òâîðåíèß. Š òîìó æå îí çíàë
äâà ãëàâíûõ ïðàâèëà òâîðöà: ïîçíàé è óâàæàé ñåáß. ˜åêñïèð áûë  ñàìèì  ñîáîé,
÷òî â ñîåäèíåíèè ñ äàðîì ãëóáîêîãî ïðîíèêíîâåíèß  â  ñîáñòâåííûé  âíóòðåííèé
ìèð è åñòü ãåíèàëüíîñòü.

     „æîí ƒåé íå ñêðûâàë øåêñïèðîâñêèõ  âëèßíèé.  "Šàê  ýòî  íàçûâàåòñß"  îí
íàïèñàë ïî ñëåäàì "‘íà â ëåòíþþ íî÷ü" - êàê ïüåñó â ïüåñå. ”àðñ äóõîâ è  õîð
‚çäîõîâ è ‘òîíîâ - ìîòèâû ãîâîðßùåé ‘òåíû è ‹óííîãî ñâåòà.  ‘öåíà  ïðèçðàêîâ
ïîâòîðßåò ìàêáåòîâñêîãî àíêî. ’åìíûå ìûñëè Œàêáåòà  ïåðåäàíû  îáðàçàìè  òåõ
çëîáíûõ âåùóíèé, ïðèçðàêè ƒåß - ýòî ïðåñòóïíûå äåßíèß  ñýðà  îäæåðà.  ‡à÷åì
òðßñåòå âû ñåäûìè ãîëîâàìè? ‚àì ìåíß íå óëè÷èòü! -  âîñêëèöàåò  ‘ýð  îäæåð.
’åáå ìåíß íå óëè÷èòü. ’ðßñåøü  êðîâàâûìè  êóäðßìè  òû  íàïðàñíî,  -  ãîâîðèò
Œàêáåò. ‚ "Žïåðó íèùèõ" ƒåß ïîñòîßííî âðûâàþòñß ñëîâà è ìîòèâû  "„âåíàäöàòîé
íî÷è" è "žëèß –åçàðß". ‚ ïèñüìå  ‘âèôòó  ƒåé  ïðèçíàåòñß,  ÷òî  ñöåíà  ññîðû
è÷åìà è ‹îêèòà - ïðßìîå ïîäðàæàíèå ññîðå ðóòà è Šàññèß. ðèòîì  òâîð÷åñêèå
ïî÷åðêè ƒåß è ˜åêñïèðà ñâîåîáðàçíû è íåïîâòîðèìû. Žäíà èç òàéí òâîð÷åñòâà  â
òîì  è  ñîñòîèò,  ÷òî  òå  æå  ñëîâà   è   ñöåíû   â   óñòàõ   òàêèõ   ßðêèõ
èíäèâèäóàëüíîñòåé, êàê ˜åêñïèð è ƒåé, íåïîâòîðèìû. å óäèâèòåëüíî, ÷òî ïüåñû
ƒåß, íàïèñàííûå ÷åðåç ñòî ëåò ïîñëå ñìåðòè ˜åêñïèðà, ïîòðßñàëè ñîâðåìåííèêîâ
ñìåëîñòüþ è íîâèçíîé.

     ‚ êîíöå XVIII-íà÷àëå XIX âåêà â ðàáîòàõ àíãëèéñêèõ ïî÷èòàòåëåé ˜åêñïèðà
. žíãà, . Œîíòåãüþ, ˆ. “ýéòëè, “.  è÷àðäñîíà,  Œ.  Œîðãàíà  çàêëàäûâàëèñü
ïðåäïîñûëêè  ðîìàíòè÷åñêîãî  ïðåêëîíåíèß  ïåðåä  ˜åêñïèðîì,  ïðèîáðåòøåãî  â
ðàáîòàõ Šîëðèäæà è áðàòüåâ ˜ëåãåëü ïàíåãèðè÷åñêèé õàðàêòåð.

     ‚ "Žòòîíå ‚åëèêîì" ãåíèàëüíûé þíîøà  „.  Šèòñ  âîñêðåñèë  øåêñïèðîâñêóþ
òðàäèöèþ èñòîðè÷åñêîé äðàìû, â êîòîðîé, ïî  ñëîâàì  äìóíäà  Šèíà,  "èñòîðèß
÷àñòî  âûõîäèò  íà  áîëüøóþ  ëîíäîíñêóþ  äîðîãó".  Žòòîí   -   íå÷òî   âðîäå
øåêñïèðîâñêîãî ƒåíðèõà V, à  Šîíðàä  -  âàðèàöèß  Šëàâäèß,  ßðêî  âûðàæåííûé
ìàêèàâåëëèñò,  âçßâøèé  ñåáå  çà  ïðàâèëî,  ÷òî  öåëü  (âëàñòü)  îïðàâäûâàåò
ñðåäñòâà.

                        ˆòàê, ß èç îïàëû âûøåë íåâðåäèìûì!
                        îãèáëè òå, êòî íà ïóòè ñòîßë,
                        ‡à ïðåñòóïëåíèß ìåíß âåí÷àþò ëàâðîì,
                        ‡à ëîæü - ìíå ëîðäà ãðîìêèé òèòóë äàí.

     ˜åêñïèðîâñêèå ìûñëè, øåêñïèðîâñêèé ñòèëü, øåêñïèðîâñêèé  ñòèõ.  ’îò  æå
ïßòèñòîïíûé áåãëûé ñòèõ, òà æå ìóçûêàëüíîñòü, âûðàçèòåëüíîñòü, ñâåæåñòü, òîò
æå øåêñïèðîâñêèé äóõ.

           èêòî  èç  àíãëèéñêèõ ðîìàíòèêîâ - íè àéðîí, íè ˜åëëè, íè ‘êîòò,
      íè  Œóð - íå óìåë òàê, ïî-øåêñïèðîâñêè, âåñîìî, ñî÷íî, ßðêî æèâîïèñàòü
      ïðèðîäó  èëè  ÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà, êàê ýòî ñäåëàë Šèòc â ñâîåì ñîíåòå
      "„åâîíøèðñêîé äåâóøêå" èëè â îäå "Žñåíü".

     “âëå÷åíèå Šèòñà ˜åêñïèðîì áåçãðàíè÷íî:

           ...îí âèäèò â ˜åêñïèðå ó÷èòåëß è âäîõíîâèòåëß; îí ñ÷àñòëèâ, êîãäà
      íàõîäèò  â ñâîåì íîâîì æèëèùå ñòàðèííûé ïîðòðåò äðàìàòóðãà; îí èçó÷àåò
      ïðîèçâåäåíèß  ˜åêñïèðà ñ òàêîé òùàòåëüíîñòüþ, ÷òî îáèëèå åãî ïîìåòîê è
      çàìå÷àíèé  íà  ïîëßõ  ñòàëî  ïðåäìåòîì  ñïåöèàëüíîãî  èññëåäîâàíèß; îí
      ïîñâßùàåò  àâòîðó "Šîðîëß ‹èðà" ñòèõè; îí ðèñóåò îáëèê ïîýòà, ïðèäàâàß
      åìó  ÷åðòû,  ïðèïèñûâàåìûå  ðîìàíòè÷åñêîé êðèòèêîé òîëüêî ˜åêñïèðó; îí
      ñîãëàøàåòñß  ñ  •ýçëèòîì  â  òîì,  ÷òî,  êðîìå ˜åêñïèðà, íàì íèêîãî íå
      íóæíî.

     —óâñòâóß ñâîþ áëèçîñòü ê ˜åêñïèðó, Šèòñ ïèñàë, ÷òî ïîýò äîëæåí  äåðæàòü
ñâîé óì "îòêðûòûì" äëß âñåõ ìûñëåé - äëß âîñïðèßòèß  âíåøíèõ  âïå÷àòëåíèé  è
îáðàçîâ.

           ...ó   âåëèêîãî   ïîýòà   ÷óâñòâî   êðàñîòû  ïîáåæäàåò  âñå  èíûå
      ñîîáðàæåíèß, èëè, âåðíåå, óíè÷òîæàåò êàêèå áû òî íè áûëî ñîîáðàæåíèß.

     •àðàêòåðèçóß îýòà,  Šèòå  ðèñóåò,  â  ñóùíîñòè,  õóäîæåñòâåííûé  îáðàç
‚åëèêîãî àðäà:

           •àðàêòåð  ïîýòà (òî åñòü òàêîé õàðàêòåð, êîòîðûé ïðèñóù ìíå, åñëè
      ìíå  âîîáùå  ïðèñóù  êàêîé  áû  òî  íè  áûëî õàðàêòåð...) ëèøåí âñßêîé
      îïðåäåëåííîñòè.  îýò  íå èìååò îñîáåííîãî "ß", îí âñå è íè÷òî. “ íåãî
      íåò  õàðàêòåðà.  Ží íàñëàæäàåòñß ñâåòîì è òåíüþ, îí ïðèõîäèò â óïîåíèå
      îò  äóðíîãî  è  ïðåêðàñíîãî,  âûñîêîãî  è íèçêîãî, áîãàòîãî è áåäíîãî,
      íè÷òîæíîãî è âîçâûøåííîãî. Ží ñ îäèíàêîâûì óäîâîëüñòâèåì ñîçäàåò Ÿãî è
      ˆìîãåíó.   ’î,  ÷òî  îñêîðáëßåò  äîáðîäåòåëüíîãî  ôèëîñîôà,  âîñõèùàåò
      ïîýòà-õàìåëåîíà.  …ãî  òßãà ê òåìíûì ñòîðîíàì æèçíè ïðèíîñèò íå áîëüøå
      âðåäà, ÷åì ïðèñòðàñòèå ê ñâåòëûì ñòîðîíàì; è òî è äðóãîå íå âûõîäèò çà
      ïðåäåëû  óìîñîçåðöàíèß.  îýò - ñàìîå íåïîýòè÷íîå ñóùåñòâî íà ñâåòå. “
      íåãî íåò ïîñòîßííîãî îáëèêà, íî îí âñå âðåìß ñòðåìèòñß åãî îáðåñòè - è
      âñåëßåòñß  â  êîãî-òî  äðóãîãî. ‘îëíöå, ëóíà, ìîðå, ìóæ÷èíû, æåíùèíû -
      ñóùåñòâà  èìïóëüñèâíûå,  à  ïîòîìó ïîýòè÷íûå; îíè îáëàäàþò íåèçìåííûìè
      ïðèçíàêàìè  -  ó  ïîýòà èõ íåò, êàê íåò ó íåãî ïîñòîßííîãî îáëèêà: îí,
      áåçóñëîâíî, ñàìîå íåïîýòè÷åñêîå èç òâîðåíèé ƒîñïîäà.

     "åò õàðàêòåðà" ó ˜åêñïèðà - îçíà÷àåò:  ìîùü  òâîð÷åñêîãî  âîîáðàæåíèß,
àáñîëþòíàß  ñïîñîáíîñòü  ïåðåâîïëîùåíèß,  âîçìîæíîñòü  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  òî
ƒàìëåòîì,  òî  ’èìîíîì  €ôèíñêèì,  òî  Šîðèîëàíîì,  òî  è÷àðäîì  III,  áûòü
÷åëîâåêîì ëþáîãî ñêëàäà.

     ëåéê,  ‚îðäñâîðò,  Šîëðèäæ,  ‘àóòè,  ‘êîòò  öåíèëè  â  ˜åêñïèðå  íàêàë
ñòðàñòè,  ìîùü  ôàíòàçèè,  ìíîãîìåðíîñòü  è  ïîëíîêðîâíîñòü  æèçíè,   ñèíòåç
êîìè÷åñêîãî è òðàãè÷åñêîãî  íà÷àë.  îýòè÷åñêîå  âîîáðàæåíèå  áûëî  äëß  íèõ
÷óäîäåéñòâåííîé äâèæóùåé ñèëîé ïîýçèè, ýíåðãèåé æèçíè.

     Žñíîâíûå  ïàíåãèðè÷åñêèå ðàáîòû Šîëðèäæà î ˜åêñïèðå áûëè íàïèñàíû ïîñëå
ïîåçäêè  â  ƒåðìàíèþ,  è  íà  íèõ  ßâíî  ñêàçàëîñü  âëèßíèå  ˜ëåãåëåé, ñàìèì
Šîëðèäæåì  îòðèöàåìîå.  ’àê  èëè èíà÷å ñîâïàäåíèå òî÷åê çðåíèß óäèâèòåëüíîå.
Šàê  è áðàòüß ˜ëåãåëü, Šîëðèäæ ïîä÷åðêèâàë èíòóèòèâíóþ ãëóáèíó ˜åêñïèðà, åãî
ôèëîñîôñêîå íà÷àëî è ïðîðî÷åñêèé äàð. Šîëðèäæ îòîæäåñòâèë ñâîè ðîìàíòè÷åñêèå
âçãëßäû íà èñêóññòâî ñ ïðåêëîíåíèåì ïåðåä ˜åêñïèðîì, ïîëîæèâ íà÷àëî òðàäèöèè
åãî  âîçâûøåíèß,  ïðîäîëæåííîé  ‚îðäñâîðòîì,  ˜åôòñáåðè,  ‹ýìîì,  •ýçëèòîì è
äðóãèìè.  „ëß  íåãî  ˜åêñïèð  -  íîâûé ‚åðãèëèé, âåäóùèé èñêóññòâî ïî êðóãàì
÷åëîâå÷åñêîãî  àäà. ‚ "‹åêöèßõ î ˜åêñïèðå è Œèëüòîíå" Šîëðèäæ îòâåðã äåëåíèå
íà  âûñîêèé  è íèçêèé ñòèëü ˜åêñïèðà, à òàêæå îáâèíåíèß åãî â äóðíîì âêóñå è
âóëüãàðíîñòè. “äåëèâ ìíîãî ìåñòà ñòèëþ ˜åêñïèðà, îí âûßñíèë öåííîñòü ñëîæíîé
ìåòàôîðèêè,  îñóæäàâøåéñß  ðàöèîíàëèñòàìè çà âû÷óðíîñòü è íåëîãè÷íîñòü. ûëè
óñèëåíû ðåëèãèîçíîå è ôèëîñîôñêîå íà÷àëà ‚åëèêîãî ‚èëà.

     Šîëðèäæ  ñ÷èòàë,  ÷òî  äî  ˜åêñïèðà  òåàòð  íàõîäèëñß  â   ìëàäåí÷åñêîì
ñîñòîßíèè.  ˜åêñïèð  ðåôîðìèðîâàë  è  ðåîðãàíèçîâàë  åãî.  ïîõà  "òðåáîâàëà
ñîçäàíèß  ãðîòåñêíûõ  õàðàêòåðîâ  òàê  æå   âëàñòíî,   êàê   äðåâíåãðå÷åñêàß
äåéñòâèòåëüíîñòü - õîðà â àíòè÷íîé òðàãåäèè".

           ...åùå  äî  òîãî,  êàê ˜åêñïèð ïðèñòóïèë ê ñîçäàíèþ äðàìàòè÷åñêèõ
      ïðîèçâåäåíèé, îí äîêàçàë, ÷òî îáëàäàåò ïîäëèííî ãëóáîêèì, ýíåðãè÷íûì è
      ôèëîñîôñêèì ñêëàäîì óìà, áåç êîòîðîãî èç íåãî ìîã áû ïîëó÷èòüñß âåñüìà
      íåçàóðßäíûé ëèðèê, íî íèêîãäà - âåëèêèé äðàìàòè÷åñêèé ïîýò.

     “æå â ðàííèõ ïîýìàõ ˜åêñïèð îáðåë ïîëíîòó ïîýòè÷åñêîãî äûõàíèß,  ñîçäàâ
"áåñêîíå÷íóþ öåïü âå÷íî  ìåíßþùèõñß  îáðàçîâ,  æèâûõ  è  ïîäëèííûõ  â  ñâîåé
ìèìîëåòíîñòè, âåëè÷àéøèì óñèëèåì æèâîïèñíî âîññîçäàííûõ â  ñëîâå,  íàñêîëüêî
îíî ñïîñîáíî èõ âîññîçäàòü...

           Šâèíòýññåíöèåé  ýòîãî  âèðòóîçíîãî  âëàäåíèß  ïîýòè÷åñêèì  ñëîâîì
      ñòàëà äëß Šîëðèäæà âåëèêàß èëëþçèß, ïîðîæäàåìàß øåêñïèðîâñêèì òåêñòîì,
      êîãäà, "êàæåòñß, âàì íè÷åãî íå ñêàçàëè, íî âû óâèäåëè è óñëûøàëè âñå".

     ”åíîìåí ˜åêñïèðà, ñ÷èòàë  Šîëðèäæ,  â  ïîëíîì  ñëèßíèè  ïîýòè÷åñêîãî  è
äðàìàòè÷åñêîãî íà÷àë. îýçèß ðîæäàåòñß "â ãîðíèëå òîãî æå òâîð÷åñêîãî  àêòà,
êîòîðûé äàåò æèçíü äðàìàòè÷åñêîìó ïåðåæèâàíèþ,  èáî  îíà  åñòü  íåîòúåìëåìàß
÷àñòü äðàìàòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèß". Šîëðèäæ ñ÷èòàë,  ÷òî  ˜åêñïèð  -  ïðåæäå
âñåãî ïîýò, è ëèøü çàòåì äðàìàòóðã.

           Žòëè÷èòåëüíûå  ÷åðòû  ëèðè÷åñêîãî ïîýòà Šîëðèäæ âèäåë â "ãëóáîêîì
      ÷óâñòâå è òîíêîì ïåðåæèâàíèè ïðåêðàñíîãî, ßâëåííûõ ãëàçó â êîìáèíàöèßõ
      ôîðì,  à óõó - â ñëàäêîãëàñíûõ è äîñòîéíûõ ìåëîäèßõ". ðè ýòîì ˜åêñïèð
      êàê ëèðè÷åñêèé ïîýò îòëè÷àëñß, ñ åãî òî÷êè çðåíèß, ñòðàñòíîé ëþáîâüþ ê
      ïðè - ðîäå è âñåìó åñòåñòâåííîìó, îáëàäàë ôàíòàçèåé, êîòîðàß ñîåäèíßëà
      íåñõîæèå  îáðàçû,  ñ  ëåãêîñòüþ îïðåäåëßß ìîìåíòû èõ ñëîæíîãî ïîäîáèß.
      îëåå  òîãî,  ðàííåå  òâîð÷åñòâî  ˜åêñïèðà  óæå  áûëî îòìå÷åíî ïå÷àòüþ
      ïîäëèííîãî  âîîáðàæåíèß,  ñèëà  êîòîðîãî  çàêëþ÷àåòñß  â  ñïîñîáíîñòè,
      "âèäîèçìåíßß   îáðàç  èëè  ÷óâñòâî,  ïåðåïëàâëßòü  ìíîãîå  â  åäèíîå".
      ‘îåäèíßß "ìíîæåñòâî îáñòîßòåëüñòâ â åäèíîì ìîìåíòå ìûñëè", ˜åêñïèð, ïî
      ìíåíèþ   Šîëðèäæà,  ïðèáëèçèëñß  ê  âîññîçäàíèþ  ÷åëîâå÷åñêîé  ìûñëè è
      ÷óâñòâà  â  èõ  ïðåäåëüíîé ïîëíîòå ("ultimate end"), èíûìè ñëîâàìè - â
      òîé  îðãàíè÷íîñòè  ïðîßâëåíèß,  êîãäà  îíè  ñóòü  åäèíñòâî  ("unity").
      Žòìå÷àß   äèàëåêòè÷åñêóþ   ïðèðîäó   òâîð÷åñêîãî   ïðîöåññà,   Šîëðèäæ
      ïðèçíàâàë,  ÷òî  îáðàòíîé  ñòîðîíîé  ßâëßåòñß ðàñòâîðåíèå íåïîâòîðèìîé
      ëè÷íîñòè  àâòîðà  â  åãî òâîðåíèßõ, ßâëåíèå, â êîòîðîì ˜åêñïèð ïðîßâèë
      ñåáß  êàê  ãåíèàëüíûé  ïèñàòåëü.  îëåå  ìíîãîãî  äðóãîãî â òâîð÷åñòâå
      ˜åêñïèðà  Šîëðèäæà  âîñõèùàëî "àâòîáèîãðàôè÷åñêîå" îòñóòñòâèå àâòîðà â
      åãî  ïðîèçâåäåíèßõ,  ÷òî  íå  ïîçâîëßëî îòîæäåñòâèòü íè îäíîãî îáðàçà,
      æåñòà   èëè  ïåðåæèâàíèß  åãî  ãåðîåâ  ñ  èõ  ñîçäàòåëåì.  àñòâîðåíèå
      åäèíñòâåííîãî,  íåïîâòîðèìîãî  øåêñïèðîâñêîãî  "ß" â ñîíìå õàðàêòåðîâ,
      ïîðîæäåííûõ  åãî  âîîáðàæåíèåì,  ßâëßëî  ñâîåãî  ðîäà  äðóãîé  àáñîëþò
      îðãàíè÷íîñòè   ïîäëèííî   òâîð÷åñêîãî   àêòà.   "“æå  â  ñâîèõ  ïåðâûõ
      ïðîèçâåäåíèßõ  ˜åêñïèð  ñïðîåöèðîâàë  ñåáß  âîâíå  ñâîåãî ñîáñòâåííîãî
      áûòèß è, ïåðåæèâ ñàì, çàñòàâèë ïåðåæèòü äðóãèõ ßâëåíèß, íèêîèì îáðàçîì
      ñ  íèì  ñàìèì íå ñâßçàííûå, êàê òîëüêî ñèëîé ðàçìûøëåíèß è òîé âûñîêîé
      ñïîñîáíîñòüþ,  âëàñòüþ  êîòîðîé âåëèêèé óì ñòàíîâèòñß ïðåäìåòîì ñâîåãî
      ñîáñòâåííîãî  ñîçåðöàíèß".  Šîëðèäæ  âèäåë  îñíîâó  ýòîãî  â  òîì, ÷òî
      ˜åêñïèð,  "âîñïðîèçâîäß  ñîáûòèß  ìåäëåííî  è  íåñïåøíî,  èç ìíîæåñòâà
      âåùåé,   êîòîðûå   â   îáû÷íîì   èñïîëíåíèè   ßâèëèñü   áû   â   ñâîåé
      ìíîæåñòâåííîñòè,  ïîðîæäàë  åäèíîå öåëîå ("Oneness"), ïîäîáíî òîìó êàê
      ïðèðîäà... ïðåäñòàåò ïåðåä ÷åëîâåêîì â ñâîåé áåñêîíå÷íîñòè".

     „ëß ëåéêà âëèßíèå äâóõ âåëè÷àéøèõ ãåíèåâ ðèòàíèè áûëî ñðàâíèìî ëèøü ñ
âëèßíèåì èáëèè:

              Œèëüòîí ìåíß âîçëþáèë â äåòñòâå è ëèê ñâîé îòêðûë ìíå
              î ˜åêñïèð â áîëåå çðåëûå ãîäû äëàíü ìíå ñâîþ ïðîòßíóë.

     „åéñòâèòåëüíî,  â  þíîñòè  ëåéê  ÷èòàë  èáëèþ,   Œèëüòîíà,   åíüßíà,
‘âåäåíáîðãà  è  ëèøü  ïîñëå  25-òè  îáðàòèëñß  ê  ˜åêñïèðó,  ñëåäû  êîòîðîãî
îáíàðóæèâàþòñß â "îýòè÷åñêèõ íàáðîñêàõ" è ãîòè÷åñêîé áàëëàäå "Fair Elenor".
ˆäß ïî ñòîïàì ˜åêñïèðà,  ëåéê  íà÷àë  ñ  äðàìàòè÷åñêèõ  ôðàãìåíòîâ  "Šîðîëß
äóàðäà III" è "Šîðîëß äóàðäà IV". „ëß íåãî ýòî áûëà íå èñòîðèß XIV âåêà, à
æãó÷àß ñîâðåìåííîñòü íèêîãäà íå êîí÷àþùåéñß ‘òîëåòíåé  âîéíû,  âå÷íûé  êàíóí
áèòâû ïðè Šðåñè. —åñòîëþáèâûé, ÷åðñòâûé è òèðàíè÷íûé êîðîëü äóàðä -  ëîæíûé
ñèìâîë áëàãî÷åñòèß è ñâîáîäû; ðåëèãèß è ôèëîñîôèß - ïîñîáíèêè âëàñòîëþáèâîãî
âåíöåíîñöà; ê íåáåñàì âîçíîñßòñß "ñìèðåííûå"  ìîëüáû  î  ïîáåäå;  îêðóæàþùèå
ïîþò îñàííó ìîíàðõó.

     "•ðîíèêè" ëåéêà ñóøå è ñòàòè÷íåå øåêñïèðîâñêèõ, ïåðñîíàæè ýñêèçíû, òåì
íå ìåíåå ïàðàëëåëè î÷åâèäíû è îáèëüíû: —åðíûé ïðèíö  -  ƒîòñïåð,  Šëàðåíñ  -
ïðèíö ƒàððè, ëîðä —àíäîñ - “îðèê, "äåëàòåëü êîðîëåé".  àëèöî  ïåðåêëè÷êà  ñ
"è÷àðäîì II", "ƒåíðèõîì IV" è "ƒåíðèõîì V".  ’îò  æå  ôèëîñîôñêèé  ïîäòåêñò
èñòîðè÷åñêèõ ýêñêóðñîâ, òà æå îáðàùåííîñòü â íûíåøíåå âðåìß, òîò  æå  êðèçèñ
ïðîñâåòèòåëüñêèõ èäåé...

     Šëàññèöèçì âîñïðèíèìàëñß ëåéêîì êàê "íüþòîíîâñêàß ñïß÷êà".  àñ÷åòó  è
ðàññóäêó €ëåêñàíäðà îïà ëåéê  ïðîòèâîïîñòàâëßë  ýíòóçèàçì,  âîîáðàæåíèå  è
ýíåðãèþ ("âå÷íûé âîñòîðã") - êà÷åñòâà, êîòîðûìè â èçáûòî÷íîé ñòåïåíè íàäåëåí
˜åêñïèð.

     "äóàðä  III"  ïîòðåáîâàëñß  ëåéêó  äëß  òîé  æå   öåëè,   äëß   êàêîé
èñòîðè÷åñêèå õðîíèêè ïîíàäîáèëèñü ˜åêñïèðó - äëß ñóäà íàä íàñòîßùèì.

           åñíß  ìåíåñòðåëåé "î ïîäâèãàõ îòöîâ íàøèõ" ðèñóåò êðîâîïðîëèòèå,
      ó÷èíåííîå  çàõâàò÷èêàìè  -  áðèòòàìè,  ãèáåëü  âåëèêàíîâ  - àáîðèãåíîâ
      €ëüáèîíà.  ‚  ïðîðî÷åñòâå  ðóòà  î  "ñëàâíîì  áóäóùåì"  åãî  ïîòîìêîâ
      âîçíèêàåò  îáðàç "èìïåðèè íà ìîðå", ïðîöâåòàþùåé â áåñïðåðûâíûõ âîéíàõ
      è  ãðàáåæàõ.  „âå  âîèíñêèå  ïåñíè ââåë ëåéê â ñöåíû: îäíà ïîåòñß äëß
      êîðîëß  è  ïîëíà  âíóòðåííåãî  ñàðêàçìà,  âòîðàß  -  äîëæíà âäîõíîâèòü
      ðßäîâûõ àíãëè÷àí, îáßçàííûõ ãèáíóòü â âîéíàõ çà "áîæüå äåëî", âî ñëàâó
      êîðîëåé, íà ïîëüçó êîììåðöèè.

     ëåéê  ñèíòåçèðîâàë  Œèëüòîíà  è   ˜åêñïèðà,   ëèðè÷åñêèé   òðàãèçì   è
îáëè÷èòåëüíûé ïàôîñ. ‚ "ðîðî÷åñêèõ" êíèãàõ îäèí íå  âûòåñíßåò, íî óñèëèâàåò
äðóãîãî.
     ˜åêñïèð âäîõíîâëßë íå òîëüêî ëåéêà-ïîýòà, íî è ëåéêà-õóäîæíèêà.  •îòß
ãðàâþðû  ëåéêà  â  ïßòèòîìíîì  ñîáðàíèè  ñî÷èíåíèé  ˜åêñïèðà  (1805)  ðåçêî
ðàñêðèòèêîâàíû €íòèßêîáèíöåì,  îíè  ëàêîíè÷íû  è  ýêñïðåññèâíû.  ëåéêîâñêèé
˜åêñïèð  -  ýòî  ìîãó÷èé  óêðîòèòåëü  åãàñà,  òàê  ëåéê  ïîëåìèçèðîâàë   ñ
óêðîùåíèåì "äèêîãî ˜åêñïèðà" ðîñâåùåíèåì.

     „àæå àéðîí, íåðåäêî èðîíèçèðîâàâøèé ïî ïîâîäó "áðèòàíñêîãî áîæåñòâà" è
ïðåäîñòåðåãàâøèé îò ó÷åíè÷åñòâà, ùåäðî ÷åðïàë  ó  íèçâåðãàåìîãî  êîëîññà.  ‚
"—àéëüä ƒàðîëüäå", èìåß â âèäó èòàëüßíñêèå ìîòèâû  ˜åêñïèðà,  àéðîí  ïèñàë,
÷òî  îí  âîçäâèã  ‚åíåöèè  íåòëåííûé  ïàìßòíèê,   ïîäîáíûé   ìîùíûì   áûêàì,
ïîääåðæèâàþùèì àðêàäû èàëüòî.  ‡äåñü  áóäóò  âå÷íî  îáèòàòü  îáðàçû  ‹åáåäß
éâîíà, äåëàß ‚åíåöèþ ñòîëü áëèçêîé àíãëèéñêîìó äóõó.

     „ëß   ’ýíà,   êàê   è   äëß   ƒåãåëß,   ßðêèå   âèäåíèß   ˜åêñïèðà    -
"ïðèõîòëèâî-ðåçêè". Ží "øîêèðóåò" íàøè "ïðèâû÷êè àíàëèçà è ëîãèêè".  ˜åêñïèð
-  óðàãàí  ñòðàñòåé,  ìîùü  õàðàêòåðîâ,  íåèñòîâñòâî  âûðàæåíèé,  ïîäâîäßùèå
çðèòåëß  ê  êðàþ  ïðîïàñòè.  ˜åêñïèð  âåëèêîëåïåí,  âîëøåáåí,   íåïîäðàæàåì,
ãåíèàëåí, íî äëß "íîâåéøåãî äåëîâîãî óìà" ñëèøêîì íåîáóçäàí, õàîòè÷åí,  äèê,
ãðóá. ˜åêñïèð âèðòóîçåí ïî ÷àñòè ïåðåäà÷è ÷åëîâå÷åñêèõ  áóðü,  íî  äëß  âåêà
"ïðèëè÷èß, çäðàâîãî ñìûñëà, ðàññóäèòåëüíîñòè" îí òîëüêî  ýêçîòè÷åí.  “ïðåêàß
˜åêñïèðà â íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè, êðóòûõ ïîâîðîòàõ  ÷óâñòâ,  òåìíîòàõ  ßçûêà,
êîíâóëüñèâíîñòè ôîðì, ’ýí, òåì íå ìåíåå, îáðàùàë âíèìàíèå íà ðàçëè÷èå  ìåæäó
äâóìß ãëàâíûìè âèäàìè ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèß - ëîãèêè è ïîýçèè.

           “ ˜åêñïèðà íè â îäíîé ôðàçå íå îáîçíà÷àåòñß ßñíî èäåß, íî âñå îíè
      âûçûâàþò òûñß÷è îáðàçîâ; êàæäàß èç íèõ åñòü êðàéíîñòü è íà÷àëî ïîëíîãî
      ìèìè÷åñêîãî äåéñòâèß, íî íåò íè îäíîé, êîòîðàß áû ßâèëàñü âûðàæåíèåì è
      îïðåäåëåíèåì ÷àñòíîé è îãðàíè÷åííîé èäåè. ‚îò ðàçãàäêà, ïî÷åìó ˜åêñïèð
      òàê  îðèãèíàëåí  è  ìîãó÷,  òåìåí  è â òî æå âðåìß îáëàäàåò òâîð÷åñêèì
      ãåíèåì  âûøå  âñåõ  ïîýòîâ ñâîåé ýïîõè, äà è îñòàëüíûõ ýïîõ, ïî÷åìó îí
      áîëåå  äðóãèõ  çëîóïîòðåáëßåò  íàðóøåíèåì  ÷èñòîòû  ßçûêà,  ïî÷åìó  îí
      ßâëßåòñß  ñàìûì  èçóìèòåëüíûì  ìåæäó  àíàëèçàòîðàìè  äóø, ïî÷åìó ñòîèò
      äàëüøå  âñåõ  îò  ïðàâèëüíîé  ëîãèêè  è  êëàññè÷åñêîãî  ðàçóìà, ïî÷åìó
      ñïîñîáåí  âûçûâàòü  â  íàñ  öåëûé ìèð ôîðì è âûâîäèòü ïåðåä íàìè æèâûå
      ëè÷íîñòè â èõ íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó".

           "˜åêñïèð  îáëàäàåò  âîîáðàæåíèåì  îáèëüíûì  è  êðàéíèì;  îí ùåäðî
      ðàñòî÷àåò  ìåòàôîðû  âî  âñåì,  ÷òî ïèøåò; îòâëå÷åííûå èäåè åæåìèíóòíî
      ïðåâðàùàþòñß  ó  íåãî  â  îáðàçû,  òî÷íî  ðßä êàðòèí, ïðîõîäßùèé â åãî
      óìå...  Œåòàôîðà - íå êàïðèç åãî âîëè, íî ôîðìà åãî ìûñëè. ‚îîáðàæåíèå
      ðàáîòàåò  â  íåì  äàæå  â  ñàìîì  ñèëüíîì  ðàçãàðå ñòðàñòè... îäîáíîå
      âîîáðàæåíèå  íå  ìîæåò  íå  áûòü  ñòðåìèòåëüíî.  ‚ñßêàß  ìåòàôîðà åñòü
      ïîòðßñåíèå.  Šòî íåâîëüíî è åñòåñòâåííî ïðåâðàùàåò ñóõóþ èäåþ â îáðàç,
      ó  òîãî  ïëàìåííûé  ìîçã.  ˆñòèííûå ìåòàôîðû òî÷íî ìîëíèè: îíè îçàðßþò
      öåëóþ  êàðòèíó  ñâîèì ìãíîâåííûì ñâåòîì. Œíå êàæåòñß, ÷òî íèêîãäà íè ó
      îäíîãî  åâðîïåéñêîãî  íàðîäà  è  íè â êàêóþ ýïîõó íå âèäàíî áûëî òàêîé
      âåëèêîé ñòðàñòè".

     ðè âñåì îòëè÷èè òåìïåðàìåíòîâ è ìèðîâîççðåíèé ˜åëëè  áûë  âîñòîðæåííûì
ïîêëîííèêîì ‚åëèêîãî ‚èëà è Œèëüòîíà - ïîýòîâ, ìûñëèòåëåé è äóõîâèäöåâ.  Šàê
è ˜åêñïèð, îí èñêàë ñâîè ñþæåòû â  òðóäàõ  ëóòàðõà,  õðîíèêàõ  •îëèíøåäà  è
äðóãèõ èñòî÷íèêàõ, ñïîñîáíûõ âîçáóäèòü èíòåðåñ. Šàê è ó  ˜åêñïèðà,  òðàãåäèß
˜åëëè  -  ðåçóëüòàò  êðóøåíèß  âåêîâîãî  ïîðßäêà,  â  äàííîì  ñëó÷àå   êðàõà
"áëåñòßùèõ îáåùàíèé ïðîñâåòèòåëåé".

     „àæå  îçàáî÷åííîñòü  ðåâîëþöèåé  è   ïîðûâû   ê   îáëàãîäåòåëüñòâîâàíèþ
÷åëîâå÷åñòâà  íå  âîñïðåïßòñòâîâàëè   ïîñòèæåíèþ   ïîýòè÷åñêîé   ìîùè   äâóõ
áðèòàíñêèõ êîëîññîâ.  ˜åëëè  òàê  òùàòåëüíî  øòóäèðîâàë  ˜åêñïèðà,  ÷òî  åãî
ïðîèçâåäåíèß  ïðîñòî  íà÷èíåíû  ñêðûòûìè  îáðàçàìè,  àëëåãîðèßìè,  öèòàòàìè,
ìûñëßìè,  èìåíàìè  øåêñïèðîâñêèõ  ãåðîåâ:   Œèðàíäà,   ˆìîãåíà,   „æóëüåòòà,
îçàëèíäà, …ëåíà...

     ˜åëëè íå ïðîøåë è ìèìî øåêñïèðîâñêèõ ñîíåòîâ, íàïèñàâ â 1814-1818 ãîäàõ
öèêë, ïîñâßùåííûé åùå îäíîé "ñìóãëîé äàìå":

                        ‘ìîòðè â ìîè ãëàçà - ñìîòðè è ïåé
                        ‡àâåòíûå, ñîêðûòûå æåëàíüß,
                        Šàê îòðàæåííîå â äóøå ìîåé
                        ‚îëøåáíîé êðàñîòû òâîåé ñèßíüå...

     ‚îñêðåøàß øåêñïèðîâñêóþ òðàäèöèþ, ˜åëëè äåêëàðèðîâàë îòêàç îò ðèòîðñòâà
è ïðèóêðàøåíèß æèçíè. ‚ ïðåäèñëîâèè ê "—åí÷è" îí ïèñàë:

           ’ðàãåäèß,   êîòîðóþ   ß  ïðåäëàãàþ,  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ãîðüêóþ
      äåéñòâèòåëüíîñòü,  çäåñü  ß  îòêàçûâàþñü îò âñßêîé ïðèòßçàòåëüíîé ïîçû
      ÷åëîâåêà  ïîó÷àþùåãî  è  äîâîëüñòâóþñü  ïðîñòûì èçîáðàæåíèåì òîãî, ÷òî
      áûëî, - â êðàñêàõ, çàèìñòâîâàííûõ ìíîþ èç ìîåãî ñîáñòâåííîãî ñåðäöà.

     àáîòàß  íàä  "—åí÷è",  ˜åëëè  ñëåäîâàë  "ëó÷øèì  îáðàçöàì  ‘îôîêëà   è
˜åêñïèðà", à â ‡àùèòå ïîýçèè îáúßâëßë ˜åêñïèðà â ÷èñëå  íåìíîãèõ,  äîñòîéíûõ
áåññìåðòèß. ‚ñß àòìîñôåðà "—åí÷è", âåëè÷èå,  ìðà÷íîñòü,  êîíöåíòðèðîâàííîñòü
äåéñòâèß, ñòðàñòíîñòü, òðàãè÷åñêàß ãåðîèêà ñðîäíè ˜åêñïèðó. î â îòëè÷èå  îò
øåêñïèðîâñêîãî ˜åéëîêà —åí÷è - òîëüêî áåçæàëîñòíûé ñêóïåö è çëîäåé,  íàïðî÷ü
ëèøåííûé  òîãî  ñâåòà,  î  êîòîðîì  ãîâîðèë  ñàì  ˜åëëè,   ïðîîáðàç   ÷åðåäû
áåñïîùàäíûõ ñòßæàòåëåé àëüçàêà, ƒþãî è „èêêåíñà.

     àáîòàß íàä "Šàðëîì  I",  ˜åëëè  â  ïèñüìå  Žëëèåðó  ñëåäóþùèì  îáðàçîì
õàðàêòåðèçîâàë çíà÷åíèå ˜åêñïèðà:

           Ÿ ïèøó òåïåðü ïüåñó íà ñþæåò àíãëèéñêîé èñòîðèè. ‚ ñòèëå è ìàíåðå
      ß  ñòàðàþñü, íàñêîëüêî ìíå ïîçâîëßþò ìîè ñëàáûå ñèëû, ñëåäîâàòü íàøåìó
      âåëè÷àéøåìó äðàìàòè÷åñêîìó ïèñàòåëþ.

        ˜…Š‘ˆˆ€€
                                  (ðîäîëæåíèå)

     ‚î ”ðàíöèþ ˜åêñïèð â ïîëíîé ìåðå ïðèøåë ñ èçäàíèåì ”.  ƒèçî,  îêàçàâøèì
ñèëüíîå âëèßíèå íà ôðàíöóçñêóþ êóëüòóðó. ðåäèñëîâèå ƒèçî ê èçäàíèþ òâîðåíèé
˜åêñïèðà ñòàëî  íàñòîßùèì  ìàíèôåñòîì  ðîìàíòèçìà  è  ãåðîèçìà.  ”ðàíöóçñêèå
ðîìàíòèêè ÷åðïàëè  îòñþäà  ñâîè  øåêñïèðèçìû.  ƒèçî,  ìíîãèå  èäåè  êîòîðîãî
ñîâïàëè ñ øëåãåëåâñêèìè, ïðîòèâîïîñòàâèë êëàññèöèçìó -  "ñèñòåìå  Šîðíåëß  è
àñèíà"  -  ðîìàíòèçèðîâàííóþ  ýñòåòèêó   ˜åêñïèðà,   ëèøåííóþ   äîãìàòèçìà,
ðàöèîíàëèçìà è "ðåàëèçìà", îáðàùåííóþ â  ãðßäóùåå  è  ñâîáîäíóþ  îò  äèêòàòà
âíåøíèõ îáñòîßòåëüñòâ.

           ...÷åëîâåê,  íàõîäßñü  âî âëàñòè ñîáûòèé, íå ñòàíîâèòñß èõ ðàáîì;
      åñëè  ó÷àñòü  åãî - áåññèëèå, òî ïðèðîäà åãî - ñâîáîäà. —óâñòâà, èäåè,
      æåëàíèß,  êîòîðûå  âûçûâàþò  â íåì âíåøíèå ïðåäìåòû, èñõîäßò òîëüêî îò
      íåãî  ñàìîãî;  â  íåì  çàêëþ÷åíà  ñèëà  íåçàâèñèìàß è ñàìîñòîßòåëüíàß,
      êîòîðàß  ïðîòèâîñòîèò  âëàñòè  òîðæåñòâóþùåé íàä íèì ñóäüáû è îòðèöàåò
      åå. ’àêèì áûë ñîçäàí ìèð; òàêîþ çàäóìàë ˜åêñïèð òðàãåäèþ.

     Œßãêîòåëîñòè óññî ƒèçî ïðîòèâîïîñòàâèë "ìîãóùåñòâî ÷åëîâåêà â áîðüáå ñ
ìîãóùåñòâîì ðîêà", îáíàðóæèâàåìîå âî  ìíîãèõ  òðàãåäèßõ  ˜åêñïèðà.  ‚ïðî÷åì,
øëåãåëåâñêàß òåîðèß "ñëàáîâîëèß" ƒàìëåòà èìåëà ïðèâåðæåíöåâ  è  âî  ”ðàíöèè.
åðåâîä÷èê ƒàìëåòà ðîñïåð äå àðàíò íåñêîëüêî  ìîäèôèöèðîâàë  èäåè  ƒåòå  è
€âãóñòà ˜ëåãåëß: ƒàìëåò îáíàðóæèâàåò ñëàáîñòü, íî ýòî íå íåäîñòàòîê ïüåñû, à
îñíîâîïîëàãàþùàß èäåß ˜åêñïèðà.

     ƒèçî ñ÷èòàë, ÷òî ÷åëîâåê ïðåäñòàâàë ïåðåä àðäîì ñî  âñåìè  êà÷åñòâàìè,
ñâîéñòâåííûìè åãî ïðèðîäå. ’àéíà ‚îëøåáíèêà  èç  ‘òðàòôîðäà  -  åãî  äâîéíàß
ñïîñîáíîñòü  áåñïðèñòðàñòíîãî  íàáëþäàòåëß  è   èíòðîâåðòà   ñ   îáîñòðåííîé
÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ê âíóòðåííåìó ìèðó.  ‚ûðàæàß  âîëíåíèß  ñîáñòâåííîé  äóøè,
˜åêñïèð ïîäíèìàåò ÷åëîâåêà íà âûñøóþ ñòóïåíü ïîçíàíèß è îäíîâðåìåííî  äåëàåò
èñêóññòâî íåðàçðûâíî  ñâßçàííûì  ñ  íðàâñòâåííîé  ïðèðîäîé.  ˜åêñïèð  -  ýòî
ïîëíîòà ïåðåæèâàíèß ìèðà, íå îãðàæäåííàß îò  íåãî  ôèëüòðàìè  "ðàçóìà":  âñß
ìàññà ÷óâñòâîâàíèé, âåñü êîìïëåêñ âèäåíèé, ñàìàß îáúåêòèâíàß ñóáúåêòèâíîñòü.
åïîñðåäñòâåííîå   âîñïðèßòèå   ìèðà   çíà÷èò   áîëüøå,   ÷åì   âûñîêîìåðíàß
ïðåäâçßòîñòü ðàññóäêà.  “  ˜åêñïèðà  ïîòîìó  è  íåò  äåëåíèß  íà  æàíðû,  íà
íèçìåííîå è âîçâûøåííîå, ÷òî îí ïðèíèìàåò âñå ïåðñïåêòèâû. “ íåãî, êàê  è  â
æèçíè, âñå ñìåøàíî  è  âñå  åäèíî.  ”îðìàëüíûå  ìåëî÷íûå  ïðàâèëà  è  çàêîíû
ýñòåòèêè  ˜åêñïèð  çàìåíèë  ñâîáîäîé  òâîð÷åñêîãî  àêòà,  ôèëîñîôèåé  æèçíè,
ïîýòèêîé ìíîãîîáðàçèß è åäèíñòâà.

     ‘òàòüß  ƒèçî  "˜åêñïèð  è  åãî  âðåìß"  áûëà  íåîáûêíîâåííî ïîïóëßðíà â
îññèè,  ãäå  îíà  ñòàëà ãëàâíûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î âåëèêîì ïîýòå. ‚ 60-å
ãîäû  XIX  âåêà â îññèþ ïîòîêîì õëûíóëè ïåðåâîäû ƒþãî, ’ýíà, ƒåéíå, €âãóñòà
˜ëåãåëß,  ƒèçî,  ïîäõâà÷åííûå è ðàñïðîñòðàíßåìûå ðóññêèìè æóðíàëàìè. îëüøîé
ïîïóëßðíîñòüþ ïîëüçîâàëñß òàêæå ÷åòûðåõòîìíûé òðóä ƒåðâèíóñà "˜åêñïèð".

     Œàäàì  äå  ‘òàëü  âíóòðåííèì  çðåíèåì  ïðîíèöàòåëüíîé  æåíùèíû   óçðåëà
ãóìàíèçì  ˜åêñïèðà  íå  â  ëàêèðîâêå   ÷åëîâå÷åñêîãî,   à   â   äåìîíñòðàöèè
àìáèâàëåíòíîñòè ÷åëîâåêà.  ˆíòåðåñ  ðàííèõ  ðîìàíòèêîâ  -  ìàäàì  äå  ‘òàëü,
˜àòîáðèàíà, îäüå - âî âðåìß ðåñòàâðàöèè ïðåâðàòèëñß â êóëüò,  ˜åêñïèð  ñòàë
çíàìåíåì ëèòåðàòóðíîé è îáùåñòâåííîé áîðüáû.

     ‚èêòîð ƒþãî è €ëüôðåä äå ‚èíüè â ïðåäèñëîâèßõ ê ñâîèì  äðàìàì  ïûòàëèñü
îïåðåòüñß íà ˜åêñïèðà,  ïðîâîçãëàøàß  ïðèíöèïû  íîâîé  äðàìû,  ñâîáîäíîé  îò
êëàññè÷åñêèõ îêîâ. ‚ ÷àñòíîñòè, ƒþãî  ññûëàëñß  íà  àíãëèéñêîãî  äðàìàòóðãà,
óòâåðæäàß  ýñòåòè÷íîñòü  óðîäëèâîãî.  ˜åêñïèð   îêàçàë   áîëüøîå   (õîòß   è
îäíîñòîðîííåå) âëèßíèå íà ôðàíöóçñêóþ ðîìàíòè÷åñêóþ,  îñîáåííî  èñòîðè÷åñêóþ
äðàìàòóðãèþ.

     „ëß  ƒåòå,  ‘òåíäàëß,  àëüçàêà,   óøêèíà   ˜åêñïèð   ñòàë   "ßâëåíèåì
÷åëîâå÷åñòâó", ðûöàðåì ïîýçèè, "îòöîì íàøèì ˜åêñïèðîì".

           ’î,  â  ÷åì íóæíî ïîäðàæàòü ýòîìó âåëèêîìó ÷åëîâåêó, - ýòî ñïîñîá
      èçó÷åíèß   ìèðà,   â  êîòîðîì  ìû  æèâåì,  è  èñêóññòâî  äàâàòü  ñâîèì
      ñîâðåìåííèêàì èìåííî òîò æàíð òðàãåäèè, êîòîðûé èì íóæåí.

     ‘òåíäàëü ñ÷èòàë, ÷òî ˜åêñïèð  íàðî÷èòî  ñíèæàë  ñâîé  ãåíèé  äî  óðîâíß
ïóáëèêè, êîòîðàß, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, íå ïîíßëà áû åãî. òî áûë íå óïðåê,  à
ïîõâàëà.

     ‚ ïðåäèñëîâèè ê "Šðîìâåëþ" ƒþãî çàêëþ÷àë:  "Œû  ïîäîøëè  ê  ïîýòè÷åñêîé
âåðøèíå íîâåéøèõ âðåìåí. ˜åêñïèð - ýòî äðàìà, ðàñïëàâëßþùàß â ñâîåì  äûõàíèè
ãðîòåñê è âåëèêîå, óæàñíîå è øóòîâñêîå, òðàãåäèþ è êîìåäèþ".  àëüçàê  ïèñàë
ñâîåãî "ƒîðèî", íåñóùåãî íà ñåáå ßâíûé  îòïå÷àòîê  "Šîðîëß  ‹èðà",  åíàí  -
"îâîãî Šàëèáàíà", ÷åé êîíôëèêò ñ ðîñïåðî ìîäåðíèçèðîâàí  â  âèäå  îïàñíîãî
äëß ñóäåá èíòåëëèãåíöèè çàõâàòà âëàñòè íåâåæåñòâåííîé ìàññîé.

     àöèîíàëüíûå äðàìàòóðãèè …âðîïû ðàçâèâàëèñü ñ  îãëßäêîé  íà  ‘òðàñòíîãî
ïèëèãðèìà.  ‹åññèíã  è  ƒåðäåð  óòâåðæäàëè,  ÷òî   ƒåðìàíèß   ñîçäàåò   ñâîþ
íàöèîíàëüíóþ  äðàìó,  èäß  ïî  åãî  ñòîïàì.  ‹åññèíã,   ñ÷èòàâøèé   ˜åêñïèðà
íåäîñßãàåìûì îáðàçöîì, ïèñàë î êîíãåíèàëüíîñòè äóõà ˜åêñïèðà äóõó  íåìåöêîãî
íàðîäà. ƒåðäåð âûñêàçàë ìûñëü î òîðæåñòâå  ýòè÷åñêîãî  íà÷àëà  â  òâîð÷åñòâå
˜åêñïèðà.  ’èê  âîñòîðãàëñß  ìèñòè÷åñêèì,  ôàíòàñòè÷åñêèì   è   ÷óäåñíûì   â
øåêñïèðîâñêèõ äðàìàõ, âûðàæàâøèõ  "ðîìàíòè÷åñêóþ  èðîíèþ"  è  "ðîìàíòè÷åñêèé
ïàôîñ". Šëåéñò âèäåë â ˜åêñïèðå òâîðöà îäèíîêèõ òðàãè÷åñêèõ îáðàçîâ, äàëåêèõ
îò ðåàëüíîñòè  è  âîçâûøàþùèõñß  íàä  íåé.  îâàëèñ  ñ÷èòàë  äðàìû  ˜åêñïèðà
íàñòîßùèì ïðîèçâåäåíèåì ïðèðîäû - Šàðëåéëü è ‡èììåëü âòîðèëè åìó.

     åìåöêàß êðèòèêà ýòèçèðîâàëà ˜åêñïèðà è âûäâèíóëà äîêòðèíó "òðàãè÷åñêîé
âèíû", âåäóùåé ê ãèáåëè åãî ïîëîæèòåëüíûõ ãåðîåâ  è  òðàíñôîðìèðóþùåé  ÷åðåç
˜åêñïèðà äóõîâíóþ èñòîðèþ ƒåðìàíèè.  ”åçå  ïèñàë:  "ƒàìëåò  -  ýòî  çåðêàëî,
ïîäíåñåííîå ˜åêñïèðîì íåìåöêîìó íàðîäó â ìèíóòû ïðîðî÷åñêîãî  ïðîçðåíèß".  ‚
ôóíäàìåíòàëüíîì òðóäå ƒåðâèíóñà ˜åêñïèð ïðåäñòàâàë âûðàçèòåëåì ïîäàâëåííîñòè
è ðàçî÷àðîâàíèß øîïåíãàóýðîâñêîãî òîëêà.

     åðâûì íåìöåì,  èçìåíèâøèì  âîëüòåðîâñêîå  îòíîøåíèå  ê  ˜åêñïèðó,  áûë
”ðèäðèõ ˜ëåãåëü, âûßñíèâøèé ïðè  -  ÷èíó  íåïðèßòèß  ˜åêñïèðà  ðîñâåùåíèåì,
êîòîðîå ñóäèëî èñêóññòâî ïî êàíîíàì àíòè÷íûõ òðàãèêîâ. ˜åêñïèð æå âûïàäàë èç
ëþáûõ êàíîíîâ. "‘àìîðàçâèâàþùèéñß äóõ", îí èãíîðèðîâàë îáùåïðèíßòûå ïðàâèëà.
ðàòüß  ˜ëåãåëü  ðàññìàòðèâàëè  äðàìû  ˜åêñïèðà  êàê  õóäîæåñòâåííîå  öåëîå,
íåïîäâëàñòíîå ìåòîäó è "íîðìå".  …ñëè  àíòè÷íîñòü  -  çàñòûâøèé  ìðàìîð,  òî
˜åêñïèð - ìíîãîìåðíàß êàðòèíà ñî  ìíîæåñòâîì  ïåðñïåêòèâ.  "ˆ  âñå  ýòî  ïîä
ìàãè÷åñêèì îñâåùåíèåì, êîòîðîå òàê èëè  èíà÷å  îïðåäåëßåò  îáùåå  âîñïðèßòèå
êàðòèíû". ‚ìåñòå ñ òåì â "—òåíèßõ" €âãóñò ˜ëåãåëü îòâåðãàë ìíåíèå î ˜åêñïèðå
êàê áåññîçíàòåëüíîì õóäîæíèêå, òâîðßùåì ïî âîçäåéñòâèåì ïîðûâà, è äîêàçûâàë,
÷òî ýòî - õóäîæíèê,  îáëàäàâøèé  áîëüøîé  äóõîâíîé  êóëüòóðîé,  ïðîäóìàííûìè
öåëßìè  è  õóäîæåñòâåííûì  ìàñòåðñòâîì.  ˜ëåãåëåé  ïðåëüùàë  â  ˜åêñïèðå  èõ
ñîáñòâåííûé ýñòåòè÷åñêèé ïðèíöèï ñîçäàíèß â äðàìå ïîëíîêðîâíûõ  ÷åëîâå÷åñêèõ
õîðîâ. …ñëè ƒåòå áîëüøå èíòåðåñîâàëè õàðàêòåðû ˜åêñïèðà, òî ”ðèäðèõà ˜ëåãåëß
- åãî ñòèëü, ñî÷åòàíèå åäèíñòâà è ðàçíîîáðàçèß,  áåñêîíå÷íîãî  è  êîíå÷íîãî.
Žòðèöàß êàêèå-ëèáî íåäîñòàòêè ˜åêñïèðà,  ”.  ˜ëåãåëü  îòìå÷àë  æèâîïèñíîñòü,
èçîáðàçèòåëüíîñòü, àòåêòîíè÷íîñòü ˜åêñïèðà - åãî îòêðûòîñòü äëß õóäîæíèêîâ è
âðåìåí.

           î  ñèëå  ñâîåé  îí  ïîëóáîã,  ïî  ãëóáèíå  çðåíèß  -  ïðîðîê, ïî
      âñåâèäßùåé  ìóäðîñòè  -  äóõ-ïîêðîâèòåëü  âûñîêîãî  èñêóññòâà, êîòîðûé
      ñíèçîøåë íà ëþäåé.

     îçæå  Ž.  ‚àëüöåëü,  ðàçâèâàß  ýòó  èäåþ  è   ñðàâíèâàß   ˜åêñïèðà   ñ
åìáðàíäòîì,  îáðàòèò  âíèìàíèå  íà  ñöåíè÷åñêóþ   àñèììåòðèþ,   äåôîðìàöèþ,
áàðî÷íîñòü ˜åêñïèðà - òó áàðî÷íîñòü, ÷òî  ßâëßëà  ñîáîé  ìîäåðíèçì  ïîçäíåãî
åíåññàíñà. åìáðàíäòîâñêîå íà÷àëî ˜åêñïèðà ïðåîáëàäàëî íàä âåíåöèàíñêèì.

     ‘  ëåãêîé  ðóêè  ˜ëåãåëåé,  íåìåöêèå  ðîìàíòèêè  îòâåðãëè  îáâèíåíèß  â
ìîðàëüíîé èíäèôôåðåíöèè ˜åêñïèðà. îäëèííûå  ó÷èòåëè  ÷åëîâå÷åñòâà,  ñ÷èòàëè
îíè, íå òå, ÷òî ñ îäåðæèìîñòüþ ƒåëüâåöèß çàïèñûâàþò "÷èñòóþ äîñêó",  íî  òå,
÷üè  ãëóáî÷àéøèå  óðîêè  ìîðàëè  ïîäàþòñß  â  ïîýòè÷åñêîé,   õóäîæåñòâåííîé,
çàìàñêèðîâàííîé ôîðìå. ˆñêóññòâî - íå ìîðàëüíûé êîäåêñ, äà è ñàìà  ìîðàëü  -
íå èìïåðàòèâ, à äóõîâíûé ñòðîé èáëèè, äóøåâíàß øèðîòà, áîæåñòâåííûé ïðèìåð,
÷åëîâå÷åñêàß ïðàâäà è èñêðåííîñòü.

     ˜åëëèíã ïåðâûì îáðàòèë âíèìàíèå íà ìóçûêàëüíîñòü øåêñïèðîâñêîãî  ñòèëß.
Ží ïèñàë î êîíòðàïóíêòå:

           ‘ðàâíèòå   äèïà  è  ‹èðà.  ’àì  íè÷åãî,  êðîìå  ïðîñòîé  ìåëîäèè
      åäèíñòâåííîãî  ñîáûòèß,  à  çäåñü  ê  èñòîðèè  èçãíàíèß  ‹èðà äî÷åðüìè
      ïðèñîåäèíßåòñß  èñòîðèß ñûíà, èçãíàííîãî îòöîì, è òàê êàæäîìó ýëåìåíòó
      öåëîãî  ïðîòèâîñòîèò  äðóãîé,  ñîïðîâîæäàþùèé ýòîò ïåðâûé è îòðàæàþùèé
      åãî.

     îìàíòèêè  ùåäðî  çàèìñòâîâàëè  ó   ˜åêñïèðà   åãî   èçîáðàçèòåëüíîñòü,
ìóçûêàëüíîñòü, ìíîãîãðàííîñòü, ñîåäèíåíèå ýïè÷åñêîãî è ëèðè÷åñêîãî, óæàñíîãî
è ñîñòðàäàòåëüíîãî, ãðîòåñêîâîãî è ïàðîäèéíîãî.

     € âîò ƒåãåëß, êàê ñëåäîâàëî äîãàäàòüñß, íå óñòðàèâàëî  â  ˜åêñïèðå  òî,
áëàãîäàðß ÷åìó îí è ñòàë ˜åêñïèðîì,  -  åãî  ìèôîëîãè÷íîñòü,  ôàíòàçèéíîñòü,
òðàíñöåíäåíòíîñòü, çàïðåäåëüíîñòü. ˜åêñïèð âûïàäàë èç íîðì, ôîðì,  ñòðóêòóð,
ïîðßäêîâ,  ïðàâèë  è  ïîýòîìó  áûë  òðóäåí  äëß  ðàññóäî÷íîãî  ìûøëåíèß.   ‚
ãåãåëåâñêèõ îöåíêàõ ˜åêñïèðà, â öåëîì âûñîêèõ, óäèâëßåò  õàðàêòåð  ïðèäèðîê:
íåðàçáîð÷èâîñòü, âûñîêîå âïåðåìåæêó ñ íèçêèì,  ÷àñòûå  ïåðåìåíû  ìåñòà,  ÷òî
"ïðîòèâîðå÷èò ÷óâñòâåííîìó âîççðåíèþ", âóëüãàðíîñòü ïåðñîíàæåé, "ïåñòðîòà  è
ðûõëîñòü"... ƒåãåëü ñòàâèë â óïðåê  ˜åêñïèðó  íàðóøåíèå  "÷èñòîòû"  àíòè÷íîé
äðàìû, ñíèæåíèå äî àðèñòîôàíîâñêîãî èëè ëóêèàíîâñêîãî óðîâíß,  èñïîëüçîâàíèå
êîìè÷åñêèõ è íèçìåííûõ ýëåìåíòîâ ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû.

     …ñëè ƒåòå âèäåë â ˜åêñïèðå ïðîâîçâåñòíèêà íîâîé êóëüòóðû, òî  ƒåãåëü  -
àðõàèñòà, ïåâöà  ìèðà  óõîäßùåãî.  ƒåãåëþ  íåäîñòàâàëî  â  ˜åêñïèðå  ïàôîñà,
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,  èäåîëîãè÷íîñòè.  —óâñòâóåòñß,  ÷òî  ýòî   ïðåäñòàâèòåëè
íåñîâìåñòèìûõ  ïàðàäèãì,  äâóõ  ðàçíûõ  ìèðîâ  -  ñîçäàííîãî  â  ñîáñòâåííîì
âîîáðàæåíèè è íåîáúßòíîé  âñåëåííîé,  ãëîáàëüíîãî  ïîðßäêà  è  ÷åëîâå÷åñêîãî
õàîñà, ‘èñòåìû è †èçíè.

     ƒåãåëü öåíèë â ˜åêñïèðå  "òâåðäûõ  è  ïîñëåäîâàòåëüíûõ  ïåðñîíàæåé",  à
òàêæå òî, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî åãî ôèëîñîôñêîé ñèñòåìå,  -  "âåëè÷èå  äóõà  è
õàðàêòåðà".  …ùå  îí  öåíèë  íàãëßäíîñòü   ïðîãðåññà:   äåìîíñòðàöèþ   õàîñà
"ãåðîè÷åñêèõ âðåìåí", óñòóïèâøåãî "óçàêîíåííîìó ïîðßäêó ñîâðåìåííîé  ýïîõè".
‚îñêóðßß ôèìèàì õóäîæåñòâåííûì îòêðûòèßì àíãëèéñêîãî  ãåíèß,  ƒåãåëü  ñ÷èòàë
èçîáðàæåííûå  èì  "áåçóìüß  è  áåäñòâèß  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè"   ïðåõîäßùèìè,
ïðåîäîëåííûìè, óðåãóëèðîâàííûìè íîâîé æèçíüþ.  „ëß  ƒåãåëß  ˜åêñïèð  -  ëèøü
ßðêîå, êðàñî÷íîå, ÷àðóþùåå íàïîìèíàíèå î áåçâîçâðàòíî óøåäøåì âðåìåíè áóðíûõ
ñòðàñòåé è òðàãåäèé, áåñïîâîðîòíî  ïðåîäîëåííûõ  ÷å