êðîìíûé ãåíèé íàïîêàç.
                    ‚îò èñòèííûé ïðèöåë äëß íàøåé öåëè.
                    ‘þäà ïðèøëè ìû âîâñå íå çàòåì.
                    —òîá âû, ñìîòðß íà íàñ, âêîíåö èçìàßëèñü, -
                    àø ïåðâûé ïîìûñë. “ãîäèòü âàì âñåì
                    Œû íå õîòèì. —òîá çðèòåëè ðàñêàßëèñü,
                    €êòåðû çäåñü. Žíè ñûãðàþò çíàòíî,
                    ˆ âû ïîéìåòå âñå, ÷òî âàì ïîíßòíî.

                                   ’åçåé

     òîò äîáðûé ìàëûé íå âñåãäà ïîïàäàåò â òî÷êó.

                                  ‹èçàíäð

     Ží  âûåõàë íà ñâîåì ïðîëîãå, êàê íà áóéíîì æåðåáåíêå; òàì, ãäå íàäî, îí
íå  óìååò  åãî  îñàäèòü.  ‚îò  è  íàçèäàíèå, ãîñóäàðü: åñëè ãîâîðèøü, ãîâîðè
âåðíî.

                                  ˆïïîëèòà

     „åéñòâèòåëüíî,  îí  èãðàë  íà  ýòîì ïðîëîãå, êàê ðåáåíîê íà ôëåéòå: áûë
çâóê, íî íèêàêîãî ëàäà.

                                   ’åçåé

     …ãî  ðå÷ü áûëà êàê çàïóòàííàß öåïü: âñå öåëî, à ðàçîáðàòüñß íåâîçìîæíî.
Šòî ñëåäóþùèé?

              ‚õîäßò èðàì è ”èñáà, ‘òåíà, ‹óííûé ‘âåò è ‹åâ.

                                   ðîëîã

                 ‘èíüîðû, íàø ñþæåò, áûòü ìîæåò, òåìåí âàì;
                 î, ñèäß äî êîíöà, âû â íåì ðàçîáðàëèñü áû.
                 ‚îò ýòîò ÷åëîâåê, èçâîëüòå çíàòü, èðàì;
                 € ýòî, òàê ñêàçàòü, ÷åðòû ïðåêðàñíîé ”èñáû.
                 ‘åé ìóæ, ñ èçâåñòêîþ è øòóêàòóðêîé, åñòü
                 ’à ïîäëàß ‘òåíà, ÷òî ëþáßùèõ äåëèëà.
                 ‘êâîçü òðåùèíó â ‘òåíå, - ïðèñêîðáíî
                                               ïðîèçíåñòü, -
                 Žíè øóøóêàëèñü. ‚îò òàê îíî è áûëî.
                 € ýòîò, ñ ôîíàðåì, òåðíîâíèêîì è ïñîì,
                 Ÿâëßåò ‹óííûé ‘âåò; çàíå ïðè ‹óííîì ‘âåòå
                 ‘èè ëþáîâíèêè ñõîäèëèñß òàéêîì
                 Š ãðîáíèöå èíîâîé, ëþáîâü äåðæà â ñåêðåòå.
                 € ýòîò ñòðàøíûé çâåðü, ïî èìßðåêó ‹åâ,
                 —óòü ”èñáà ïåðâîþ ïîñïåëà íà ñâèäàíüå,
                 ‘ïóãíóë è óæàñíóë âëþáëåííîå ñîçäàíüå.
                 Šðàñàâèöà áåæèò è ïëàù ðîíßåò ñâîé;
                 ‹åâ ïà÷êàåò åãî ñâîåé êðîâàâîé ïàñòüþ.
                 Ÿâëßåòñß èðàì, âûñîêèé, ìîëîäîé;
                 Ží âèäèò ”èñáèí ïëàù, êîòîðûé ìåðòâ,
                                               ê íåñ÷àñòüþ;
                 ˆ òóò, õâàòàß ìå÷, ìîãó÷èé, ìðà÷íûé ìå÷,
                 ëîòü ïåðñåé ïëàìåííûõ ïðîíçàåò ïîä ïðåäñåðäüåì.
                 € ”èñáà, â ñòîðîíå óñïåâøàß ïðèëå÷ü,
                 Œå÷ òàùèò âîí è ìðåò. ‚ñå ïðî÷åå ñ óñåðäüåì
                 ‹åâ, ‹óííûé ‘âåò, ‘òåíà è íåæíàß ÷åòà
                 ˆçëîæàò ïîëíîñòüþ èç ñîáñòâåííîãî ðòà.

              “õîäßò ðîëîã, èðàì, ”èñáà, ‹åâ è ‹óííûé ‘âåò.

                                   ’åçåé

     ‹þáîïûòíî çíàòü, çàãîâîðèò ëè ëåâ.

                                  „åìåòðèé

     ƒîñóäàðü,  ýòî íå áûëî áû äàæå ëþáîïûòíûì ñëó÷àåì: îò÷åãî íå çàãîâîðèòü
îäíîìó ëüâó, åñëè ñòîëüêî îñëîâ ðàçãîâàðèâàåò?

                                   ‘òåíà

                 ‡äåñü, â èíòåðëþäèè, ãäå ìû èãðàòü äîëæíû,
                 Œíå, ûëó, âûïàëà íà äîëþ ðîëü ‘òåíû,
                 ðèòîì òàêîé ‘òåíû, - ìîãó âàì ïîðó÷èòüñß, -
                 ‚ êîòîðîé òðåùèíà èëü êàê áû ùåëü çìåèòñß.
                 ‹þáîâíèêè, ñèðå÷ü è ”èñáà, è èðàì,
                 ‘êâîçü ýòó ùåëü òàéêîì øåïòàëèñü ïî íî÷àì.
                 ‚îò äîêàçàòåëüñòâà - èçâåñòêà, êàìåíü, ãëèíà, -
                 —òî ß âïîëíå ‘òåíà, à íå îäíà ëè÷èíà.
                 € âîò è ùåëü èäåò, íàïðàâî è íàëåâî,
                 —òîáû ñ âîçëþáëåííûì ìîãëà øåïòàòüñß äåâà.

                                   ’åçåé

     Œîæíî ëè òðåáîâàòü îò èçâåñòêè ñ êîíñêèì âîëîñîì áîëåå òîëêîâîé ðå÷è?

                                  „åìåòðèé

     òî ñàìàß ðàçóìíàß èç ïðåãðàä, êîòîðûå ß êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë, ãîñóäàðü.

                                   ’åçåé

     ’èøå! Š ‘òåíå ïîäõîäèò èðàì.

                            ‚îçâðàùàåòñß èðàì.

                                   èðàì

                     Ž ñóìðà÷íàß íî÷ü, âíóøàþùàß ñòðàõ!
                     î÷ü, âèäíàß âñåãäà, êàê òîëüêî äíß íå âèäíî!
                     Ž íî÷ü, î íî÷ü, î íî÷ü! “âû, óâû è àõ!
                     „à, ”èñáà óãîâîð çàáûëà, î÷åâèäíî!
                     ˆ òû, ìîß ‘òåíà, ëþáåçíàß ‘òåíà,
                     ‘îñåäñòâåííûõ îòöîâ äåëßùàß ó÷àñòêè!
                     ‘òåíà ìîß, ‘òåíà, ëþáåçíàß ‘òåíà,
                     Ÿâè ìíå ùåëü ñâîþ, ÷òîá ß ïðèæàë ê íåé ãëàçêè!
                     ‘òåíà ðàçäâèãàåò ïàëüöû.
                     ëàãîäàðþ, ‘òåíà! •ðàíè òåáß ‡åâåñ!
                     î ÷òî ß âèæó òàì? ’àì ”èñáû ß íå âèæó.
                     Ž ïîäëàß ‘òåíà, îáìàíùèöà î÷åñ,
                     Ÿ êàæäûé êàìåíü òâîé êëßíó è íåíàâèæó!

                                   ’åçåé

     î-ìîåìó,  ‘òåíà,  îáëàäàß  ÷óâñòâàìè,  äîëæíà áû îòâåòèòü êàêèì-íèáóäü
ïðîêëßòèåì.

                                   Œîòîê

     åò, ñóäàðü, ÷åñòíîå ñëîâî, íå äîëæíà. "Šëßíó è íåíàâèæó" - ýòî ðåïëèêà
äëß  ”èñáû.  ‘åé÷àñ åé ïîëàãàåòñß âîéòè, à ß áóäó ãëßäåòü íà íåå â ùåëêó. ‚û
óâèäèòå, âñå ïîëó÷èòñß àêêóðàò, êàê ß ñêàçàë. ‚îò è îíà.

                            ‚îçâðàùàåòñß ”èñáà.

                                   ”èñáà

                     Ž òû, êîòîðîþ ñêðûò îò ìåíß èðàì,
                     ‘òåíà, ê òåáå íå ðàç âçûâàë ìîé ñêîðáíûé ãîëîñ,
                     ˆ ëüíóëè âèøíè ãóá âîò ê ýòèì âîò êàìíßì,
                     ƒäå ñìåøàí ñ èçâåñòüþ êîëþ÷èé êîíñêèé âîëîñ.

                                   èðàì

                     Ÿ âèæó ãîëîñ! —ó! ‘êîðåé ê ñòåíå ïîñòûëîé!
                     ûòü ìîæåò, â ùåëî÷êó óñëûøó ”èñáèí çðàê.
                     ’û ”èñáà?

                                   ”èñáà

                               ’û èðàì? Ÿ ïîëàãàþ òàê.

                                   èðàì

                     Šàê õî÷åøü ïîëàãàé, íî òîëüêî - ß òâîé ìèëûé.
                     Ÿ âåðåí, êàê ‹èìàíäð*, è ìíå ÷óæäà èçìåíà.

                                   ”èñáà

                     îêóäà ß æèâà, ß òîæå - êàê …ëåíà*.

                                   èðàì

                     ˜àôàë* òàêèì îãíåì ê ðîêðóñå* íå ïûëàë.

                                   ”èñáà

                     ðîêðóñå íèêîãäà òàê íå áûë ìèë ˜àôàë.

                                   èðàì

                     Ž, ïîöåëóé ìåíß ñêâîçü ùåëü äðßííîé ñòåíû!

                                   ”èñáà
                     –åëóþ ùåëü â ñòåíå, à ìíå óñòà íóæíû.

                                   èðàì

                     ‘ëûøü, âñòðåòèìñß ñåé÷àñ ó èíîâîé ãðîáíèöû.

                                   ”èñáà

                     óñêàé óìðó, - ïðèäó. îðóêîé ÷åñòü äåâèöû.

                           “õîäßò èðàì è ”èñáà.

                                   ‘òåíà

                     ‚îò ß, ‘òåíà, ñûãðàë òó ðîëü, ÷òî ìíå äàíà.
                     ˆ âîò, åå ñûãðàâ, óõîäèò ïðî÷ü ‘òåíà.
                                 (“õîäèò.)

                                   ’åçåé

     ‚îò è ðóõíóëà ïåðåãîðîäêà ìåæäó ñîñåäßìè.

                                  „åìåòðèé

     å áåäà, ãîñóäàðü. ‚åäü îíà, ïîêà ñòîßëà, âñå ðàâíî ïîäñëóøèâàëà.

                                  ˆïïîëèòà

     è÷åãî ãëóïåå ß â æèçíè íå ñëûõàëà.

                                   ’åçåé

     „àæå  ëó÷øèå  èç  ýòîãî  ðîäà ëþäåé - âñåãî ëèøü òåíè. „à è õóäøèå - íå
õóæå èõ, åñëè èì ïîìîãàåò âîîáðàæåíèå.

                                  ˆïïîëèòà

     î ýòî áóäåò íå èõ âîîáðàæåíèå, à âàøå.

                                   ’åçåé

     …ñëè  â  íàøåì  âîîáðàæåíèè  îíè  íå õóæå, ÷åì â èõ ñîáñòâåííîì, òî îíè
ìîãóò  ñîéòè çà îòëè÷íûõ ëþäåé. ‚îò âõîäßò äâà áëàãîðîäíûõ çâåðß - ÷åëîâåê è
ëåâ.

                      ‚îçâðàùàþòñß ‹åâ è ‹óííûé ‘âåò.

                                    ‹åâ

                 ‚û, äàìû, ÷üè ñåðäöà, ñòîëü íåæíûå, áîßòñß
                 Œàëåéøåé ìûøå÷êè ÷óäîâèùíîé â óãëó,
                 ‚û ìîæåòå ëåãêî òðßñòèñü è ñîäðîãàòüñß,
                 “ñëûøàâ ëüâèíûé ðûê ñêâîçü òðåïåòíóþ ìãëó.
                 ’àê ß ïðîøó âàñ çíàòü, ÷òî ß, ñòîëßð èëà,
                 å ëåâ, íå ëüâèöà òîæ è íå õî÷ó âàì çëà.
                 € åñëè á ß êàê ëåâ ïðèøåë ñþäà ñðàæàòüñß,
                 Œíå ëó÷øå áû íà ñâåò è âîâñå íå ðîæàòüñß.

                                   ’åçåé

     Ž÷åíü ìèëûé çâåðü, è òàêîé ñîâåñòëèâûé.

                                  „åìåòðèé

     ‡âåðñêè ñëàâíàß çâåðþãà, ãîñóäàðü.

                                  ‹èçàíäð

     òîò ëåâ - ñóùàß ëèñà ïî õðàáðîñòè.

                                   ’åçåé

     „à, è ñóùèé ãóñü ïî ðàçóìó.

                                  „åìåòðèé

     åò, ãîñóäàðü; ïîòîìó ÷òî åãî õðàáðîñòü íå ìîæåò îñèëèòü ðàçóìà; à ëèñà
îñèëèâàåò ãóñß.

                                   ’åçåé

     Ÿ óâåðåí, ÷òî ó íåãî è ðàçóì íå ñèëüíåé, ÷åì õðàáðîñòü; ïîòîìó ÷òî ãóñü
íå  ñèëüíåé  ëèñû.  î  âñå  ðàâíî;  ïîëîæèìñß íà åãî ðàçóì è ïîñëóøàåì, ÷òî
ñêàæåò ëóíà.

                                    ‹óíà

     ‚îò ýòîò ìîé ôîíàðü - ðîãàòàß ëóíà.

                                  „åìåòðèé

     …ìó áû ñëåäîâàëî íîñèòü ðîãà íà ãîëîâå.

                                   ’åçåé

     Ží - íå ëóííûé ñåðï, è åãî ðîãà íåðàçëè÷èìû âíóòðè îêðóæíîñòè.

                                    ‹óíà

                    ‚îò ýòîò ìîé ôîíàðü - ðîãàòàß ëóíà.
                    € ß - òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé íà ëóíå.

                                   ’åçåé

     òî  -  êðóïíåéøàß  èç  âñåõ  îøèáîê:  ÷åëîâåê äîëæåí ïîìåùàòüñß âíóòðè
ôîíàðß. ˆíà÷å êàêîé æå ýòî ÷åëîâåê íà ëóíå?

                                  „åìåòðèé

     ‡àëåçòü  òóäà  îí  íå  ðåøàåòñß èç-çà íàãîðåëîé ñâå÷êè: áîèòñß, ÷òî åìó
òîæå íàãîðèò.

                                  ˆïïîëèòà

     Ÿ óñòàëà îò ýòîé ëóíû. îðà áû åé ñìåíèòüñß.

                                   ’åçåé

     ‘óäß  ïî  òóñêëîñòè  åãî ðàññóäêà, îí íà óùåðáå. î ðàäè âåæëèâîñòè íàì
âñå-òàêè ñëåäóåò âûæäàòü ïîëîæåííîå âðåìß.

                                  ‹èçàíäð

     ðîäîëæàé, ‹óíà.

                                    ‹óíà

     ‚ñå,  ÷òî  ìíå  ïîëàãàåòñß ñêàçàòü, - ýòî ñêàçàòü âàì, ÷òî ôîíàðü - ýòî
ëóíà;  ÷òî  ñàì  ß  - ÷åëîâåê íà ëóíå; ýòîò òåðíîâíèê - ìîé òåðíîâíèê; à ýòà
ñîáàêà - ìîß ñîáàêà.

                                  „åìåòðèé

     „à  âåäü  âñå  ýòî  äîëæíî ïîìåùàòüñß â ôîíàðå; ïîòîìó ÷òî âñå ýòî - íà
ëóíå. î òèøå! ˆäåò ”èñáà.

                            ‚îçâðàùàåòñß ”èñáà.

                                   ”èñáà

                   ‚îò èíêèíà ãðîáíèöà. ƒäå æ ìîé ìèëûé?

                                    ‹åâ
                                   (ðû÷à)

        Ž...

                               ”èñáà óáåãàåò.

                                  „åìåòðèé

     ‘ëàâíî ðûêíóòî, ‹åâ!

                                   ’åçåé

     ‘ëàâíî óëåïåòíóòî, ”èñáà!

                                  ˆïïîëèòà

     ‘ëàâíî ïîñâå÷åíî, ‹óíà! ðàâî, ‹óíà î÷åíü ìèëî ñâåòèò.

                  ‹åâ ïîòðßñàåò ”èñáèíûì ïëàùîì è óõîäèò.

                                   ’åçåé

     ‘ëàâíî èñêðîìñàíî, ‹åâ!

                                  „åìåòðèé

     ˆ òóò ïðèøåë èðàì.

                                  ‹èçàíäð

     € ‹åâ óæå èñ÷åç.

                            ‚îçâðàùàåòñß èðàì.

                                   èðàì

                  ëàãîäàðþ, ‹óíà, çà ñîëíå÷íûé òâîé ñâåò,
                  ‡à òî, ÷òî òû ãîðèøü òàê çäîðîâî ñâåòëî.
                  ‚ òîì çàðåâå çëàòîì ß çîðêî çðþ çàâåò,
                  —òî ”èñáû ñëàäîñòíîé ñåé÷àñ âêóøó ÷åëî.
                               î ñòîé! åäà!
                               ‘ìîòðè ñþäà!
                          —åìó ñâèäåòåëü ß?
                               ’û âèäèøü, ãëàç?
                               Ž ãîðüêèé ÷àñ!
                          €õ, óòî÷êà ìîß!
                               Ž ïåðë ëþáâè!
                               ’âîé ïëàù â êðîâè!
                          Ž, ãäå òû, ”óðèé* ðàòü?
                               åæü, àðêà*, íèòü!
                               à÷íè êðóøèòü,
                          „ðîáèòü, ëîìèòü, êîí÷àòü!

                                   ’åçåé

     ðè  âèäå  òàêîãî  ãîðß,  åñëè  ó  íàñ ê òîìó æå óìåð áëèçêèé äðóã, ìû,
ïîæàëóé, áóäåì ñìîòðåòü ìðà÷íî.

                                  ˆïïîëèòà

     € ìíå åãî æàëêî, ïðàâî.

                                   èðàì

                  ðèðîäà, î çà÷åì òû ëüâîâ íàðàçìíîæàëà!
                  ‹åâ èçíàñèëîâàë ëþáåçíóþ ìîþ!
                  ðåëåñòíåé â ìèðå íåò, - ïðîñòèòå! - íå áûâàëî
                  „àì, äåâî÷åê, äåâèö, áðîñàâøèõ áëåñê áûòüþ.
                            ‘ëåçà, ïîëçè!
                            Ž ìå÷, ðàçè
                        èðàìà ïîä ñîñåö!
                            îä ýòîò âîò,
                            ƒäå ñåðäöå áüåò.
                             (‡àêàëûâàåò ñåáß.)
                        ‚îò òàê: êîíåö, êîíåö.
                            ’åïåðü ß òðóï.
                            ˆç ìåðòâûõ ãóá
                        „óøà óì÷àëàñü â òâåðäü.
                            Ÿçûê, çàòìèñü,
                            ‹óíà, óì÷èñü.

                            “õîäèò ‹óííûé ‘âåò.

                        “ïàëè êîñòè - ñìåðòü.
                                 (“ìèðàåò.)

                                  „åìåòðèé

     ëîõî óïàëè åãî êîñòè: îäíî î÷êî. ‚åäü îí îäèí.

                                  ‹èçàíäð

     „àæå ìåíüøå î÷êà. ‚åäü îí óìåð. Ží - íè÷òî.

                                   ’åçåé

     ‘ ïîìîùüþ ëåêàðß îí åùå ìîæåò ïîïðàâèòüñß è ñòàòü äàæå íå ïðîñòî î÷êîì,
à êàê ïðåæäå - ïðîñòà÷êîì.

                                  ˆïïîëèòà

     î÷åìó  ýòî  ‹óííûé  ‘âåò óøåë ðàíüøå, ÷åì âîçâðàùàåòñß ”èñáà è íàõîäèò
ñâîåãî âîçëþáëåííîãî?

                                   ’åçåé

     Žíà  åãî  íàéäåò  ïðè  ñâåòå çâåçä. ‚îò îíà ßâëßåòñß. ˆ âçðûâîì åå ãîðß
êîí÷àåòñß ïðåäñòàâëåíèå.

                            ‚îçâðàùàåòñß ”èñáà.

                                  ˆïïîëèòà

     Ÿ  äóìàþ,  îíà  íåäîëãî  áóäåò  ãîðåâàòü  ïî òàêîì èðàìå. àäåþñü, îíà
âûñêàæåòñß êðàòêî.

                                  „åìåòðèé

     ûëèíêà,  ïîëîæåííàß  íà âåñû, ðåøèò, êòî ëó÷øå - èðàì èëè ”èñáà; îí -
êàê ìóæ÷èíà, ñïàñè íàñ îã; îíà - êàê æåíùèíà, ïîìèëóé íàñ îæå.

                                  ‹èçàíäð

     Žíà óæå âûñìîòðåëà åãî ñâîèìè ïðåëåñòíûìè ãëàçêàìè.

                                  „åìåòðèé

     ˆ âîò îíà ñåòóåò, â òàêèõ âûðàæåíèßõ:

                                   ”èñáà

                            ’û ñïèøü, ìîé äðóã?
                            Šàê? “ìåð? ‚äðóã?
                        èðàì, äà âñòàíü æå, âñòàíü!
                            Œîë÷èøü? åì, íåì?
                            Œåðòâ, ìåðòâ ñîâñåì?
                        ðèíåñ ìîãèëå äàíü?
                            ûë ðîòèê ìàë,
                            ûë íîñèê àë,
                        ûëà æåëòà ùåêà.
                            ëà÷ü, áåäíûé ñâåò,
                            ˆõ íåò, èõ íåò,
                        ‡åëåíûõ ãëàç äðóæêà.
                            Ž ’ðè ‘åñòðû*,
                            Žò ñåé ïîðû
                        Žêðàñüòå ðóêè â êðîâü,
                            ðåñåêøè íèòü,
                            å äàâ ïîæèòü,
                        “áèâ ìîþ ëþáîâü!
                            “ìîëêíè, ðå÷ü!
                            †åñòîêèé ìå÷,
                        ‘ðåæü þíîé æèçíè öâåò!
                             (‡àêàëûâàåò ñåáß.)
                            ðèâåò, äðóçüß,
                            ‘êîí÷àëàñü ß,
                        ðèâåò, ïðèâåò, ïðèâåò!
                                 (“ìèðàåò.)

                                   ’åçåé

     ‹óííûé ‘âåò è ‹åâ îñòàëèñü õîðîíèòü óìåðøèõ.

                                  „åìåòðèé

     „à, è ‘òåíà òàêæå.

                                   Œîòîê
                                 (âñòàâàß)

     åò,  óâåðßþ  âàñ.  ‘òåíà  ðóõíóëà,  êîòîðàß ðàçäåëßëà èõ îòöîâ. “ãîäíî
áóäåò  âàì ïîñìîòðåòü ýïèëîã èëè ïîñëóøàòü áåðãàìàññêèé òàíåö äâîèõ èç íàøåé
òðóïïû?

                                   ’åçåé

     åò,   ïîæàëóéñòà,   íèêàêîãî   ýïèëîãà.   ‚àøà  ïüåñà  íå  íóæäàåòñß â
îïðàâäàíèßõ.  ’óò îïðàâäûâàòüñß íå â ÷åì. Šîãäà âñå àêòåðû óìåðëè, òî íåêîãî
è  îñóæäàòü.  —åñòíîå ñëîâî, åñëè áû ñî÷èíèòåëü ñàì èãðàë èðàìà è ïîâåñèëñß
íà  ”èñáèíîé ïîäâßçêå, ýòî áûëà áû çàìå÷àòåëüíàß òðàãåäèß. „à îíà è áåç òîãî
çàìå÷àòåëüíà,   ïîâåðüòå;   è  ïðåâîñõîäíî  ñûãðàíà.  ’àê  ÷òî  äàâàéòå  âàø
áåðãàìàññêèé òàíåö. Žáîéäåìñß è áåç ýïèëîãà.

                                  (’àíåö)

                   î÷ü ìîëâèò ìåäíûì ßçûêîì: äâåíàäöàòü.
                   ‚ëþáëåííûå, êî ñíó. —àñ äóõîâ áëèçîê.
                   îþñü, ÷òî çàâòðà óòðîì ìû çàñïèìñß,
                   Šàê çà ïîëíî÷ü ñåãîäíß çàñèäåëèñü.
                   åëåïàß ïîòåõà îáìàíóëà
                   ƒëóõóþ ïîñòóïü òüìû. „ðóçüß, êî ñíó.
                   àì ïðåäñòîßò äâå ðàäîñòíûõ íåäåëè
                   î÷íûõ çàáàâ è âñß÷åñêèõ âåñåëèé.

                                  “õîäßò.

                                ‚õîäèò àê.

                                    àê

                           ‚ ýòó ïîðó ëåâ ðû÷èò,
                           ‚îëêè âîþò íà ëóíó;
                           àõàðü â óñòàëè õðàïèò,
                           ’ßæåëî îòäàâøèñü ñíó.
                           ’ëåþò óãëè â êàìåëüêå,
                           ‚èçã ñîâû ïóãàåò òüìó,
                           ˆ áîëüíîé ëåæèò â òîñêå,
                           ‘àâàí ÷óäèòñß åìó.
                           ‚ ýòîò òåìíûé ÷àñ íî÷íîé
                           ˆç ìîãèë, ðàçúßâøèõ çåâ,
                           „óõè ëåãêîé ÷åðåäîé
                           ‚ûñêîëüçàþò, îñìåëåâ.
                           àì æå, ýëüôàì, ÷òî ñòðåìèìñß
                           ‚ñëåä êîíßì òðîéíîé ƒåêàòû*
                           ˆ äíåâíûõ ëó÷åé áîèìñß,
                           ’åìíîòîé, êàê ñíû, îáúßòû,
                           àì ðàçäîëüå. ‚ äîìå ìûøü
                           å ñïóãíåò ñâßòóþ òèøü.
                           Ÿ ïðèøåë ñþäà ñ ìåòëîé
                           Œóñîð âûìåñòè äîëîé*.

                     ‚õîäßò Žáåðîí è ’èòàíèß ñî ñâèòîé.

                                   Žáåðîí

                           Žçàðèòå ñîííûé äîì
                           ’èõèì, òëåþùèì îãíåì;
                           óñòü ñêîëüçßò, êàê ïòèöû ðåß,
                           ‘ ôååé ýëüô è ñ ýëüôîì ôåß.
                           òó ïåñíþ, âñëåä çà ìíîé,
                           îéòå â ïëßñêå êðóãîâîé.

                                  ’èòàíèß

                           ‡àòâåðäèì åå ñïåðâà,
                           ‚åñü íàïåâ è âñå ñëîâà;
                           € ïîòîì êðóæèòü ïîéäåì,
                           àäåëßß ñ÷àñòüåì äîì.

                              (åñíß è ïëßñêà)

                                   Žáåðîí

                           óñòü äî ñâåòà òàì è òóò
                           ëüôû ïî äîìó ñíóþò.
                           ‹îæå ïåðâîé íîâîáðà÷íîé
                           Žêðîïèì ðîñîé ïðîçðà÷íîé,
                           ˆ íà íåì çà÷àòûé ïëîä
                           ‚å÷íûì ñ÷àñòüåì ïðîöâåòåò.
                           ‘âßçüþ ñåðäöà òðè ÷åòû
                           óäóò âå÷íî ïîâèòû;
                           èêîãäà ïßòíî ðèðîäû
                           å îòìåòèò èõ ïîðîäû.
                           ‘âèù èëü çàß÷üß ãóáà,
                           ˜èøêà ïîñðåäèíå ëáà,
                           åçîáðàçüß âñåõ ìàñòåé
                           „à ìèíóþò èõ äåòåé.
                           ‘ ýòîé êîëäîâñêîé ðîñîé
                           ëüôû ïóòü ïðåäïðèìóò ñâîé,
                           ‚ñå ïîêîè îêðîïßò,
                           ‚åñü äâîðåö äà áóäåò ñâßò,
                           —òîá õîçßèíó åãî
                           ‚åäàòü ìèð è òîðæåñòâî.
                           ó, áåãîì! —òî æ ìû æäåì?
                           à çàðå ñþäà ïðèäåì.

                      “õîäßò Žáåðîí, ’èòàíèß è ñâèòà.

                                    àê

                           …ñëè òåíè îïëîøàëè,
                           ’î ñ÷èòàéòå, ÷òî âû ñïàëè
                           ˆ ÷òî ýòîò ðßä êàðòèí
                           ûë âñåãî ëèøü ñîí îäèí.
                           àøå ñëàáîå òâîðåíüå
                           àñöåíèòå êàê âèäåíüå,
                           ˆ ïîãðåøíîñòè òîãäà
                           Œû èñïðàâèì áåç òðóäà.
                           ‚àì êëßíåòñß ÷åñòíûé àê,
                           —òî óæ åñëè, êàê-íèêàê,
                           „åëî îáîøëîñü áåç ñâèñòà,
                           Œû èñïðàâèì âñå, è ÷èñòî;
                           € íå òî - ëãóíèøêà ß.
                           „îáðîé íî÷è âàì, äðóçüß.
                           ‚û ïîõëîïàéòå, à îáèí
                           ‚àì îòïëàòèò, ÷åì ñïîñîáåí.
                                 (“õîäèò.)

        ŠŽ…–


        ‘Ž ‚ ‹…’žž Ž—œ

     ‡àãëàâèå.  -  ‚  ïîäëèííèêå  êîìåäèß  îçàãëàâëåíà: "€ Midsummer-Night's
Dream",  "‘îí  â  íî÷ü ñåðåäèíû ëåòà", ò. å. â íî÷ü ëåòíåãî ñîëíöåñòîßíèß, â
òàê  íàçûâàåìóþ  ˆâàíîâó  íî÷ü (íà 24 èþíß), êîãäà, ñîãëàñíî ïîâåðüßì ìíîãèõ
íàðîäîâ,  â  ïðèðîäå  òâîðßòñß  ÷óäåñà è ëþäßì âèäèòñß âñßêàß íåâèäàëü. ûòü
ìîæåò,  ýòî  çàãëàâèå  îçíà÷àåò  ïðîñòî:  "î÷ü  ÷óäåñ",  òåì áîëåå ÷òî, êàê
ßâñòâóåò  èç òåêñòà êîìåäèè, íåîáû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå ñëó÷èëîñü ñ åå ãåðîßìè
íå â ñðåäèíå ëåòà, à â íî÷ü íà ïåðâîå ìàß.
     ‘ëåäóåò  îòìåòèòü,  ÷òî  è  ñàìûé  ñ÷åò  äíåé,  íà  ïðîòßæåíèè  êîòîðûõ
ðàçûãðûâàåòñß  äåéñòâèå, ó ˜åêñïèðà ñáèâ÷èâ. ‚ íà÷àëå ïåðâîãî äåéñòâèß ’åçåé
è  ˆïïîëèòà  ãîâîðßò  î  òîì,  ÷òî  äî äíß èõ ñâàäüáû, ò. å. äî ïåðâîãî ìàß,
îñòàëîñü  ÷åòûðå  äíß  è  ÷åòûðå  íî÷è. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå äî ïåðâîãî ìàß
ïðîõîäèò âñåãî ëèøü äâà äíß è äâå íî÷è.
     "‘îí  â  ëåòíþþ  íî÷ü" âïåðâûå áûë èçäàí â 1600 ã., íàïèñàí æå íå ïîçæå
1598 ã.

     „åéñòâóþùèå  ëèöà è ìåñòî äåéñòâèß. - „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â €ôèíàõ, ãäå
ïðàâèò,  ñ  òèòóëîì  ãåðöîãà,  ãåðîé ãðå÷åñêèõ ìèôîâ ’åçåé, ïðàçäíóþùèé ñâîþ
ñâàäüáó  ñ  ïîáåæäåííîé  èì  öàðèöåé  àìàçîíîê ˆïïîëèòîé. ðèáëèæåííûå ’åçåß
íîñßò  ãðå÷åñêèå  èìåíà.  àðßäó  ñ  ýòèì  àôèíñêèå ðåìåñëåííèêè íîñßò èìåíà
àíãëèéñêèå,  è  ïðèòîì  õðèñòèàíñêèå:  èòåð,  èê,  ”ðåíñèñ,  îáèí, ’îì. €
çàíèìàþùèå  â  ïüåñå âèäíîå ìåñòî ýëüôû è ôåè ñ èõ öàðåì è öàðèöåé è äîìîâîé
àê,  èëè  ëóòèøêà  îáèí,  óæå  ïîëíîñòüþ  ïîðîæäåíû  àíãëèéñêîé  íàðîäíîé
ôàíòàçèåé,  è  âñß  êîìåäèß,  íåñìîòðß  íà ñâîé àíòè÷íûé íàðßä, îâåßíà äóõîì
ñòàðîé  €íãëèè,  åå îáû÷àåâ è ïîâåðèé. ˆìß Žáåðîíà, êàê öàðß ýëüôîâ, âïåðâûå
âñòðå÷àåòñß  â  îäíîì  ñòàðîôðàíöóçñêîì  ðîìàíå.  …ãî ñóïðóãó ˜åêñïèð óæå ïî
ñîáñòâåííîìó ïðîèçâîëó íàçâàë ’èòàíèåé.

     ‚ ëåñó... ‘âåðøàâøèìè îáðßäû ìàéñêèì óòðîì... - ‡äåñü èìååòñß â âèäó íå
êàêîé-ëèáî  äðåâíåãðå÷åñêèé,  à  ÷èñòî àíãëèéñêèé íàðîäíûé îáû÷àé. ‚ íî÷ü íà
ïåðâîå  ìàß þíîøè è äåâóøêè óõîäèëè, ïîä çâóêè ìóçûêè, èç ãîðîäîâ è äåðåâåíü
â  áëèæàéøèå ëåñà è âîçâðàùàëèñü íà çàðå ñ âåòâßìè è öâåòàìè, ÷òîáû óêðàñèòü
èìè  ñâîè  æèëèùà. ûëî òàêæå ìíîãî äðóãèõ îáðßäîâ è óâåñåëåíèé, ñâßçàííûõ ñ
ýòèì âåñåííèì ïðàçäíèêîì.

     ...Šîñòðîì,   ãäå   òðóï  „èäîíû  âîñïûëàë...  -  ‚  "íåèäå"  ‚åðãèëèß
ðàññêàçûâàåòñß,  ÷òî  êàðôàãåíñêàß  öàðèöà  „èäîíà  ñòðàñòíî  ïîëþáèëà íåß,
êîòîðûé  ïîñëå  ãèáåëè  ’ðîè,  íà  ïóòè  â ˆòàëèþ, ãîñòèë ó íåå. Šîãäà îí åå
ïîêèíóë,  „èäîíà,  âçîéäß  íà  çàðàíåå  ïðèãîòîâëåííûé  ïîãðåáàëüíûé êîñòåð,
çàêîëîëàñü ìå÷îì. Žòïëûâøèå òðîßíöû âèäåëè ïëàìåíü åå êîñòðà.

     ...ñìåðòü  èðàìà  è  ”èñáû.  -  àññêàç  î èðàìå è ”èñáå ñîäåðæèòñß â
"Œåòàìîðôîçàõ"  Žâèäèß  (ïåñíü  IV),  êîòîðûå  êî âðåìåíè ˜åêñïèðà èìåëèñü â
àíãëèéñêîì  ïåðåâîäå. …ãî èçëàãàåò è —îñåð â ñâîåé "‹åãåíäå î äîáðûõ æåíàõ".
"ðåãîðåñòíàß  êîìåäèß",  êîòîðóþ  ðåïåòèðóþò,  à  çàòåì  èñïîëíßþò àôèíñêèå
ðåìåñëåííèêè,  áëèçêî  ñëåäóåò  Žâèäèåâó ñþæåòó, è èòåð Šëèí äîâîëüíî òî÷íî
èçëàãàåò åãî â ñâîåì íåñêëàäíîì ïðîëîãå (äåéñòâèå V, ßâë. I).

     åêóëåñ - âìåñòî: ƒåðêóëåñ.

     ”èá - âìåñòî: ”åá (€ïîëëîí, áîã ñîëíöà).

     ...Žáãîíßß  ëóííûé êðóã. - ’. å. áûñòðåå, ÷åì íåáî ‹óíû ñ óêðåïëåííîé â
íåì  ‹óíîé,  êîòîðîå,  ñîãëàñíî  òåîðèè  òîëåìåß,  âìåñòå ñ íåáåñàìè äðóãèõ
ïëàíåò,  â  òîì  ÷èñëå  è  ‘îëíöà,  îáîðà÷èâàåòñß âîêðóã íåïîäâèæíîé ‡åìëè â
òå÷åíèå ñóòîê.

     îäìåíûø - ñóùåñòâîâàëî ïîâåðüå, ÷òî ôåè ïîõèùàþò íîâîðîæäåííûõ äåòåé è
âìåñòî íèõ ïîäêèäûâàþò ñâîèõ ìëàäåíöåâ.

     Šîðèäîí (ó ˜åêñïèðà - Šîðèí) è ”èëëèäà - èìåíà, íåðåäêî âñòðå÷àþùèåñß â
"ïàñòóøåñêîé" ïîýçèè ó äðåâíèõ è ó ïîýòîâ ‚îçðîæäåíèß.

     „î÷ü  ðàçáîéíèêà êðàñàâèöà åðèãåíèß (åðèãóíà); ãëà; êðèòñêàß öàðåâíà
€ðèàäíà;   àìàçîíêà   €íòèîïà   -   âîçëþáëåííûå  ’åçåß,  î  êîòîðûõ  â  åãî
æèçíåîïèñàíèè ïîâåñòâóåò ëóòàðõ.

     ...„åðí,  ãäå  èãðàþò  â  ìåëüíèöó... - „ëß èãðû â "ìåëüíèöó" òðåáóþòñß
îñîáî  ðàñ÷åð÷åííàß  äîñêà  è  âîñåìíàäöàòü  øàøåê. Œîëîäûå ïàñòóõè âûðåçàëè
÷åðòåæ "ìåëüíèöû" â ëóãîâîì äåðíå è âåëè èãðó êàìåøêàìè è äåðåâßøêàìè.

     ˆ  ëàáèðèíòû  íà  ëóãàõ... - âûðåçàííûå â äåðíå çàïóòàííûå òðîïèíêè, ïî
êîòîðûì áåãàëè èãðàþùèå â "ïàñòóøèé áåã" (èëè "îáèí-ƒóäîâ áåã").

     ...‚  ïðåêðàñíóþ  âåñòàëêó,  ÷åé  ïðåñòîë  /  à  ‡àïàäå...  - íàìåê íà
êîðîëåâó …ëèçàâåòó €íãëèéñêóþ (öàðñòâ. 1558-1603).

     ‹åâèàôàí  - ìîðñêîå ÷óäîâèùå, óïîìèíàåìîå â èáëèè. ‚î âðåìåíà ˜åêñïèðà
åãî îòîæäåñòâëßëè ñ êèòîì.

     ...”åá  óáåãàåò,  „àôíà  ì÷èòñß  âñëåä... - ‚ ãðå÷åñêîì ìèôå âëþáëåííûé
”åá-€ïîëëîí  ïðåñëåäîâàë  íèìôó „àôíó, íî îíà ñïàñëàñü îò íåãî, ïðåâðàòèñü â
ëàâðîâîå äåðåâî.

     ƒðèôîí - ñêàçî÷íûé çâåðü, êðûëàòûé ëåâ ñ îðëèíîé ãîëîâîé.

     ”èëîìåëà  -  â  ïîýòè÷åñêîì  ßçûêå - ñîëîâåé. ‘îãëàñíî ãðå÷åñêîìó ìèôó,
çëîïîëó÷íàß öàðåâíà ”èëîìåëà áûëà ïðåâðàùåíà â ñîëîâüß.

     "“  èíîâîé  ãðîáíèöû"...  -  ëåãåíäàðíûé  öàðü  èí  - ìóæ ‘åìèðàìèäû,
îñíîâàòåëü  èíåâèè.  ‚  ðàññêàçå  Žâèäèß èðàì è ”èñáà íàçíà÷àþò äðóã äðóãó
ñâèäàíèå âîçëå åãî ãðîáíèöû.

     ðàò - áðàò ‹óíû - ‘îëíöå.

     ’àâð - ãîðíàß öåïü â Œàëîé €çèè.

     ...ìàéñêàß   ðàñêðàøåííàß   ìà÷òà...  -  âûñîêèé,  ïåñòðî  ðàñêðàøåííûé
äåðåâßííûé  ñòîëá,  óáðàííûé  öâåòàìè  è  çåëåíüþ, âîçäâèãàâøèéñß â ïðàçäíèê
ïåðâîãî ìàß. ‚îêðóã íåãî ïëßñàëè è âåñåëèëèñü.

     €õåðîí - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè îäíà èç ðåê ïîäçåìíîãî öàðñòâà ìåðòâûõ.

     ƒîíåö €âðîðû - óòðåííßß çâåçäà, ‚åíåðà.

     ‚îçëþáëåííûé  çàðè  -  îõîòíèê  Šåôàë,  ìóæ ðîêðèäû, êîòîðûì ïëåíèëàñü
îñ, áîãèíß óòðåííåé çàðè (ãðå÷. ìèô.).

     Œû ñîâåðøèëè äîëæíûå îáðßäû... - ’åçåé èìååò â âèäó îáðßäû, ñîâåðøàåìûå
ðàííèì óòðîì ïåðâîãî ìàß.

     Šàäì - ëåãåíäàðíûé îñíîâàòåëü ãîðîäà ”èâû â „ðåâíåé ƒðåöèè.

     ƒîí - îõîòíè÷èé òåðìèí, îçíà÷àþùèé "ñîáà÷èé ëàé".

     ‚àëåíòèíîâ  äåíü.  -  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  â  ‚àëåíòèíîâ  äåíü (14 ôåâðàëß)
ñîâåðøàþòñß "ïòè÷üè ñâàäüáû".

     …ëåíà  -  ïðåêðàñíàß  ñïàðòàíñêàß öàðèöà, ïîõèùåííàß àðèñîì, âèíîâíèöà
’ðîßíñêîé âîéíû.

     ”ðàêèéñêèé ïåâåö - ëåãåíäàðíûé ïîýò Žðôåé, êîòîðîãî ðàñòåðçàëè âàêõàíêè
çà òî, ÷òî îí ñòîðîíèëñß æåíùèí.

     ðîëîã.  -  —èòàß ïðîëîã, Šëèí äåëàåò îñòàíîâêè òàì, ãäå íå ñëåäóåò, è,
íàîáîðîò,  íå äåëàåò èõ òàì, ãäå îíè äîëæíû áûòü. îýòîìó åãî ñëîâà ïîëó÷àþò
îáðàòíûé  ñìûñë.  ðè ïðàâèëüíîì ðàçìåùåíèè çíàêîâ ïðåïèíàíèß èñòèííûé ñìûñë
ïðîëîãà âîññòàíàâëèâàåòñß.

     ‹èìàíäð,  …ëåíà.  -  €êòåðû  äîëæíû áûëè ïðîèçíåñòè: "‹åàíäð" è "ƒåðî",
èìåíà âåðíûõ ëþáîâíèêîâ àíòè÷íîé ëåãåíäû.

     ˜àôàë,   ðîêðóñà.   -  „ðóãàß  îáìîëâêà.  ‘ëåäîâàëî  íàçâàòü  Šåôàëà è
ðîêðèäó, ñóïðóæåñêóþ ÷åòó ãðå÷åñêîãî ìèôà.

     ”óðèè - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè áîãèíè ïðîêëßòèß, ìåñòè è êàðû.

     àðêà  -  â  àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè  àðêè  -  áîãèíè  ñóäüáû. Žäíà èç íèõ
íàìàòûâàåò íà âåðåòåíî êóäåëü, äðóãàß ïðßäåò èç íåå íèòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè,
òðåòüß â äîëæíûé ìèã ïåðåðåçàåò ýòó íèòü.

     ’ðè ‘åñòðû - òðè àðêè (ñì. ïðåäûäóùåå ïðèìå÷.).

     ...‚ñëåä  êîíßì  òðîéíîé  ƒåêàòû... - ò. å. âñëåä çà êîëåñíèöåé ‹óíû. ‚
äðåâíåì  ìèðå  ƒåêàòà  ñ÷èòàëàñü  òðîéíîé áîãèíåé, öàðßùåé â ïðåèñïîäíåé êàê
ƒåêàòà, íà çåìëå êàê €ðòåìèäà („èàíà) è íà íåáå êàê ‹óíà.

     ...Œóñîð  âûìåñòè  äîëîé.  -  ‘óùåñòâîâàëî ïîâåðüå, ÷òî â äîìàõ õîðîøèõ
õîçßåê àê ïî íî÷àì ïîäìåòàåò ïîë.

                                                            Œèõàèë ‹îçèíñêèé