

                                  „еметрий

                                       ‡амолчи! „лЯ виду
                       Љак будто вырываетсЯ, бушует,
                       Ђ сам ни с места. ’ы, брат, просто трус.

                                  ‹изандр

                       „а отцепись, репейник, кошка! „рЯнь!
                       Ќе то тебЯ Я, как змею, стрЯхну!

                                   ѓермиЯ

                       Љакой ты резкий! —то за перемена?
                       Њой друг...

                                  ‹изандр

                       ’вой друг? Џрочь, бураЯ татарка!
                       Џрочь, зелье гнусное! Ћтрава, сгинь!

                                   ѓермиЯ

                       ’ы шутишь?

                                   …лена

                                  „а, конечно; как и ты.

                                  ‹изандр

                       „еметрий, слово Я сдержу.

                                  „еметрий

                                                  „ай запись
                       ‘воей рукой. ’ебЯ легко свЯзуют
                       ‘обственноручно. џ словам не верю.

                                  ‹изандр

                       Њне что ж, приколотить ее, убить?
                       …е Я ненавижу, но щажу.

                                   ѓермиЯ

                       Њне ненависть твоЯ страшней всех зол.
                       џ - ненавистна! Њилый мой, за что?
                       €ль Я не ѓермиЯ, ты не ‹изандр?
                       € Я красива так же, как недавно.
                       ‚ одну и ту же ночь - любить и бросить!
                       €ли менЯ ты бросил - боги, боги! -
                       „ействительно, не в шутку?

                                  ‹изандр

                                                  „а, клЯнусь.
                       ’ебЯ Я больше не желаю видеть.
                       Ћставь надежды, муки и сомненьЯ:
                       ‡най достоверно, что тебЯ не в шутку
                       џ ненавижу и люблю …лену.

                                   ѓермиЯ

                       Њошенница! –веточный червь! ‚оровка
                       —ужой любви! ’ак ты во тьме ночной
                       “крала сердце у него?

                                   …лена

                                             Ќедурно!
                       Људа девались стыд, девичьЯ скромность,
                       ‡астенчивость? ’ы силишьсЯ сорвать
                       „урной ответ с моих пристойных губ?
                       ’ы лицедейка, кукла! ‚от кто ты!

                                   ѓермиЯ

                       Ђх, кукла? ’ак. ’еперь мне все понЯтно.
                       …й, видите ли, хочетсЯ сравнить
                       Ќаш рост; ей хочетсЯ хвастнуть своим;
                       …е фигура, длиннаЯ фигура,
                       ‚ысокий рост - вот что его пленило.
                       Ћн потому тебЯ высоко ценит,
                       —то Я так низкоросла, так мала?
                       “, майскаЯ раскрашеннаЯ мачта*,
                       Џусть Я мала, а все ж, как ни мала,
                       „о глаз твоих Я дотЯнусь ногтЯми.

                                   …лена
                           („еметрию и ‹изандру)

                       •оть оба вы смеетесь надо мной,
                       џ от нее прошу у вас защиты.
                       џ - тихаЯ, бранитьсЯ не умею;
                       Џо робости Я истаЯ девица.
                       ‚елите ей не дратьсЯ. Ќе считайте,
                       —то раз она немного ниже ростом,
                       ’о с ней Я справлюсь.

                                   ѓермиЯ

                                             Ќиже! ‚от! ЋпЯть!

                                   …лена

                       Ђх, ѓермиЯ, не будь со мной так зла.
                       ‚едь Я всегда тебЯ любила, ѓермиЯ,
                       ‚сегда, во всем твои хранила тайны;
                       € только вот теперь, любЯ „еметриЯ,
                       …му сказала, что вы скрылись в лес.
                       € он пошел за вами; Я - за ним;
                       Ќо он менЯ прогнал, он мне грозилсЯ
                       ЊенЯ толкнуть, прибить, грозил мне смертью.
                       ’еперь же, если ты менЯ отпустишь,
                       џ унесу в Ђфины дурь мою
                       € вас покину. Ћтпусти менЯ.
                       ‘мотри, как Я проста и неразумна.

                                   ѓермиЯ

                       Ќу что ж, иди. Џомех как будто нет.

                                   …лена

                       …сть сердце, оставлЯемое здесь.

                                   ѓермиЯ

                       ‹изандру?

                                   …лена

                                 Ќет, „еметрию.

                                  ‹изандр

                                                …лена,
                       Ќе бойсЯ. ѓермиЯ тебЯ не тронет.

                                  „еметрий

                       Ќе тронет, нет, хоть ты ее сообщник.

                                   …лена

                       Љогда она сердита, с ней беда.
                       Ћна была и в школе сущей ведьмой.
                       € хоть мала, она душой свирепа.

                                   ѓермиЯ

                       Њала! ЋпЯть! —то слово, то - мала.
                       ‚ы ей даете надо мной глумитьсЯ?
                       Џусти! џ к ней хочу.

                                  ‹изандр

                                            Џрочь! “бирайсЯ!
                       Џрочь, порченаЯ карлица, козЯвка,
                       Љлоп, желудь!

                                  „еметрий

                                     Ќе старайсЯ угождать
                       ’ой, кто твои услуги презирает.
                       Ћставь, не заступайсЯ за …лену,
                       Ќе говори о ней. € если ты
                       …й выкажешь хоть чуточку любви,
                       ’о берегись.

                                  ‹изандр

                                    џ снова на свободе.
                       €ди за мной, коль ты не трус; посмотрим,
                       Љто больше прав имеет на …лену.

                                  „еметрий

                       —то? ‡а тобой? Ќет, нет; щека к щеке.

                         “ходЯт ‹изандр и „еметрий.

                                   ѓермиЯ

                       ‚се из-за вас, сударынЯ, случилось.
                       Џостой, постой!

                                   …лена

                                       Ќет, не проси напрасно.
                       ‘ такою злюкой быть вдвоем опасно.
                       „лЯ драки руки у тебЯ ловчей,
                       ‡ато вот ноги у менЯ длинней.
                                 (“ходит.)

                                   ѓермиЯ

                       Ќе понимаю, что такое с ней.
                                 (“ходит.)

                                   Ћберон

                       ‚се ты напутал; вечно ошибешьсЯ,
                       Ђ то и преднамеренно хитришь.

                                    Џак

                       Ћ царь теней, поверь мне, Я ошибсЯ.
                       ‚едь ты же сам сказал мне: то юнец,
                       Ћдетый на афинский образец.
                       џ потому воистину безвинен,
                       —то спрыснул ведь кого-то из афинЯн.
                       € вышло все, по-моему, на славу:
                       џ в их раздорах нахожу забаву.

                                   Ћберон

                       Ћни пошли сражатьсЯ, как-никак.
                       Џоэтому сгусти немедлЯ мрак;
                       ‘корей набрось на звезды небосклона
                       ‘плошной туман, чернее Ђхерона*;
                       € так бойцов ревнивых закрути,
                       —тоб им друг друга было не найти.
                       ’о у ‹изандра позаимствуй речь,
                       —тоб гневный пыл в „еметрий разжечь;
                       ’о, как „еметрий, выругайсЯ зло;
                       Џусть бегают, пока на их чело
                       ‘мертоподобный сон не опустил
                       ‘винцовых стоп и нетопырьих крыл.
                       “видЯ, что ‹изандр во сне глубоком,
                       …го опрыскай этим травным соком,
                       Љоторый с глаз снимает заблужденье
                       € возвращает правильное зренье.
                       Љогда враги проснутсЯ, то сочтут
                       Ѓесплодной грезой все, что было тут,
                       € тотчас же воротЯтсЯ в Ђфины
                       †ить в нерушимой дружбе до кончины.
                       Џока ты будешь их водить, кружа,
                       џ у царицы выпрошу пажа,
                       …е очей чудовищный кумир
                       ђазвею в прах, - и всюду будет мир.

                                    Џак

                       Њой государь, спешим! „раконы ночи
                       ‘квозь облака несутсЯ что есть мочи;
                       ѓонец Ђвроры* поднЯл светоч свой,
                       € призраки торопЯтсЯ толпой
                       Љ своим гробам; проклЯтые, чей прах
                       ‘хоронен на распутьЯх и в волнах,
                       ‚ свои постели улеглись к червЯм.
                       ЃоЯсь, чтоб день не увидал их срам,
                       Ћни бегут от света сами прочь,
                       € с ними вечно - сумрачнаЯ ночь.

                                   Ћберон

                       Њы - духи, но не те. ‚от Я, смотри,
                       •одил на лов с возлюбленным зари*;
                       џ, как лесничий, здесь брожу далеко,
                       Џока багрЯные врата востока,
                       ђаскрывшись вдруг в красе лучей живых,
                       Ќе позлатЯт зеленых струй морских.
                       Ћднако поспеши; мы дело это
                       „олжны с тобой закончить до рассвета.
                                 (“ходит.)

                                    Џак

                         ‚верх и вниз, вверх и вниз,
                         Ѓуду гнать их вверх и вниз.
                         џ страшнее всЯких крыс.
                         „ух, гонЯй их вверх и вниз!
                       Ђ! ‚от один!

                           ‚озвращаетсЯ ‹изандр.

                                  ‹изандр

                       „еметрий, где ты? Ћтвечай, гордец!

                                    Џак

                       џ здесь, с мечом в руке. ’ы где, подлец?

                                  ‹изандр

                       ‘ейчас приду.

                                    Џак

                                     Ќет, ты иди за мной.
                       ’ам место поровней.

                     “ходит ‹изандр, следуЯ за голосом.
                           ‚озвращаетсЯ „еметрий.

                                  „еметрий

                                            ‹изандр, постой!
                       Ѓежал, трусишка, дрЯнь? „а где же ты?
                       Њолчишь? ‡абилсЯ с головой в кусты?

                                    Џак

                       ’рус! —тобы звезды изумить собою,
                       ’ы хвастаешь кустам, что вышел к бою,
                       € прЯчешьсЯ? Њалыш, поди сюда,
                       Ћтведать розог. •уже нет стыда,
                       —ем меч скрестить с твоим.

                                  „еметрий

                                                  „а где ж ты сам?

                                    Џак

                       €ди на голос. Њы сразимсЯ там.

                                  “ходЯт.
                           ‚озвращаетсЯ ‹изандр.

                                  ‹изандр

                       Ћн бросит вызов, Я спешу вослед.
                       Џриду на место, а его уж нет.
                       “ж очень, видно, легконог злодей.
                       џ быстро шел, но он бежал быстрей.
                       ‡десь, что ни шаг, то рытвина, то пень.
                       Ќет, отдохну.
                                 (‹ожитсЯ.)
                                    Џриди, желанный день!
                       Љак только мне блеснет твой серый свет,
                       „еметрию Я должный дам ответ.
                                (‡асыпает.)

                        ‚озвращаютсЯ Џак и „еметрий.

                                    Џак

                       •о, хо, хо! ’рус, ты где? ‘ебЯ жалеешь?

                                  „еметрий

                       „ождись менЯ и бейсЯ, если смеешь.
                       ’ы убегаешь, кружишь без конца,
                       ћлишь, боишьсЯ моего лица.
                       ’ы где теперь?

                                    Џак

                                      €ди сюда, Я тут.

                                  „еметрий

                       Ќу нет, шалишь! ’ы мне заплатишь, плут,
                       Љогда мы встретимсЯ при свете днЯ.
                       ‘тупай. €змученность зовет менЯ
                       Ќа этом влажном ложе протЯнутьсЯ.
                       Ќо поутру тебе не увернутьсЯ.
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                            ‚озвращаетсЯ …лена.

                                   …лена

                       Ћ долгаЯ, томительнаЯ ночь,
                       ’еки быстрей! ‘вет, воссиЯй с востока,
                       —тоб Я могла бежать в Ђфины, прочь
                       Ћт злых людей, чье сердце так жестоко!
                       ‘он, верный друг тех, кто уснул скорбЯ,
                       „ай мне до утра позабыть себЯ!
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                    Џак

                       ’олько трое? Љаждой твари
                       Ќужно поровну, по паре.
                       ‚он идет: мрачней, чем ад.
                       Љупидон известный хват:
                       Ѓедных женщин мучить рад.

                            ‚озвращаетсЯ ѓермиЯ.

                                   ѓермиЯ

                       Љак Я устала! Ќет нигде пути.
                       џ всЯ в росе, истерзана шипами.
                       Ќет сил идти, нет даже сил ползти,
                       Њоих желаний не догнать ногами.
                       ЏрилЯгу здесь. џ верю, небеса
                       ‘пасут ‹изандра, если б он дралсЯ!
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                    Џак

                           Љрепко спи,
                           Ќе храпи.
                           џ сейчас
                           ‘ этих глаз
                       ‘мою чары дивной силой.
                      (‚ыжимает сок в глаза ‹изандру.)
                           “тром встав,
                           ‘он прогнав,
                           ’ы поймешь,
                           Љак хорош
                       ‚зор твоей недавней милой.
                       Џробуждение твое
                       Џодтвердит, что не вранье
                       Џритча: "Љаждому свое".
                       Њилый милую найдет,
                       ‘ ней на славу заживет,
                           ЋтыщетсЯ кобыла,
                       € все будет очень мило.
                                 (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… 1

                                  ’ам же.
                  ‹изандр, „еметрий, …лена и ѓермиЯ спЯт.

              ‚ходЯт ’итаниЯ и Њоток; Ѓоб, Џаутинка, Њотылек,
           ѓорчица и другие эльфы; в глубине - невидимый Ћберон.

                                  ’итаниЯ

                      ‘мотри, вот грЯдка, всЯ в цветах. ЏрисЯдь,
                      Ђ Я прилащусь к моему милуше.
                      „ай мне твой лобик розами убрать
                      € целовать твои большие уши.

                                   Њоток

     ѓде Ѓоб?

                                    Ѓоб

     ‡десь.

                                   Њоток

     Џоскребите мне голову, Ѓоб. ѓде мадам Џаутинка?

                                  Џаутинка

     ‡десь.

                                   Њоток

     Њадам  Џаутинка,  дорогаЯ мадам, вооружитесь чем-нибудь и убейте-ка мне
этакого шмелЯ с красными лЯжками, который на макушке у чертополоха сидит - и
засим, дорогаЯ мадам, принесите мне его медовый мешочек. ‚ы при этом, мадам,
не  слишком  горЯчитесь  и смотрите, дорогаЯ мадам, чтобы мешочек не лопнул.
Њне  будет  очень  неприЯтно, если вы обольетесь медом, синьора. Ђ где мадам
ѓорчица?

                                  ѓорчица

     ‡десь.

                                   Њоток

     Џожалуйте ваш кулачок, мадам ѓорчица. Џрошу вас, без церемоний, дорогаЯ
мадам.

                                  ѓорчица

     —то прикажете?

                                   Њоток

     Ќичего,  дорогаЯ  мадам; только вот помогите синьоре Џаутинке поскрести
менЯ.  Њне  пора  бы к цирюльнику, мадам; потому что Я, кажетсЯ, удивительно
оброс  вокруг  лица;  а  Я  такой  деликатный  осел, что если менЯ хоть одна
волосинка щекочет, то Я сейчас же скребусь.

                                  ’итаниЯ

                    Њой милый, хочешь музыку послушать?

                                   Њоток

     “ менЯ на музыку изрЯдный слух. Џускай сыграют на железках и костЯшках.

                                  ’итаниЯ

                    €ли чего бы ты хотел покушать?

                                   Њоток

     —то  ж,  от  гарнца корму Я бы не отказалсЯ. Ћхотно почавкал бы доброго
сухого  овса.  Њне  чувствуетсЯ, что Я был бы очень рад охапке сена. •орошее
сено, вкусное сено ни с чем не идет в сравнение.

                                  ’итаниЯ

                    Ћдин мой храбрый эльф тебе достанет
                    ‘о складов белки свеженьких орехов.

                                   Њоток

     џ предпочел бы пригоршню-другую сушеного гороха. Ќо только, пожалуйста,
пусть  сейчас  никто из ваших менЯ не беспокоит. џ чувствую предположение ко
сну.

                                  ’итаниЯ

                    “сни, Я обовью тебЯ руками.
                    “йдите, эльфы, разойдитесь все.

                               “ходЯт эльфы.

                    ’ак жимолость сплетаетсЯ с вьюнком;
                    ’ак повилика нежно окружает
                    ЏерстнЯми крЯжистые пальцы вЯза.
                    Ћ, Я люблю тебЯ, люблю безумно!

                               Ћни засыпают.
                                ‚ходит Џак.

                                   Ћберон
                                 (выступаЯ)

                    Ђ, ђобин, здравствуй! ‚идишь? ЏолюбуйсЯ.
                    џ начинаю бедную жалеть.
                    ‘ейчас она сбирала на опушке
                    –веты длЯ этой гнусной образины;
                    Њы встретились, Я стал ее бранить.
                    Ћна его мохнатый лоб венчала
                    Џахучими и свежими цветами;
                    € те росинки, что блестЯт в траве,
                    Љак Яркие жемчужины востока,
                    ‚ глазах у милых цветиков стоЯли,
                    Љак слезы, плача о своем позоре.
                    Љогда Я вдоволь пожурил ее
                    € кроткий внЯл ответ, Я ей сказал,
                    —то требую индийского пажа;
                    Ћна, не спорЯ, приказала эльфу
                    ‘нести его в мой царственный шатер.
                    ’еперь он мой, и Я глаза царицы
                    €збавлю от противного недуга.
                    ’ы, милый Џак, сними уродский череп
                    Џрочь с головы афинского мужлана,
                    ’ак чтобы все они, когда проснутсЯ,
                    Њогли домой отправитьсЯ в Ђфины
                    € вспоминать событьЯ этой ночи,
                    Љак образы горЯчечного сна.
                    Ќо Я сперва царицу расколдую.
                        Ѓудь такой, как ты была,
                        ‘ветлым взором будь светла.
                        Љупидонов крин багрЯный,
                        Џокорись цветку „ианы.
                    ’итаниЯ, проснись, моЯ царица!

                                  ’итаниЯ

                    Њой Ћберон! Ћ, что за небылица!
                    Њне снилсЯ сон, что Я люблю осла.

                                   Ћберон

                    ‚от он, твой нежный друг.

                                  ’итаниЯ

                                             Љак Я могла?
                    Ћ, мне противно на него смотреть!

                                   Ћберон

                    Њолчанье! Џак, личину удали.
                    Ђ ты, царица, музыке вели
                    ‚сех пЯтерых сковать глубоким сном.

                                  ’итаниЯ

                    Ќапев, напев, в глубины сна манЯщий!

                               ’ихаЯ музыка.

                                    Џак

                    ’еперь, дурак, глЯделки сам таращи.

                                   Ћберон

                    Џод эти звуки, друг, дай руку мне
                    € укачаем грезЯщих во сне.
                    ЋпЯть с тобою мы друзьЯ вполне
                    € завтра в полуночной тишине
                    ‚ чертог ’езеЯ вступим при луне,
                    „аруЯ мир ему и всей стране.
                    € две четы, счастливые вдвойне,
                    ‚енчаютсЯ с ’езеем наравне.

                                    Џак

                    –арь мой, слушай и приметь:
                    †аворонок начал петь.

                                   Ћберон

                    ‡начит, нам пора и в путь,
                    ‚след за ночью ускользнуть.
                    Њы проворнее луны
                    ар земной обвить вольны.

                                  ’итаниЯ

                    „а, летим. € ты, мой друг,
                    Њне расскажешь, как так вдруг
                    ‚ы менЯ застали спЯщей
                    Њежду смертных в этой чаще.

                                  “ходЯт.

                           ‡вуки рогов за сценой.
               ‚ходЯт ’езей, €пполита, ќгей и сопровождающие.

                                   ’езей

                    Ћдин из вас пусть сходит за лесничим.
                    Њы совершили должные обрЯды*,
                    „ень началсЯ, и милаЯ моЯ
                    „олжна услышать музыку собак.
                    ‘пустить их надо в западной долине,
                    ‘ейчас же; и сходите за лесничим.

                       “ходит один из сопровождающих.

                    Њы на гору взойдем, моЯ царица,
                    € будем слушать звучное смешенье
                    ‘обак и эхо стройное сплетенье.

                                  €пполита

                    Џри мне однажды ѓеркулес и Љадм*
                    ‘партанских псов спустили на медведЯ,
                    ‚ лесу на Љрите. џ такого гона*
                    Ќе слышала нигде. Ќе только рощи,
                    Ќо небеса, ручьи, весь край сливались
                    ‚ единый крик. џ в жизни не слыхала
                    ‘тройней разлада, грома благозвучней.

                                   ’езей

                    Њои собаки - сплошь спартанской крови:
                    ЃрылЯсты, пеги; вислыми ушами
                    ђосу с травы сметают; лучконоги;
                    Љак фессалийские быки, с подвесом;
                    Ќе резвы, но подбором голосов -
                    Љолокола. ‘тройнее гон не вторил
                    Ќи возгласам, ни рогу ни на Љрите,
                    Ќи в ‘парте, ни в ”ессалии. “слышишь
                    ‘ама. Ќо тише! ќто что за нимфы?

                                    ќгей

                    Њои повелитель, это дочь моЯ
                    “снула здесь; а вот ‹изандр, „еметрий;
                    Ђ здесь дочь Ќедара, …лена. ‘транно!
                    —то их сюда всех вместе привело?

                                   Tезей

                    Ћни, наверно, в ранний час свершали
                    ЋбрЯды маЯ* и пришли сюда,
                    “слышав о намерении нашем.
                    ‘кажи, ќгей: не наступил ли день,
                    Љогда нам ѓермиЯ должна ответить?

                                    ќгей

                    „а, государь.

                                   ’езей

                                  Џускай ловцы трубЯт,
                    —тоб разбудить их.

         ‡вуки рогов и крики за сценой. ‹изандр, „еметрий, …лена и
                        ѓермиЯ просыпаютсЯ и встают.

                                       ‡дравствуйте, друзьЯ.
                    Љак? ‚алентинов день давно прошел,
                    Ђ эти птицы только что сдружились?

                                  ‹изандр

                    Џростите, государь.

                                   ’езей

                                        Џрошу всех встать.
                    ‚ы злобные соперники, Я знаю.
                    Ћткуда ж это тихое согласье,
                    ѓде ненависть настолько неревнива,
                    —то спит бесстрашно с ненавистью рЯдом?

                                  ‹изандр

                    Њой государь, ответ мой будет смутен,
                    Њеж сном и Явью. ’олько Я клЯнусь,
                    —то сам не знаю, как попал сюда.
                    Ќо, кажетсЯ, - хочу всю правду вспомнить, -
                    Ќу да, конечно, так оно и было:
                    џ с ѓермией сюда пришел; мы с нею
                    Ѓежать хотели из Ђфин и скрытьсЯ
                    Ћт грозного афинского закона.

                                    ќгей

                    „овольно, государь, длЯ вас довольно!
                    ‡акон, закон срази его главу!
                    Ћни побег замыслили, „еметрий;
                    Ћни хотели нас с тобой лишить,
                    ’ебЯ - жены, менЯ - отцовской воли,
                    Ћтцовской воли дочь отдать тебе.

                                  „еметрий

                    Њой государь, …лена мне открыла
                    €х замысел бежать вот в этот лес.
                    џ в Ярости пошел сюда за ними,
                    …лена из любви пошла за мной.
                    € вот, - не знаю, чьей могучей волей,
                    Ќо это так, - моЯ мечта о ѓермии
                    ђастаЯла, как снег; об этой страсти
                    џ вспоминаю, словно об игрушке,
                    Љоторую в дни детства обожал.
                    ‚сЯ вера, весь порыв моей души,
                    Џредмет и наслажденье глаз моих -
                    Ћдна …лена. ‘ ней Я был помолвлен,
                    Љогда еще и ѓермии не знал.
                    Ќо мне она, как хворому, приелась;
                    ’еперь, оправЯсь, вновь со здравым вкусом,
                    •очу ее, люблю, томлюсь по ней
                    € буду ей отныне вечно верен.

                                   ’езей

                    „рузьЯ мои, Я рад, что встретил вас,
                    € вы мне все расскажете подробно.
                    ќгей, смирись перед моею волей:
                    ‘егоднЯ эти две четы во храме,
                    Љак мы, соединЯтсЯ навсегда.
                    Ђ так как утро потерЯло свежесть,
                    Ћхоту нам придетсЯ отменить.
                    џ всех зову в Ђфины. ’ри четы
                    “видЯт праздник дивной красоты.
                    ‚ путь, €пполита.

               “ходЯт ’езей, €пполита, ќгей и сопровождающие.

                                  „еметрий

                    ‚се кажетсЯ мне маленьким и смутным,
                    Љак облачнаЯ цепь далеких гор.

                                   ѓермиЯ

                    Њои глаза расщеплены как будто:
                    џ вижу все вдвойне.

                                   …лена

                                        џ точно так же.
                    € мне „еметрий кажетсЯ находкой:
                    Њой и не мой.

                                  „еметрий

                                  “верены ли вы,
                    —то мы проснулись? Ќет, мы спим, мы грезим,
                    Џо-моему. Ќеужто в самом деле
                    ‡десь герцог был и звал нас всех с собой?

                                   ѓермиЯ

                    „а, был, с моим отцом.

                                   …лена

                                           € с €пполитой.

                                  ‹изандр

                    € нам велел идти за ним во храм.

                                  „еметрий

                    ’ак значит, мы проснулись. —то ж, пойдем.
                    € по пути припомним наши сны.

                                  “ходЯт.

                                   Њоток
                                (просыпаЯсь)

     Љогда  подойдет моЯ реплика, позовите менЯ и Я отвечу. ’еперь мне нужны
слова:  "Џрекраснейший  Џирам".  ќй,  вы  там!  Џитер  Љлин!  „уда, починщик
раздувальных мехов! ђыло, медник! ‡аморыш! Ѓоже милостивый, все удрали, тюка
Я  спал!  Њне  было редкостное видение. Њне был такой сон, что человеческого
разума  не хватит сказать, какой это был сон. € тот - осел, кто вознамеритсЯ
истолковать  этот  сон.  Џо-моему, Я был... никто не скажет чем. Џо-моему, Я
был,  и,  по-моему,  у  менЯ  было,  -  но  тот набитый дурак, кто возьметсЯ
сказать,  что  у  менЯ,  по-моему,  было.  —еловеческий  глаз  не  слыхивал,
человеческое  ухо  не  видывало,  человеческаЯ  рука  не  способна  вкусить,
человеческий  Язык  не  способен  постичь,  человеческое  сердце не способно
выразить,  что это был за сон. џ скажу Џитеру Љлину написать балладу об этом
сне. Ћна будет называтьсЯ "‘он Њотка", потому что его не размотать. € Я хочу
ее  спеть  в  самом конце представлениЯ перед герцогом; и, может быть, чтобы
вышло  чувствительнее,  лучше  спеть  этот стишок, когда она будет помирать.
(“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… II

                           Ђфины. ‚ доме у Љлина.
                     ‚ходЯт Љлин, „уда, ђыло и ‡аморыш.

                                    Љлин

     Ђ вы посылали к Њотку на дом? Ќеужто он еще не возвращалсЯ?

                                  ‡аморыш

     Ћ нем ни слуху ни духу. Ћн не иначе как преобразилсЯ.

                                    „уда

     …жели  он  не  придет,  наше представление провалилось. ђазве может оно
состоЯтьсЯ?

                                    Љлин

     Ќикак не может. Љроме него, во всех Ђфинах нет человека, который был бы
способен изобразить Џирама.

                                    „уда

     Ќет, он попросту самый мозговитый из всех афинских ремесленников.

                                    Љлин

     „а,  и  самый благообразный. Ђ голос у него до того сладкозвучный, - ну
прЯмо афериста слушаешь.

                                    „уда

     Ђрфиста, хочешь ты сказать. ‘ аферистами мы, слава Ѓогу, не водимсЯ.

                                ‚ходит Џила.

                                    Џила

     ѓоспода,  герцог  возвращаетсЯ  из храма, и кроме него там еще двое или
трое  кавалеров  и дам поженились. …сли бы наше представление состоЯлось, мы
были бы устроенные люди.

                                    „уда

     ќх, Њоток, молодчага милый! ’аким вот образом он лишилсЯ шести пенсов в
день  пожизненно!  …му бы не избежать шести пенсов в день. …сли бы герцог не
положил ему шесть пенсов в день за исполнение Џирама, то пусть менЯ повесЯт.
Ћн бы их заслужил. есть пенсов в день за Џирама - или ничего.

                               ‚ходит Њоток.

                                   Њоток

     ѓде эти юноши? ѓде эти душеньки?

                                    Љлин

     Њоток! Ћ степеннейший день! Ћ блаженнейший час!

                                   Њоток

     ѓоспода, Я должен вам поведать чудеса. Ќо не спрашивайте менЯ ни о чем.
Џотому  что  если Я вам расскажу, то Я плохой афинЯнин. џ вам расскажу все в
точности, как оно случилось.

                                    Љлин

     Њы тебЯ слушаем, милый Њоток.

                                   Њоток

     Ќи  слова  обо  мне.  …динственное,  что  Я вам скажу, - это что герцог
отобедал.  ‡абирайте  ваши костюмы, прочные тесемки к бородам, новые ленты к
башмакам.  ‚сем немедленно собратьсЯ во дворце. Љаждому перечесть свою роль.
€бо,  так  или  иначе,  заЯвка на нашу пьесу подана. ‚о всЯком случае, ”исба
должна  надеть  чистое  белье;  а  тот,  что  играет льва, пусть не вздумает
стричь  себе  ногти:  они  должны  торчать  наружу,  будто львиные когти. €,
дражайшие  актеры,  не  кушайте  ни  луку, ни чесноку, потому что дыхание мы
должны   испускать  сладостное;  и  Я  не  сомневаюсь,  всЯкий  скажет:  это
сладостнаЯ комедиЯ. „овольно слов. €дем! Џрочь отсюда! €дем!

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… 1

                            Ђфины. „ворец ’езеЯ.
            ‚ходЯт ’езей, €пполита, ”илострат, вельможи и слуги.

                                  €пполита

                    Њой друг, рассказ влюбленных этих странен.

                                   ’езей

                    „а, но правдив едва ли. џ не верю
                    ‚сем этим старым баснЯм, детским сказкам.
                    Њозг у влюбленных и безумцев пылок,
                    €х властнаЯ мечта объемлет больше,
                    —ем хладный разум мог бы восприЯть.
                    Ѓезумец, и влюбленный, и поэт
                    Џронизаны насквозь воображеньем;
                    Ѓезумцу больше видитсЯ чертей,
                    —ем есть в аду; влюбленный, столь же дикий,
                    ‚ цыганке видит красоту …лены*;
                    ѓлаза поэта в чудном сие взирают
                    ‘ небес на землю, на небо с земли;
                    € чуть воображенье даст возникнуть
                    Ѓезвестным образам, перо поэта
                    €х воплощает и воздушным тенЯм
                    „арует и обитель, и названье.
                    ‚оображенье так легко играет,
                    —то если в нем забрезжит радость, тотчас
                    € вестник этой радости рожден;
                    Ђ в темноте, страшилищами бредЯ,
                    Њы куст принЯть готовы за медведЯ.

                                  €пполита

                    Ћднако их рассказ об этой ночи,
                    Ћб их совместном извращеньи мыслей
                    ‘видетельствует больше, чем о грезах,
                    € вырастает в подлинное нечто;
                    •оть это все и странно, и чудесно.

                                   ’езей

                    ‚от и влюбленные, полны весельЯ.

                 ‚ходЯт ‹изандр, „еметрий, ѓермиЯ и …лена.

                    „рузьЯ мои, да озарит вам сердце
                    ‘частливаЯ любовь!

                                  ‹изандр

                                      …ще светлее
                    „а озарит ваш путь она, ваш стол и ложе!

                                   ’езей

                    Ќу, что же нам предложат: маски, танцы,
                    —тоб сократить трехчасовую вечность
                    Њеж ужином и приближеньем сна?
                    ѓде наш изобретатель развлечений?
                    —то он длЯ нас готовит? Ќет ли зрелищ,
                    —тоб скрасилось мучительное времЯ?
                    ѓде ”илострат?

                                 ”илострат

                                   ‡десь, мощный государь.

                                   ’езей

                    ‘кажи, чем нас потешишь ты сегоднЯ?
                    ’еатром? Њузыкой? —ем обмануть
                    ‹енивые часы, как не забавой?

                                 ”илострат

                    ‚от список всЯческих увеселений.
                    ‘ чего начать прикажет ваша светлость?
                              (Џодает бумагу.)

                                   ’езей
                                  (читает)

                       "‘ражение с кентаврами; поетсЯ
                       Ђфинским евнухом под звуки арфы".
                    Ќет. ќто Я рассказывал невесте.
                    ’ам славитсЯ мой родич ѓеркулес.
                                 (—итает.)
                       "Ќеистовство упившихсЯ вакханок,
                       ’ерзающих фракийского певца"*.
                    “же Я видел это представленье,
                    Љогда из ”ив с победой возвратилсЯ.
                                 (—итает.)
                       "Џлач муз, всех трижды трех, над свежим прахом
                       “чености, умершей в нищете".
                    ЉакаЯ-нибудь едкаЯ сатира,
                    €злишнЯЯ на брачном торжестве.
                                 (—итает.)
                       "Џространно-краткий акт: Џирам и ”исба.
                       ‚есьма трагичное увеселенье".
                    Џространно-краткий! ’рагико-веселый!
                    ѓорЯчий лед и столь же странный снег.
                    Љто согласует эти разногласьЯ?

                                 ”илострат

                    Ђх, это пьеса, в десЯть слов длиной,
                    Љороче всех, какие Я видал;
                    € все-таки она чресчур пространна,
                    Љак сказано; в ней нет ни слова кстати,
                    Ќи одного пригодного актера.
                    Џри этом, государь, она трагична:
                    Џирам кончает в ней самоубийством.
                    Ќа репетиции, сознаюсь честно,
                    џ плакал; но таких веселых слез
                    …ще вовеки смех не проливал.

                                   ’езей

                    Љто в ней играет?

                                 ”илострат

                                      ‡дешний мелкий люд,
                    Њастеровые с жесткими руками,
                    ‚овек не изощрЯвшие мозгов;
                    Ћни в честь вашей свадьбы утрудили
                    Ќеопытную памЯть этой пьесой.

                                   ’езей

                    € мы ее посмотрим.

                                 ”илострат

                                       ѓосударь,
                    Ќе стоит. џ ее прослушал всю, -
                    € это вздор, чистейший вздор. Љонечно,
                    ‚ас может позабавить их затеЯ.
                    Ћни долбили роли с тЯжкой мукой,
                    —тоб услужить вам.

                                   ’езей

                                       Њы посмотрим пьесу.
                    ‚сегда уместно и приЯтно все,
                    —то нам поднесено чистосердечно.
                    ‘ходи за ними. „ам прошу садитьсЯ.

                             “ходит ”илострат.

                                  €пполита

                    Њне больно видеть слабость изнемогшей
                    € честное усердье посрамленным.

                                   ’езей

                    ’ы не увидишь этого, мой друг.

                                  €пполита

                    Ћн говорит, что это чистый вздор.

                                   ’езей

                    ‡а этот вздор мы скажем им спасибо,
                    €х промахи мы примем как подарки.
                    ѓде бедный труд бессилен, благородство
                    „олжно ценить старанье, не успех.
                    ЊенЯ кой-где ученые мужи
                    ‚стречали приготовленною речью;
                    € всЯкий раз дрожали и бледнели,
                    ‚ средине предложеньЯ запинались,
                    €х голос с перепугу замирал,
                    € наконец они совсем смолкали,
                    Ќе вымолвив приветствиЯ. Џоверь мне,
                    џ в их молчаньи почерпал привет;
                    € в боЯзливой скромности усердьЯ
                    Њне больше слышалось, чем в трескотне
                    Љрикливого и наглого витийства.
                    Џростое чувство и безмолвный взглЯд
                    Ѓез многих слов о многом говорЯт.

                          ‚озвращаетсЯ ”илострат.

                                 ”илострат

                    Љоль вашей милости угодно будет,
                    Џролог готов.

                                   ’езей

                                  Џусть выйдет.

                                ‡вуки труб.
                        ‚ходит Љлин, в роли Џролога.

                                   Џролог

                    ‚ чем наша цель? ’ерзать ваш слух и глаз.
                    Њы никогда бы в жизни не посмели
                    џвить наш с