        “èëüßì ˜åêñïèð. ƒåíðèõ VI, ÷àñòü ïåðâàß


     åðåâîä …. ˆ“ŠŽ‚Ž‰
     ‘‘ â âîñüìè òîìàõ. ˆçäàòåëüñòâî "ˆñêóññòâî", 1958, ò. 1.
     OCR û÷êîâ Œ..


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€


     Šîðîëü ƒåíðèõ VI.
     ƒåðöîã ƒëîñòåð, äßäß êîðîëß, ëîðä-ïðîòåêòîð.
     ƒåðöîã åäôîðä, äßäß êîðîëß, ðåãåíò ”ðàíöèè.
     ’îìàñ îôîðò, ãåðöîã êñåòåð, âíó÷àòíûé äßäß êîðîëß.
     ƒåíðè  îôîðò,  âíó÷àòíûé  äßäß  êîðîëß,  åïèñêîï  “èí÷åñòåðñêèé, çàòåì
        êàðäèíàë.
     „æîí îôîðò, ãðàô ‘îìåðñåò, çàòåì ãåðöîã ‘îìåðñåò.
     è÷àðä  ëàíòàãåíåò,  ñûí  è÷àðäà,  ïîêîéíîãî  ãðàôà  Šåìáðèäæà, çàòåì
        ãåðöîã ‰îðêñêèé.
     ƒðàô “îðèê.
     ƒðàô ‘îëñáåðè.
     ƒðàô ‘åôôîëê.
     ‹îðä ’îëáîò, çàòåì ãðàô ˜ðóñáåðè.
     „æîí ’îëáîò, åãî ñûí.
     äìóíä Œîðòèìåð, ãðàô Œàð÷.
     ‘ýð „æîí ”àñòîëô.
     ‘ýð “èëüßì ‹þñè.
     ‘ýð “èëüßì ƒëåíñäåë.
     ‘ýð ’îìàñ ƒàðãðåâ.
     ‹îðä-ìýð ‹îíäîíà.
     ‚óäâèë, êîìåíäàíò ’àóýðà.
     ‚åðíîí, ïðèâåðæåíåö åëîé ðîçû, èëè ‰îðêñêîãî äîìà.
     àññåò, ïðèâåðæåíåö €ëîé ðîçû, èëè ‹àíêàñòåðñêîãî äîìà.
     ‘òðßï÷èé.
     ‘òðàæà Œîðòèìåðà.
     Šàðë, äîôèí, çàòåì êîðîëü ”ðàíöóçñêèé.
     åíå, ãåðöîã €íæóéñêèé, êîðîëü åàïîëèòàíñêèé.
     €ëàíñîí, ãåðöîã.
     ƒåðöîã óðãóíäñêèé.
     àñòàðä Žðëåàíñêèé.
     Šîìåíäàíò àðèæà.
     Žðóæåéíûé ìàñòåð â ãîðîäå Žðëåàíå.
     …ãî ñûí.
     Šîìàíäóþùèé ôðàíöóçñêèìè âîéñêàìè â îðäî.
     ”ðàíöóçñêèé ñåðæàíò.
     ðèâðàòíèê.
     ‘òàðèê ïàñòóõ, îòåö ˆîàííû „åâñòâåííèöû.
     Œàðãàðèòà, äî÷ü åíå, çàòåì æåíà êîðîëß ƒåíðèõà.
     ƒðàôèíß Žâåðíñêàß.
     ˆîàííà „åâñòâåííèöà, îáûêíîâåííî íàçûâàåìàß †àííîé ä'€ðê.

                      ‹îðäû, ñòðàæè ’àóýðà, ãåðîëüäû,
                     ÷àñîâûå, îôèöåðû, ïîñëû, ñîëäàòû,
                    ãîíöû è ñëóãè; çëûå äóõè, ßâëßþùèåñß
                                  ˆîàííå.

                   Œåñòî äåéñòâèß - ÷àñòüþ €íãëèß, ÷àñòüþ
                                  ”ðàíöèß.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                         “ýñòìèíñòåðñêîå àááàòñòâî.
                              îõîðîííûé ìàðø.

          ‚íîñßò íà ïàðàäíîì òðàóðíîì ëîæå òåëî êîðîëß ƒåíðèõà V.
    …ãî îêðóæàþò ãåðöîãè åäôîðä, ƒëîñòåð è êñåòåð, ãðàô “îðèê, åïèñêîï
                     “èí÷åñòåðåêèé, ãåðîëüäû è äðóãèå.

                                  åäôîðä

                   îìåðêíè, äåíü! Žäåíüñß â òðàóð, íåáî!
                   Šîìåòû, âåñòíèöû ñóäüáû íàðîäîâ,
                   ‚çìàõíèòå êîñàìè âîëîñ õðóñòàëüíûõ,
                   è÷óéòå âîçìóòèâøèåñß çâåçäû,
                   —òî ƒåíðèõà êîí÷èíå îáðåêëè!
                   Ží ñëèøêîì ñëàâåí áûë, ÷òîá äîëãî æèòü!
                   àø êðàé òàêîãî íå òåðßë ìîíàðõà.

                                  ƒëîñòåð

                   àø êðàé òàêîãî êîðîëß íå çíàë.
                   Ží áûë ìîãó÷, ïîâåëåâàòü äîñòîèí,
                   …ãî âîçäåòûé ìå÷ ñëåïèë ëó÷àìè.
                   Žáúßòüß áûëè øèðå êðûë äðàêîíà,
                   ˆ âçîð, ïûëàâøèé ßðîñòíûì îãíåì,
                   àçèë è ãíàë åãî âðàãîâ ñèëüíåå,
                   —åì ñîëíöå ïîëäíß, áüþùåå â ëèöî.
                   —òî ìíå åùå ñêàçàòü? …ãî äåßíüß
                   åçìåðíî ïðåâîñõîäßò âñå ñëîâà:
                   Ží ðóêó ïîäûìàë ëèøü äëß ïîáåäû.

                                  êñåòåð

                   Œû â òðàóðå, - çà÷åì ìû íå â êðîâè?
                   ‚åäü óìåð ƒåíðèõ, íå âîñêðåñíåò âíîâü.
                   àä äåðåâßííûì ãðîáîì ìû ñòîèì
                   ˆ ÷òèì áåññëàâíóþ ïîáåäó ñìåðòè
                   ðèñóòñòâèåì ñâîèì, ïîäîáíî ïëåííûì,
                   ‚ëåêîìûì òðèóìôàëüíîé êîëåñíèöåé.
                   ˆëü áóäåì êëßñòü çëîâåùèå ïëàíåòû,
                   —òî íàøåé ñëàâå ãèáåëü ïðèíåñëè?
                   ˆëü äîïóñòèòü, ÷òî õèòðûå ôðàíöóçû
                   ˆç ñòðàõà ïîäëîãî ïðèáåãëè ê ÷àðàì
                   ˆ êîëäîâñòâîì åìó íàñëàëè ñìåðòü?

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                   Šîðîëü, öàðåì öàðåé áëàãîñëîâåííûé!
                   å ñòîëü óæàñåí áóäåò ñòðàøíûé ñóä,
                   Šàê âèä åãî óæàñåí áûë ôðàíöóçàì.
                   ‚î èìß áîãà ñèë ñðàæàëñß îí:
                   …ìó óñïåõ ìîëèòâû öåðêâè äàëè.

                                  ƒëîñòåð

                   —òî öåðêîâü? å ìîëèñü ïîïû òàê ðüßíî,
                   å êîí÷èëàñü áû æèçíü åãî òàê ðàíî.
                   åçâîëüíûé ãîñóäàðü æåëàíåí âàì,
                   Šîòîðûé ñëóøàëñß áû âàñ, êàê øêîëüíèê.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé
                                 (ƒëîñòåðó)

                   —åãî á ìû íè æåëàëè, - òû ïðîòåêòîð
                   ˆ õî÷åøü ïðàâèòü ïðèíöåì è ñòðàíîé.
                   ’âîß æåíà ãîðäà, åå áîèøüñß
                   ’û áîëüøå áîãà è äóõîâíûõ ëèö.

                                  ƒëîñòåð

                   å ãîâîðè î äóõå, - ïëîòü òû ëþáèøü,
                   ˆ åñëè èçðåäêà çàãëßíåøü â öåðêîâü,
                   ’î ìîëèøüñß î ãèáåëè âðàãîâ.

                                  åäôîðä

                   Žñòàâüòå ðàñïðþ è ñìèðèòåñü äóõîì.
                   ˆäåìòå ê àëòàðþ. - ‘þäà, ãåðîëüäû! -
                   Œû ñëîæèì âìåñòî çîëîòà îðóæüå,
                   Š ÷åìó îíî, êîëü ƒåíðèõà íå ñòàëî?
                   îòîìñòâî, îæèäàé ëèõèõ ãîäèí,
                   Šîãäà ñëåçàìè ìàòü ìëàäåíöà âñêîðìèò,
                   Šðàé ñòàíåò îçåðîì ñîëåíûõ ñëåç,
                   ˆ æåíùèíû îäíè îïëà÷óò ìåðòâûõ.
                   Ž ƒåíðèõ ßòûé! „óõ òâîé ïðèçûâàþ!
                   •ðàíè ñòðàíó, îáåðåãàé îò ñìóò,
                   ‘î çëûìè çâåçäàìè áîðèñü íà íåáå!
                   ‡âåçäà òâîåé äóøè ñëàâíåå áóäåò,
                   —åì –åçàðåâà, ßð÷å...

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                   ðèâåò ìîé âàì, äîñòîéíåéøèå ëîðäû!
                   ˆç ”ðàíöèè ïðèíåñ ß çëûå âåñòè:
                   îòåðè, íåóäà÷è, ïîðàæåíüß.
                   ˜àìïàíü, ƒþéåííó, åéìñ è Žðëåàí,
                   †èçîð, àðèæ, óàòüå ìû ïîòåðßëè.

                                  åäôîðä

                   —òî òû ó ãðîáà ƒåíðèõà ñêàçàë?
                   îòèøå ãîâîðè, - íå òî, ïîæàëóé,
                   Ží, î òàêèõ ïîòåðßõ óñëûõàâ,
                   ‚çëîìàåò êðûøêó ãðîáà è âîñêðåñíåò.

                                  ƒëîñòåð

                   àðèæ óòðà÷åí? ‚çßò ó íàñ óàí?
                   Šîãäà áû ƒåíðèõà âåðíóëè ê æèçíè,
                   Žò ýòîé âåñòè âíîâü áû óìåð îí.

                                  êñåòåð

                   Šàê ïîòåðßëè èõ? —òî çà èçìåíà?

                                   ƒîíåö

                   ˆçìåíû íå áûëî, - ëèøü íåäîñòàòîê
                   ‹þäåé è ñðåäñòâ. î âîéñêó õîäßò ñëóõè,
                   —òî çäåñü íà ïàðòèè ðàçáèëèñü âû.
                   ‚ òî âðåìß êàê ñïåøèòü íà áèòâó íàäî,
                   Ž ïîëêîâîäöàõ âû âåäåòå ñïîðû:
                   ’îò õî÷åò äîëãèõ âîéí ïðè ìàëûõ òðàòàõ,
                   „ðóãîé ïîì÷àëñß áû, äà êðûëüåâ íåò,
                   € òðåòèé áåç èçäåðæåê ïðåäïî÷åë áû
                   „îáèòüñß ìèðà ñëàäêèìè ðå÷àìè.
                   ðîñíèñü, ïðîñíèñü, àíãëèéñêîå äâîðßíñòâî!
                   óñòü þíîé ñëàâû ëåíü íå îìðà÷èò.
                   ‘ ãåðáà ó íàñ âñå ëèëèè ñîðâàëè,
                   €íãëèéñêèé ùèò íàïîëîâèíó ñðóáëåí.

                                  êñåòåð

                   Šîãäà á íàä ãðîáîì íåäîñòàëî ñëåç,
                   îòîê èõ âûçâàëè á òàêèå âåñòè.

                                  åäôîðä

                   Œíå - èì âíèìàòü; ß - ”ðàíöèè ïðàâèòåëü.
                   „àòü ïàíöûðü ìíå! ‡à ”ðàíöèþ ñðàæóñü -
                   ðî÷ü, íåóìåñòíûå îäåæäû ñêîðáè!
                   Ÿ ðàíû äàì ôðàíöóçàì âìåñòî ãëàç,
                   —òîá êðîâüþ ïëàêàëè î íîâûõ áåäàõ.

                            ‚õîäèò âòîðîé ãîíåö.

                                ‚òîðîé ãîíåö

                   ‚îò ïèñüìà, ëîðäû, - â íèõ äóðíûå âåñòè.
                   ‚ñß ”ðàíöèß íà àíãëè÷àí âîññòàëà,
                   ‡à èñêëþ÷åíüåì ìåëêèõ ãîðîäîâ.
                   ûë â åéìñå êîðîíîâàí Šàðë, äîôèí,
                   ‚ ñîþçå îí ñ àñòàðäîì Žðëåàíñêèì,
                   åíå, €íæóéñêèé ãåðöîã, çà íåãî;
                   ‘ïåøèò ê íåìó è ãåðöîã €ëàíñîíñêèé.

                                  êñåòåð

                   Š äîôèíó âñå áåãóò? Ží êîðîíîâàí?
                   Šóäà áåæàòü îò ýòîãî ïîçîðà?

                                  ƒëîñòåð

                   Œû ïîáåæèì, ÷òîá â ãðóäü âðàãà âöåïèòüñß.
                   Šîëü ìåäëèøü, åäôîðä, òû, ñðàæóñü îäèí.

                                  åäôîðä

                   ‡à÷åì âî ìíå òû, ƒëîñòåð, óñîìíèëñß?
                   Ÿ â ìûñëßõ óæ ñîáðàë òàêîå âîéñêî,
                   Šîòîðîå âñþ ”ðàíöèþ çàòîïèò.

                            ‚õîäèò òðåòèé ãîíåö.

                                ’ðåòèé ãîíåö

                   Ž ëîðäû! Ÿ ñåé÷àñ óìíîæó ñëåçû,
                   —òî ëüåòå âû íàä ãðîáîì ãîñóäàðß,
                   ‚àì ðàññêàçàâ î çëîïîëó÷íîé áèòâå
                   Œåæ ’îëáîòîì äîñòîéíûì è âðàãàìè.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                   —òî æ? ’îëáîò ïîáåäèë ôðàíöóçîâ? ’àê âåäü?

                                ’ðåòèé ãîíåö

                   Ž, íåò, â ñðàæåíüå ’îëáîò áûë ðàçáèò.
                   îäðîáíîñòè âàì ðàññêàæó ñåé÷àñ.
                   „åñßòîãî ÷èñëà íàø ãðîçíûé ëîðä,
                   Žñàäó ñíßâ, óøåë îò Žðëåàíà.
                   ˜åñòü òûñß÷ âîéñêà îí èìåë, íå áîëüøå,
                   Šîãäà ôðàíöóçîâ äâàäöàòü ñ ëèøíèì òûñß÷
                   àïàëè, áûñòðî îêðóæèâ åãî.
                   Ží íå óñïåë ñâîèõ ëþäåé ïîñòðîèòü,
                   ðèêðûòü ñòðåëêîâ ñâîèõ ðßäàìè êîïèé.
                   ‹èøü âûðûâàß êîëüß èç îãðàä,
                   ˆõ áåñïîðßäî÷íî âîòêíóëè â çåìëþ,
                   —òîá êîííèöû íàïîð îñòàíîâèòü.
                   îé ïðîäîëæàëñß áîëüøå òðåõ ÷àñîâ.
                   ‘âîèì ìå÷îì òâîðèë îòâàæíûé ’îëáîò
                   ’àêèå ÷óäåñà, ÷òî íå ðàññêàæåøü-
                   ‚ àä ñîòíè äóø ïîñëàë. èêòî íå ñìåë
                   ‘ðàçèòüñß ñ íèì. óáèë îí çäåñü è òàì.
                   ‚ðàãè êðè÷àëè: "òî äüßâîë â ëàòàõ!" -
                   ‚ñß ðàòü äèâèëàñü, ãëßäß íà íåãî.
                   ‘îëäàòû, óâèäàâ åãî îòâàãó,
                   ‚ñå çàêðè÷àëè äðóæíî: "’îëáîò! ’îëáîò!" -
                   ˆ ðèíóëèñü â ïó÷èíó áèòâû çëîé.
                   îáåäà íàøà ñëàâíî á çàâåðøèëàñü,
                   Šîãäà áû íå áûë òðóñîì ñýð „æîí ”àñòîëô.
                   Ží, áóäó÷è ïîñòàâëåí â àðüåðãàðäå,
                   —òîá â íóæíûé ìèã ïðèéòè íà ïîìîùü âîéñêó,
                   åæàë, êàê òðóñ, íå îáíàæèâ ìå÷à.
                   ’óò íà÷àëèñü ñìßòåíüå è ðåçíß;
                   ‚ðàãàìè áûëè ìû îêðóæåíû.
                   ‚àëëîíåö ïîäëûé, óãîæäàß Šàðëó,
                   àïðàâèë â ñïèíó ’îëáîòà êîïüå, -
                   ðîíçèë òîãî, êîìó åùå íå ñìåëè
                   ‚ñå ñèëû ”ðàíöèè âçãëßíóòü â ãëàçà.

                                  åäôîðä

                   “áèò íàø ’îëáîò? ’àê óáüþ ñåáß -
                   ‡à òî, ÷òî â ïûøíîé ïðàçäíîñòè æèâó çäåñü,
                   Œåæ òåì êàê ïðåäàí, ïîìîùè ëèøåí,
                   àë ñëàâíûé âîæäü, âðàãàìè îêðóæåí.

                                ’ðåòèé ãîíåö

                   Ž íåò, îí æèâ, õîòß çàõâà÷åí â ïëåí,
                   ‘ íèì âçßòû ëîðäû ‘êåëñ è •åíãåðôîðä,
                   € áîëüøèíñòâî â ïëåíó èëè óáèòû.

                                  åäôîðä

                   ‹èøü ß îäèí âåñü âûêóï çàïëà÷ó.
                   ‚íèç ãîëîâîé äîôèíà ñáðîøó ñ òðîíà:
                   ‚åíåö åãî çà äðóãà áóäåò âûêóï.
                   ‡à ëîðäà êàæäîãî ß ÷åòûðåõ
                   ‚åëüìîæ ôðàíöóçñêèõ äàì. - ðîùàéòå, ëîðäû.
                   Žãîíü ïîòåøíûé ñòàíó çàæèãàòü
                   ‚î ”ðàíöèè, ƒåîðãèß ñïðàâëßß.
                   ‘áåðó äåñßòèòûñß÷íóþ ðàòü,
                   ˆ áóäåò âñß …âðîïà òðåïåòàòü.

                                ’ðåòèé ãîíåö

                   ‘ïåøèòå æå: â îñàäå Žðëåàí;
                   “ñòàëî è îñëàáëî íàøå âîéñêî;
                   ƒðàô ‘îëñáåðè î ïîäêðåïëåíüå ïðîñèò:
                   …äâà îí ñäåðæèâàåò áóíò â âîéñêàõ;
                   ˆõ ãîðñòü, à ïîë÷èùàì äàþò îòïîð.

                                  êñåòåð

                   ‚û êëßòâó äàëè ƒåíðèõó, ìèëîðäû,
                   ðèïîìíèòå: äîôèíà óíè÷òîæèòü
                   ˆëü íàøåé âëàñòè ïîêîðèòü åãî.

                                  åäôîðä

                   Ÿ ïîìíþ ýòî è ïðîùàþñü ñ âàìè, -
                   Š ïîõîäó ïðèãîòîâèòüñß ß äîëæåí.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                   ‘î âñåé ïîñïåøíîñòüþ îòïðàâëþñü â ’àóýð -
                   Žðóäüß è ïðèïàñû îñìîòðåòü;
                   ‡àòåì îáúßâèì ïðèíöà êîðîëåì.

                                  êñåòåð

                   Ÿ - â ëòåì, ê ìîëîäîìó ãîñóäàðþ;
                   ‚åäü èçáðàí ß â íàñòàâíèêè åìó
                   ˆ äîëæåí îõðàíßòü åãî íàäåæíî.
                                 (“õîäèò.)

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                   “ êàæäîãî ñâîé ïîñò, ñâîß çàáîòà;
                   ‹èøü ß îäèí çàáûò è îáåçäîëåí,
                   î íå îñòàíóñü äîëãî íå ó äåë:
                   ˆç ëòåìà ïîõèùó êîðîëß
                   ˆ âñòàíó ó êîðìèëà êîðàáëß.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                          ”ðàíöèß. åðåä Žðëåàíîì.
                                  ”àíôàðû.
        ‚õîäßò ñ òðóáàìè è áàðàáàíàìè Šàðë, €ëàíñîí, åíå è âîéñêî.

                                    Šàðë

                      „âèæåíüß Œàðñà íà çåìëå è â íåáå
                      „î ñåé ïîðû åùå íå èçó÷èëè.
                      åäàâíî €íãëèè ñèßë îí, íûíå æ
                      àì, ïîáåäèòåëßì, îí øëåò óëûáêè.
                      Šàê, íåäîñòàåò íàì ãîðîäîâ?
                      Œû âåñåëî ñòîèì ïîä Žðëåàíîì.
                      Žò ãîëîäà, êàê ïðèâèäåíüß, áëåäíû,
                      àç â ìåñßö íàñ òðåâîæàò àíãëè÷àíå.

                                  €ëàíñîí

                      ˆì õóäî áåç ïîõëåáêè è áåç ìßñà:
                      Žòêàðìëèâàòü èõ íàäîáíî, êàê ìóëîâ,
                      îäâåñèâ ê ìîðäàì èõ ìåøêè ñ îâñîì, -
                      å òî íà äîõëûõ êðûñ ïîõîæè ñòàíóò.

                                    åíå

                      ðîãîíèì èõ. ‡à÷åì ñòîßòü ó ñòåí?
                      ‚åäü ’îëáîò, ñòðàøíûé íàì, çàõâà÷åí â ïëåí;
                      Žñòàëñß ëèøü áåçóìíûé ‘îëñáåðè.
                      óñêàé ñ äîñàäû îí èñõîäèò æåë÷üþ:
                      åò ó íåãî íè äåíåã, íè ëþäåé.

                                    Šàðë

                      èòü, áèòü òðåâîãó! èíåìñß íà íèõ!
                      Žòìñòèì çà ÷åñòü óíèæåííûõ ôðàíöóçîâ!
                      ƒîòîâ çàðàíåå ïðîñòèòü âðàãó,
                      —òî ïîðàçèò ìåíß, êîëü ïîáåãó.

                                  “õîäßò.
                       ’ðåâîãà. ‘òû÷êè. ‡àòåì îòáîé.
                     ‚îçâðàùàþòñß Šàðë, €ëàíñîí è åíå.

                               €ëàíñîí è åíå

                      ƒäå ýòî âèäàíî? €õ, ÷òî çà ëþäè! -
                      ñû! ’ðóñû! èêîãäà á ß íå áåæàë,
                      å áðîñü îíè ìåíß ñðåäè âðàãîâ.

                                    åíå

                      Žò÷àßííûé ðóáàêà - ‘îëñáåðè!
                      Ží áüåòñß, ñëîâíî æèçíü åìó ïîñòûëà.
                      îäîáíî ëüâàì ãîëîäíûì, ëîðäû èõ
                      ðîñàþòñß íà íàñ, êàê íà äîáû÷ó.

                                  €ëàíñîí

                      ˆñòîðèê ”ðóàññàð íàì ñîîáùàåò,
                      —òî €íãëèß îëàíäîâ, Žëèâüå
                      ðè äóàðäå ’ðåòüåì ïîðîæäàëà.
                      ’åïåðü ìû óáåäèëèñü: ýòî ïðàâäà.
                      Šàê íà ïîäáîð, ‘àìñîíîâ, ƒîëèàôîâ
                      ˜ëåò ïðîòèâ íàñ - îäèí äåñßòêà ñòîèò!
                      Œåðçàâöû òîùèå! Šòî á ìîã ïîäóìàòü,
                      —òî â íèõ òàêàß äåðçîñòü è îòâàãà?

                                    Šàðë

                      Žñòàâèì ãîðîä. ‚îò ãîëîâîðåçû!
                      Žò ãîëîäà åùå ñâèðåïåé ñòàëè.
                      Ÿ çíàþ èõ äàâíî: ñêîðåå ñòåíû
                      ‡óáàìè ñãëîæóò, ÷åì îñàäó ñíèìóò.

                                    åíå

                      ˆõ ðóêè, âåðíî, òàéíàß ïðóæèíà
                      ‡àâîäèò, ÷òîáû áèëè, êàê ÷àñû, -
                      ˆíà÷å áû èì íå ñäåðæàòü íàïîðà.
                      åïðî÷ü áû ß îñòàâèòü èõ â ïîêîå.

                                  €ëàíñîí

                      óñòü áóäåò òàê.

                         ‚õîäèò àñòàðä Žðëåàíñêèé.

                                  àñòàðä

                      ƒäå íàø äîôèí? ðèíåñ åìó ß âåñòè.

                                    Šàðë

                      àñòàðäó Žðëåàíñêîìó ïðèâåò.

                                  àñòàðä

                      ‘äàåòñß ìíå, âû ãðóñòíû, ïîáëåäíåëè.
                      ˆëü ïîðàæåíüå óäðó÷àåò âàñ?
                      î íå òðåâîæüòåñü: ïîìîùü âàì áëèçêà.
                      ‘âßòóþ äåâóøêó ß ê âàì ïðèâåë.
                      ‚èäåíèå, íèñïîñëàííîå ñ íåáà,
                      ‚åëåëî åé èçáàâèòü Žðëåàí
                      Žò ýòîé èçíóðèòåëüíîé îñàäû
                      ˆ àíãëè÷àí èç ”ðàíöèè ïðîãíàòü.
                      ‚ íåé - äàð ïðîðî÷åñòâà, åùå ñèëüíåéøèé,
                      —åì áûë ó ðèìñêèõ äåâßòè ñèâèëë:
                      Žòêðîåò âñå, ÷òî áûëî è ÷òî áóäåò.
                      Œîãó ëè ê âàì åå ââåñòè? îâåðüòå,
                      Œîè ñëîâà ïðàâäèâû è âåðíû.

                                    Šàðë

                      ‘òóïàé çà íåþ.

                              àñòàðä óõîäèò.

                                      —òîá åå ïðîâåðèòü,
                      åíå, ñî ìíîþ ïîìåíßéñß ìåñòîì;
                      ‘òîé ãîðäî, ñòðîãî çàäàâàé âîïðîñû:
                      ’àê ïðîçîðëèâîñòü èñïûòàåì â íåé.
                            (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

                  ‚õîäßò †àííà ä'€ðê è àñòàðä Žðëåàíñêèé.

                                    åíå

                      Šðàñîòêà, òû ëü ñóëèøü íàì ÷óäåñà?

                                †àííà ä'€ðê

                      åíå, òû ëü îáìàíóòü ìåíß çàäóìàë?
                      î ãäå äîôèí? - ðîéäè, ïðîéäè âïåðåä!
                      ’åáß ß çíàþ, õîòü è íå âèäàëà.
                      å óäèâëßéñß: âñå îòêðûòî ìíå.
                      àåäèíå ïîãîâîðþ ñ òîáîþ. -
                      à âðåìß îòîéäèòå, ãîñïîäà.

                                    åíå

                      Žíà îòâàæíî äâèíóëàñü íà ïðèñòóï.

                                †àííà ä'€ðê

                      „îôèí, ß äî÷ü ïðîñòîãî ïàñòóõà,
                      ˆ ðàçóì ìîé íå èñêóøåí â íàóêàõ;
                      î æàëêèé ìîé óäåë óãîäíî áûëî
                      ‚ëàäû÷èöå è íåáó îçàðèòü.
                      Žäíàæäû ñìèðíûõ ß ïàñëà îâåö,
                      ‹ó÷àì ïàëßùèì ïîäñòàâëßß ùåêè,
                      ‚äðóã ìàòåðü áîæüß ïðåäî ìíîé ïðåäñòàëà
                      ˆ, ñëàâîþ áëèñòàß íåçåìíîé,
                      ‚åëåëà áðîñèòü íèçêîå ïðèçâàíüå
                      ˆ ðîäèíó îò áåäñòâèß ñïàñòè;
                      Žòêðûâøèñü ìíå âî âñåì ñâîåì âåëè÷üå,
                      Œíå îáåùàëà ïîìîùü è óäà÷ó.
                      ûëà ß íåïðèãëßäíîþ è ñìóãëîé,
                      Žíà æ, ëó÷îì íåáåñíûì îñåíß,
                      Šðàñîé, êàê âèäèøü, îáëåêëà ìåíß,
                      Šàêîé óãîäíî ìíå çàäàé âîïðîñ -
                      ’åáå îòâå÷ó ß áåç ïðîìåäëåíüß.
                      Šîëü ñìååøü, èñïûòàé ìåíß â áîþ, -
                      “âèäèøü: ß ïðåâîñõîæó ñâîé ïîë.
                      „îâåðüñß ìíå: òåáß ïîáåäà æäåò,
                      Šîëü ðàòü òâîþ â áîé äåâà ïîâåäåò.

                                    Šàðë

                      ’âîèì ðå÷àì âûñîêèì ß äèâëþñü,
                      î èñïûòàòü òâîþ õî÷ó ß äîáëåñòü.
                      ‚ åäèíîáîðñòâî òû âñòóïè ñî ìíîé;
                      Šîëü ïîáåäèøü, - ñëîâà òâîè ïðàâäèâû;
                      ˆíà÷å íå ïîâåðþ íè÷åìó.

                                †àííà ä'€ðê

                      ƒîòîâà ß. ‚îò îí, ìîé îñòðûé ìå÷;
                      ßòü ëèëèé íà êëèíêå åãî âèäíû.
                      à êëàäáèùå ñâßòîé …êàòåðèíû,
                      ‚ ’óðåíè, â ãðóäå ëîìà îí áûë íàéäåí.

                                    Šàðë

                      à÷íåì æå, ñ áîãîì; íå ñòðàøóñü ß æåíùèí.

                                †àííà ä'€ðê

                      îêà æèâà, íå ïîáåãó ïðåä ìóæåì.

                       ‘ðàæàþòñß; †àííà òåñíèò Šàðëà.

                                    Šàðë

                      ‘òîé! óêó îïóñòè! ’û àìàçîíêà!
                      Œå÷îì „åáîðû áüåøüñß òû ñî ìíîé.

                                †àííà ä'€ðê

                      Œíå, ñëàáîé, ïîìîãàåò ìàòåðü áîæüß.

                                    Šàðë

                      Šòî á íè ïîìîã òåáå, òû ìíå ïîìîæåøü.
                      î ß îãíåì æåëàíèß ãîðþ:
                      „åñíèöó òû è ñåðäöå ïîêîðèëà.
                      Ž äåâà, - åñëè òàê òåáß çîâóò, -
                      ’âîèì ñëóãîé ß áóäó, íå ìîíàðõîì.
                      ’åáß î òîì äîôèí ôðàíöóçñêèé ïðîñèò.

                                †àííà ä'€ðê

                      „îëæíà îòâåðãíóòü ß ëþáâè èñêàíüß.
                      Žñâßùåíî ñ íåáåñ ìîå ïðèçâàíüå;
                      ˆ ëèøü èçãíàâ âñþ âðàæåñêóþ ðàòü,
                      Ÿ î íàãðàäå ñòàíó ïîìûøëßòü.

                                    Šàðë

                      ‚çãëßíè íà ñâîåãî ðàáà íåæíåå.

                                    åíå

                      Šàê äîëãî ñ íåþ ãîâîðèò äîôèí!

                                  €ëàíñîí

                      Ží äåâóøêó óçíàòü ïîáëèæå õî÷åò, -
                      ˆíà÷å á òàê íå çàòßíóë áåñåäó.

                                    åíå

                      ðåðâàòü åãî? å çíàåò ìåðû îí.

                                  €ëàíñîí

                      ƒäå íàì åãî íàìåðåíüß óçíàòü?
                      € æåíùèíû èñêóñíû â îáîëüùåíüå!

                                    åíå

                      ’àê êàê æå âû ðåøèëè, ãîñóäàðü?
                      ‘äàäèì âðàãó ìû Žðëåàí èëü íåò?

                                †àííà ä'€ðê

                      åò, íåò, ß ãîâîðþ âàì, ìàëîâåðû!
                      ‘ðàæàéòåñü äî êîíöà! Ÿ âàì çàùèòà.

                                    Šàðë

                      ‘îãëàñåí ñ íåé. ‘ðàæàòüñß äî êîíöà!

                                †àííà ä'€ðê

                      Ÿ èçáðàíà áûòü êàðîé àíãëè÷àí.
                      Žñàäó âðàæüþ â ýòó íî÷ü ñíèìó ß,
                      àñòàíåò ñðàçó ßñíàß ïîãîäà,
                      Šàê òîëüêî ß ïðèìó â âîéíå ó÷àñòüå.
                      ‡åìíàß ñëàâà - íà âîäå êðóãè,
                      —òî áåñïðåñòàííî øèðßòñß, ðàñòóò,
                      îêà â ïðîñòîðå âîäíîì íå èñ÷åçíóò.
                      ‘ìåðòü ƒåíðèõà - êîíåö êðóãàì àíãëèéñêèì:
                      àññåßëàñü â íèõ çàìêíóòàß ñëàâà.
                      î ß ïîäîáíà äåðçîñòíîé ãàëåðå,
                      —òî –åçàðß ñ åãî ñóäüáîé íåñëà.

                                    Šàðë

                      å âäîõíîâëßë ëè ãîëóáü Œàãîìåòà?
                      ’åáß æ îðåë, íàâåðíî, âäîõíîâëßåò.
                      …ëåíó, ìàòü ñâßòîãî Šîíñòàíòèíà,
                      ˆ äî÷åðåé ”èëèïïà ïðåâçîøëà òû.
                      ‡âåçäà ‚åíåðû, ïàâøàß íà çåìëþ,
                      —åì ß ìîãó ïî÷òèòü òåáß äîñòîéíî?

                                  €ëàíñîí

                      „îâîëüíî ìåäëèòü íàì: âðàãà ïðîãîíèì!

                                    åíå

                      ‘ïàñè, êîëü ìîæåøü, äåâà, íàøó ÷åñòü;
                      àçáåé âðàãîâ è îáðåòè áåññìåðòüå:

                                    Šàðë

                      Œû èñïûòàåì òîò÷àñ. - ‚ñå çà ìíîé!
                      ðîðîêîâ íåò, êîëü íàñ îíà îáìàíåò.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                           ‹îíäîí. åðåä ’àóýðîì.
            ‚õîäßò ãåðöîã ƒëîñòåð è åãî ñëóãè â ñèíèõ êàôòàíàõ.

                                  ƒëîñòåð

                     ðèøåë ß îñìîòðåòü ñåãîäíß ’àóýð:
                     ‘î ñìåðòüþ ƒåíðèõà ñòðàøóñü ß êîçíåé.
                     î ãäå æå ñòîðîæà? —òî èõ íå âèäíî?
                     Žòêðûòü âîðîòà! ƒëîñòåð âàñ çîâåò.

                               åðâûé ñòîðîæ
                                (çà ñöåíîé)

                     Šòî ýòî ïîâåëèòåëüíî ñòó÷èò?

                                åðâûé ñëóãà

                     ’î ïðèáûë áëàãîðîäíûé ãåðöîã ƒëîñòåð.

                               ‚òîðîé ñòîðîæ
                                (çà ñöåíîé)

                     Šòî á íè áûë îí, íå âïóñòèì íè çà ÷òî.

                                åðâûé ñëóãà

                     ðîòåêòîðó òàê îòâå÷àåøü, äðßíü?

                               åðâûé ñòîðîæ
                                (çà ñöåíîé)

                     •ðàíè åãî ãîñïîäü, - òàê îòâå÷àåì.
                     Œû ïîñòóïàåì, êàê âåëåëè íàì.

                                  ƒëîñòåð

                     Šòî âàì âåëåë? ‹èøü ß ìîãó âåëåòü.
                     ‹èøü ß îäèí - ïðîòåêòîð íàä ñòðàíîþ.
                     óáèòü âîðîòà! àçðåøàþ âàì.
                     ˆëü äàì ß íàä ñîáîé ñêîòàì ãëóìèòüñß?

                      ‘ëóãè ƒëîñòåðà ëîìßòñß â âîðîòà.
                Š âîðîòàì ïîäõîäèò èçíóòðè êîìåíäàíò ‚óäâèë.

                                   ‚óäâèë
                                (çà ñöåíîé)

                     —òî òàì çà øóì? —òî ýòî çà èçìåíà?

                                  ƒëîñòåð

                     å âàø ëè ñëûøó ãîëîñ, êîìåíäàíò?
                     Žòêðûòü âîðîòà! ƒëîñòåð ê âàì èäåò.

                                   ‚óäâèë
                                (çà ñöåíîé)

                     ’åðïåíüå, ãåðöîã. å ìîãó îòêðûòü:
                     Œíå êàðäèíàë “èí÷åñòåð çàïðåòèë.
                     Žñîáûé îò íåãî ïðèêàç èìåþ -
                     è âàñ, íè âàøèõ íå âïóñêàòü ñþäà.

                                  ƒëîñòåð

                     ðåçðåííûé ‚óäâèë! ˆëü ìåíß îí âûøå,
                     “èí÷åñòåð ãîðäûé, äåðçîñòíûé ïðåëàò,
                     Šîãî òåðïåòü íå ìîã ïîêîéíûé ƒåíðèõ?
                     ’û âðàã è ãîñïîäó è ãîñóäàðþ.
                     Žòêðîé, èëü âûøâûðíó òåáß ß âîí.

                                åðâûé ñëóãà

                     ðîòåêòîðó âîðîòà îòâîðèòå!
                     „à òîðîïèòåñü, èëü âçëîìàåì èõ!

         ‚õîäßò åïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé è åãî ñëóãè â áóðûõ êàôòàíàõ.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                     ‚îò êàê! —òî ýòî çíà÷èò, äåðçêèé •åìôðè?

                                  ƒëîñòåð

                     ’û, áðèòûé ïîï, ìåíß âïóñêàòü íå õî÷åøü?

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                     „à, ß. ‡íàé ýòî, íàãëûé ñàìîçâàíåö,
                     € íå ïðîòåêòîð êîðîëß è êðàß!

                                  ƒëîñòåð

                     ðî÷ü, çàãîâîðùèê ßâíûé, óõîäè!
                     ’û çàìûøëßë ïîãèáåëü ãîñóäàðß;
                     àñïóòíèöàì ãðåõè òû îòïóñêàåøü.
                     ’åáß â òâîþ æå øëßïó ß óïðß÷ó,
                     Šîëü äåðçîñòè ñâîåé íå óñìèðèøü.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                     ’û îòîéäè! å äâèíóñü íè íà øàã.
                     ‡äåñü òâîé „àìàñê; áóäü Šàèíîì ïðîêëßòûì;
                     Šîëü õî÷åøü, áðàòà €âåëß óáåé.

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ íå óáüþ òåáß, íî ïðîãîíþ.
                     ‚ òâîåé îäåæäå êðàñíîé, êàê â ïåëåíêàõ,
                     Ÿ óíåñó òåáß îòñþäà ïðî÷ü.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                     îñìåé-êà! à÷èõàòü òåáå â ëèöî!

                                  ƒëîñòåð

                     —òî? —òî ñêàçàë îí? "à÷èõàòü â ëèöî!"
                     é, çà ìå÷è, - õîòü çäåñü íå ìåñòî áèòüñß!
                     ‚û, ñèíèå, íà áóðûõ! - îï, äåðæèñü!

                 ƒëîñòåð è åãî ñëóãè íàïàäàþò íà åïèñêîïà.

                     ‡à áîðîäó ß îòòðåïëþ òåáß!
                     Ÿ øëßïó êàðäèíàëüñêóþ òîï÷ó,
                     à ïàïó è íà öåðêîâü íå âçèðàß,
                     ’åáß òàñêàòü çà øèâîðîò ß ñòàíó.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                     Žòâåò çà ýòî ïåðåä ïàïîé äàøü!

                                  ƒëîñòåð

                     €õ, ãóñü “èí÷åñòåðñêèé! - ‘þäà êàíàò!
                     ƒíàòü èõ! åò ìåñòà çäåñü äëß ñâîðû çëîé.
                     ’û, âîëê â îâå÷üåé øêóðå, ñ ãëàç äîëîé! -
                     ðî÷ü, áóðûå! - ðî÷ü, àëûé ëèöåìåð!

          ‘ëóãè ƒëîñòåðà îòòåñíßþò ñëóã åïèñêîïà. ‚î âðåìß ñõâàòêè
                     âõîäèò ëîðä-ìýð ‹îíäîíà ñî ñâèòîé.

                                  ‹îðä-ìýð

                     ‘òûä, ëîðäû! ‚û, âåðõîâíûå âåëüìîæè,
                     îçîðíî íàðóøàåòå çäåñü ìèð!

                                  ƒëîñòåð

                     Œîë÷è! å çíàåøü òû ìîèõ îáèä.
                     ‚îò îôîðò - âðàã îí áîãà è ïðåñòîëà:
                     •îòåë îí ’àóýð ñèëîé çàõâàòèòü.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                     ‚îò ƒëîñòåð, âðàã âñåõ äîáðûõ ãîðîæàí,
                     —òî ñååò âîéíû, ïðåçèðàß ìèð.
                     àëîãàìè îí âàñ îáðåìåíßåò,
                     åëèãèþ ñòðåìèòñß íèñïðîâåðãíóòü,
                     ‡àòåì ÷òî îí - ïðîòåêòîð íàä ñòðàíîé.
                     Ží â ’àóýðå äîáûòü îðóæüå õî÷åò
                     ˆ êîðîëåì âåí÷àòüñß, ñâåðãíóâ ïðèíöà.

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ íà ñëîâà óäàðàìè îòâå÷ó.

                           ‘òû÷êà âîçîáíîâëßåòñß.

                                  ‹îðä-ìýð

                     Œíå îñòàåòñß â ýòîé øóìíîé ñâàëêå
                     ‹èøü ïåðåä âàìè îãëàñèòü ïðèêàç. -
                     ‘þäà, ãëàøàòàé, è êðè÷è ïîãðîì÷å.

                                  ƒëàøàòàé

"‹þäè  âñåõ ñîñëîâèé, ñîáðàâøèåñß íûí÷å çäåñü ñ îðóæèåì â ðóêàõ âîïðåêè ìèðó
áîæüåìó  è ÷åëîâå÷åñêîìó, ïðèêàçûâàåì âàì èìåíåì åãî âåëè÷åñòâà ðàçîéòèñü ïî
äîìàì  â  âïðåäü  çàïðåùàåì,  ïîä  ñòðàõîì  ñìåðòè,  íîñèòü, ïóñêàòü â õîä è
           óïîòðåáëßòü ìå÷, êèíæàë èëè êàêîå-ëèáî äðóãîå îðóæèå".

                                  ƒëîñòåð

                    ‡àêîíà íå íàðóøó, êàðäèíàë,
                    î ìû ïîãîâîðèì ñ òîáîé ïðè âñòðå÷å.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                    ’û ìíå ïîïëàòèøüñß ïðè âñòðå÷å, ƒëîñòåð:
                    Šðîâü ñåðäöà òâîåãî ïðîëüþ çà ýòî.

                                  ‹îðä-ìýð

                    Ÿ ñòðàæó ïîçîâó, êîëü íå óéäåòå, -
                    „à, êàðäèíàë íàäìåííåé ñàòàíû.

                                  ƒëîñòåð

                    ðîùàé, ëîðä-ìýð, èñïîëíèë òû ñâîé äîëã.

                           …ïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé

                    ðîêëßòûé ƒëîñòåð, ãîëîâó õðàíè, -
                    …å äîáûòü ß â ñêîðîñòè íàìåðåí.

             ƒëîñòåð è åïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé ñî ñâîèìè ñëóãàìè
                          óõîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.

                                  ‹îðä-ìýð

                    óñêàé î÷èñòßò ìåñòî - è óéäåì.
                    Šàê ðàçúßðèëèñü ýòè ãîñïîäà!
                    Ÿ â æèçíü ñâîþ íå äðàëñß íèêîãäà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                          ”ðàíöèß. åðåä Žðëåàíîì.
                ‚ñõîäßò íà ñòåíó îðóæåéíûé ìàñòåð è åãî ñûí.

                              Žðóæåéíûé ìàñòåð

                    ’û çíàåøü, ñûí, ÷òî Žðëåàí â îñàäå;
                    ðåäìåñòüß çàõâàòèëè àíãëè÷àíå.

                                    ‘ûí

                    “âû, ß çíàþ; ñàì ïî íèì ñòðåëßë,
                    •îòü, ê ñîæàëåíèþ, íå ïîïàäàë,

                              Žðóæåéíûé ìàñòåð

                    å ïðîìàõíåøüñß âïðåäü, ìåíß ëèøü ñëóøàé.
                    Ÿ ãëàâíûé îðóæåéíûé ìàñòåð çäåñü,
                    ˆ îòëè÷èòüñß ÷åì-íèáóäü ìíå íàäî.
                    ˜ïèîíû ïðèíöà ñîîáùèëè ìíå,
                    —òî àíãëè÷àíå, óêðåïßñü â ïðåäìåñòüå,
                    ˆç ýòîé áàøíè íàáëþäàþò òàéíî
                    ‡à íàìè ñêâîçü æåëåçíóþ ðåøåòêó
                    ˆ óçíàþò, êàê ëó÷øå äîñàäèòü íàì -
                    ‘òðåëüáîþ èëè ïðèñòóïîì ëèõèì.
                    î ÷òîáû ýòó óñòðàíèòü íàïàñòü,
                    à òó ðåøåòêó ß íàïðàâèë ïóøêó
                    ˆ òðîå ñóòîê çäåñü ß ñòîðîæèë,
                    ‚ûñìàòðèâàë èõ. ’åïåðü, ñûíîê,
                    ’û ñòîðîæè: ñòîßòü íåò áîëüøå ñèë.
                    Šîëü âûñëåäèøü êîãî, áåãè ñêàçàòü ìíå;
                    Œåíß íàéäåøü òû â äîìå êîìåíäàíòà.
                                 (“õîäèò.)

                                    ‘ûí

                    Žòåö, ñïîêîåí áóäü, ðó÷àþñü ß,
                    “âèäåâ èõ, òåáß íå ïîòðåâîæó.

             à áàøíþ ïîäíèìàþòñß ãðàô ‘îëñáåðè è ëîðä ’îëáîò,
              ‘ýð “èëüßì ƒëåíñäåë, ñýð ’îìàñ ƒàðãðåâ è äðóãèå.

                                  ‘îëñáåðè

                    ‚åðíóëñß ’îëáîò, æèçíü ìîß è ðàäîñòü?
                    Šàê òàì â ïëåíó ñ òîáîþ îáðàùàëèñü?
                    Šàê óäàëîñü òåáå îñâîáîäèòüñß?
                    ðîøó, âñå ðàññêàæè ìíå çäåñü íà áàøíå.

                                   ’îëáîò

                    “ åäôîðäà â ïëåíó áûë äâîðßíèí;
                    îíòîíîì äå ‘àíòðàéëü õðàáðåö òîò çâàëñß.
                    Žòïóùåí áûë ß íà íåãî â îáìåí.
                    àç îáìåíßòü ìåíß õîòåëè íàñìåõ
                    à ÷åëîâåêà íèçøåãî, ÷åì ß;
                    î ß îòâåðã, ïðåäïî÷èòàß ñìåðòü
                    ’àêîé îöåíêå, äëß ìåíß ïîçîðíîé;
                    ˆ íàêîíåö ß âûêóïëåí äîñòîéíî..
                    î ðàíèë ñåðäöå ìíå èçìåííèê ”àñòîëô:
                    …ãî óáèë áû ãîëûìè ðóêàìè,
                    Šîãäà áû îí òåïåðü ïîïàëñß ìíå.

                                  ‘îëñáåðè

                    î êàê îíè ñ òîáîþ îáõîäèëèñü?

                                   ’îëáîò

                    ‘ ãëóìëåíüåì ãíóñíûì, áðàíüþ è íàñìåøêîé.
                    à ðûíî÷íóþ ïëîùàäü, íàïîêàç
                    ‚ñåìó íàðîäó âûâåëè ìåíß:
                    "‚îò, - ãîâîðèëè, - ”ðàíöèè ãðîçà,
                    ‚îò ïóãàëî, êàêèì ðåáßò ñòðàùàþò".
                    - î òóò ß âûðâàëñß ó ñòîðîæåé,
                    îãòßìè êàìíè âûäðàë èç çåìëè
                    ˆ ñòàë øâûðßòü â ñâèäåòåëåé ïîçîðà.
                    Œîé ãðîçíûé âèä èõ â áåãñòâî îáðàòèë;
                    èêòî íå ñìåë ïðèáëèçèòüñß êî ìíå.
                    å äîâåðßëè è ñòåíàì æåëåçíûì.
                    ’àê áûë âåëèê èõ ñòðàõ ïåðåäî ìíîé,
                    —òî äóìàëè: ìîãó ñòàëüíûå ïðóòüß
                    ‹îìàòü, ñòîëáû àëìàçíûå äðîáèòü.
                    Žòáîðíûå ñòðåëêè ìíå áûëè ñòðàæåé;
                    Žíè çà ìíîé ñëåäèëè êàæäûé ìèã,
                    ˆ ñòîèëî ïîäíßòüñß ìíå ñ êðîâàòè,
                    ƒîòîâû áûëè ñåðäöå ïðîñòðåëèòü.

                                  ‘îëñáåðè

                    Œíå ãîðüêî ñëûøàòü ïðî òâîè ìó÷åíüß;
                    î áóäåì ìû îòîìùåíû äîñòîéíî.
                    ‘åé÷àñ âñå óæèíàþò â Žðëåàíå:
                    ‚ñåõ ñêâîçü ðåøåòêó ñîñ÷èòàòü ìîãó;
                    Šàê âðàã íàø óêðåïëßåòñß, ìíå âèäíî.
                    ûòü ìîæåò, òû âçãëßíóòü çàõî÷åøü ñàì? -
                    ‘ýð ’îìàñ ƒàðãðåâ è ñýð “èëüßì ƒëåíñäåë,
                    ðîøó âàñ, èçëîæèòå âàøå ìíåíüå:
                    Šóäà íàïðàâèòü ëó÷øå æåðëà ïóøåê?

                                  ƒàðãðåâ

                    Š âîðîòàì ñåâåðíûì: òàì âñå âåëüìîæè.

                                  ƒëåíñäåë

                    î ìíå æ, íà áàñòèîí, ÷òî íà ìîñòó.

                                   ’îëáîò

                    Šàê âèäíî, ãîðîä íàäî âçßòü èçìîðîì
                    ˆëü ïåðåñòðåëêîé îñëàáëßòü åãî.

          ‚ûñòðåë èç ãîðîäà. ‘îëñáåðè è ñýð ’îìàñ ƒàðãðåâ ïàäàþò.

                                  ‘îëñáåðè

                    àñ, áåäíûõ ãðåøíèêîâ, ïîìèëóé, áîæå!

                                  ƒàðãðåâ

                    Œåíß, íåñ÷àñòíîãî, ïîìèëóé, áîæå!

                                   ’îëáîò

                    —òî çà áåäà îáðóøèëàñü íà íàñ! -
                    ‘êàæè õîòü ñëîâî, ‘îëñáåðè, êîëü ìîæåøü.
                    ‚ñåõ âîèíîâ çåðöàëî, ÷òî ñ òîáîé?
                    ’âîé âûáèò ãëàç è âûðâàíà ùåêà! -
                    ðîêëßòüå áàøíå è ðóêå ïðîêëßòüå,
                    —òî ñîâåðøèëà ñòðàøíîå äåßíüå!
                    ‘îëñáåðè âûèãðàë òðèíàäöàòü áèòâ;
                    ˆì ƒåíðèõ ßòûé áûë âîéíå îáó÷åí.
                    îêà ãðåìåëè áàðàáàíû, òðóáû,
                    à ïîëå áðàíè ìå÷ åãî ðàçèë. -
                    ’û æèâ åùå, õîòü ãîâîðèòü íå â ñèëàõ;
                    Žäèí ëèøü ãëàç ïîäíßòü òû ìîæåøü ê íåáó, -
                    ’àê ñîëíöå âèäèò ìèð åäèíûì îêîì. -
                    å ìèëóé áîëüøå íèêîãî, î íåáî,
                    Šîëü íå ïîìèëóåøü òû ‘îëñáåðè!
                    ‚çßòü òåëî; ïîõîðîíû ß óñòðîþ. -
                    ‘ýð ’îìàñ ƒàðãðåâ, æèâ ëè òû åùå?
                    ðîìîëâè ’îëáîòó, õîòü ïîãëßäè.
                    “òåøüñß ýòîé ìûñëüþ, ‘îëñáåðè:
                    ’û íå óìðåøü, ïîêà...
                    Ží óëûáíóëñß è ìàõíóë ðóêîþ,
                    Šàê áóäòî ãîâîðß: "Šîãäà óìðó,
                    ’û çà ìåíß ôðàíöóçàì îòîìñòè".
                    Žòìùó, ëàíòàãåíåò, è, êàê åðîí,
                    à ëþòíå ñòàíó ß èãðàòü, ëþáóßñü
                    ƒîðßùèì ãîðîäîì. Žòíûíå áóäóò
                    ðè èìåíè ìîåì äðîæàòü ôðàíöóçû.

                          ’ðåâîãà; ãðîì è ìîëíèß.

                    —òî òàì çà øóì? —òî çà ñìßòåíüå â íåáå?
                    Žòêóäà ýòîò ãðîõîò è òðåâîãà?

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                    Œèëîðä! ”ðàíöóçû äâèíóëèñü íà íàñ.
                    ˆäåò äîôèí, ñ íèì „åâñòâåííèöà †àííà,
                    ðîðî÷èöà è íîâàß ñâßòàß.
                    •îòßò çàñòàâèòü íàñ îñàäó ñíßòü.
                    ‘îëñáåðè ïðèïîäíèìàåòñß è ñòîíåò.

                                   ’îëáîò

                    ‚îò, óìèðàß, ñòîíåò ‘îëñáåðè!
                    ‘êîðáèò îí, ÷òî íå áóäåò îòîìùåí. -
                    Ÿ áóäó ‘îëñáåðè äëß âàñ, ôðàíöóçû!
                    „îôèí è äåâà, äåâêà è äåëüôèí,
                    Ÿ ðàñêðîøó â ãðßçè âàø ìîçã, è êîíü ìîé
                    Šîïûòàìè ðàñòîï÷åò âàì ñåðäöà! -
                    ‚ ïàëàòêó ‘îëñáåðè ñíåñòè! îñìîòðèì,
                    à ÷òî îòâàæàòñß ôðàíöóçû-òðóñû.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                                  ’àì æå.
                               ‘íîâà òðåâîãà.
       ‚õîäèò ’îëáîò, ïðåñëåäóß äîôèíà, è óõîäèò çà íèì. ‡àòåì âõîäèò
      †àííà ä'€ðê, ãîíß ïåðåä ñîáîþ àíãëè÷àí, è óõîäèò âñëåä çà íèìè.
                            ‘íîâà âõîäèò ’îëáîò.

                                   ’îëáîò

                       ƒäå ñèëà, ìóæåñòâî è ìîùü ìîß?
                       åæàëè íàøè - èõ íå óäåðæàòü.
                       ˆõ ãîíèò ýòà æåíùèíà â äîñïåõàõ.

                            ‚õîäèò †àííà ä'€ðê.

                       ‚îò, âîò îíà èäåò. - ‘ðàæóñü ñ òîáîé.
                       —åðò èëü ÷åðòîâêà, çàêëßíó òåáß,
                       Ÿ êðîâü òåáå ïóùó, ëèõàß âåäüìà,
                       ˆ äóøó òû õîçßèíó îòäàøü.

                                †àííà ä'€ðê

                       ðèäè. ’åáß äîëæíà ß ïîñðàìèòü.

                                 ‘ðàæàþòñß.

                                   ’îëáîò

                       îòåðïèøü ëè ïîáåäó àäà, íåáî?
                       óñòü ëîïíåò ãðóäü îò ßðîñòíîé îòâàãè,
                       óñòü ðàçîðâóòñß ñóõîæèëüß ðóê,
                       î ïîêàðàþ ýòó ïîòàñêóøêó.
                       ‘íîâà ñðàæàþòñß.

                                †àííà ä'€ðê

                       ’îëáîò, ïðîùàé: òâîé ÷àñ åùå íå ïðîáèë.
                       „îëæíà ß â Žðëåàí ââåçòè ïðèïàñû.
                       ‹îâè ìåíß. ‘ìåþñü ß íàä òîáîé.
                       ˆäè óòåøü ãîëîäíûõ, ïîìîãè
                       ‘îñòàâèòü çàâåùàíüå ‘îëñáåðè.
                       „åíü íàø, è áóäåò ìíîãî äíåé òàêèõ.

                        ‚õîäèò â ãîðîä ñ ñîëäàòàìè.

                                   ’îëáîò

                       ƒîí÷àðíûì êðóãîì ãîëîâà êðóæèòñß,
                       ƒäå ß è ÷òî ñî ìíîþ, íå ïîéìó.
                       Šàê ƒàííèáàë, íå ñèëîé - ñòðàõîì âåäüìà,
                       Šóäà çàõî÷åò, ãîíèò íàøå âîéñêî,
                       ’àê äûìîì ï÷åë èç óëüåâ, ãîëóáåé -
                       ‡ëîâîíèåì èç ãîëóáßòåí ãîí