                Ѓывало ли когда-нибудь, скажите,
                   —тоб Я удостоверил: "ќто так!" -
                   Ђ оказалось иначе?

                                   Љороль

                                       Ќе помню.

                                  Џолоний
                     (указываЯ на свою голову и плечо)

                   ‘нимите это с этого, коль Я
                   Ќеправ. Ѓудь только случай, Я найду,
                   ѓде скрыта истина, хотЯ б она
                   ’аилась в центре.

                                   Љороль

                                     Љак нам доискатьсЯ?

                                  Џолоний

                   ‚ы знаете, он иногда часами
                   ѓулЯет здесь по галерее.

                                  Љоролева

                                            „а.

                                  Џолоний

                   ‚ такой вот час к нему Я вышлю дочь;
                   Њы с вами станем за ковром; посмотрим
                   €х встречу; если он ее не любит
                   € не от этого сошел с ума,
                   ’о место мне не при делах правленьЯ,
                   Ђ у телег, на мызе.

                                   Љороль

                                       Џусть так будет.

                                  Љоролева

                   ‚от он идет печально с книгой, бедный.

                                  Џолоний

                   џ вас прошу, вы оба удалитесь;
                   џ подойду к нему.

           Љороль, королева и слуги уходЯт. ‚ходит ѓамлет, читаЯ.

                                     Џрошу прощеньЯ;
                   Љак поживает добрый принц мой ѓамлет?

                                   ѓамлет

     •орошо, спаси вас бог.

                                  Џолоний

     ‚ы узнаете менЯ, принц?

                                   ѓамлет

     Љонечно; вы - торговец рыбой.

                                  Џолоний

     Ќет, принц.

                                   ѓамлет

     ’огда мне хотелось бы, чтобы вы были таким же честным человеком.

                                  Џолоний

     —естным, принц?

                                   ѓамлет

     „а,  сударь,  быть  честным  при том, каков этот мир, - это значит быть
человеком, выуженным из десЯтка тысЯч.

                                  Џолоний

     ќто совершенно верно, принц.

                                   ѓамлет

     €бо  если  солнце  плодит  червей  в  дохлом псе, - божество, лобзающее
падаль... …сть у вас дочь?

                                  Џолоний

     …сть, принц.

                                   ѓамлет

     Ќе  давайте  ей  гулЯть  на  солнце: всЯкий плод - благословение; но не
такой, какой может быть у вашей дочери. „руг, берегитесь.

                                  Џолоний
                                (в сторону)

     —то  вы об этом скажете? ‚се времЯ наигрывает на моей дочери; а вначале
он  менЯ  не  узнал;  сказал,  что  Я  торговец  рыбой:  он далеко зашел; и,
действительно, в молодости Я много терпел крайностей от любви; почти что вот
так же. ‡аговорю с ним опЯть. - —то вы читаете, принц?

                                   ѓамлет

     ‘лова, слова, слова.

                                  Џолоний

     € что говоритсЯ, принц?

                                   ѓамлет

     Џро кого?

                                  Џолоний

     џ хочу сказать: что говоритсЯ в том, что вы читаете?

                                   ѓамлет

     Љлевета,  сударь  мой; потому что этот сатирический плут говорит здесь,
что  у  старых  людей  седые  бороды,  что лица их сморщенны, глаза источают
густую камедь и сливовую смолу и что у них полнейшее отсутствие ума и крайне
слабые  поджилки;  всему  этому,  сударь  мой, Я хоть и верю весьма могуче и
властно, однако же считаю непристойностью взЯть это и написать; потому что и
сами  вы,  сударь  мой,  были бы так же стары, как Я, если бы могли, подобно
раку, идти задом наперед.

                                  Џолоний
                                (в сторону)

     •оть  это  и  безумие, но в нем есть последовательность. - Ќе хотите ли
уйти из этого воздуха, принц?

                                   ѓамлет

     ‚ могилу.

                                  Џолоний

     „ействительно,  это  значило бы уйти из этого воздуха. (‚ сторону.) Љак
содержательны иной раз его ответы! “дача, нередко выпадающаЯ на долю безумиЯ
и  которою  разум  и  здравиЯ  не  могли бы разрешитьсЯ так счастливо. џ его
покину  и  тотчас  же  постараюсь  устроить  ему  встречу  с моей дочерью. -
‚ысокочтимый принц, Я вас смиреннейше покину.

                                   ѓамлет

     Ќет  ничего, сударь мой, с чем бы Я охотнее рассталсЯ; разве что с моею
жизнью, разве что с моею жизнью, разве что с моею жизнью.

                                  Џолоний

     †елаю здравствовать, принц.

                                   ѓамлет

     ќти несносные старые дураки!

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                  Џолоний

                     ‚ам надо принца ѓамлета? Ћн здесь.

                                 ђозенкранц
                                 (Џолонию)

                     Ѓлагослови вас бог.

                              Џолоний уходит.

                                ѓильденстерн

                                         Њой досточтимый принц!

                                 ђозенкранц

                     Њой драгоценный принц!

                                   ѓамлет

     Њилейшие  друзьЯ  мои!  Љак  поживаешь,  ѓильденстерн? - Ђ, ђозенкранц?
ђебЯта, как вы живете оба?

                                 ђозенкранц

                     Љак безразличные сыны земли.

                                ѓильденстерн

                     “ж тем блаженно, что не сверхблаженно;
                     Ќа колпачке ”ортуны мы не шишка.

                                   ѓамлет

     Ќо и не подошвы ее башмаков?

                                 ђозенкранц

     Ќи то, ни другое, принц.

                                   ѓамлет

     ’ак вы живете около ее поЯса или в средоточии ее милостей?

                                ѓильденстерн

     Џраво же, мы занимаем у нее скромное место.

                                   ѓамлет

     ‚  укромных  частЯх  ”ортуны?  Ћ, конечно; это особа непотребнаЯ. Љакие
новости?

                                 ђозенкранц

     „а никаких, принц, кроме разве того, что мир стал честен.

                                   ѓамлет

     ’ак,  значит,  близок  судный  день;  но  только  ваша новость неверна.
Џозвольте  вас  расспросить  обстоЯтельнее:  чем это, дорогие мои друзьЯ, вы
провинились перед ”ортуной, что она шлет вас сюда, в тюрьму?

                                ѓильденстерн

     ‚ тюрьму, принц?

                                   ѓамлет

     „аниЯ - тюрьма.

                                 ђозенкранц

     ’огда весь мир - тюрьма.

                                   ѓамлет

     €  превосходнаЯ:  со  множеством  затворов, темниц и подземелий, причем
„аниЯ - одна из худших.

                                 ђозенкранц

     Њы этого не думаем, принц.

                                   ѓамлет

     Ќу, так длЯ вас это не так; ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого; это
размышление делает все таковым; длЯ менЯ она - тюрьма.

                                 ђозенкранц

     Ќу,  так  это  ваше честолюбие делает ее тюрьмою: она слишком тесна длЯ
вашего духа.

                                   ѓамлет

     Ћ  боже,  Я  бы мог замкнутьсЯ в ореховой скорлупе и считать себЯ царем
бесконечного пространства, если бы мне не снились дурные сны.

                                ѓильденстерн

     Ђ  эти  сны и суть честолюбие; ибо самаЯ сущность честолюбца всего лишь
тень сна.

                                   ѓамлет

     € самый сон всего лишь тень.

                                 ђозенкранц

     ‚ерно,  и  Я  считаю честолюбие по-своему таким воздушным и легким, что
оно не более нежели тень тени.

                                   ѓамлет

     ’огда наши нищие суть тела, а наши монархи и напыщенные герои суть тени
нищих.  Ќе  пойти  ли  нам ко двору? Џотому что, честное слово, Я не в силах
рассуждать.

                         ђозенкранц и ѓильденстерн

     Њы в вашем распорЯжении.

                                   ѓамлет

     Ќе  надо  этого.  џ  не  хочу приравнивать вас к остальным моим слугам;
потому  что  - сказать вам, как честный человек, - служат мне отвратительно.
Ќо если идти стезею дружбы, что вы делаете в ќльсиноре?

                                 ђозенкранц

     Њы хотели навестить вас, принц; ничего другого.

                                   ѓамлет

     ’акой  нищий,  как  Я,  беден  даже благодарностью; но Я вас благодарю;
хотЯ,  по  правде, дорогие друзьЯ, моЯ благодарность не стоит и полгроша. ‡а
вами  не посылали? ќто ваше собственное желание? ќто добровольное посещение?
Ќу, будьте же со мною честны; да ну же, говорите.

                                ѓильденстерн

     —то мы должны сказать, принц?

                                   ѓамлет

     „а что угодно, но только об этом. ‡а вами посылали; в ваших взорах есть
нечто  вроде  признаниЯ,  и  ваша  совесть  недостаточно  искусна, чтобы это
скрасить. џ знаю, добрые король и королева за вами посылали.

                                 ђозенкранц

     ‘ какой целью, принц?

                                   ѓамлет

     ќто  уж вы должны мне объЯснить. Ќо только Я вас заклинаю - во имЯ прав
нашего  товарищества,  во  имЯ  согласиЯ  нашей  юности,  во имЯ долга нашей
нерушимой  любви,  во имЯ всего еще более дорогого, к чему лучший оратор мог
бы  воззвать  пред вами, будьте со мной откровенны и прЯмы: посылали за вами
или нет?

                                 ђозенкранц
                           (тихо, ѓильденстерну)

     —то ты скажешь?

                                   ѓамлет
                                (в сторону)

     ’ак, теперь Я вижу. - …сли вы менЯ любите, не таитесь.

                                ѓильденстерн

     Џринц, за нами посылали.

                                   ѓамлет

     џ  вам  скажу, длЯ чего; таким образом моЯ предупредительность устранит
ваше  признание и ваша тайна перед королем и королевой не обронит ни единого
перышка.  Џоследнее  времЯ  - а почему, Я и сам не знаю - Я утратил всю свою
веселость,  забросил все привычные занЯтиЯ; и, действительно, на душе у менЯ
так  тЯжело, что эта прекраснаЯ храмина, землЯ, кажетсЯ мне пустынным мысом;
этот  несравненнейший  полог,  воздух, видите ли, эта великолепно раскинутаЯ
твердь,  эта  величественнаЯ  кровлЯ,  выложеннаЯ  золотым  огнем, - все это
кажетсЯ  мне  не  чем  иным,  как  мутным  и чумным скоплением паров. —то за
мастерское  создание  -  человек!  Љак благороден разумом! Љак беспределен в
своих  способностЯх,  обличьЯх  и движениЯх! Љак точен и чудесен в действии!
Љак  он  похож на ангела глубоким постижением! Љак он похож на некоего бога!
Љраса  вселенной!  ‚енец  всего  живущего!  Ђ что длЯ менЯ эта квинтэссенциЯ
праха?  €з  людей  менЯ  не радует ни один; нет, также и ни одра, хотЯ вашей
улыбкой вы как будто хотите сказать другое.

                                 ђозенкранц

     Џринц, такого предмета не было в моих мыслЯх.

                                   ѓамлет

     ’ак почему же вы смеЯлись, когда Я сказал, что "из людей менЯ не радует
ни один"?

                                 ђозенкранц

     Ћттого,  что  Я  подумал,  принц, что если люди вас не радуют, то какой
постный  прием  найдут  у вас актеры; мы настигли их в пути; и они едут сюда
предложить вам свои услуги.

                                   ѓамлет

     ’от,  что играет королЯ, будет желанным гостем; его величеству Я воздам
должное;  отважный  рыцарь  пусть  орудует шпагой и щитом; любовник пусть не
вздыхает даром; чудак пусть мирно кончает свою роль; шут пусть смешит тех, у
кого  щекотливые  легкие;  героинЯ  пусть  свободно высказывает свою душу, а
белый стих при этом пусть хромает. —то это за актеры?

                                 ђозенкранц

     ’е самые, которые вам так нравились, - столичные трагики.

                                   ѓамлет

     Љак  это случилось, что они странствуют? Ћседлость была длЯ них лучше и
в смысле славы и в смысле доходов.

                                 ђозенкранц

     Њне кажетсЯ, что их затруднениЯ происходЯт от последних новшеств.

                                   ѓамлет

     ’аким  же  ли  они  пользуютсЯ почетом, как в те времена, когда Я был в
городе? ’ак же ли их посещают?

                                 ђозенкранц

     Ќет, по правде, этого уже не бывает.

                                   ѓамлет

     Џочему же? €ли они начали ржаветь?

                                 ђозенкранц

     Ќет,  их  усердие  идет  обычным  шагом;  но там имеетсЯ выводок детей,
маленьких соколЯт, которые кричат громче, чем требуетсЯ, за что им и хлопают
прежестоко;  сейчас  они  в  моде  и  так честЯт простой театр - как они его
зовут,   -   что   многие  шпагоносцы  побаиваютсЯ  гусиных  перьев  и  едва
осмеливаютсЯ ходить туда.

                                   ѓамлет

     Љак, это дети? Љто их содержит? —то им платЯт? €ли они будут заниматьсЯ
своим  ремеслом  только  до  тех  пор,  пока  могут  петь?  Ќе скажут ли они
впоследствии, если вырастут в простых актеров, - а это весьма возможно, если
у  них не найдетсЯ ничего лучшего, - что их писатели им повредили, заставлЯЯ
их глумитьсЯ над собственным наследием?

                                 ђозенкранц

     ЏризнатьсЯ,  немало было шуму с обеих сторон, и народ не считает грехом
подстрекать  их  к  препирательствам;  одно времЯ за пьесу ничего не давали,
если в этой распре сочинитель и актер не доходили до кулаков.

                                   ѓамлет

     Ќе может быть!

                                ѓильденстерн

     Ћ, много было раскидано мозгов.

                                   ѓамлет

     € власть забрали дети?

                                 ђозенкранц

     „а, принц, забрали; ѓеркулеса вместе с его ношей.

                                   ѓамлет

     ќто  не так уж странное вот мой дЯдЯ - король „атский, и те, кто строил
ему  рожи,  пока жив был мой отец, платЯт по двадцать, сорок, пЯтьдесЯт и по
сто  дукатов  за  его  портрет  в  миниатюре. —ерт возьми, в этом есть нечто
сверхъестественное, если бы только философиЯ могла доискатьсЯ.

                                   ’рубы.

                                ѓильденстерн

     ‚от и актеры.

                                   ѓамлет

     ѓоспода,  Я  рад  вам в ќльсиноре. ‚аши руки. ‘путниками радушиЯ служат
вежество  и обходительность; позвольте мне приветствовать вас этим способом,
а  не  то  мое  обращение  с  актерами,  Я  вам  говорю, должно быть наружно
прекрасным,  покажетсЯ  более  гостеприимным,  чем по отношению к вам. џ рад
вам; но мой дЯдЯ-отец и моЯ тетка-мать ошибаютсЯ.

                                ѓильденстерн

     ‚ чем, дорогой мой принц?

                                   ѓамлет

     џ  безумен  только  при  норд-норд-весте;  когда ветер с юга, Я отличаю
сокола от цапли.

                              ‚ходит Џолоний.

                                  Џолоний

     ‚сЯких вам благ, господа!

                                   ѓамлет

     Џослушайте,  ѓильденстерн,  - и вы также, - на каждое ухо по слушателю:
этот большой младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

                                 ђозенкранц

     Ѓыть  может,  он  вторично  в  них попал ведь говорЯт, старый человек -
вдвойне ребенок.

                                   ѓамлет

     џ вам пророчу, что он ЯвилсЯ сообщить мне об актерах; вот увидите. - ‚ы
правы, сударь; в понедельник утром; так это и было, совершенно верно

                                  Џолоний

     ѓосударь мой, у менЯ длЯ вас новости.

                                   ѓамлет

     ѓосударь  мой,  у  менЯ  длЯ  вас  новости.  Љогда ђосций был актером в
ђиме...

                                  Џолоний

     Џринц, актеры приехали сюда.

                                   ѓамлет

     Љш, кш!

                                  Џолоний

     Џо чести моей...

                                   ѓамлет

     "€ каждый ехал на осле...".

                                  Џолоний

     ‹учшие   актеры  в  мире  длЯ  представлений  трагических,  комических,
исторических,  пасторальных,  пасторально-комических, историко-пасторальных,
трагико-исторических,        трагико-комико-историко-пасторальных,       длЯ
неопределенных  сцен и неограниченных поэм; у них и ‘енека, не слишком тЯжел
и  Џлавт  не  слишком  легок.  „лЯ  писаных  ролей  и  длЯ  свободных  - это
единственные люди.

                                   ѓамлет

     Ћ €еффай, судиЯ израильский, какое у тебЯ было сокровище!

                                  Џолоний

     Љакое у него было сокровище, принц?

                                   ѓамлет

     Љак же,
                          "Ћдна-единственнаЯ дочь,
                          —то он любил нежней всего".

                                  Џолоний
                                (в сторону)

     ‚се о моей дочери.

                                   ѓамлет

     ђазве Я неправ, старый €еффай?

                                  Џолоний

     …сли  вы  менЯ  зовете  €еффаем,  принц, то у менЯ есть дочь, которую Я
люблю нежней всего.

                                   ѓамлет

     Ќет, следует не это.

                                  Џолоний

     Ђ что же следует, принц?

                                   ѓамлет

     Ђ вот что.
                      "Ќо выпал жребий, видит бог",
и дальше, сами знаете:
                      "‘лучилось так, как и думал всЯк".
ЏерваЯ строфа этой благочестивой песни скажет вам остальное; потому что, вот
видите, идут мои отвлекатели.

                     ‚ходЯт четверо или пЯтеро актеров.

„обро  пожаловать,  господа;  добро  пожаловать  всем  -  џ  рад тебЯ видеть
благополучным.  -  „обро  пожаловать,  дорогие друзьЯ! - Ђ, мой старый друг!
’вое  лицо  обросло  бахромой  с  тех пор, как Я тебЯ в последний раз видел;
или  ты  приехал  в  „анию,  чтобы  менЯ  затмить? - —то Я вижу, моЯ молодаЯ
госпожа! ЉлЯнусь владычицей небесной, ваша милость ближе к небу, чем когда Я
видел  ее  в  последний  раз, на целый каблук. Њолю бога, чтобы ваш голос не
оказалсЯ  надтреснутым,  как  вышедший из обращениЯ золотой. - ѓоспода, всем
вам добро пожаловать. Њы, как французские сокольники, налетим на первое, что
нам  попадетсЯ; давайте сразу же монолог; ну-ка, покажите нам образец вашего
искусства: ну-ка, страстный монолог.

                                Џервый актер

     Љакой монолог, мой добрый принц?

                                   ѓамлет

     џ  слышал,  как  ты  однажды  читал  монолог,  но  только он никогда не
игралсЯ;  а  если  это и было, то не больше одного раза; потому что пьеса, Я
помню,  не  понравилась  толпе; длЯ большинства это была икра; но это была -
как Я ее воспринЯл и другие, чье суждение в подобных делах погромче моего, -
отличнаЯ  пьеса,  хорошо  распределеннаЯ  по  сценам,  построеннаЯ  столь же
просто,  сколь и умело. џ помню, кто-то сказал, что стихи не приправлены длЯ
того,  чтобы  сделать  содержание вкусным, а речи не содержат ничего такого,
что  обличало бы автора в вычурности, и называл это добропорЯдочным приемом,
здоровым  и  приЯтным,  и  гораздо  более  красивым,  нежели  нарЯдным. Ћдин
монолог  Я  в  ней  особенно  любил;  это был рассказ ќнеЯ „идоне; и главным
образом  то  место,  где  он  говорит об убиении Џриама. …сли он жив в вашей
памЯти, начните с этой строки; позвольте, позвольте:
     "Љосматый Џирр с гирканским зверем схожий...".
Ќе так; начинаетсЯ с Џирра:
                  "Љосматый Џирр - тот, чье оружие черно,
                  Љак мысль его, и ночи той подобно,
                  Љогда в зловещем он лежал коне, -
                  ‘вой мрачный облик ныне изукрасил
                  …ще страшней финифтью ныне он -
                  ‘плошнаЯ червлень весь расцвечен кровью
                  Њужей и жен, сынов и дочерей,
                  ‡апекшейсЯ от раскаленных улиц,
                  —то льют проклЯтый и жестокий свет
                  –ареубийству; жгуч огнем и злобой,
                  Ћбросший липким багрецом, с глазами,
                  Љак два карбункула, Џирр ищет старца
                  Џриама".
’ак, продолжайте вы.

                                  Џолоний

     …й-богу,  принц,  хорошо  прочитано,  с  должной  выразительностью  и с
должным чувством.

                                Џервый актер

                          "‚от его находит он
                  ‚отще разЯщим греков; ветхий меч,
                  ђуке строптивый, лег, где опустилсЯ,
                  Ќе внемлЯ воле; Џирр в неравный бой
                  ‘пешит к Џриаму; буйно замахнулсЯ;
                  “же от свиста дикого меча
                  –арь падает. Ѓездушный €лион,
                  Љак будто чуЯ этот взмах, склонЯет
                  ѓорЯщее чело и жутким треском
                  ЏленЯет Џирров слух; и меч его,
                  ‚ознесшийсЯ над млечною главою
                  Њаститого Џриама, точно замер.
                  ’ак Џирр стоЯл, как изверг на картине,
                  €, словно чуждый воле и свершенью,
                  Ѓездействовал.
                  Ќо как мы часто видим пред грозой -
                  Њолчанье в небе, тучи недвижимы,
                  Ѓезгласны ветры, и землЯ внизу
                  ’иха, как смерть, и вдруг ужасным громом
                  ђазодран воздух; так, помедлив, Џирра
                  ЏроснувшаЯсЯ месть влечет к делам;
                  € никогда не падали, куЯ,
                  Ќа броню Њарса молоты –иклопов
                  ’ак Яростно, как Џирров меч кровавый
                  Џал на Џриама.
                  Џрочь, прочь, развратница ”ортуна! Ѓоги,
                  ‚ы все, весь сонм, ее лишите власти;
                  ‘ломайте колесо ей, спицы, обод -
                  € ступицу с небесного холма
                  вырните к бесам!"

                                  Џолоний

     ќто слишком длинно.

                                   ѓамлет

     ќто  пойдет  к  цирюльнику,  вместе  с  вашей  бородой.  -  Џрошу тебЯ,
продолжай;  ему  надо  плЯсовую  песенку  или непристойный рассказ, иначе он
спит; продолжай; перейди к ѓекубе.

                                Џервый актер

                     "Ќо кто бы видел жалкую царицу..."

                                   ѓамлет

     "†алкую  царицу"?

                                  Џолоний

     ќто хорошо, "жалкую царицу" - это хорошо.

                                Џервый актер

                     "...Ѓегущую босой в слепых слезах,
                     ѓрозЯщих пламени; лоскут накинут
                     Ќа венценосное чело, одеждой
                     ‚круг родами иссушенного лона -
                     ‡ахваченнаЯ в страхе простынЯ;
                     Љто б это видел, тот на власть ”ортуны
                     “стами змеЯ молвил бы хулу;
                     € если бы ее видали боги,
                     Љогда пред нею, злобным делом тешась,
                     Џирр тело мужнее кромсал мечом,
                     Њгновенный вопль исторгшийсЯ у ней, -
                     Љоль смертное их трогает хоть мало, -
                     Ћгни очей небесных увлажнил бы
                     € возмутил богов".

                                  Џолоний

     ‘мотрите,  ведь  он  изменилсЯ  в  лице,  и  у  него слезы на глазах. -
Џожалуйста, довольно.

                                   ѓамлет

     •орошо, ты мне доскажешь остальное потом. - Њилостивый мой государь, не
позаботитесь  ли  вы о том, чтобы актеров хорошо устроили? ‘лышите, пусть их
примут  хорошо,  потому  что  они - обзор и краткие летописи века; лучше вам
после  смерти  получить  плохую  эпитафию,  чем дурной отзыв от них, пока вы
живы.

                                  Џолоний

     Џринц, Я их приму сообразно их заслугам.

                                   ѓамлет

     —ерта с два, милейший, много лучше! …сли принимать каждого по заслугам,
то   кто   избежит   кнута?  Џримите  их  согласно  с  собственною  честью и
достоинством;  чем  меньше  они заслуживают, тем больше славы вашей доброте.
Џроводите их.

                                  Џолоний

                     €демте, господа.

                                   ѓамлет

     ‘тупайте за ним, друзьЯ; завтра мы дадим представление.

                Џолоний и все актеры, кроме первого, уходЯт.

Џослушайте, старый друг; можете вы сыграть "“бийство ѓонзаго"?

                               Џервый актер.

                     „а, принц.

                                   ѓамлет

     Њы  это  представим  завтра  вечером.  ‚ы  могли  бы, если потребуетсЯ,
выучить  монолог  в каких-нибудь двенадцать или шестнадцать строк, которые Я
бы сочинил и вставил туда? Њогли бы вы?

                                Џервый актер

                     „а, принц.

                                   ѓамлет

     Ћтлично. ‘тупайте за этим господином; и смотрите не смейтесь над ним.

                            Џервый актер уходит.

„орогие мои друзьЯ, Я прощусь с вами до вечера; рад вас видеть в ќльсиноре.

                                 ђозенкранц

     Њой добрый принц!

                                   ѓамлет

                   €так, храни вас бог!

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                                        ‚от Я один
                   Ћ, что за дрЯнь Я, что за жалкий раб!
                   Ќе стыдно ли, что этот вот актер
                   ‚ воображенье, в вымышленной страсти
                   ’ак поднЯл дух свой до своей мечты,
                   —то от его работы стал весь бледен;
                   “влажен взор, отчаЯнье в лице,
                   Ќадломлен голос, и весь облик вторит
                   …го мечте. € все из-за чего?
                   €з-за ѓекубы! —то ему ѓекуба,
                   —то он ѓекубе, чтоб о ней рыдать?
                   —то совершил бы он, будь у него
                   ’акой же повод и подсказ длЯ страсти,
                   Љак у менЯ? ‡алив слезами сцену,
                   Ћн общий слух рассек бы грозной речью,
                   ‚ безумье вверг бы грешных, чистых - в ужас,
                   Ќезнающих - в смЯтенье и сразил бы
                   Ѓессилием и уши и глаза.
                   Ђ Я,
                   ’упой и вЯлодушный дурень, мЯмлю,
                   Љак ротозей, своей же правде чуждый,
                   € ничего сказать не в силах; даже
                   ‡а королЯ, чьЯ жизнь и достоЯнье
                   ’ак гнусно сгублены. €ли Я трус?
                   Љто скажет мне: "подлец"? Џробьет башку?
                   Љлок вырвав бороды, швырнет в лицо?
                   ЏотЯнет за нос? ‹ожь забьет мне в глотку
                   „о самых легких? Љто желает первый?
                   •а!
                   …й-богу, Я бы снес; ведь у менЯ
                   € печень голубинаЯ - нет желчи,
                   —тоб огорчатьсЯ злом; не то давно
                   ‘кормил бы Я всем коршунам небес
                   ’руп негодЯЯ; хищник и подлец!
                   Ѓлудливый, вероломный, злой подлец!
                   Ћ, мщенье!
                   Ќу и осел же Я! Љак это славно,
                   —то Я, сын умерщвленного отца,
                   ‚лекомый к мести небом и геенной,
                   Љак шлюха, отвожу словами душу
                   € упражнЯюсь в ругани, как баба,
                   Љак судомойка!
                   ”у, гадость! Љ делу, мозг! ѓм, Я слыхал,
                   —то иногда преступники в театре
                   Ѓывали под воздействием игры
                   ’ак глубоко потрЯсены, что тут же
                   ‘вои провозглашали злодеЯньЯ;
                   “бийство, хоть и немо, говорит
                   —удесным Языком. ‚елю актерам
                   Џредставить нечто, в чем бы дЯдЯ видел
                   ‘мерть ѓамлета; вопьюсь в его глаза;
                   Џроникну до живого; чуть он дрогнет,
                   ‘вой путь Я знаю. „ух, представший мне,
                   Ѓыть может, был и дьЯвол; дьЯвол властен
                   ЋблечьсЯ в милый образ; и возможно,
                   —то, так как Я расслаблен и печален, -
                   Ђ над такой душой он очень мощен, -
                   ЊенЯ он в гибель вводит. Њне нужна
                   ‚ерней опора. ‡релище - петлЯ,
                   —тоб заарканить совесть королЯ.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                              Љомната в замке
    ‚ходЯт король, королева. Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                   Љороль

                    € вам не удаетсЯ разузнать,
                    ‡ачем он распалЯет эту смуту,
                    ’ерзающую дни его покоЯ
                    ’аким тревожным и опасным бредом?

                                 ђозенкранц

                    Ћн признаетсЯ сам, что он расстроен,
                    Ќо чем - сказать не хочет ни за что.

                                ѓильденстерн

                    ђасспрашивать себЯ он не дает
                    € с хитростью безумства ускользает,
                    —уть мы хотим склонить его к признанью
                    Ћ нем самом.

                                  Љоролева

                                  Ђ как он принЯл вас?
                                 ђозенкранц

                    ‘о всей учтивостью.

                                ѓильденстерн

                     Ќо и с большой натЯнутостью тоже.

                                 ђозенкранц

                    ‘куп на вопросы, но непринужден
                    ‚ своих ответах.

                                  Љоролева

                                      ‚ы не домогались,
                    —тоб он развлексЯ?

                                 ђозенкранц

                    ‘лучилось так, что мы перехватили
                    ‚ дороге некоих актеров; это
                    …му сказали мы, и он как будто
                    ЋбрадовалсЯ даже; здесь они
                    €, кажетсЯ, уже приглашены
                    €грать пред ним сегоднЯ.

                                  Џолоний

                                              ќто верно;
                    € он через менЯ шлет просьбу вашим
                    ‚еличествам послушать и взглЯнуть.

                                   Љороль

                    Ћт всей души; и мне отрадно слышать,
                    —то к этому он склонен. -
                    ‚ы, господа, старайтесь в нем усилить
                    ‚кус к удовольствиЯм.

                                 ђозенкранц

                                          „а, государь.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                                   Љороль

                    Ћставьте нас и вы, моЯ ѓертруда.
                    Њы, под рукой, за ѓамлетом послали,
                    —тоб здесь он встретилсЯ как бы случайно
                    ‘ Ћфелией. Ђ мы с ее отцом,
                    ‡аконные лазутчики, побудем
                    Ќевдалеке, чтобы, незримо видЯ,
                    Ћ встрече их судить вполне свободно
                    € заключить по повеленью принца,
                    ‹юбовное ль терзанье или нет
                    …го так мучит.

                                  Љоролева

                                   џ вам повинуюсь. -
                    € пусть, ЋфелиЯ, ваш милый образ
                    ЋкажетсЯ счастливою причиной
                    …го безумств, чтоб ваша добродетель
                    Ќа прежний путь могла его наставить,
                    —есть принесЯ обоим.

                                   ЋфелиЯ

                                         …сли б так!

                              Љоролева уходит.

                                  Џолоний

                    ’ы здесь гулЯй, ЋфелиЯ. - Џресветлый,
                    Њы скроемсЯ.
                                 (Ћфелии.)
                                 —итай по этой книге,
                    „абы таким занЯтием прикрасить
                    “единенье. ‚ этом все мы грешны, -
                    „оказано, что набожным лицом
                    € постным видом мы и черта можем
                    Ћбсахарить.

                                   Љороль
                                (в сторону)

                                Ђх, это слишком верно!
                    Љак больно мне по совести хлестнул он!
                    ™ека блудницы в наводных румЯнах
                    Ќе так мерзка под лживой красотой,
                    Љак мой поступок под раскраской слов.
                    Ћ, тЯгостное бремЯ!

                                  Џолоний

                    …го шаги; мой государь, идемте
                    Џрочь.

                          Љороль и Џолоний уходЯт.
                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                    Ѓыть или не быть - таков вопрос;
                    —то благородней духом - покорЯтьсЯ
                    Џращам и стрелам Яростной судьбы
                    €ль, ополчась на море смут, сразить их
                    Џротивоборством? “мереть, уснуть -
                    € только; и сказать, что сном кончаешь
                    ’оску и тысЯчу природных мук,
                    Ќаследье плоти, - как такой развЯзки
                    Ќе жаждать? “мереть, уснуть. - “снуть!
                    € видеть сны, быть может? ‚от в чем трудность;
                    Љакие сны приснЯтсЯ в смертном сне,
                    Љогда мы сбросим этот бренный шум, -
                    ‚от что сбивает нас; вот где причина
                    ’ого, что бедствиЯ так долговечны;
                    Љто снес бы плети и глумленье века,
                    ѓнет сильного, насмешку гордеца,
                    Ѓоль презренной любви, судей медливость,
                    ‡аносчивость властей и оскорбленьЯ,
                    —инимые безропотной заслуге,
                    Љогда б он сам мог дать себе расчет
                    Џростым кинжалом? Љто бы плелсЯ с ношей,
                    —тоб охать и потеть под нудной жизнью,
                    Љогда бы страх чего-то после смерти -
                    Ѓезвестный край, откуда нет возврата
                    ‡емным скитальцам, - волю не смущал,
                    ‚нушаЯ нам терпеть невзгоды наши
                    € не спешить к другим, от нас сокрытым?
                    ’ак трусами нас делает раздумье,
                    € так решимости природный цвет
                    •иреет под налетом мысли бледным,
                    € начинаньЯ, взнесшиесЯ мощно,
                    ‘ворачиваЯ в сторону свой ход,
                    ’ерЯют имЯ действиЯ. Ќо тише!
                    ЋфелиЯ? - ‚ твоих молитвах, нимфа,
                    ‚се, чем Я грешен, помЯни.

                                   ЋфелиЯ

                                               Њой принц,
                    Љак поживали вы все эти дни?

                                   ѓамлет

                    Ѓлагодарю вас; чудно, чудно, чудно.

                                   ЋфелиЯ

                    Џринц, у менЯ от вас подарки есть;
                    џ вам давно их возвратить хотела;
                    Џримите их, Я вас прошу.

                                   ѓамлет

                                              џ? Ќет;
                    џ не дарил вам ничего.

                                   ЋфелиЯ

                    Ќет, принц мой, вы дарили; и слова,
                    „ышавшие так сладко, что вдвойне
                    Ѓыл ценен дар, - их аромат исчез.
                    ‚озьмите же; подарок нам немил,
                    Љогда разлюбит тот, кто подарил.
                    ‚от, принц.

                                   ѓамлет

     •а-ха! ‚ы добродетельны?

                                   ЋфелиЯ

     Њой принц?

                                   ѓамлет

     ‚ы красивы?

                                   ЋфелиЯ

     —то ваше высочество хочет сказать?

                                   ѓамлет

     ’о,  что  если  вы  добродетельны и красивы, ваша добродетель не должна
допускать собеседований с вашей красотой.

                                   ЋфелиЯ

     ђазве   у   красоты,   мой  принц,  может  быть  лучшее  общество,  чем
добродетель?

                                   ѓамлет

     „а, это правда; потому что власть красоты скорее преобразит добродетель
из того, что она есть, в сводню, нежели сила добродетели превратит красоту в
свое  подобие; некогда это было парадоксом, но наш век это доказывает. џ вас
любил когда-то.

                                   ЋфелиЯ

     „а, мой принц, и Я была вправе этому верить.

                                   ѓамлет

     Ќапрасно  вы мне верили; потому что, сколько ни прививать добродетель к
нашему старому стволу, он все-таки в нас будет сказыватьсЯ; Я не любил вас.

                                   ЋфелиЯ

     ’ем больше была Я обманута.

                                   ѓамлет

     “йди в монастырь; к чему тебе плодить грешников? ‘ам Я скорее честен; и
все же Я мог бы обвинить себЯ в таких вещах, что лучше бы моЯ мать не родила
менЯ  на  свет;  Я очень горд, мстителен, честолюбив; к моим услугам столько
прегрешений,  что  мне не хватает мыслей, чтобы о них подумать, воображениЯ,
чтобы  придать  им  облик,  и  времени,  чтобы  их  совершить.  Љ чему таким
молодцам,  как Я, пресмыкатьсЯ между небом и землей? ‚се мы - отпетые плуты,
никому из нас не верь. ‘тупай в монастырь. ѓде ваш отец?

                                   ЋфелиЯ

     „ома, принц.

                                   ѓамлет

     Џусть  за ним запирают двери, чтобы он разыгрывал дурака только у себЯ.
Џрощайте.

                                   ЋфелиЯ

     Ћ, помоги ему, всеблагое небо!

                                   ѓамлет

     …сли  ты  выйдешь  замуж, то вот какое проклЯтие Я тебе дам в приданое:
будь  ты  целомудренна,  как  лед, чиста, как снег, ты не избегнешь клеветы.
“ходи  в  монастырь; прощай. €ли, если уж ты непременно хочешь замуж, выходи
замуж за дурака; потому что умные люди хорошо знают, каких чудовищ вы из них
делаете. ‚ монастырь - и поскорее. Џрощай.

                                   ЋфелиЯ

     Ћ силы небесные, исцелите его!

                                   ѓамлет

     ‘лышал  Я  и  про  ваше  малевание, вполне достаточно; бог дал вам одно
лицо,  а  вы  себе  делаете  другое;  вы  приплЯсываете, вы припрыгиваете, и
щебечете,  и даете прозвища божьим созданиЯм, и хотите, чтоб ваше беспутство
принимали  за  неведение.  Ќет,  с  менЯ  довольно;  это свело менЯ с ума. џ
говорю,  у  нас  не  будет  больше  браков;  те, кто уже в браке, все, кроме
одного, будут жить; прочие останутсЯ, как они есть. ‚ монастырь. (“ходит).

                                   ЋфелиЯ

                   Ћ, что за гордый ум сражен! ‚ельможи,
                   Ѓойца, ученого - взор, меч, Язык;
                   –вет и надежда радостной державы,
                   —екан изЯщества, зерцало вкуса,
                   Џример примерных - пал, пал до конца!
                   Ђ Я, всех женщин жалче и злосчастней,
                   ‚кусившаЯ от меда лирных клЯтв,
                   ‘мотрю, как этот мощный ум скрежещет,
                   Џодобно треснувшим колоколам,
                   Љак этот облик юности цветущей
                   ђастерзан бредом; о, как сердцу снесть:
                   ‚идав былое, видеть то, что есть!

                       Љороль и Џолоний возвращаютсЯ.

                                   Љороль

                   ‹юбовь? Ќе к ней его мечты стремЯтсЯ.
                   € речь его, хоть в ней и мало строЯ.
                   Ѓыла не бредом. “ него в душе
                   “ныние высиживает что-то;
                   € Я боюсь, что вылупитьсЯ может
                   Ћпасность; чтоб ее предотвратить,
                   џ, быстро рассудив, решаю так:
                   Ћн в Ђнглию отправитсЯ немедлЯ,
                   ‘бирать недополученную дань;
                   Ѓыть может, море, новые краЯ
                   € перемена зрелищ истребЯт
                   ’о, что засело в сердце у него,
                   Ќад чем так бьетсЯ мозг, обезобразив
                   …го совсем. —то ты об этом скажешь?

                                  Џолоний

                   ’ак будет хорошо; а все ж, по мне,
                   Ќачало и причина этой скорби -
                   ‚ отвергнутой любви. - Ќу, что, ЋфелиЯ?
                   Ћ прин