огачом отца
                   € лоб невинной матери моей
                   Ќазваньем потаскухи заклеймит.

                                   Љороль

                   Ќо длЯ чего, ‹аэрт, мЯтеж гигантов?
                   Ћставь, ѓертруда, и за нас не бойсЯ.
                   Ѓожественность - ограда королей;
                   ђаботает измена на словах,
                   ‚ делах она бессильна. Ќо скажи,
                   ‹аэрт, чем ты горишь? Ћставь, ѓертруда!
                   Ќу, говори же, человек.

                                   ‹аэрт

                                           ѓде мой отец?

                                   Љороль

                   “бит.

                                  Љоролева

                         Ќе королем.

                                   Љороль

                                     „ай все ему сказать!

                                   ‹аэрт

                   Љак он убит? ЊенЯ вам не надуть!
                   Ћбеты в ад! € клЯтвы все к чертЯм!
                   € в преисподнюю страх божий! ‘овесть!
                   Џусть пропадет душа! џ в этом тверд!
                   џ презираю этот мир и тот!
                   € будь, что будет! ’олько б отомстить
                   Њне за отца!

                                   Љороль

                               Љто в этом вам мешает?

                                   ‹аэрт

                   ЊоЯ лишь волЯ, а не мир - преграда,
                   € малыми Я средствами достигну
                   ’ого, что Я решил.

                                   Љороль

                                      ‹аэрт мой добрый,
                   •отите вы узнать все достоверно
                   Џро смерть отца любимого? Ђ если
                   “знаете, вы, как сорвавший банк
                   €грок, одним движением всех сгребете,
                   € друга, и врага, и проигравших,
                   € выигравших?

                                   ‹аэрт

                                 Ќет, одних врагов!

                                   Љороль

                   •отите их узнать?

                                   ‹аэрт

                   „рузьЯм отца открою Я объЯтьЯ.
                   Љак пеликан, птенцов кормЯщий кровью,
                   €м кровь отдам.

                                   Љороль

                                   ’еперь вы говорите,
                   Љак добрый сын и верный дворЯнин.
                   џ в смерти вашего отца невинен
                   € сам ее оплакиваю горько,
                   € скоро это в разум вам войдет,
                   Љак входит свет в глаза.

                                  „атчане
                                (за сценой)

                   ‚пустить ее!

                                   ‹аэрт

                                —то там? —то там за шум?

                 ‚ходит ЋфелиЯ, убраннаЯ цветами и соломой.

                   ‡ной, иссуши мой мозг! ‘оль слез моих,
                   ‘емь раз соленых, выжги зренье мне.
                   ЉлЯнусь, Я отплачу твое безумье,
                   € перевесит месть. Ћ роза маЯ,
                   ‘естра, ЋфелиЯ, девочка моЯ!
                   Ћ небо! Њожет ли быть юный мозг
                   ’ак смертей, как и старческаЯ жизнь?
                   Ќежна любви природа, и она
                   ‚се лучшее, что излучает, шлет
                   ‚след за любимым!

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                   ‘ непокрытым лицом он в гробу лежал,
                   ќй, вертись, вертись, эй, вертись!
                   ‹ивень горьких слез его поливал...
                   Џрощайте, мой голубь.

                                   ‹аэрт

                   Љогда б, здороваЯ, звала ты к мести, -
                   Ќе убедила б так.

                                   ЋфелиЯ

     ‚ы  все  должны петь: "‚верх и вниз, поклонись вверх и вниз, назовись!"
Ђх, как это подходит к прЯлке! ќто ведь вероломный управитель, который украл
дочь своего хозЯина.

                                   ‹аэрт

                   Ќичто сильнее, чем нечто.

                                   ЋфелиЯ

     ‚от  здесь розмарин, это длЯ памЯти, - прошу вас, помните, любимый, - а
здесь бархатцы, они длЯ мыслей.

                                   ‹аэрт

     ‚ безумье - наставленье: памЯть и мысли должны быть вместе.

                                   ЋфелиЯ

     Ђ  вот  укроп  длЯ вас и колокольчики. Ђ вот мать-мачеха длЯ вас, а тут
немного  длЯ  менЯ.  Ћна называетсЯ также травой воскресной благодати. Ћ, вы
должны  носить  ее  как  герб  с  отличием. Ђ вот ромашки. џ хотела дать вам
несколько  фиалок, но они все завЯли, когда умер мой отец. ѓоворЯт, он легко
умирал. (Џоет.)
                    Њой милый ђобин, всЯ радость моЯ...

                                   ‹аэрт

                        Ћна красу и прелесть придает
                        Џечали, скорби, страсти, даже аду.

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                            Ћн не вернетсЯ сюда!
                            Ћн не вернетсЯ сюда!
                            “мер он и спит,
                            Ћн в гробу лежит,
                            Ќикогда не вернетсЯ сюда.
                            Љак снег, его голова,
                            Љак лен, его борода,
                            Ћн ушел, он ушел домой, -
                            Ќе вернуть его никогда!
                            Ѓоже, смилуйсЯ над его душой.
€ над всеми христианскими душами, Я молю Ѓога. Ѓог с вами!

                                  ‚ыходит.

                                   ‹аэрт

                   Ћ боже, видишь ли ты это?

                                   Љороль

                   ‹аэрт, скорбь с вами разделить хочу Я,
                   Ќе отвергайте же менЯ. Џойдемте.
                   „рузей умнейших ваших соберите,
                   € пусть они рассудЯт с вами нас.
                   Љогда найдут, что прЯмо мы виновны
                   €ль косвенно, согласны мы отдать
                   ‚ам жизнь, венец, все достоЯнье наше
                   ‚ награду за потерю. …сли ж нет,
                   ‘воим терпеньем подарите нас,
                   € дружно с вами будем мы старатьсЯ
                   Њесть вашу утолить.

                                   ‹аэрт

                                       Џусть будет так.
                   ‘мерть, похороны тайные его,
                   ѓде не было герба, меча, трофеев,
                   Ќи почестей, ни набожных обрЯдов,
                   Љричат, и небо землю укорЯет
                   € требует суда.

                                   Љороль

                                   ‘уд будет скор.
                   € пусть виновника разит топор.
                   Џрошу, пойдем со мной.

                                  ‚ыходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6

                          „ругаЯ комната в замке.
                          ‚ходЯт ѓорацио и слуга.

                                  ѓорацио

                      Љто хочет там со мною говорить?

                                   ‘луга

     Њатросы, сэр. Ћни говорЯт, что у них есть длЯ вас письма.

                                  ѓорацио

     Џусть войдут.
                     Ќе знаю, из какой мне части света
                     € кто привет шлет? Њожет быть, лорд ѓамлет?

                              ‚ходЯт матросы.

                                 1-й матрос

     Ѓог благослови вас, сэр.

                                  ѓорацио

     Џусть он и тебЯ благословит.

                                 1-й матрос

     ’ак  он и сделает, если ему захочетсЯ. ‚от тут письмо длЯ вас, сэр. Ћно
от посланника, который шел в Ђнглию; если только ваше имЯ - ѓорацио, как мне
сказали.

                                  ѓорацио
                          (берет письмо и читает)

     "ѓорацио,  когда  ты  прочтешь  это письмо, помоги этим людЯм попасть к
королю  -  у них есть письма к нему. Ќе прошло еще двух дней, что мы вышли в
море,  как  за нами стало охотитьсЯ воинственно снарЯженное пиратское судно.
Ќаш парусник был тихоходнее их кораблЯ, и нам пришлось прибегнуть к отчаЯнно
мужественному  решению:  мы  взЯли  их  на  абордаж,  и  во  времЯ схватки Я
перескочил  к ним на палубу. Ќо в эту минуту они отчалили от нашего судна, и
Я  оказалсЯ их единственным пленником. Ћни обошлись со мной, как милосердные
воры,  ко,  правда,  они знали, что делали, так как Я могу оказатьсЯ длЯ них
выгодным  делом.  „оставь  к королю письма, которые Я посылаю, и приезжай ко
мне так спешно, как если бы ты бежал от смерти. Њне надо сказать тебе на ухо
такие слова, от которых ты онемеешь. € все же они слишком легки сравнительно
с  тЯжестью  вещей, которые они несут. ќти славные парни привезут тебЯ туда,
где  Я  нахожусь.  ђозенкранц  и  ѓильденстерн продолжают свое путешествие в
Ђнглию.  Ћ  них  Я  тебе  тоже  многое  расскажу.  Џрощай. ’вой любЯщий тебЯ
ѓамлет".
                       €демте, способ Я доставлю вам
                       ’е письма передать. Џоторопитесь.
                       „олжны вы спешно отвезти менЯ
                       Љ тому, кто вам их поручил.

                                  ‚ыходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                              Љомната в замке.
                           ‚ходЯт король и ‹аэрт.

                                   Љороль

                   ’еперь по совести должны, ‹аэрт,
                   ЊенЯ вы оправдать и стать мне другом,
                   ‘ тех пор как вы узнали достоверно,
                   —то вашего отца убийца метил
                   ‚ менЯ.

                                   ‹аэрт

                           „а, кажетсЯ мне это Ясным.
                   Ќо почему виновник этих дел,
                   ‘толь тЯжких и преступных, не наказан,
                   •оть ваша мудрость, ваша безопасность
                   Ќастойчиво подсказывали это?

                                   Љороль

                   Ћ, у менЯ две важные причины,
                   •оть вам они и могут показатьсЯ
                   Ќеосновательными и пустыми.
                   ‚едь королева, мать его, лишь им
                   Ћдним и дышит. Ќу, а Я, - не знаю,
                   ЊоЯ ли доблесть в этом иль напасть, -
                   ’ак свЯзан с ней и жизнью и душой,
                   Љак со своей орбитою звезда.
                   џ с ней всегда. „ругаЯ же причина,
                   —то гласный суд отверг Я в этом деле, -
                   ‹юбовь к нему большаЯ низкой черни:
                   Ћна омыла бы его проступок
                   ‚ своей любви, как тот родник, где камнем
                   € дерево становитсЯ; она
                   …го бы цепи в милость обратила.
                   Њои бы легковесны стали стрелы
                   Џри этом сильном ветре и обратно
                   ‚ернулись бы в мой лук, не долетев.

                                   ‹аэрт

                   € все же благородного отца
                   џ потерЯл, и загнана сестра
                   ‚ предельное отчаЯнье. Ћна -
                   ‚едь можем мы хвалить то, что погибло, -
                   ‚о все века вершиною была бы
                   ‚сех совершенств. Ќо месть моЯ придет.

                                   Љороль

                   ‚се же спокойно спите. Ќе должны вы
                   Џредполагать, что мы тупы и дрЯблы,
                   Љогда опасность за бороду схватЯт,
                   ‡абавой это не считаем мы.
                   ‚ы скоро все узнаете. ‹юбил
                   џ вашего отца - себЯ мы любим,
                   € это вас, надеюсь, убедит...

                         ‚ходит ‚естник с письмами.

                   Љто там?

                                  ‚естник

                            Ћт ѓамлета вам письма.
                   ‚от вам, милорд, а это королеве.

                                   Љороль

                   Ћт ѓамлета? Љто их принес?

                                  ‚естник

                   Њатросы, говорЯт, Я их не видел,
                   Њне Љлавдио их дал, ему же дал их
                   ’от, кто привез.

                                   Љороль

                                    ‹аэрт, Я вам прочту их.
                   Ћставь нас.

                              ‚естник выходит.

     "‚еликий  и  могущественный,  сообщаю  вам, что Я высажен голым в вашем
королевстве. ‡автра Я буду просить разрешениЯ ЯвитьсЯ перед ваши королевские
очи.  Ђ испросив нашего соизволениЯ, Я расскажу вам причины моего внезапного
и еще более странного возвращениЯ".
                   —то это значит? ’е вернулись тоже?
                   €ли обман здесь и неверно все?

                                   ‹аэрт

                   ђука знакома вам?

                                   Љороль

                                    …го рука!
                   „а, "голым"... и в приписке здесь "один".
                   —то скажете вы мне?

                                   ‹аэрт

                   Њилорд, растерЯн Я. Ќо пусть придет он.
                   Ѓольную душу согревает мне,
                   —то кину прЯмо в зубы Я ему:
                   "’ы это сделал!"

                                   Љороль

                                    …сли так, ‹аэрт, -
                   Ђ как бы то могло иначе быть? -
                   ‘огласны ль, чтоб Я вел вас?

                                   ‹аэрт

                                               „а, милорд.
                   Ќо если вы не к миру приведете?

                                   Љороль

                   Ќет, к миру, только вашему. ’еперь,
                   ђаз он вернулсЯ, он уж не уедет:
                   ‚едь и тогда претил ему отъезд.
                   Ќо Я ему придумал некий подвиг,
                   ‚ котором должен будет он погибнуть.
                   € смерть его ни слухов, ни сомнений
                   Ќи в ком не возбудит, и даже мать
                   Џростой случайности ее припишет.

                                   ‹аэрт

                   Њилорд, Я буду вам во всем послушен,
                   Ћсобенно когда орудьем мести
                   ЊенЯ назначите.

                                   Љороль

                                   Џусть будет так.
                   Џосле отъезда вашего о вас
                   Џри ѓамлете здесь много толковали,
                   Ћсобенно о качестве одном,
                   Љоторым блещете вы, говорЯт.
                   ‘оединенье всех достоинств ваших
                   ’акой в нем зависти не возбудило,
                   Љак это, хоть, на мой взглЯд, и оно
                   Ќе так уж важно.

                                   ‹аэрт

                                    —то ж это, милорд?

                                   Љороль

                   Ќа шлЯпе юноши оно лишь лента,
                   •отЯ и нужнаЯ. ‚едь молодежи
                   €дет одежда легкаЯ, как мех
                   € сукна людЯм пожилым подходЯт:
                   Ћни хранЯт здоровье и почтенны.
                   „ва месЯца тому назад здесь был
                   Ќормандский дворЯнин. џ видел сам
                   € воевал с французами, они
                   Ћтличные наездники, но этот
                   ‡десь просто колдовал - к седлу прикован,
                   ‚ыделывал он чудеса с конем,
                   Љак будто с благородным зверем он
                   …диным существом был. ‚се, что Я
                   €з фокусов вообразить бы мог,
                   „алеко было до него.

                                   ‹аэрт

                                        Ќормандец?

                                   Љороль

                   Ќормандец.

                                   ‹аэрт

                              ‹амонд, клЯнусь Я жизнью.

                                   Љороль

                   „а, он самый.

                                   ‹аэрт

                   џ знаю хорошо его. Ћн вправду
                   Љраса и драгоценность всей страны.

                                   Љороль

                   Ћ вас он дал великолепный отзыв,
                   Џризнав, что в фехтовальном деле вы,
                   Ћсобенно в владении рапирой,
                   ‚сех превосходите, и было б чудом,
                   Љогда бы кто-нибудь вас победил.
                   ‚се фехтовальщики его страны,
                   ’ак клЯлсЯ он, терЯют глазомер.
                   Ќи защититьсЯ, ни напасть не могут,
                   Љогда вы - их противник. ‘эр, тот отзыв
                   ’ак зависть ѓамлета разбередил,
                   —то он лишь одного просил и ждал -
                   —тоб вы сюда скорее возвратились
                   € дрались с ним. ‚от этим-то теперь...

                                   ‹аэрт

                   Њилорд, что значит "этим-то теперь"?

                                   Љороль

                   ‹аэрт, отец вам дорог был иль вы -
                   Љартина лишь печали и лицо
                   Ѓез сердца?

                                   ‹аэрт

                               Џочему такой вопрос?

                                   Љороль

                   Ќе потому, чтоб сомневалсЯ Я
                   ‚ вашей любви к отцу. Ќо мне известно,
                   —то времени любовь подчинена.
                   Џо опыту и наблюденьЯм знаю,
                   Љак времЯ гасит жар и блеск любви.
                   ‚едь в самой сущности любви живет
                   Љак бы нагар, что ту любовь потушит.
                   Ќичто не остаетсЯ неподвижным;
                   €, дорастаЯ до предела, благо
                   Ћт своего избытка умирает.
                   € то, чего хотим, должны мы делать,
                   Џока хотим, - изменчиво хотенье;
                   ‚едь столько в нем отсрочек и помех,
                   Љак Языков, и рук, и приключений.
                   € "должное" тогда лишь мота вздох,
                   Љоторый вреден тем, что облегчает.
                   ‚ернемсЯ к нашей Язве: ѓамлет едет.
                   —то совершите вы, чтоб доказать,
                   —то сын вы вашего отца, - на деле,
                   Ќе на словах?

                                   ‹аэрт

                                 …го зарежу в церкви!

                                   Љороль

                   “бийство это месть не освЯтит,
                   Ќо нет преград длЯ мести. ‚ы, ‹аэрт,
                   ‘идите смирно в комнате своей;
                   “знает ѓамлет, что и вы вернулись,
                   ’ут станут восхвалЯть искусство ваше
                   € блеск двойной на славу наведут,
                   Љоторую о вас пустил француз.
                   Џотом мы вас лицом к лицу поставим
                   € выставим за вас заклады. Ћн
                   ‚еликодушен, нехитер и вЯл,
                   Ќе станет он рассматривать рапиры -
                   Џочти без плутовства легко вам выбрать
                   Ћружье с непритупленным концом.
                   € выпадом коварным отомстите
                   ‚ы за отца.

                                   ‹аэрт

                               „а, так Я поступлю.
                   „лЯ этого свою рапиру смажу.
                   “ знахарЯ Я снадобье купил
                   ’акое смертоносное, что, стоит
                   ‹ишь окунуть в него клинок и ранить,
                   •отЯ б из раны вышла каплЯ крови,
                   “ж не спасут от смерти и примочки
                   €з самых редких и целебных трав
                   ‚о всей подлунной тех, кого царапнет
                   ’акой клинок. Ћтравой этой смажу
                   ‘вою рапиру. ‹ишь бы мне задеть -
                   ’ут ѓамлету конец.

                                   Љороль

                                      Џодумать надо
                   € взвесить обстоЯтельства и времЯ
                   „лЯ дела нашего. ‚едь если это
                   ‚ам не удастсЯ и попытку нашу
                   “видЯт сквозь плохое выполненье,
                   “ж лучше не пытатьсЯ. ќтот план
                   Ќам нужно подпереть другим, который
                   ЋкажетсЯ вернее, если первый
                   ЏровалитсЯ. ‘ообразить мне дайте...
                   ‡а вас поставил важный Я заклад.
                   ‚от что!
                   Љогда вы разгоритесь от движеньЯ -
                   Љ концу вы Яростнее нападайте -
                   € он попросит пить, то у менЯ
                   ѓотов уж будет кубок. —уть глотнет,
                   •отЯ б отравленного избежал он
                   “дара вашего, здесь совершитсЯ
                   Ќаш замысел. Ќо тише, что за шум?

                              ‚ходит королева.

                   —то, королева нежнаЯ моЯ?

                                  Љоролева

                   Ѓежит за горем горе по пЯтам -
                   ‘естра ваша, ‹аэрт, там утонула.

                                   ‹аэрт

                   Ћ, утонула! ѓде?

                                  Љоролева

                   Ќа берегу соседнего потока
                   ‘едаЯ ива над водой склонилась...
                   ’уда пришла ЋфелиЯ с венком
                   Љаким-то диким из крапивы, трав,
                   ђомашки, длинных пурпурных цветов,
                   —то пастухи так грубо называют
                   € пальцем мертвеца зовут девицы.
                   Љогда она вскарабкалась на ветку,
                   —тоб свой венок повесить, подломилсЯ
                   ’от вероломный сук. Ћна упала
                   ‘ трофеЯми своими травЯными
                   ‚ поток ревущий. € ее одежда
                   ђаздулась, понесла ее, как нимфу...
                   Џлыла она и клочьЯ песен пела,
                   Ќе замечаЯ собственной беды...
                   €ль вправду нимфою она была?
                   ’ак продолжатьсЯ не могло. Ћдежда,
                   ‚одою напитавшись, утащила
                   Ќесчастную от старых нежных песен
                   ‚ смерть тинистую.

                                   ‹аэрт

                                      “тонула. Ђх!

                                  Љоролева

                   „а, утонула, утонула.

                                   ‹аэрт

                   ЋфелиЯ, воды тебе довольно.
                   џ воздержусь от слез. (Џлачет.) “вы, напрасно!
                   •оть стыдно человеку, но природа
                   €меет свой закон. Џусть слезы льютсЯ
                   € смоют слабость женскую. Њилорд,
                   Џрощайте. Ћгненными бы словами
                   џ запылал, когда б их не гасила
                   ‚от эта глупость.

                                  ‚ыходит.

                                   Љороль

                                     Ќу, пойдем, ѓертруда.
                   Љак трудно было гнев его смирить!
                   Ѓоюсь, что снова разгоритсЯ он.
                   €дем скорей за ним.

                                  ‚ыходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                                 Љладбище.
                        ‚ходЯт два шута с лопатами.

                                  1-й шут

     —то ж будут ее хоронить в освЯщенной земле? ‚едь она сама устремилась к
спасенью.

                                  2-й шут

     Ќу  да,  Я  ж  тебе  говорю, что будут. Џоэтому рой ей поскорее могилу.
‘удебный следователь посидел над ней и присудил ей христианское погребение.

                                  1-й шут

     Љак же это может быть? ‚едь не утопилась же она в законной самозащите?

                                  2-й шут

     ’ак именно и признали.

                                  1-й шут

     „а  скорей,  что  тут  было  самонападенье,  иначе  не  может быть. ‚от
здесь-то  и  доказательство: если Я топлюсь по собственной воле, в этом есть
действие,  а  в  каждом  действии  есть  три раздела - делать, действовать и
совершать, следовательно, она утопилась по собственной воле.

                                  2-й шут

     Ќу, ладно, господин гробокопатель.

                                  1-й шут

     Ќет,  позвольте:  вот здесь вам вода - ладно; здесь вам стоит человек -
ладно;  если человек вдет к воде и топитсЯ, то хочет он или не хочет, а вдет
к  ней,  заметьте это. Ќо если вода сама вдет к нему и топит его, значит, он
не  сам  топитсЯ, - следовательно, он не виноват, что его собственнаЯ смерть
сократила его собственную жизнь.

                                  2-й шут

     Ќо законно ли это?

                                  1-й шут

     ‘ледовательно, черт возьми, длЯ следователЯ судебного законно.

                                  2-й шут

     •отите  знать  об  этом  правду? …сли б она не была дворЯнкой, ее бы не
похоронили по-христиански.

                                  1-й шут

     ’ак  это и есть, как ты говоришь. Ђ все же обидно, что у дворЯн на этом
свете  больше  прав  топитьсЯ и вешатьсЯ, чем у прочих христиан. Ќу, давайте
мой заступ. Ќет более древних дворЯн, чем садовник, землекоп и могильщик. €х
ремесло прЯмо от Ђдама.

                                  2-й шут

     Ђ разве он был дворЯнин?

                                  1-й шут

     Ћн был первый, у которого было оружие.

                                  2-й шут

     Ќикакого оружиЯ у него не было.

                                  1-й шут

     —то  ты,  Язычник,  что  ли?  Љак  ты понимаешь ‘вЯщенное писание, а? ‚
‘вЯщенном писании сказано: Ђдам рыл. —то же, он рыл без орудиЯ, по-твоему? џ
тебе  сейчас  загадаю  другую  загадку.  Ђ  если ты мне невпопад ответишь, -
исповедуйсЯ, чтоб тебЯ потом... повесили.

                                  2-й шут

     Ќу, валЯй.

                                  1-й шут

     Љто строит крепче, чем каменщик, кораблестроитель и плотник?

                                  2-й шут

     ’от,  кто  строит  виселицу,  потому что его постройка переживет тысЯчу
жильцов.

                                  1-й шут

     ‹адно  сказано,  честное  слово.  ‚иселица  -  это  хорошо. Ќо длЯ кого
хорошо?  „лЯ  тех,  кто  сам  плох.  Ќу, а ты-то и плох, когда говоришь, что
виселица  крепче  построена, чем церковь: следовательно, виселица хороша длЯ
тебЯ. Ќу-ка, валЯй снова.

                                  2-й шут

     Љто строит крепче, чем каменщик, кораблестроитель и плотник?

                                  1-й шут

     Ќу, скажи мне это и можешь отправлЯтьсЯ.

                                  2-й шут

     …й-богу, не могу сказать.

                                  1-й шут

     Ќу!

                                  2-й шут

     Љ чертЯм, не могу.

                                  1-й шут

     Ќе  расколачивай себе больше башку - сколько глупого осла ни колоти, он
от  колотушек  скорей  не  побежит;  а  когда тебЯ в другой раз спросЯт это,
отвечай: гробокопатель. Џотому что его домовина простоит до ‘удного днЯ. Ќу,
сбегай теперь к €огену и принеси мне штофик водки.

                              2-й шут выходит.

                                  1-й шут
                                   (поет)

                        Љогда Я в юности любил,
                        Љазалось мне сладко, сладко
                        Џроводить - ох! - времЯ - ах! - не жалеЯ сил -
                        Ox! - с той, что встречал украдкой.

                          ‚ходЯт ѓамлет и ѓорацио.

                                   ѓамлет

     ќтот  парень  не  соображает,  чем  он занимаетсЯ, - что он поет, копаЯ
могилу?

                                  ѓорацио

     Џривычка научила его относитьсЯ попросту к этому делу.

                                   ѓамлет

     „а,  это  верно:  рука, котораЯ меньше всего работает, - чувствительнее
всего.

                                  1-й шут
                                   (поет)

                        Ќо старость шагом воровским
                        Џодкралась, схватила менЯ,
                        Ќа корабле свезла в тот край,
                        ‘ловно Я не был таким.

                         ‚ыкидывает из земли череп.

                                   ѓамлет

     ‚нутри  этого  черепа  был  Язык,  и когда-то он мог петь, - а этот хам
швырЯет его, будто это челюсть Љаина, первого убийцы. ќто, может быть, башка
какого-нибудь   государственного   мудреца,   которого   этот   осел  сейчас
перемудрил, мудреца, который мог надуть самого Ѓога. Њогло так быть?

                                  ѓорацио

     Њогло, милорд.

                                   ѓамлет

     Ђ может быть, этот череп принадлежал какому-нибудь придворному, который
говорил:   "‡дравствуйте,   прелестнейший   милорд!",  "Љак  ваше  здоровье,
прелестнейший  милорд?"  Њожет  быть,  это  череп милорда какого-то, который
восхвалЯл конЯ милорда такого-то, собираЯсь выклЯнчить его. Њогло так быть?

                                  ѓорацио

     Љонечно, милорд.

                                   ѓамлет

     Ќу,  конечно.  Ђ  теперь  он  принадлежит  миледи  —ервоточине. Ќа этих
челюстЯх  нет  мЯса,  и  по  ним  колотит  своим  заступом  могильщик. ‡десь
замечательный  переворот,  если  б  только  мы  ухитрились  за ним уследить.
Ќеужели  было так легко вырастить эти кости, что сейчас они годны только длЯ
игры в кегли? Њои кости болЯт, когда думают об этом.

                                  1-й шут
                                   (поет)

                         Љирка, кирка и заступ мой!
                         ѓотов и саван в срок.
                         ‚от только Яму в глине рой,
                         —тоб гостЯ встретить мог.

                          ‚ыкидывает второй череп.

                                   ѓамлет

     Ђ вот и другой. Џочему бы ему не быть черепом какого-нибудь законоведа?
ѓде  теперь  его клЯузы, его уловки, его доказательства, его заключениЯ, его
ухищрениЯ?  Љак  он  терпит, что этот грубый скот стукает его по башке своей
грЯзной  лопатой,  и  как он не привлекает его к суду за тЯжелое увечье? ѓм!
ќтот парень мог в свое времЯ быть крупным скупщиком земель при помощи разных
закладных,  исполнительных листов, купчих крепостей, двойных поручительств и
пеней.  —то  же,  это поручительство за поручительство или пенЯ на пеню, что
сейчас  его  грЯзнаЯ  башка набита грЯзной землей? Ќеужели все его земельные
приобретениЯ   и   обеспечениЯ   не   обеспечили   ему,   даже  под  двойным
поручительством,   хоть   вдвое  больше  земли,  чем  две  купчие  крепости,
положенные в длину и ширину? ‚се его земельные бумаги отлично поместились бы
в этом Ящике, а его только и унаследовал их владелец, не правда ли?

                                  ѓорацио

     „а, ни на йоту больше, милорд.

                                   ѓамлет

     ‚едь пергамент делаетсЯ из бараньей кожи, правда?

                                  ѓорацио

     „а, милорд, но также из телЯчьей.

                                   ѓамлет

     Ќу, значит бараны и телЯта обеспечивают законность того, что пишетсЯ на
пергаменте. џ поговорю с этим парнем. —ьЯ это могила, малый?

                                  1-й шут
     ЊоЯ, сэр. (Џоет.)
                        ‚от только Яму в глине рой,
                        —тоб гостЯ встретить мог.

                                   ѓамлет

     џ думаю, что она твоЯ, раз ты в нее ложишьсЯ.

                                  1-й шут

     Ђ  вы  в  нее  не ложитесь, сэр, поэтому она не ваша; а что до менЯ, то
хотЯ она и не мое ложе, но все же она моЯ.

                                   ѓамлет

     ‚от ты и лжешь, говорЯ, что она твоЯ, - ведь это ложе длЯ мертвых, а не
длЯ живых, поэтому то, что ты говоришь, - ложь.

                                  1-й шут

     ќто живаЯ ложь, сэр, она живо перейдет с менЯ на вас.

                                   ѓамлет

     „лЯ кого ты ее роешь? „лЯ мужчины?

                                  1-й шут

     Ќе длЯ мужчины, сэр.

                                   ѓамлет

     ’огда длЯ женщины?

                                  1-й шут

     Ќе длЯ женщины.

                                   ѓамлет

     Љого же в ней похоронЯт?

                                  1-й шут

     ’у,  что  была  женщиной,  но  -  упокой,  боже,  ее душу - нынче стала
покойницей.

                                   ѓамлет

     „о чего дотошный малый! ‘ ним надо разговаривать осторожно, а то он нас
загубит двойным смыслом. ЉлЯнусь Ѓогом, ѓорацио, за эти последние три года Я
убедилсЯ  в том, что все на свете обострилось и мужик так наступает на пЯтки
дворЯнину, что сдирает ему мозоли. Ђ давно ты могильщиком?

                                  1-й шут

     €з  всех  дней  в  году  Я  помню, что начал этим заниматьсЯ, когда наш
покойный король ѓамлет победил ”ортинбраса.

                                   ѓамлет

     Ђ сколько времени с тех пор прошло?

                                  1-й шут

     ‚ы не можете этого сказать? „а каждый дурак это вам скажет: в этот день
родилсЯ младший ѓамлет, тот, что спЯтил с ума и отправлен в Ђнглию.

                                   ѓамлет

     Ђх, черт возьми, почему его отправили в Ђнглию?

                                  1-й шут

     Ќу,  "почему"? Џотому что он сошел с ума. Џосле он снова наберетсЯ ума,
а если и не наберетсЯ, так там это и не важно.

                                   ѓамлет

     Џочему?

                                  1-й шут

     ’ам это на нем будет незаметно, там все такие же сумасшедшие, как он.

                                   ѓамлет

     Ђ как он сошел с ума?

                                  1-й шут

     ѓоворЯт, очень странно.

                                   ѓамлет

     Љак "странно"?

                                  1-й шут

     „а вот так, что потерЯл разум.

                                   ѓамлет

     Ќа какой почве?

                                  1-й шут

     „а  здесь  же, на датской. џ уж здесь тридцать лет могильщиком, сначала
мальчишкой, а потом и взрослым.

                                   ѓамлет

     ‘колько лет должен пролежать человек в земле, чтоб сгнить?

                                  1-й шут

     Џо правде сказать, если он не сгнил еще до смерти, - у нас за последнее
времЯ много таких гнилых трупов, которые и до похорон-то едва дотЯнут, - ну,
такой  пролежит  вам  восемь  или  девЯть  лет. „убильщик - тот вам пролежит
девЯть лет.

                                   ѓамлет

     Ђ почему дубильщик - дольше других?

                                  1-й шут

     „а  потому,  сэр,  что  шкура  у него от его ремесла так выдублена, что
долго  не  пропустит  воду,  а вода чувствительнее всего гноит этих шлюхиных
детей  -  мертвецов.  ‚от  вам еще череп. ќтот пролежал в земле двадцать три
года.

                                   ѓамлет

     Ђ чей он?

                                  1-й шут

     ‘умасшедшего одного шлюхина сына. Љак вы думаете, чей он?

                                   ѓамлет

     Ќе знаю, право.

                                  1-й шут

     —тоб  ему  очуметь,  помешанной  бестии!  Ћн  мне  однажды  вылил  штоф
рейнского на голову. ќтот череп, сэр, - череп ‰орика, королевского шута.

                                   ѓамлет

     ќтот?

                                  1-й шут

     ќтот самый.

                                   ѓамлет

     „ай  мне  посмотреть.  (Ѓерет  череп в руки). “вы, бедный ‰орик! џ знал
его,  ѓорацио.  Ћн был неистощим в шутках и чудесных выдумках. Ћн тысЯчу раз
таскал  менЯ  на  спине.  Ђ теперь какое отвращение он возбуждает! € тошнота
подступает  у менЯ к горлу. ‡десь висели губы, которые Я не знаю сколько раз
целовал. ѓде ваши шутки теперь? ‚аши игры? ‚аши песни? Ћгонь вашего весельЯ,
от  которого,  бывало,  хохотали  за столом все королевские гости? “ж нет ни
одной  шутки,  чтоб  посмеЯтьсЯ  над  собственным оскалом? ‘овсем отвалилась
челюсть? Ќу, отправлЯйсЯ в спальню к какой-нибудь даме и скажи ей, что, если
даже  она наложит себе на лицо румЯна в палец толщиной, все равно она придет
к  такому  же  виду,  как  у  тебЯ.  ђассмеши  ее этим. ‘кажи мне одну вещь,
ѓорацио.

                                  ѓорацио

     —то, милорд?

                                   ѓамлет

     ’ы думаешь, что у Ђлександра Њакедонского был такой же вид в земле?

                                  ѓорацио

     ђазумеетсЯ, такой.

                                   ѓамлет

     € он так же вонЯл? ”у!

                               Ѓросает череп.

                                  ѓорацио

     ’очно так же, милорд.

                                   ѓамлет

     Љакое  низкое употребление можно из нас сделать, ѓорацио! ‚едь мы можем
проследить  воображением путь благородного праха Ђлександра до того момента,
как им затыкают дырку в бочке.

                                  ѓорацио

     ’ак выслеживаЯ, мы проЯвили бы слишком большое любопытство.

                                   ѓамлет

     „а  нет,  ничуть. Њы могли бы с достаточной скромностью и большой долей
вероЯтиЯ   проследить  за  ним  таким  образом:  Ђлександр  умер,  Ђлександр
обратилсЯ  в  прах,  прах  есть землЯ; из земли мы добываем глину: почему бы
из  той глины, в которую он обратилсЯ, не могли бы сделать втулку длЯ пивной
бочки?
                     ‚еликий –езарь умер, глиной стал.
                     ’ой глиной стену кто-то заплатал.
                     € тот, кого боЯлсЯ целый мир,
                     Ћт зимних ветров стал затычкой дыр,
Ќо тише, тише, вот идет король.

       ‚ходит процессиЯ со свЯщенниками во главе; за гробом Ћфелии -
                 ‹аэрт и плачущие король, королева и свита.

                     € королева, свита. Ќо кого же
                     Ћни хоронЯт без обрЯдов пышных?
                     „олжно быть, он отчаЯнной рукой
                     ‘ебЯ сгубил? €, видно, кто-то знатный.
                     Ќу, спрЯчемсЯ и будем наблюдать.

                   “далЯетсЯ в глубину вместе с ѓорацио.

                                   ‹аэрт

                     Љакой еще обрЯд здесь совершитсЯ?

                                   ѓамлет

                     ‹аэрт здесь благородный, посмотри.

                                   ‹аэрт

                     Љакой еще обрЯд?

                               1-й свЯщенник

                     ‚ дозволенных пределах мы свершили
                     ЋбрЯд. ‘омненье смерть ее внушает,
                     €, если б не расширен был канон
                     Џриказом свыше, - до трубы последней
                     ‹ежать бы ей в земле неосвЯщенной
                     € вместо набожных молитв ей камни,
                     € черепки, и кремни вслед летели б.
                     Ђ ей венок невесты разрешили
                     € девичьи цветы; и звон ее
                     ‚ последнее жилище провожает.

                                   ‹аэрт

                     € больше ничего?

                               1-й свЯщенник

                                       Ќет, ничего.
                     ЋбрЯд мы поминальный осквернили б,
                     Љогда бы спели реквием над ней
                     € прочие молитвы, как над теми,
                     Љто с миром отошел.

                                   ‹аэрт

                                         Љладите ж в землю!
                     € пусть из этой нежной, чистой плоти
                     ”иалки вырастут. †естокий пастырь,
                     Љак ангел, будет бога славословить
                     ЊоЯ сестра, когда ты будешь выть
                     ‚ аду!

                                   ѓамлет

                             Љак? ќто нежнаЯ ЋфелиЯ?

                                  Љоролева

                     –веты цветку! Џрощай! Њечтала Я,
                     —то ѓамлету женою будешь ты,
                     —то Я цветами уберу постель
                     ’вою, дитЯ, не гроб!

                                   ‹аэрт

                                          Ћ, трижды тридцать
                     ’реклЯтых бед проклЯтьем троекратным
                     Џусть упадут на голову того,
                     —ье злое дело ум высокий твой
                     ‡атмило. ‡емлю не бросайте, прежде
                     џ обниму ее в последний раз.

                             Џрыгает в могилу.

                     ’еперь на мертвую и на живого
                     ‚ы землю сыпьте, чтобы этот холм
                     ѓорою стал бы выше Џелиона
                     € выше, чем небеснаЯ вершина
                     Ћлимпа синего.

                                   ѓамлет
                              (выходит вперед)

                     Љто тот, чьЯ скорбь
                     ‚ысокомерна? € чьЯ боль так громко