 ÷òî îñòàëîñü
                   ‚ îñòàòêå.
                   îäóìàéòå, âåäü äî÷ü åñòü ó ìåíß.
                   …ñòü äî òåõ ïîð, ïîêà îíà ìíå äî÷ü.
                   Žíà èç ïîñëóøàíüß ìíå äàëà,
                   ‡àìåòüòå ýòî. ‚çâåñüòå è ñóäèòå.
                              (—èòàåò ïèñüìî.)
     "...åáåñíîé,  êóìèðó  ìîåé  äóøè,  ïðåêðàñíåéøåé Žôåëèè..." òî ïëîõîå
âûðàæåíèå,  ïîøëîå  âûðàæåíèå: "ïðåêðàñíåéøåé", ñàìîå ïîøëîå; íî âû óñëûøèòå
äàëüøå. ‚îò: "à åå âåëèêîëåïíîé áåëîé ãðóäè ýòè..." è ò. ä.

                                  Šîðîëåâà

                   …é ƒàìëåò ýòî ïèøåò?

                                  îëîíèé

                   ‘åé÷àñ âàì äîëîæó âñå, ãîñïîæà.
                                 (—èòàåò.)
                       "å âåðü, ÷òî çâåçäû - îãîíü,
                         å âåðü è ñîëíöà äâèæåíüþ,
                       å âåðü, ÷òî ïðàâäà íå ëæåò,
                         î âåðü â ìîþ ëþáîâü.
Ž  äîðîãàß  Žôåëèß, ß íå ñèëåí â ýòèõ ðàçìåðàõ, ß íå èñêóñåí â ðàññ÷èòûâàíèè
ìîèõ  âçäîõîâ,  íî  ß  ëþáëþ  òåáß, ïðåêðàñíàß, î ïðåêðàñíåéøàß, ïîâåðü ìíå.
ðîùàé. ’âîé íàâñåãäà, äîðîãàß ãîñïîæà, ïîêà ýòî ñîîðóæåíèå ïðèíàäëåæèò åìó.
ƒàìëåò".
                       ‚îò ÷òî èç ïîñëóøàíüß ïîêàçàëà
                       Œíå äî÷ü ìîß. ‡àòåì ïåðåäàëà,
                       ƒäå, è êîãäà, è êàê çà íåþ îí
                       “õàæèâàë.

                                   Šîðîëü

                                 Šàê ïðèíßëà îíà
                       …ãî ëþáîâü?

                                  îëîíèé

                       Œèëîðä, êåì âû ñ÷èòàåòå ìåíß?

                                   Šîðîëü

                       î÷òåííûì è âåðíåéøèì ÷åëîâåêîì.

                                  îëîíèé

                       Ÿ á ýòî äîêàçàòü õîòåë. € êàê
                       ‚û äóìàëè áû îáî ìíå, êîãäà
                       Ÿ, óâèäàâ, êàê ïðèëåòåëà ñòðàñòü, -
                       ðèçíàòüñß, ß åå çàìåòèë ðàíüøå,
                       —åì äî÷ü ïðèçíàëàñü, - êàê áû ñ÷èòàëè
                       ‚àøè âåëè÷åñòâà, êîãäà áû ß,
                       ˆçîáðàçèâøè çàïèñíóþ êíèæêó,
                       ‡àæìóðèëñß, ÷òîá ñåðäöå ïðîìîë÷àëî?
                       Šåì âû ñ÷èòàëè áû ìåíß? åò, êðóòî
                       ‡à äåëî âçßëñß ß, ñêàçàâ ìîåé
                       „åâèöå ìîëîäîé: "‹îðä ƒàìëåò - ïðèíö,
                       å ñóæåíûé òåáå, íå áûòü òîìó!"
                       Ÿ äàë åé íàñòàâëåíèå çàìêíóòüñß
                       ˆ ó ñåáß åãî íå ïðèíèìàòü,
                       å äîïóñêàòü ïîñëàíöåâ è ïîäàðêîâ.
                       îæàëà äî÷ü ïëîäû ìîèõ ñîâåòîâ.
                       € îí, îòâåðãíóòûé, ñêàæó ß âêðàòöå,
                       ‘òàë âñå ãðóñòèòü, ïîòîì íå ñòàë îí åñòü,
                       îòîì íå ñïàë, ïîòîì îí îñëàáåë
                       ˆ ñòàë ðàññåßí; âñå ñïóñêàßñü íèæå.
                       Ží âïàë â áåçóìüå, ÷òî âëàäååò èì
                       ˆ âñåõ ïå÷àëèò íàñ.

                                   Šîðîëü

                       ‚û äóìàåòå, ÷òî îí ïðàâ?

                                  Šîðîëåâà

                                                ‚îçìîæíî.

                                  îëîíèé

                       ûâàëî ëè õîòü ðàç, õîòåë áû çíàòü ß,
                       —òîá òâåðäî ß ñêàçàë: "„à, ýòî òàê",
                       € áûëî á èíà÷å?

                                   Šîðîëü

                                       Ÿ íå ïðèïîìíþ.

                                  îëîíèé

                       ‘íèìèòå ãîëîâó âû ñ ïëå÷, êîãäà
                       Ÿ îøèáàþñü. …ñëè ñëó÷àé áóäåò
                       Œåíß âåñòè, õîòß áû ïðàâäà â öåíòðå
                       ‘àìîé çåìëè áûëà, - åå îòêðîþ.

                                   Šîðîëü

                       Šàê áû ïðîâåðèòü íàì, ÷òî ýòî òàê?

                                  îëîíèé

                       ‚û çíàåòå, èíîé ðàç îí ãóëßåò
                       —àñà ÷åòûðå çäåñü, ïî ãàëåðåå.

                                  Šîðîëåâà

                       „à, ýòî âåðíî.

                                  îëîíèé

                       Šîãäà îí áóäåò çäåñü, ß íàïóùó
                       „î÷ü íà íåãî. Œû âñòàíåì çà êîâåð,
                       —òîá âèäåòü âñòðå÷ó èõ. ˆ, åñëè îí
                       …å íå ëþáèò è íå îò ëþáâè
                       ‘îøåë ñ óìà, óæ ìíå íå çàñåäàòü
                       ‚ ñîâåòå ïðàâßùåì, à ñîäåðæàòü
                       ˆçâîçíûé äâîð.

                                   Šîðîëü

                                      Œû èñïûòàåì ýòî.

                                  Šîðîëåâà

                       Šàê ãðóñòíî îí èäåò, ÷èòàåò, áåäíûé.

                                  îëîíèé

                       Œîëþ âàñ, îáà óõîäèòå, îáà.
                       Ÿ ïîäîéäó ê íåìó.

                   ‚ûõîäßò êîðîëü, êîðîëåâà è ïðèäâîðíûå.
                        ‚õîäèò ƒàìëåò, ÷èòàß êíèãó.

                                         ðîøó ïðîñòèòü!
                       Šàê ïîæèâàåò äîáðûé ëîðä ìîé, ƒàìëåò?

                                   ƒàìëåò

     •îðîøî, ñëàâà îãó.

                                  îëîíèé

     ‚û ìåíß çíàåòå, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     Žòëè÷íî çíàþ: âû ðûáíûé òîðãîâåö.

                                  îëîíèé

     Ž, íåò, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     ’îãäà áû ß õîòåë, ÷òîá âû áûëè òàêèì æå ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, êàê îí.

                                  îëîíèé

     —åñòíûì, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     „à,  ñýð.  î  íûíåøíèì  âðåìåíàì  åäâà  ìîæíî âûëîâèòü îäíîãî ÷åñòíîãî
÷åëîâåêà ñðåäè äåñßòè òûñß÷ ëþäåé.

                                  îëîíèé

     òî ñîâåðøåííàß èñòèíà, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     “æ  åñëè  ñîëíöå  ðàçâîäèò ÷åðâåé â äîõëîé ñîáàêå, â òàêîé ïðèßòíîé äëß
ïîöåëóåâ ïàäàëè... “ âàñ åñòü äî÷ü?

                                  îëîíèé

     …ñòü, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     å  äàâàéòå  åé  õîäèòü  íà ñîëíöå. ëîäîíîñíîñòü åñòü áëàãîäàòü, íî íå
òîãäà, êîãäà ïëîä íîñèò âàøà äî÷ü. ðèßòåëü, ãëßäèòå çà íåé.

                                  îëîíèé

     —òî  âû  õîòèòå  ýòèì  ñêàçàòü?  (‚  ñòîðîíó.)  ‚ñå âîçâðàùàåòñß ê ìîåé
äî÷åðè.  €  âñå æå îí ìåíß íå ñðàçó óçíàë; îí ñêàçàë, ÷òî ß ðûáíûé òîðãîâåö;
îí äàëåêî çàøåë. ðàâäà, è ß â þíîñòè ìíîãî ñòðàäàë îò ëþáâè, - î÷åíü ïîõîæå
íà ýòî. Ÿ ñíîâà ñ íèì çàãîâîðþ. —òî âû ÷èòàåòå, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     ‘ëîâà, ñëîâà, ñëîâà.

                                  îëîíèé

     € â ÷åì òàì äåëî, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     Œåæäó êåì?

                                  îëîíèé

     Ÿ ñïðàøèâàþ, â ÷åì òàì äåëî, â òîì, ÷òî âû ÷èòàåòå?

                                   ƒàìëåò

     „åëî  â  êëåâåòå:  ïîäëûé  ñàòèðèê  çäåñü ãîâîðèò, ÷òî ó ñòàðèêîâ ñåäûå
áîðîäû,  ñìîðùåííûå  ëèöà,  èç  ãëàç ó íèõ ñî÷èòñß ãóñòàß ñìîëà èëè ñëèâîâûé
êëåé;  è  ÷òî  îíè ëèøåíû âñßêîãî ðàçóìà, è â òî æå âðåìß ó íèõ î÷åíü ñëàáûå
êîëåíêè.  ˆ  õîòß, ñýð, ß â ýòî â âûñøåé è ñèëüíåéøåé ñòåïåíè âåðþ, âñå æå ß
ñ÷èòàþ,  ÷òî  ïèñàòü  îá  ýòîì  íåó÷òèâî, ïîòîìó ÷òî è âû, ñýð, áûëè áû ìîèì
ðîâåñíèêîì, åñëè áû ìîãëè ïßòèòüñß ðàêîì.

                                  îëîíèé
                                (â ñòîðîíó)

     •îòß ýòî è áåçóìèå, íî â íåì åñòü ñèñòåìà. Œèëîðä, âû íå õîòèòå óéòè îò
ñêâîçíßêà?

                                   ƒàìëåò

     ‚ ìîãèëó?

                                  îëîíèé

     „åéñòâèòåëüíî,  òàì íå áûëî áû ñêâîçíßêà. (‚ ñòîðîíó.) Šàê íèêîãäà, åãî
îòâåòû  ïîëíû ñîäåðæàíèß! åçóìüþ èíîãäà ïîñ÷àñòëèâèòñß áûòü íàõîä÷èâåå, ÷åì
çäîðîâüþ  è  ðàçóìó.  Ÿ  îñòàâëþ  åãî è ñòàíó ïðèäóìûâàòü ñïîñîá, êàê áû åìó
âñòðåòèòüñß  ñ  ìîåé  äî÷åðüþ.  ƒëóáîêî÷òèìûé  ìèëîðä,  ìîãó  ëè  ß ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå ïî÷òèòåëüíî îñòàâèòü âàñ?

                                   ƒàìëåò

     ‘ýð,  âû  íå  ìîãëè  áû  ïîëó÷èòü  îò  ìåíß  íè÷åãî,  ñ  ÷åì áû ß ëåã÷å
ðàññòàëñß, êðîìå ìîåé æèçíè, êðîìå ìîåé æèçíè, êðîìå ìîåé æèçíè.

                                  îëîíèé

     ðîùàéòå, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     óäíûé ñòàðûé äóðàê.

                     ‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

                                  îëîíèé

     ‚û èùåòå ëîðäà ƒàìëåòà? Ží çäåñü.

                                 îçåíêðàíö

     ëàãîñëîâè âàñ îã, ñýð.

                              îëîíèé âûõîäèò.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Œîé äîñòîéíûé ìèëîðä!

                                 îçåíêðàíö

     Œîé äîðîãîé ìèëîðä!

                                   ƒàìëåò

     Œîè  ëó÷øèå,  ìîè  ìèëûå  äðóçüß!  Šàê  ïîæèâàåòå,  ƒèëüäåíñòåðí? € òû,
îçåíêðàíö? Šàê âû ïîæèâàåòå îáà, äîáðûå ìîè òîâàðèùè?

                                 îçåíêðàíö

     Šàê íåçàìåòíûå ñûíû çåìëè.

                                ƒèëüäåíñòåðí

                  “æ ñ÷àñòüå òî, ÷òî ñ÷àñòüå íå ÷ðåçìåðíî:
                  Œû íå ïåðî íà øëßïå ó ”îðòóíû.

                                   ƒàìëåò

     î íå ïîäîøâà áàøìàêîâ åå?

                                 îçåíêðàíö

     åò, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò, âû æèâåòå ó åå ïîßñà, èëè â öåíòðå åå ìèëîñòåé?

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Œû ñ íåé â îñîáûõ îòíîøåíèßõ.

                                   ƒàìëåò

     ˆ  â  îñîáî  òàéíûõ óãîëêàõ ”îðòóíû. Ž, ýòî ñîâåðøåííî âåðíî - âåäü îíà
ïîòàñêóøêà. Šàêèå íîâîñòè?

                                 îçåíêðàíö

     èêàêèõ, ìèëîðä, êðîìå òîãî, ÷òî ìèð ñòàë ÷åñòíåå.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò,  ‘óäíûé äåíü áëèçîê. î âàøà íîâîñòü íå âåðíà. „àéòå âàì çàäàòü
áîëåå ÷àñòíûé âîïðîñ: ÷åì, äîáðûå ìîè äðóçüß, âû ðàññåðäèëè ”îðòóíó, ÷òî îíà
ïîñëàëà âàñ ñþäà, â òþðüìó?

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Šàêóþ òþðüìó, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     „àíèß - òþðüìà.

                                 îçåíêðàíö

     ’îãäà è âåñü ìèð - òþðüìà.

                                   ƒàìëåò

     ˆ  îòëè÷íàß  -  â  íåé î÷åíü ìíîãî îòäåëåíèé, êàçåìàòîâ è ïîäçåìåëèé. €
„àíèß - îäíà èç õóäøèõ.

                                 îçåíêðàíö

     Œû òàê íå äóìàåì, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò,  äëß  âàñ  îíà íå òàêîâà, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íåò íè õîðîøåãî, íè
äóðíîãî, íî ìûñëü äåëàåò åãî òàêèì èëè èíûì. „ëß ìåíß îíà - òþðüìà.

                                 îçåíêðàíö

     ‡íà÷èò,  âàøå  ÷åñòîëþáèå  åå äåëàåò òàêîé: îíà ñëèøêîì òåñíà äëß âàøåé
äóøè.


                                   ƒàìëåò

     Ž  áîæå,  ß ìîã áû áûòü çàêëþ÷åííûì â îðåõîâîé ñêîðëóïêå è ñ÷èòàòü ñåáß
êîðîëåì áåñêîíå÷íîãî ïðîñòðàíñòâà, åñëè áû ó ìåíß íå áûëî äóðíûõ ñíîâ.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Šàêîâûå  è  ßâëßþòñß  ÷åñòîëþáèåì, ïîòîìó ÷òî ñàìîå ñóùåñòâî ÷åñòîëþáèß
åñòü òîëüêî òåíü ñíà.

                                   ƒàìëåò

     € ñàìûé ñîí òîæå òîëüêî òåíü.

                                 îçåíêðàíö

     ‚åðíî,  à  ÷åñòîëþáèå òàê âîçäóøíî è òàê ëåãêî, ÷òî ß ñ÷èòàþ åãî òîëüêî
òåíüþ òåíè.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò, íàøè íèùèå - ïëîòíûå òåëà, à íàøè ìîíàðõè è ïðîñëàâëåííûå ãåðîè
- òîëüêî òåíè íèùèõ. å îòïðàâèòüñß ëè íàì êî äâîðó, ïîòîìó ÷òî, ïðàâî æå, ß
íå ìîãó ðàññóæäàòü.

                         îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí

     Œû æäåì âàøåãî ñîèçâîëåíèß.

                                   ƒàìëåò

     òîãî íå íàäî. Ÿ íå õî÷ó ðàâíßòü âàñ ñ îñòàëüíûìè ìîèìè ñëóãàìè. îòîìó
÷òî,  ãîâîðß  ïî  ÷åñòè,  ìíå  ïðåñêâåðíî ñëóæàò. ó, âîçâðàùàßñü íà äîðîæêó
äðóæáû, ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû äåëàåòå â ëüñèíîðå?

                                 îçåíêðàíö

     Œû õîòåëè òîëüêî ïîâèäàòüñß ñ âàìè, ìèëîðä, ó íàñ íå áûëî äðóãîé öåëè.

                                   ƒàìëåò

     Ÿ  òàê  íèù,  ÷òî äàæå áåäåí áëàãîäàðíîñòüþ, íî âñå æå ß áëàãîäàðþ âàñ,
õîòß,  ðàçóìååòñß,  äîðîãîå äðóçüß, ìîß áëàãîäàðíîñòü íå ñòîèò ïîëóïåííè. ‡à
âàìè   ïîñûëàëè?   òî  áûëî  âàøå  ñîáñòâåííîå  æåëàíèå?  òî  äîáðîâîëüíîå
ïîñåùåíèå? ó, áóäüòå ñî ìíîé ïðàâäèâû, íó, íó, ñêàæèòå ìíå.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     —òî íàì ñêàçàòü, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     —òî  õîòèòå,  íî  ÷òîá  ýòî  îòíîñèëîñü ê äåëó. ‡à âàìè ïîñûëàëè? å÷òî
âðîäå  ïðèçíàíèß  åñòü  â  âàøèõ  ãëàçàõ,  è  âàøåé  ñêðîìíîñòè  íå  õâàòàåò
ëóêàâñòâà,  ÷òîá  ýòî  ñêðûòü.  Ÿ çíàþ: äîáðûé êîðîëü è êîðîëåâà ïîñûëàëè çà
âàìè.

                                 îçåíêðàíö

     ‘ êàêîé öåëüþ, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     ‚îò  ýòî-òî  âû  è äîëæíû ðàçúßñíèòü. î óìîëßþ âàñ, âî èìß ïðàâ íàøåãî
òîâàðèùåñòâà, ñîãëàñèß íàøåé þíîñòè, äîëãà íàøåé âå÷íî æèâóùåé ëþáâè è âñåãî
ñàìîãî äîðîãîãî, ÷òî ìîã áû ïðèäóìàòü ñàìûé êðàñíîðå÷èâûé ÷åëîâåê, áóäüòå ñî
ìíîé ïðßìû è èñêðåííè: ïîñûëàëè çà âàìè èëè íåò?

                                 îçåíêðàíö
                            (òèõî ƒèëüäåíñòåðíó)

     —òî âû ñêàæåòå?

                                   ƒàìëåò
                                (â ñòîðîíó)

     ’åïåðü ìîè ãëàçà âèäßò âàñ. …ñëè âû ìåíß ëþáèòå, íå ñêðûâàéòå.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Œèëîðä, çà íàìè ïîñûëàëè.

                                   ƒàìëåò

     ˆ  ß  ñêàæó  âàì çà÷åì. ’àêèì îáðàçîì ìîå ïðåä÷óâñòâèå ïðåäóïðåäèò âàøå
ïðèçíàíèå  è  âàøå  îáåùàíèå  êîðîëþ  è  êîðîëåâå äåðæàòü âñå ýòî â òàéíå íå
ïîòåðßåò  íè îäíîãî ïåðûøêà. ‡à ïîñëåäíåå âðåìß, - ïðè÷åì ñàì íå çíàþ ïî÷åìó
-  ß ëèøèëñß âñåé ñâîåé âåñåëîñòè, çàáðîñèë âñå ñâîè îáû÷íûå ðàçâëå÷åíèß, è,
äåéñòâèòåëüíî, ó ìåíß òàêîå òßæåëîå íàñòðîåíèå, ÷òî ìèëîå ñîîðóæåíèå - çåìëß
ìíå  êàæåòñß áåñïëîäíîé ñêàëîé; ýòîò îòëè÷íûé ïîëîã, âèäèòå ëè, ýòî ñëàâíîå,
âåëèêîëåïíîå   íåáî,   ýòà   âåëè÷åñòâåííàß  êðûøà,  ðàçóêðàøåííàß  çîëîòûìè
îãíßìè,  -  âñå ýòî êàæåòñß ìíå òîëüêî ñêîïëåíèåì ãíóñíûõ ïàðîâ. Šàêîå ëîâêî
ñäåëàííîå ñóùåñòâî - ÷åëîâåê! Šàê áëàãîðîäåí åãî ðàçóì! Šàê áåñïðåäåëüíû åãî
ñïîñîáíîñòè!  Šàê åãî âèä è äâèæåíèß âûðàçèòåëüíû è âîñõèòèòåëüíû! Šàê ïîõîæ
îí  íà  àíãåëà  ñâîèìè  ïîñòóïêàìè  è ñâîèì ïîíèìàíèåì íà îãà! Ží - êðàñîòà
ìèðà,  âåíåö  òâîðåíèß!  €  äëß  ìåíß  ýòî  òîëüêî - êâèíòýññåíöèß ïðàõà. å
âîñõèùàåò  ìåíß ÷åëîâåê, à òàêæå è æåíùèíà, õîòß, ñóäß ïî âàøåé óëûáêå, âû â
ýòîì óñîìíèëèñü.

                                 îçåíêðàíö

     Œèëîðä, òàêèå âåùè ìíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëè.

                                   ƒàìëåò

     î÷åìó æå âû óëûáíóëèñü, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåê ìåíß íå âîñõèùàåò?

                                 îçåíêðàíö

     Ÿ  ïîäóìàë, ìèëîðä, î òîì, ÷òî åñëè ëþäè âàñ òàê íå âîñõèùàþò, òî êàêîé
ñóõîé  ïðèåì  âû îêàæåòå àêòåðàì! Œû èõ îáîãíàëè ïî äîðîãå. Žíè íàïðàâëßþòñß
ñþäà, ÷òîá ïðåäëîæèòü âàì ñâîè óñëóãè.

                                   ƒàìëåò

     ’îò,  êòî èãðàåò êîðîëß, áóäåò ïðèíßò ðàäóøíî, - åãî âåëè÷åñòâî ïîëó÷èò
îò  ìåíß  äàíü;  ñòðàíñòâóþùèé  ðûöàðü íàéäåò ðàáîòó äëß ñâîåãî ìå÷à è ùèòà.
‹þáîâíèê  òîæå  áóäåò  âçäûõàòü íåäàðîì. Šîìèê ìèðíî äîèãðàåò ñâîþ ðîëü. ˜óò
ðàññìåøèò  òåõ,  ó  êîãî  ïåðøèò  â ãîðëå îò êàøëß, à èãðàþùèé ãåðîèíþ áóäåò
ñâîáîäíî  èçëèâàòü  ñâîå ÷óâñòâî, õîòß è ñïîòûêàßñü íà áåëûõ ñòèõàõ. —òî ýòî
çà àêòåðû?

                                 îçåíêðàíö

     ’å ñàìûå, êîòîðûå âàì òàê íðàâèëèñü, - ãîðîäñêèå òðàãèêè.

                                   ƒàìëåò

     î÷åìó  æå  îíè ñòàëè ïóòåøåñòâîâàòü? Žñòàâàòüñß íà îäíîì ìåñòå áûëî èì
âäâîéíå âûãîäíî: è äëß ñëàâû, è äëß êîøåëüêà.

                                 îçåíêðàíö

     Œíå êàæåòñß, ïîñëåäíèå íîâîââåäåíèß ïîâðåäèëè èì.

                                   ƒàìëåò

     € îíè â òàêîì æå ïî÷åòå, êàê êîãäà ß áûë â ãîðîäå? ˆõ òàê æå ïîñåùàþò?

                                 îçåíêðàíö

     åò, ñîâñåì íå òàê.

                                   ƒàìëåò

     Žò÷åãî æå ýòî ïðîèñõîäèò? Œîæåò áûòü, îíè íà÷àëè ðæàâåòü?

                                 îçåíêðàíö

     åò,  îíè òàê æå óñåðäíû, êàê è ïðåæäå. î çäåñü, ñýð, ïîßâèëñß âûâîäîê
äåòåé,  ìàëåíüêèõ  íåíàòàñêàííûõ ñîêîëßò, êîòîðûå êðè÷àò âûøå âñßêîé ìåðû, è
èì  çà  ýòî  áåøåíî  õëîïàþò.  Žíè  ñåé÷àñ  â  áîëüøîé  ìîäå  è  òàê  ðóãàþò
îáûêíîâåííûå  òåàòðû,  êàê  îíè èõ íàçûâàþò, ÷òî ìíîãèå ëþäè, íîñßùèå øïàãó,
áîßòñß ãóñèíûõ ïåðüåâ è íå ðåøàþòñß õîäèòü â äðóãèå òåàòðû.

                                   ƒàìëåò

     —òî  ýòî  çà  äåòè?  Šòî èõ ñîäåðæèò? Šòî ïëàòèò èì æàëîâàíüå? —òî, îíè
áóäóò  ïðîäîëæàòü  ñâîå äåëî òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà îíè ìîãóò ïåòü äåòñêèìè
ãîëîñàìè?  €  íå  ñêàæóò ëè îíè ïîòîì, êîãäà âûðàñòóò è ñòàíóò îáûêíîâåííûìè
àêòåðàìè,  -  à ýòî âåñüìà âåðîßòíî, åñëè ó íèõ íå íàéäåòñß äðóãèõ ñðåäñòâ ê
ñóùåñòâîâàíèþ,  -  ÷òî èõ êðèòèêè èì ïîâðåäèëè ñâîèìè èçäåâêàìè íàä òåì, ÷åì
èì ïðèäåòñß çàíèìàòüñß?

                                 îçåíêðàíö

     î  ïðàâäå  ñêàçàòü,  áûëî  äîñòàòî÷íî  øóìó ñ îáåèõ ñòîðîí, è íàðîä íå
ñ÷èòàåò ãðåõîì íàòðàâëèâàòü ïðîòèâíèêîâ äðóã íà äðóãà. Žäíî âðåìß íå ïëàòèëè
äåíåã çà ïðåäñòàâëåíèå, åñëè ïîýò è àêòåð íå äîõîäèëè äî ïîòàñîâêè.

                                   ƒàìëåò

     åóæåëè?

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Ž, äà, áûëî ìíîãî ðàçáèòûõ ÷åðåïîâ.

                                   ƒàìëåò

     ˆ ýòè ìàëü÷èøêè ïîáåæäàþò?

                                 îçåíêðàíö

     „à, ìèëîðä, ïîáåæäàþò. „àæå ƒåðêóëåñà è åãî íîøó.

                                   ƒàìëåò

     òî  íå  î÷åíü  óäèâèòåëüíî.  ‚åäü ìîé äßäß - äàòñêèé êîðîëü, è òå, êòî
ñòðîèë  åìó  ãðèìàñû ïðè æèçíè ìîåãî îòöà, ïëàòßò íûí÷å ïî äâàäöàòè, ñîðîêà,
ïßòèäåñßòè,  à èíîãäà è ïî ñòî äóêàòîâ çà åãî ìèíèàòþðíûå ïîðòðåòû. „à, ÷åðò
âîçüìè, â ýòîì åñòü íå÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå, åñëè áû òîëüêî ôèëîñîôèß ìîãëà
ýòî ðàñïóòàòü.

                        ‡à ñöåíîé òðóáû è áàðàáàíû.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     ‚îò è àêòåðû ïðèáûëè.

                               ‚õîäßò àêòåðû.

                                   ƒàìëåò

     ƒîñïîäà,  ß  î÷åíü  ðàä  âàñ  âèäåòü  â ëüñèíîðå. ó, äàéòå âàøè ðóêè.
ƒîñòåïðèèìñòâî  ïðåäïèñûâàåò  íàì  ó÷òèâîñòü  è  ëþáåçíîñòü.  îçâîëüòå  ìíå
ïðèâåòñòâîâàòü  âàñ  ïî  âñåì ïðàâèëàì, ÷òîá âû íå ñî÷ëè, ÷òî ðàäóøíûé ïðèåì
äëß òåõ àêòåðîâ, ñ êîòîðûìè, ß ñêàæó âàì, ß äîëæåí áûòü ó÷òèâ, ëþáåçíåå, ÷åì
òîò,  êîòîðûé  ß  îêàçûâàþ  âàì.  Ÿ  î÷åíü  âàì  ðàä. î ìîé äßäß-îòåö è ìîß
òåòêà-ìàòü îøèáëèñü.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     ‚ ÷åì, äîðîãîé ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     Ÿ  ñóìàñøåäøèé  òîëüêî ïðè íîðä-íîðä-âåñòå, à êîãäà äóåò þæíûé âåòåð, ß
ñóìåþ îòëè÷èòü ñîêîëà îò ñîðîêè.

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                                  îëîíèé

     ðèâåòñòâóþ âàñ, ãîñïîäà.

                                   ƒàìëåò

     îñëóøàéòå,  ƒèëüäåíñòåðí,  è  âû òîæå, íà êàæäîå óõî ïî ñëóøàòåëþ: âîò
ýòîò áîëüøîé ðåáåíîê, êîòîðîãî âû çäåñü âèäèòå, åùå íå âûøåë èç ïåëåíîê.

                                 îçåíêðàíö

     Œîæåò áûòü, îí ñíîâà ê íèì âåðíóëñß, âåäü ãîâîðßò, ÷òî ñòàðèê - âäâîéíå
ðåáåíîê.

                                   ƒàìëåò

     Ÿ  ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí ßâèëñß ñîîáùèòü ìíå îá àêòåðàõ, çàïîìíèòå ýòî. ‚û
ïðàâû, ìîé äðóã, ýòî, äåéñòâèòåëüíî, áûëî â ïîíåäåëüíèê óòðîì.

                                  îëîíèé

     Œèëîðä, ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì íîâîñòü.

                                   ƒàìëåò

     Œèëîðä,  ß  äîëæåí  ñîîáùèòü  âàì  íîâîñòü.  Šîãäà îñöèé áûë àêòåðîì â
èìå...

                                  îëîíèé

     €êòåðû ñþäà ïðèåõàëè, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     ó, íó, òîëêóéòå.

                                  îëîíèé

     —åñòíîå ñëîâî...

                                   ƒàìëåò

     ˆ êàæäûé àêòåð âåðõîì íà îñëå.

                                  îëîíèé

     òî  ëó÷øèå  àêòåðû  íà  ñâåòå  êàê  äëß  òðàãåäèè,  òàê è äëß êîìåäèè,
ïðåäñòàâëåíèé     èñòîðè÷åñêèõ,     ïàñòîðàëüíûõ,    ïàñòîðàëüíî-êîìè÷åñêèõ,
èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ,     òðàãèêî-èñòîðè÷åñêèõ,    òðàãèêî-êîìèêî-èñòîðèêî-
ïàñòîðàëüíûõ, êàê äëß ñöåí, íå ïîäõîäßùèõ ïîä ðàçäåëåíèå, òàê è äëß íè÷åì íå
îãðàíè÷åííûõ  ïîýì.  ‘åíåêà èì íå ñëèøêîì òßæåë, à ëàâò íå ñëèøêîì ëåãîê. ˆ
íåò  ðàâíûõ  èì  àêòåðîâ  êàê  äëß  èñïîëíåíèß  òâåðäûõ  òåêñòîâ,  òàê è äëß
ñâîáîäíûõ.

                                   ƒàìëåò

     Ž ˆåôôàé, ñóäüß èçðàèëüñêèé, êàêîå ó òåáß áûëî ñîêðîâèùå!

                                  îëîíèé

     Šàêîå ó íåãî áûëî ñîêðîâèùå, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     ‚îò êàêîå:
                         "Œèëàß äî÷êà îäíà ó íåãî,
                           ˆ î÷åíü åå îí ëþáèë".

                                  îëîíèé
                                (â ñòîðîíó)

     ‚ñå åùå î ìîåé äî÷åðè.

                                   ƒàìëåò

     àçâå ß íå ïðàâ, ñòàðûé ˆåôôàé?

                                  îëîíèé

     …ñëè  âû ìåíß íàçûâàåòå ˆåôôàåì, ìèëîðä, òî ó ìåíß, äåéñòâèòåëüíî, åñòü
äî÷ü, êîòîðóþ ß î÷åíü ëþáëþ.

                                   ƒàìëåò

     åò, ýòî èç ýòîãî íå ñëåäóåò.

                                  îëîíèé

     € ÷òî æå ñëåäóåò, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     ‚îò ÷òî:
                              "ˆ âîò ñëó÷àéíî,
                              îã âåñòü êàê..."
€ äàëüøå âû çíàåòå:
                              "‘ëó÷èëîñü òàê,
                              ‚ñå çíàþò êàê..."
åðâàß  ñòðîôà  ýòîé íàáîæíîé ïåñíè ðàññêàæåò âàì äàëüíåéøåå. ‚û âèäèòå, âîò
èäåò ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ìíå íàäî ñîêðàùàòü.

                     ‚õîäßò ÷åòâåðî èëè ïßòåðî àêòåðîâ.

Ž÷åíü ðàä âàì, ãîñïîäà, î÷åíü ðàä âàì âñåì, î÷åíü ðàä, äîáðûå äðóçüß. €, ìîé
ñòàðûé  äðóã, òâîå ëèöî ñèëüíî îáðîñëî ñ òåõ ïîð, êàê ß âèäåë òåáß ïîñëåäíèé
ðàç,  èëè  òû  ïðèåõàë  â  „àíèþ,  ÷òîáû  ïîðàçèòü  ìåíß  áîðîäîé? ˆ âû, ìîß
ìîëîäàß  äàìà  è  ñóäàðêà,  êëßíóñü áîãîðîäèöåé, ñ òåõ ïîð, êàê ß âàñ âèäåë,
ñóäàðûíß  ìîß,  âû ñòàëè áëèæå ê íåáó íà öåëûé êàáëóê. Œîëèòå îãà, ÷òîá âàø
ãîëîñ  íå òðåñíóë, êàê èçúßòàß èç îáðàùåíèß çîëîòàß ìîíåòà. ƒîñïîäà, ß î÷åíü
ðàä  âàì  âñåì.  ó,  ñêîðåå  ê  äåëó. Šàê ôðàíöóçñêèå ñîêîëüíè÷üè, ìû áóäåì
íàïóñêàòü ñîêîëîâ íà âñå, ÷òî óâèäèì. ó, ïîñêîðåå êàêîé-íèáóäü ìîíîëîã. ó,
ïîêàæèòå æå ñâîå èñêóññòâî! ó, êàêîé-íèáóäü ñòðàñòíûé ìîíîëîã.

                                 1-é àêòåð

     Šàêîé æå ìîíîëîã, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     ’û  êàê-òî  ÷èòàë  ìíå ìîíîëîã èç ïüåñû, êîòîðàß íèêîãäà íå èãðàëàñü, à
åñëè è èãðàëàñü, òî íå áîëüøå îäíîãî ðàçà, ïîòîìó ÷òî ß ïîìíþ, ÷òî ýòà ïüåñà
íå  ïîíðàâèëàñü;  äëß áîëüøèíñòâà ýòî áûëî âðîäå èêðû. î, ïî ìîåìó ìíåíèþ è
ïî ìíåíèþ äðóãèõ, êîòîðûå ïîíèìàþò â ýòîì áîëüøå ìåíß, ýòî áûëà ïðåâîñõîäíàß
ïüåñà,  õîðîøî ðàñïðåäåëåííàß ïî ñöåíàì, ïîñòðîåííàß ñ òàêèì æå óìåíüåì, êàê
è  ÷óâñòâîì ìåðû. Ÿ ïîìíþ, êòî-òî ñêàçàë, ÷òî â ñòèõàõ íå õâàòàëî ñîëè, ÷òîá
ïðèäàòü  èì  âêóñ,  è  ÷òî  â  ôðàçå  íå  áûëî  íè÷åãî,  ÷òî óêàçûâàëî áû íà
âûñîêîïàðíîñòü   àâòîðà,  -  îäíàêî  íàçûâàëè  ýòî  ÷åñòíûì  ïðèåìîì,  áîëåå
çäîðîâûì,  ÷åì  íåæíûì,  è  áîëåå  êðàñèâûì,  ÷åì  òîíêèì.  îëüøå âñåãî ìíå
ïîëþáèëñß òàì îäèí ìîíîëîã, ðàññêàç íåß „èäîíå, è îñîáåííî òî ìåñòî, ãäå îí
ãîâîðèò îá óáèéñòâå ðèàìà. …ñëè îí æèâåò åùå ó âàñ â ïàìßòè, íà÷íèòå ñ ýòîé
ñòðî÷êè, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå...
                  "†åñòîêèé èðð, êàê çâåðü ƒèðêàíñêèé..."
åò, íå òàê, íî íà÷èíàåòñß ñ èððà.
                  "†åñòîêèé èðð, òîò, ÷üè ÷åðíû äîñïåõè,
                  Šàê çàìûñëû åãî, áûë ñ íî÷üþ ñõîæ,
                  Šîãäà ëåæàë îí â ãèáåëüíîì êîíå,
                  ˆ ñòðàøíûé ÷åðíûé öâåò ðàçìàëåâàë îí
                  …ùå ñòðàøíåéøèì. ‘ ãîëîâû äî íîã
                  Ží ñòàë âåñü àëûé. Šàê â íàðßäå ìåðçêîì,
                  ‚ êðîâè îòöîâ, è ìàòåðåé, è äåâ,
                  ‡àïåêøåéñß îò ïëàìåíè ïîæàðîâ,
                  —òî îêàßííûì è óæàñíûì ñâåòîì
                  “áèéñòâà îñâåùàëè, îí ïûëàë
                  Žãíåì è ãíåâîì, âåñü èçìàðàí êðîâüþ,
                  àëèïøåé íà íåãî; ãëàçà, êàê óãëè -
                  ðèàìà-ñòàðöà èùåò àäñêèé èðð".
’åïåðü ïðîäîëæàéòå âû.

                                  îëîíèé

     …é-áîãó,  ìèëîðä,  õîðîøî  ïðî÷èòàíî, âåðíûì òîíîì è ñ õîðîøèì ÷óâñòâîì
ìåðû.

                                 1-é àêòåð

                    "‚îò îí íàøåë åãî, íî òùåòíî áüåòñß
                    –àðü ñ ãðåêàìè; è äðßõëûé ìå÷ åãî
                    å ïîâèíóåòñß ðóêå - ëåæèò,
                    ƒäå îïóñòèëñß, âîëå íå ïîñëóøåí.
                    î ðèíóëñß áîåö íåðàâíûé, èðð,
                    ˆ íà ðèàìà ãðîçíî çàìàõíóëñß;
                    ˆ ëèøü îò ñâèñòà äèêîãî ìå÷à
                    àë ñëàáûé öàðü. åññìåðòíûé ˆëèîí,
                    Šàê áû ïî÷óâñòâîâàâ ðèàìà ãèáåëü,
                    ƒîðßùåþ ãëàâîþ ïàë. ’ðåñê ìåðçêèé
                    ‘ëóõ èððà ïîðàæàåò. Œå÷ åãî,
                    ƒîòîâûé óæ íà ãîëîâó ñåäóþ
                    ðèàìà äðåâíåãî óïàñòü, çàñòûë.
                    ˆ, êàê çëîäåé ñ êàðòèíû. èðð ñòîßë,
                    åñ÷óâñòâåííûé ìåæ âîëåé è äåßíüåì,
                    å äâèãàßñü.
                    î êàê ìû ÷àñòî âèäèì ïðåä ãðîçîþ, -
                    Œîë÷àíüå â íåáåñàõ, íåäâèæíû òó÷è,
                    åçìîëâåí äåðçêèé âåòåð, è çåìëß
                    ‚íèçó òèõà, êàê ñìåðòü. ‚äðóã ãðîì óæàñíûé
                    ‚ñå ñîòðßñàåò. ’àê, ïîìåäëèâ, èðð
                    îäâèãíóò ê äåëó âñòàâøåé ñíîâà ìåñòüþ.
                    ˆ íèêîãäà, êóß äîñïåõè Œàðñó
                    åñîêðóøèìûå, öèêëîïîâ ìîëîò
                    ’àê òßæåëî íå ïàäàë, êàê êðîâàâûé
                    Œå÷ èððà íà ðèàìà.
                    ‘òûä, ñòûä, ”îðòóíà, òû áëóäíèöà! îãè,
                    ‚ñåì ñîíìîì âëàñòü åå âû îòíèìèòå,
                    ‘ëîìèòå åé êîëåñà âñå è ñïèöû
                    ˆ îáîä âûêèíüòå ñ ãîðû íåáåñíîé
                    ‚ àä, ê äüßâîëàì".

                                  îëîíèé

     òî ñëèøêîì äëèííî.

                                   ƒàìëåò

     òî  ìîæíî  îòïðàâèòü  ê öèðþëüíèêó âìåñòå ñ âàøåé áîðîäîé. ðîøó òåáß,
ïðîäîëæàé.  …ìó  íðàâßòñß òîëüêî øóòîâñêèå ïëßñêè èëè íåïðèñòîéíûå ðàññêàçû,
âñå îñòàëüíîå íàãîíßåò íà íåãî ñîí. ðîäîëæàé. „îéäè äî ƒåêóáû.

                                 1-é àêòåð

                  "Ž, êòî á â ëîõìîòüßõ óâèäàë öàðèöó"...

                                   ƒàìëåò

     "‚ ëîõìîòüßõ öàðèöó"?

                                  îëîíèé

     òî õîðîøî - "â ëîõìîòüßõ öàðèöó", ýòî õîðîøî.

                                 1-é àêòåð

                       "îñàß ìå÷åòñß îíà è õî÷åò
                       ‡àëèòü ñëåçàìè ïëàìß. ƒîëîâà
                       îâßçàíà íå äèàäåìîé, òðßïêîé;
                       ˆ òåëî, èñòîìëåííîå ðîäàìè,
                       ðèêðûëà âìåñòî ïëàòüß ïðîñòûíß,
                       ‡àõâà÷åííàß â óæàñå. Ž, êòî áû,
                       “âèäåâ ýòî, ñëîâîì ßäîâèòûì
                       å ïðîêëßë áû ïðåäàòåëüñòâî ”îðòóíû?
                       ˆ äàæå áîãè, åñëè á óâèäàëè,
                       Šîãäà, íàä òåëîì ãíóñíî èçäåâàßñü,
                       èðð ïåðåä íåé òðóï ìóæà ðàñòåðçàë
                       ˆ óñëûõàëè âîïëü åå èñòîøíûé -
                       ˆëü óæ íè÷åì çåìíûì áîãîâ íå òðîíåøü? -
                       ƒîðßùèå íåáåñíûå ãëàçà
                       ‘ëåçàìè á çàëèëèñü, è ñàìè áîòà
                       àä íåþ ñæàëèëèñü".

                                  îëîíèé

     ‚çãëßíèòå,  êàê  îí  ïîáëåäíåë,  è  íà ãëàçàõ ó íåãî ñëåçû, ðåêðàòèòå,
ïðîøó âàñ.

                                   ƒàìëåò

     •îðîøî.  ’û ïîòîì äîñêàæåøü ìíå îñòàëüíîå. „îáðåéøèé ëîðä, ïîñëåäèòå çà
òåì,  ÷òîá  àêòåðîâ  õîðîøî  óñòðîèëè.  ˆ  ÷òîá îáðàùàëèñü ñ íèìè ïîðßäî÷íî,
ñëûøèòå?  ‚åäü  îíè  -  ñîêðàùåííàß õðîíèêà íàøåãî âðåìåíè; è äëß âàñ äóðíàß
ýïèòàôèß ïîñëå âàøåé ñìåðòè ëó÷øå, ÷åì èõ ïëîõîé îòçûâ ïðè âàøåé æèçíè.

                                  îëîíèé

     Ÿ îáîéäóñü ñ íèìè, ìèëîðä, ñîîáðàçíî èõ çàñëóãàì.

                                   ƒàìëåò

     åò,  ÷åðò  âîçüìè,  ÷åëîâåê  ãîðàçäî  ëó÷øå.  …ñëè  ñ êàæäûì ÷åëîâåêîì
îáðàùàòüñß  ñîîáðàçíî  åãî çàñëóãàì, òî êòî èçáåæèò ïîðêè? Žáîéäèòåñü ñ íèìè
ñîîáðàçíî  ñ  âàøåé  ñîáñòâåííîé  ÷åñòüþ  è  äîñòîèíñòâîì.  —åì ìåíüøåãî îíè
çàñëóæèâàþò, òåì áîëüøå çàñëóãà âàøåé äîáðîòû. ðîâîäèòå èõ.

                                  îëîíèé

     ˆäåìòå, ãîñïîäà.

                                   ƒàìëåò

     ˆäèòå çà íèì, äðóçüß; çàâòðà ìû ïîãëßäèì íà âàøå ïðåäñòàâëåíèå.

               îëîíèé óõîäèò ñî âñåìè àêòåðàìè, êðîìå 1-ãî.

îñëóøàé, ñòàðûé äðóã, ìîæåòå âû ñûãðàòü "“áèéñòâî ƒîíçàãî"?

                                 1-é àêòåð

     Œîæåì, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     Œû  ïîãëßäèì åãî çàâòðà âå÷åðîì. € åñëè ïîíàäîáèòñß, âû ñìîæåòå âûó÷èòü
äâåíàäöàòü  èëè  øåñòíàäöàòü  ñòðîê, êîòîðûå ß íàïèøó è âñòàâëþ òóäà? Œîæåòå
èëè íåò?

                                 1-é àêòåð

     Œîæåì, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     Ž÷åíü  õîðîøî. ‘òóïàé çà òåì ãîñïîäèíîì, äà, ñìîòðè, íå èçäåâàéòåñü íàä
íèì.

                             1-é àêòåð âûõîäèò.

Œîè  äîáðûå  äðóçüß,  ß  îñòàâëßþ  âàñ  äî  âå÷åðà. Ÿ î÷åíü ðàä âèäåòü âàñ â
ëüñèíîðå.

                                 îçåíêðàíö

     Œèëîðä ìîé äîáðûé!

                                   ƒàìëåò

     ˆäèòå ñ îãîì.

                     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âûõîäßò.

                   ‚îò è îäèí ß.
                   Ž, ÷òî çà äðßíü ß, ÷òî çà ïîäëûé ðàá!
                   ˆ íå ÷óäîâèùíî ëè, ÷òî àêòåð
                   Žäíîé ëèøü âûäóìêîé, ëèøü ñíîì î ñòðàñòè,
                   ’àê âûìûñëó ñâîé ïîä÷èíßåò äóõ,
                   —òî îò åãî ðàáîòû îí áëåäíååò,
                   ˆ ñëåçû ëüåò, è óæàñ íà ëèöå,
                   ˆ ãîëîñ ðàçáèâàåòñß, âåñü îáðàç
                   åðåò ïëîòü âûìûñëà. € ÷òî - ïðè÷èíà?
                   è÷òî! ƒåêóáà!
                   —òî îí ƒåêóáå? —òî åìó ƒåêóáà?
                   € ïëà÷åò îí î íåé. —òî á ñäåëàë îí,
                   Šîãäà á èìåë äëß ñòðàñòè îí ïðè÷èíó,
                   Šîãäà á îíà ïîäñêàçàíà áûëà,
                   Šàê ìíå? ‘ëåçàìè çàòîïèë áû ñöåíó,
                   ‚ñåì ðàñòåðçàë áû óøè ñòðàøíîé ðå÷üþ,
                   ‚èíîâíûõ áû ñ óìà ñâåë, à íåâèííûõ
                   ‡àñòàâèë òðåïåòàòü, ñìóòèë íåâåæä
                   ˆ çðèòåëßì ïîòðßñ áû ñëóõ è çðåíüå!
                   € ß?
                   „óðàê òóïîé è æàëêèé, ÷àõíó çäåñü
                   ˆ, ê ñâîåìó æå äåëó ðàâíîäóøíûé,
                   Šàê ïðîñòîôèëß, äàæå ãîâîðèòü
                   å ñìåþ ß, è äàæå çà íåãî,
                   ‡à êîðîëß, ÷üß äîðîãàß æèçíü
                   ˆ âëàñòü òàê íèçêî îòíßòû. Ÿ - òðóñ?
                   Šòî ïîäëåöîì çäåñü íàçîâåò ìåíß?
                   ðîáüåò áàøêó? Šëîê áîðîäû ìíå âûðâåò?
                   ‚ ëèöî åãî øâûðíåò? Šòî çà íîñ äåðíåò?
                   ‡àãîíèò â ãëîòêó ëîæü äî ñàìûõ ëåãêèõ?
                   Šòî õî÷åò ýòî ñäåëàòü? •à!
                   Ÿ âûíåñ áû, åé-áîãó. “ ìåíß
                   ‚åäü ïå÷åíü ãîëóáèíàß, íåò æåë÷è,
                   àç ìíå îáèäà íå ãîðüêà. € òî
                   ‚ñåõ ßñòðåáîâ äàâíî áû îòêîðìèë
                   Ÿ ýòîé ïàäàëüþ. îäëåö êðîâàâûé!
                   ‘ðàìíîé è íèçêèé, ãíóñíûé, çëîé ïîäëåö!
                   Ž ìåñòü!
                   Šàêîé îñåë ß! ‚îò òàê ñìåëîñòü! ‘ûí
                   ‹þáèìîãî óáèòîãî îòöà,
                   Ÿ, ê ìåñòè íåáîì ïðèçâàííûé è àäîì,
                   Šàê ïîòàñêóõà, äóøó îòâîæó
                   ˆ êàê ïîñëåäíßß ðóãàþñü øëþõà,
                   Šàê ñóäîìîéêà!
                   Ž, òüôó, òüôó, òüôó! ‚ñòàíü, ðàçóì! Ÿ ñëûõàë,
                   —òî èíîãäà ïðåñòóïíèêè â òåàòðå
                   ûâàëè òàê ïîòðßñåíû èñêóññòâîì,
                   —òî çäåñü æå â çëîäåßíüßõ ïðèçíàâàëèñü.
                   •îòü è áåçãëàñíîå, çàãîâîðèò
                   “áèéñòâî ñàìûì äèâíûì ßçûêîì.
                   ‘ûãðàþò ìíå àêòåðû ÷òî-íèáóäü
                   ‚ðîäå óáèéñòâà ìîåãî îòöà
                   ‡äåñü, ïåðåä äßäåé. ‡à åãî ãëàçàìè
                   ‘ëåäèòü ß áóäó, â ãëóáèíó ïðîíèêíó,
                   ˆ, åñëè âçäðîãíåò îí, ß áóäó çíàòü,
                   —òî äåëàòü ìíå. ûòü ìîæåò, ýòîò äóõ -
                   ‘àì äüßâîë. ‚åäü ëåãêî åìó ïðèíßòü
                   ˆ ìèëûé îáðàç. ˆ, áûòü ìîæåò, âèäß
                   å÷àëü ìîþ è ñëàáîñòü, - íàä òàêèìè
                   Ží äóøàìè îñîáåííî ñèëåí, -
                   Œåíß îí îáìàíóë, ÷òîá ïîãóáèòü.
                   ‚åðíåé óëèêà ìíå íóæíà, ÷åì ýòî.
                   ’åì ïðåäñòàâëåíüåì ñåòü çàêèíó ß,
                   —òîá èçëîâèòü ìíå ñîâåñòü êîðîëß.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                              Šîìíàòà â çàìêå.
                 ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà. îëîíèé, Žôåëèß,
                         îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

                                   Šîðîëü

                      ‚û íå ìîãëè â òå÷åíüå ðàçãîâîðà
                      “çíàòü ñìßòåíèß åãî ïðè÷èíó,
                      Šîòîðîå ãðîçèò åãî ïîêîþ
                      åçóìèåì è áóéíûì, è îïàñíûì?

                                 îçåíêðàíö

                      Ží ãîâîðèò, ÷òî ÷óâñòâóåò ðàññòðîéñòâî,
                      î î ïðè÷èíàõ ãîâîðèòü íå õî÷åò.

                                ƒèëüäåíñòåðí

                      àññïðîñîâ íàøèõ èçáåãàåò îí;
                      ‘êðûâàåòñß îí ñ õèòðîñòüþ áåçóìöà,
                      Šàê òîëüêî âûíóäèòü õîòèì ïðèçíàíüå
                      Ž ñîñòîßíüå èñòèííîì åãî.

                                  Šîðîëåâà

                      ‹þáåçíî âàñ îí ïðèíßë?

                                 îçåíêðàíö

                      Šàê íàñòîßùèé äâîðßíèí.

                                ƒèëüäåíñòåðí

                                              î áóäòî
                      Ží ïðèíóæäàë ñåáß ëþáåçíûì áûòü.

                                 îçåíêðàíö

                      ‘àì ìàëî ñïðàøèâàë, íî íà âîïðîñû
                      ‘âîáîäíî îòâå÷àë.

                                  Šîðîëåâà

                                       ‚û ïðåäëàãàëè
                      …ìó êàêèå-íèáóäü ðàçâëå÷åíüß?

                                 îçåíêðàíö

                      ‘ëó÷èëîñü, ãîñïîæà, ÷òî íà äîðîãå
                      €êòåðîâ ïîâñòðå÷àëè ìû è ïðèíöó
                      Žá ýòîì ðàññêàçàëè. ˆ êàê áóäòî
                      Žáðàäîâàëñß îí. Žíè óæ çäåñü
                      ˆ, êàæåòñß, ïðèêàç óæ ïîëó÷èëè
                      ˆãðàòü ñåãîäíß ïåðåä íèì.

                                  îëîíèé

                                                „à, âåðíî;
                      ˆ îí ïðîñèë íà ýòî ïðåäñòàâëåíüå
                      ‚àøè âåëè÷åñòâà óñåðäíî çâàòü.

                                   Šîðîëü

                      ‚ñåì ñåðäöåì ñîãëàøàþñü ß è ðàä,
                      —òî îí íàñòðîåí òàê.
                      ‚û, ãîñïîäà, ïîääåðæèâàéòå â íåì
                      †åëàíüå óäîâîëüñòâèé.

                                 îçåíêðàíö

                                            „à, ìèëîðä.

                     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âûõîäßò.

                                   Šîðîëü

                      ƒåðòðóäà ìèëàß, îñòàâü íàñ òàêæå.
                      ‡à ƒàìëåòîì ïîñëàëè òàéíî ìû,
                      —òîá îí "ñëó÷àéíî" âñòðåòèë çäåñü Žôåëèþ.
                      Žòåö è ß, çàêîííûå øïèîíû,
                      åâèäèìî çà íèìè ïîäãëßäèì
                      ˆ ïî ñâèäàíüþ èõ, è ïî òîìó,
                      Šàê îí ñåáß âåäåò, ðåøèì ìû òâåðäî,
                      ‹þáîâíàß ëü ïå÷àëü - ïðè÷èíà âñåõ
                      …ãî ñòðàäàíèé.

                                  Šîðîëåâà

                                     îâèíóþñü âàì.
                      Žôåëèß, ß î÷åíü áû õîòåëà,
                      —òîá âàøà êðàñîòà áûëà ñ÷àñòëèâîé
                      ðè÷èíîé äèêîãî ðàññòðîéñòâà ïðèíöà, -
                      ’îãäà, íàäåþñü, âàøà äîáðîäåòåëü
                      à äîáðûé ïóòü åãî íàïðàâèò ê ÷åñòè
                      „ëß âàñ îáîèõ.

                                   Žôåëèß

                                    …ñëè á òàê ñëó÷èëîñü!

                             Šîðîëåâà âûõîäèò.

                                  îëîíèé

                      Žôåëèß, ïîãóëßéòå çäåñü. (Šîðîëþ.) ðîøó âàñ,
                      ‚ñåìèëîñòèâûé, ñïðß÷åìñß. (Žôåëèè.) —èòàéòå
                      ‚îò ýòó êíèãó, ÷òîá çàíßòüå ýòî
                      ðèêðàñèëî óåäèíåíüå âàøå.
                      „îñòîéíû âñå õóëû, à âåäü èçâåñòíî -
                      ëàãî÷åñòèâûé âèä, ëèöî ñâßòîå
                      ˆ ÷åðòà â ñàõàð îáðàòßò.

                                   Šîðîëü
                                (â ñòîðîíó)

                                               Ž, ïðàâäà!
                      Šàêîé óäàð ïî ñîâåñòè ìîåé!
                      ‚åäü ùåêè øëþõè, ÷òî ïîêðûòû êðàñêîé,
                      å òàê ãíóñíû, êàê î ìîèõ äåëàõ
                      àêðàøåííûå ðå÷è. ’ßæêèé ãðóç!

                                  îëîíèé

                      ‚îò îí èäåò. Œèëîðä, óéäåìòå ïðî÷ü
                      ‘êîðåé.

                  ‚ûõîäßò êîðîëü è îëîíèé. ‚õîäèò ƒàìëåò.

                                   ƒàìëåò

                      ûòü èëü íå áûòü? - âîò â ÷åì âîïðîñ!
                      —òî áëàãîðîäíåé äëß äóøè - òåðïåòü
                      ‘óäüáû-îáèä÷èöû óäàðû, ñòðåëû
                      ˆëü, ïðîòèâ ìîðß áåä âîîðóæàñü,
                      îêîí÷èòü ñ íèìè? “ìåðåòü, óñíóòü,
                      ˆ âñå... ˆ ãîâîðèòü, ÷òî ñíîì ïîêîí÷èë
                      ‘ ñåðäå÷íîé áîëüþ, ñ òûñß÷üþ ñòðàäàíèé,
                      àñëåäüåì òåëà. ‚åäü êîíöà òàêîãî
                      Šàê íå æåëàòü íàì? “ìåðåòü, óñíóòü,
                      “ñíóòü... ˆ, ìîæåò áûòü, óâèäåòü ñíû...
                      €õ, â ýòîì-òî è äåëî âñå. Šàêèå
                      ðèñíèòüñß ñíû íàì ìîãóò â ñìåðòíîì ñíå,
                      Šîãäà ìû ñáðîñèì ýòîò øóì çåìíîé?
                      ‚îò çäåñü ïîäóìàòü íàäî... Žòòîãî
                      “ íàøèõ ãîðåñòåé òàê æèçíü äëèííà.
                      Šòî ñíåñ áû âðåìåíè óäàðû, ãëóì?
                      ˆ ãíåò ãîñïîä? àñìåøêè íàãëåöîâ?
                      ‘òðàäàíèß îòâåðãíóòîé ëþáâè?
                      Œåäëèòåëüíîñòü ñóäîâ? ˆ ñïåñü âëàñòåé?
                      èíêè, ÷òî òåðïåëèâûé è äîñòîéíûé
                      Žò íåäîñòîéíûõ ïîëó÷àåò, - åñëè
                      îêîß ìîã áû îí äîñòè÷ü íîæîì
                      ðîñòûì? Šòî ñòàë áû ýòîò ãðóç òàùèòü,
                      îòåß è âîð÷à ïîä òßæêîé æèçíüþ?
                      åò, óæàñ ïåðåä ÷åì-òî ïîñëå ñìåðòè,
                      ’à íåîòêðûòàß ñòðàíà, îòêóäà
                      Š íàì ïóòåøåñòâåííèê íå âîçâðàùàëñß,
                      ‘áèâàåò íàøó âîëþ, çàñòàâëßåò
                      ‡íàêîìûå íàì ãîðåñòè ñíîñèòü
                      ˆ íå áåæàòü îò íèõ ê òåì, ÷òî íå çíàåì.
                      ’àê â òðóñîâ íàñ ñîçíàíüå ïðåâðàùàåò,
                      ˆ òàê ïðèðîäíûé öâåò ðåøåíüß ìåðêíåò,
                      —óòü ëßæåò íà íåãî òåíü áëåäíîé ìûñëè,
                      ˆ òàê äåëà âûñîêîé, ñìåëîé ñèëû,
                      Žñòàíîâèâøèñü íà ïóòè, òåðßþò
                      àçâàíüå "äåéñòâèß". î òèøå! ‡äåñü
                      ðåêðàñíàß Žôåëèß.

                               ‚õîäèò Žôåëèß.

                                         îìßíè
                      Œîè ãðåõè â ñâîèõ ìîëèòâàõ, íèìôà!

                                   Žôåëèß

                      Šàê ïîæèâàëè âû, ìèëîðä, âñå âðåìß?

                                   ƒàìëåò

                      ëàãîäàðþ âàñ: ìèëî, ìèëî, ìèëî.

                                   Žôåëèß

                      Œèëîðä, åñòü ó ìåíß îò âàñ ïîäàðêè.
                      „àâíî óæ ß õî÷ó âàì èõ îòäàòü.
                      ðîøó, âîçüìèòå èõ.

                                   ƒàìëåò

                                          åò, íåò, íå ß!
                      Ÿ íè÷åãî âàì íå äàðèë.

                                   Žôåëèß

                                             Œèëîðä,
                      Žòëè÷íî çíàåòå, ÷òî âû äàðèëè,
                      ˆ ñî ñëîâàìè íåæíûìè. Žò íèõ
                      –åííåå ñàì ïîäàðîê ñòàíîâèëñß.
                      ˆõ íåæíûé àðîìàò èñ÷åç. ‚îçüìèòå.
                      ‚åäü äëß äóøè è äàð öåííåéøèé ìàë,
                      Šîãäà òîò, êòî äàðèë, íåëàñêîâ ñòàë.
                      ‚îò çäåñü îíè, ìèëîðä!

                                   ƒàìëåò

     •à, õà, âû äîáðîäåòåëüíû?

                                   Žôåëèß

     —òî, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     ‚û êðàñèâû?

                                   Žôåëèß

     —òî ïîäðàçóìåâàåò âàøå âûñî÷åñòâî?

                                   ƒàìëåò

     ’î,  ÷òî  åñëè  âû è äîáðîäåòåëüíû, è êðàñèâû, òî íå äîïóñêàéòå íèêàêèõ
ðàçãîâîðîâ ìåæäó âàøåé äîáðîäåòåëüþ è êðàñîòîé.

                                   Žôåëèß

     î, ìèëîðä, ðàçâå ó êðàñîòû ìîæåò áûòü ëó÷øàß ïîäðó