î  áûòü  òîëüêî
ðåçóëüòàòîì íàáëþäåíèß è ðàçìûøëåíèé.

                            èáëèîòåêà ˜åêñïèðà

     ‘òðàñòè è ïîâåäåíèå  ëþäåé  ˜åêñïèð  íàáëþäàë  â  äåéñòâèòåëüíîñòè.  î
ñþæåòû äëß ñâîèõ äðàì îí ïî÷òè âñåãäà áðàë ãîòîâûå, òàêèå,  êîòîðûå  óæå  äî
íåãî ñóùåñòâîâàëè â ëèòåðàòóðå è íà ñöåíå.
     „âóìß  áîëüøèìè  èñòîðè÷åñêèìè  òðóäàìè  ˜åêñïèð  ïîëüçîâàëñß  îñîáåííî
÷àñòî. Žòñþäà îí ïî÷åðïíóë ñþæåòû äëß áîëåå ÷åì äþæèíû äðàì.  ‘íà÷àëà  òàêèì
ïîñòîßííûì  èñòî÷íèêîì  äëß  ˜åêñïèðà  áûëè  "•ðîíèêè  €íãëèè,  ˜îòëàíäèè  è
ˆðëàíäèè" àôàèëà •îëèíøåäà. åðâîå èçäàíèå êíèãè âûøëî â 1577 ãîäó. ˜åêñïèð
ïîëüçîâàëñß âòîðûì èçäàíèåì "•ðîíèê" •îëèíøåäà, âûøåäøèì  â  1587  ãîäó.  î
ýòîé êíèãå ˜åêñïèð ïîçíàêîìèëñß ñî âñåìè èñòîðè÷åñêèìè äàííûìè, êîòîðûå áûëè
åìó íóæíû ïðè íàïèñàíèè õðîíèê "ƒåíðèõ VI",  "è÷àðä  III",  "Šîðîëü  „æîí",
"è÷àðä II", "ƒåíðèõ IV", "ƒåíðèõ V" è "ƒåíðèõ  VIII".  î  •îëèíøåä  ñëóæèë
˜åêñïèðó èñòî÷íèêîì íå òîëüêî äëß ïüåñ-õðîíèê èç èñòîðèè €íãëèè.  Žòñþäà  îí
çàèìñòâîâàë  ñþæåòíóþ  îñíîâó  è  äëß  òðàãåäèè  "Œàêáåò"  è   îò÷àñòè   äëß
"–èìáåëèíà". ‚ "•ðîíèêàõ" •îëèíøåäà áûë òàêæå  ðàññêàç  î  êîðîëå  ‹èðå,  íî
˜åêñïèð èì íå âîñïîëüçîâàëñß, òàê êàê óæå ñóùåñòâîâàëà ãîòîâàß ïüåñà íà ýòîò
ñþæåò, è îí ïåðåðàáîòàë åå.
     „ëß ïüåñ-õðîíèê ˜åêñïèð ïîëüçîâàëñß íå  òîëüêî  •îëèíøåäîì.  …ìó  áûëè,
ïî-âèäèìîìó, èçâåñòíû è äðóãèå ñî÷èíåíèß àíãëèéñêèõ èñòîðèêîâ.  Šðîìå  òîãî,
íåêîòîðûå  èç  èñòîðè÷åñêèõ   ñþæåòîâ   óæå   ïîäâåðãëèñü   äðàìàòóðãè÷åñêîé
îáðàáîòêå, è õîòß ˜åêñïèð, íåñîìíåííî, ïåðå÷èòûâàë •îëèíøåäà,  íåêîòîðûå  èç
ñâîèõ õðîíèê îí ïèñàë ïî êàíâå ïüåñ ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ:  "Šîðîëü  „æîí",
"ƒåíðèõ IV".
     ’åêñòóàëüíûå ñîâïàäåíèß ïîêàçûâàþò, ÷òî •îëèíøåäà îí ÷èòàë âíèìàòåëüíî,
è ìû íå îøèáåìñß, ïðåäïîëîæèâ, ÷òî ýòî áûëà îäíà èç åãî ëþáèìûõ êíèã.
     èáëèîãðàô ˜åêñïèðà “èëüßì „æàããàðä îáíàðóæèë ýêçåìïëßð âòîðîãî èçäàíèß
"•ðîíèê €íãëèè, ˜îòëàíäèè è ˆðëàíäèè"  .  •îëèíøåäà,  íà  êîòîðîì  â  øåñòè
ìåñòàõ  áûëè   ïðè÷óäëèâî   îðíàìåíòèðîâàííûå   èíèöèàëû   ˜åêñïèðà.   ‘àìîå
èíòåðåñíîå, îäíàêî, òî, ÷òî íà ïîëßõ áûëè ïîìåòêè; è ýòè ïîìåòêè ïðèõîäèëèñü
êàê ðàç ïðîòèâ òåõ ìåñò, êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî  èñïîëüçîâàíû  ˜åêñïèðîì  â
åãî ïüåñàõ íà ñþæåòû èç èñòîðèè €íãëèè.
     •îëèíøåä îêàçàë çíà÷èòåëüíîå âëèßíèå  íà  ˜åêñïèðà.  „åëî  âîâñå  íå  â
çàèìñòâîâàíèßõ èç åãî "•ðîíèê". ˆ íå ñòîëüêî •îëèíøåä ó÷èë ˜åêñïèðà, ñêîëüêî
˜åêñïèð, ÷èòàß åãî, ó÷èëñß  ñàì  ïîíèìàòü  èñòîðèþ  ñâîåé  ñòðàíû,  ïîëèòèêó
êîðîëåé, ñóäüáó íàðîäà.
     •àðàêòåðèçóß êà÷åñòâà, êîòîðûìè  äîëæåí  îáëàäàòü  õóäîæíèê,  áåðóùèéñß
ïèñàòü òðàãåäèþ, óøêèí  íàçâàë  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  "ãîñóäàðñòâåííûå  ìûñëè
èñòîðèêà". ˜åêñïèð ðàçâèë â ñåáå ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü  ãîñóäàðñòâåííî,  ÷èòàß
ëåòîïèñè àíãëèéñêîé èñòîðèè è  ðàçìûøëßß  î  òîì,  êàê  âîïëîòèòü  íà  ñöåíå
ïðîøëîå.
     ‹åòîïèñè •îëèíøåäà áûëè èëëþñòðèðîâàíû. Šîãäà â 1605  ãîäó  ˜åêñïèð  ïî
ïîðó÷åíèþ òîâàðèùåé ïî òðóïïå äîëæåí áûë íàéòè ñþæåò äëß äðàìû î  ˜îòëàíäèè,
÷òîáû óãîäèòü êîðîëþ „æåéìçó,  îí,  êîíå÷íî,  âçßë  ñâîåãî  ñòàðîãî  ëþáèìöà
•îëèíøåäà è ñòàë ïåðåëèñòûâàòü ñòðàíèöû, ïîñâßùåííûå èñòîðèè ˜îòëàíäèè.  Œíå
äîâåëîñü äåðæàòü â ðóêàõ  ýòó  êíèãó,  è,  ëèñòàß  åå,  ß  íåâîëüíî  îáðàòèë
âíèìàíèå  íà  îäíó  ãðàâþðó.  à  íåé  èçîáðàæåíû  äâà   âñàäíèêà,   êîòîðûì
ïðåãðàæäàþò ïóòü òðè ñòðàííî îäåòûå æåíùèíû. òî Œàêáåò  è  àíêî  âñòðå÷àþò
òðåõ âåäüì. Œíå êàæåòñß, ÷òî ˜åêñïèð,  ïåðåëèñòûâàß  •îëèíøåäà,  óâèäåë  ýòó
ãðàâþðó, ïðî÷èòàë  òåêñò,  îòíîñßùèéñß  ê  íåé,  è  åãî  âîîáðàæåíèå  íà÷àëî
ðàáîòàòü.
     „ðóãîå   èñòîðè÷åñêîå    ñî÷èíåíèå,    êîòîðûì    óâëåêàëñß    ˜åêñïèð,
"‘ðàâíèòåëüíûå æèçíåîïèñàíèß" ãðå÷åñêîãî èñòîðèêà ëóòàðõà, êîòîðûå îí ÷èòàë
íå â ïîäëèííèêå, à â ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé ßçûê, ñäåëàííîì (ñ ôðàíöóçñêîãî)
’îìàñîì îðòîì è èçäàííîì â 1579 ãîäó.  Ž  òîì,  ÷òî  èìåííî  ïåðåâîä  îðòà
ñëóæèë ˜åêñïèðó èñòî÷íèêîì, âèäíî ïî ñîâïàäåíèßì â  ñëîâàõ  è  ôðàçàõ  ìåæäó
òåêñòîì îðòà è òåìè ïüåñàìè, êîòîðûå ˜åêñïèð íàïèñàë íà ñþæåòû ëóòàðõà,  -
"žëèé –åçàðü", "€íòîíèé è Šëåîïàòðà", "Šîðèîëàí", "’èìîí €ôèíñêèé".
     "•ðîíèêè"  •îëèíøåäà  áûëè  êîìïèëßöèåé  äðåâíèõ  ëåòîïèñåé.   •àðàêòåð
ïîâåñòâîâàíèß îïðåäåëßëñß  ñïîñîáíîñòßìè  ëåòîïèñöåâ,  ÷üè  çàïèñè  •îëèíøåä
âêëþ÷èë â ñâîþ êíèãó. ‚ îòëè÷èå îò íåãî ëóòàðõ - íàñòîßùèé ïèñàòåëü, ìàñòåð
èñòîðè÷åñêîãî ïîðòðåòà è âäóì÷èâûé ìîðàëèñò.  ëóòàðõ  äàë  ˜åêñïèðó  íåìàëî
"ãîñóäàðñòâåííûõ ìûñëåé", íî åùå áîëüøå ïðèâëåê îí äðàìàòóðãà ñâîèìè  æèâûìè
îïèñàíèßìè ñîáûòèé è èõ ó÷àñòíèêîâ.
     Šîãäà  ’îìàñ  „æåíêèíñ,  ó÷èòåëü  ‘òðàòôîðäñêîé  ãðàììàòè÷åñêîé  øêîëû,
ðåøèë, ÷òî åãî ïèòîìöû äîñòàòî÷íî ïîçíàêîìèëèñü ñ îñíîâàìè ëàòûíè, îí ïðèíåñ
íà óðîê "Œåòàìîðôîçû"  Žâèäèß.  “÷åíèêàì  íåëåãêî  äàëîñü  ÷òåíèå  ëàòèíñêèõ
ñòèõîâ. î, íà÷àâ ïîíèìàòü ñìûñë, îíè  íå  ìîãëè  íå  óâëå÷üñß  ïîýòè÷åñêèìè
ðàññêàçàìè ðèìñêîãî ïîýòà.
     ˜åêñïèð çàïîìíèë ðàññêàç ó÷èòåëß î òîì,  êàê  èìïåðàòîð  €âãóñò  ñîñëàë
Žâèäèß â ñàìóþ îòäàëåííóþ ïðîâèíöèþ. ‚îîáðàæåíèå ˜åêñïèðà  æèâî  ïðåäñòàâèëî
åìó êîíòðàñò ìåæäó êóëüòóðîé óòîí÷åííåéøåãî ïîýòà è äèêîñòüþ, ñðåäè  êîòîðîé
îí áûë îñóæäåí æèòü. åîæèäàííûé îòãîëîñîê ýòîãî ìû âñòðå÷àåì â êîìåäèè "Šàê
âàì ýòî ïîíðàâèòñß". Žñåëîê, ïîïàâ â €ðäåííñêèé ëåñ, ãîâîðèò ïàñòóøêå  Žäðè:
"Ÿ çäåñü ñ òîáîé è òâîèìè êîçàìè, ïîõîæ íà ñàìîãî ïðè÷óäëèâîãî èç  ïîýòîâ  -
íà ïî÷òåííîãî Žâèäèß ñðåäè ãîòîâ" {"Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß", III, 3.}.
     “ Žâèäèß ìîëîäîé ˜åêñïèð ó÷èëñß è "ˆñêóññòâó ëþáâè" è èñêóññòâó ïîýçèè.
…ãî óâëåêëè óäèâèòåëüíîå ñî÷åòàíèå ëèðèçìà è ïîâåñòâîâàòåëüíîãî  ìàñòåðñòâà,
òî÷íîñòü è ìåòêîñòü äåòàëåé, õàðàêòåðû, âîçíèêàþùèå ïåðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì
÷èòàòåëß ïðîèçâåäåíèé ðèìñêîãî ïîýòà. ˜åêñïèðà íå  ìîãëî  íå  ïîðàçèòü,  ÷òî
äðåâíèé àâòîð òàê ãëóáîêî ïîíèìàë ÷åëîâå÷åñêóþ  íàòóðó  è  òàê  âûðàçèòåëüíî
èçîáðàæàë åå.
     „ëß íåãî è åãî ñîâðåìåííèêîâ Žâèäèé áûë  âûñøèì  îáðàçöîì  êëàññè÷åñêîé
ïîýçèè. Šàêîé ãîðäîñòüþ  äîëæíî  áûëî  íàïîëíèòüñß  ñåðäöå  ˜åêñïèðà,  êîãäà
ñîâðåìåííèêè ñòàëè ñðàâíèâàòü åãî ñàìîãî ñ Žâèäèåì!
     ‚ îëäååâñêîé áèáëèñòåêå â Žêñôîðäå åñòü ýêçåìïëßð "Œåòàìîðôîç"  Žâèäèß
ñ ïîæåëòåâøèìè îò âðåìåíè èíèöèàëàìè âëàäåëüöà êíèãè - W. S.
     ‚ øåêñïèðîâñêîé €íãëèè æàäíî ïðèñëóøèâàëèñü ê òîìó, ÷òî  ïðîèñõîäèëî  â
êóëüòóðíîé æèçíè ˆòàëèè è ”ðàíöèè. ˆòàëüßíñêîãî ßçûêà ˜åêñïèð  íå  çíàë,  íî
ñóùåñòâîâàëè ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåâîäû è ïåðåëîæåíèß íîâåëë ýïîõè ‚îçðîæäåíèß.
     ˆç ïðîèçâåäåíèé ôðàíöóçñêèõ ãóìàíèñòîâ îí  ÷èòàë  êîìè÷åñêèé  ðîìàí  ”.
àáëå "ƒàðãàíòþà è àíòàãðþýëü",  êàê  îá  ýòîì  ñâèäåòåëüñòâóþò  ññûëêè  íà
îòäåëüíûå ìåñòà ýòîé êíèãè. ˜åêñïèð, âåðîßòíî, çíàë åå â ïåðåâîäå. Ží íå ìîã
íå ñëûøàòü î îíñàðå, êîãäà çàíèìàëñß ñî÷èíåíèåì ïîýì è ñîíåòîâ.
     ‹ó÷øå âñåõ ôðàíöóçñêèõ àâòîðîâ ˜åêñïèð çíàë Œîíòåíß, ÷üè "Žïûòû" îí ìîã
÷èòàòü â ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé ßçûê äî òîãî, êàê ïåðåâîä  áûë  íàïå÷àòàí  â
1603 ãîäó. Ží áûë çíàêîì ñ ïåðåâîä÷èêîì èòàëüßíöåì „æîíîì ”ëîðèî,  êîòîðîãî,
âåðîßòíî, âñòðå÷àë ó ãðàôà ‘àóòãåìïòîíà. ˜åêñïèðà äîëæíà áûëà  ïîðàçèòü  óæå
ïåðâàß ñòðàíèöà ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî  ñî÷èíåíèß,  ãäå  àâòîð  ïðåäóâåäîìëßë:
"òî èñêðåííßß êíèãà,  ÷èòàòåëü...  Ÿ  ðèñóþ  íå  êîãî-ëèáî  èíîãî,  à  ñåáß
ñàìîãî..."
     ˜åêñïèð, êîòîðûé òåðïåòü  íå  ìîã  ñõîëàñòè÷åñêóþ  ôèëîñîôèþ,  îáðåë  â
Œîíòåíå âî  ìíîãîì  áëèçêîãî  åìó  ìûñëèòåëß.  Ž  òîì,  ÷òî  ýòà  áåñêîíå÷íî
èíòåðåñíàß êíèãà ïðîèçâåëà îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå íà ˜åêñïèðà, ìîæíî ñóäèòü ïî
ìíîãî÷èñëåííûì îòãîëîñêàì â åãî ïðîèçâåäåíèßõ, áîëüøå âñåãî â "ƒàìëåòå".
     ˆç èñïàíñêèõ àâòîðîâ ˜åêñïèðó áûëè èçâåñòíû  òîëüêî  •îðãå  Œîíòåìàéîð,
íàïèñàâøèé ïàñòîðàëüíûé ðîìàí "„èàíà", è ‘åðâàíòåñ, èç "„îí-Šèõîòà" êîòîðîãî
îí è ”ëåò÷åð çàèìñòâîâàëè ñþæåò äëß ïðîïàâøåé ïüåñû "Šàðäåíèî".
     …ñòåñòâåííî, ÷òî  áîëüøå  âñåãî  ˜åêñïèð  áûë  çíàêîì  ñ  îòå÷åñòâåííîé
ëèòåðàòóðîé. Ží çíàë ïåðâîãî ãóìàíèñòà è ðåàëèñòà â €íãëèè XIV  âåêà  „æåôðè
—îñåðà, åãî ñîâðåìåííèêà  „æîíà  ƒàóýðà.  Šàê  è  âñß  îáðàçîâàííàß  €íãëèß,
˜åêñïèð ÷èòàë "‘îáðàíèå èñòîðèé î ’ðîå", èçäàííîå àíãëèéñêèì ïåðâîïå÷àòíèêîì
“èëüßìîì Šåêñòîíîì â êîíöå XV âåêà. € óæ ÷òî êàñàåòñß  åãî  íåïîñðåäñòâåííûõ
ñîâðåìåííèêîâ, òî ìåòîäîì ïàðàëëåëüíîãî öèòèðîâàíèß  ìîæíî  ïîäòâåðäèòü  åãî
çíàêîìñòâî ïî÷òè ñî âñåé ñîâðåìåííîé åìó  ëèòåðàòóðîé  è  äðàìîé.  îýçèß  è
ïðîçà ‘èäíè, ‘ïåíñåðà, ‹èëè, ‹îäæà, „ðåéòîíà, „ýíüåëà è ìíîãèõ  äðóãèõ  áûëè
åìó îòëè÷íî èçâåñòíû, íå ãîâîðß óæå î ïüåñàõ åãî êîëëåã Œàðëî, ƒðèíà,  Šèäà,
èëß, „æîíñîíà, •åéâóäà, „åêêåðà, ”ëåò÷åðà, îìîíòà è  ìíîãèõ  äðóãèõ  ìåíåå
èçâåñòíûõ.
     ûëà åùå îäíà îáëàñòü ïîýçèè, îñîáåííî  áëèçêàß  ˜åêñïèðó,  -  íàðîäíîå
òâîð÷åñòâî. ðîèçâåäåíèß åãî ïðîíèçàíû âîñïîìèíàíèßìè î ñêàçêàõ, ëåãåíäàõ  è
ïðåäàíèßõ èç àíãëèéñêîãî ôîëüêëîðà. àðîäíûå  ïåñíè  ââîäèëèñü  ˜åêñïèðîì  â
òêàíü ïüåñ. Œû ïðèâûêëè ñ÷èòàòü øåêñïèðîâñêèìè  ïåñíþ  î  ‚àëåíòèíîâîé  äíå,
êîòîðóþ  ïîåò  áåçóìíàß  Žôåëèß,  è  ãðóñòíóþ  ïåñåíêó  îá  èâå,  íàïåâàåìóþ
„åçäåìîíîé íàêàíóíå ãèáåëè. €âòîðñòâî èõ åäâà ëè  ïðèíàäëåæèò  ˜åêñïèðó.  Ží
âëîæèë â óñòà  ãåðîèíü  ïåñíè,  ïîäñëóøàííûå  ó  íàðîäà.  Žò  ðàçíûõ  ãåðîåâ
˜åêñïèðà ìû ñëûøèì îòðûâêè èç íàðîäíûõ áàëëàä è ïîãîâîðîê.
     ‚ñå  ýòî  îãðîìíîå  ïîýòè÷åñêîå  áîãàòñòâî  ˜åêñïèð   âîáðàë   â   ñâîè
ïðîèçâåäåíèß.

                             ˆñòî÷íèêè ñþæåòîâ

     ‚  íàøå  âðåìß  äðàìàòóðãè  ñàìè  ñîçäàþò  ïëàí  ñîáûòèé  è  îïðåäåëßþò
õàðàêòåðû  ïåðñîíàæåé  ïüåñû.  ‚  ýïîõó  ˜åêñïèðà   äåëî   îáñòîßëî   èíà÷å.
„ðàìàòóðãè, êàê ïðàâèëî, íå ïðèäóìûâàëè,  à  áðàëè  óæå  ãîòîâûå  ñþæåòû  èç
èñòîðèè,  íàðîäíûõ  ïðåäàíèé  è  ëèòåðàòóðíûõ   ïðîèçâåäåíèé.   ’àê   äåëàëè
ïðåäøåñòâåííèêè ˜åêñïèðà, òàê ïîñòóïàë è îí ñàì.
     “÷åíûå óñòàíîâèëè, ÷òî èç òðèäöàòè  ñåìè  äðàì,  íàïèñàííûõ  ˜åêñïèðîì,
òðèäöàòü  ÷åòûðå  èìåþò  â  îñíîâå  ñþæåòû,  çàèìñòâîâàííûå   èç   ðàçëè÷íûõ
ïðîèçâåäåíèé. ’îëüêî äëß òðåõ ïüåñ íå íàéäåíû èñòî÷íèêè, îòêóäà ˜åêñïèð  ìîã
ïîçàèìñòâîâàòü ôàáóëó. î-âèäèìîìó, â ýòèõ òðåõ ñëó÷àßõ îí ïðèäóìàë åå ñàì -
ýòî  "åñïëîäíûå  óñèëèß  ëþáâè",  "‘îí  â  ëåòíþþ  íî÷ü"   è   "‚èíäçîðñêèå
íàñìåøíèöû".  ‚  íåêîòîðûõ  ñëó÷àßõ  ïðè  ñîçäàíèè  ïüåñû   îí   ïîëüçîâàëñß
îäíîâðåìåííî íåñêîëüêèìè èñòî÷íèêàìè, êîìáèíèðóß èõ.
     Œû óæå  ãîâîðèëè  îá  èñïîëüçîâàíèè  ˜åêñïèðîì  ñî÷èíåíèé  •îëèíøåäà  è
ëóòàðõà.
     „ëß äðóãèõ ïüåñ ˜åêñïèð âîñïîëüçîâàëñß ïîýìàìè, ðîìàíàìè è íîâåëëàìè èç
àíãëèéñêîé,  èñïàíñêîé  è  èòàëüßíñêîé  ëèòåðàòóðû  ñðåäíèõ  âåêîâ  è  ýïîõè
‚îçðîæäåíèß.  Žñîáåííî  îõîòíî  îáðàùàëñß  îí  ê  èòàëüßíñêèì  íîâåëëàì.   “
èòàëüßíñêîãî ïèñàòåëß àíäåëëî ˜åêñïèð  íàøåë  ñþæåòû  äëß  "Œíîãî  øóìà  èç
íè÷åãî" è "„âåíàäöàòîé íî÷è", ó „æèðàëüäè —èíòèî - ñþæåò "Žòåëëî" è îäíó  èç
ëèíèé  äåéñòâèß  "–èìáåëèíà".  ‘þæåò  "îìåî  è  „æóëüåòòû",   ïåðâîíà÷àëüíî
âîçíèêøèé â íîâåëëèñòèêå èòàëüßíñêîãî ‚îçðîæäåíèß, äîøåë äî ˜åêñïèðà  â  òîé
îáðàáîòêå, êàêóþ åìó ïðèäàë àíãëèéñêèé ïîýò €ðòóð ðóê  â  ïîýìå  "îìåóñ  è
„æóëüåòòà" (1562). ˆç ðîìàíà "€ðêàäèß"  ”èëèïïà  ‘èäíè  ˜åêñïèð  çàèìñòâîâàë
èñòîðèþ ƒëîñòåðà è åãî ñûíîâåé â "Šîðîëå ‹èðå". ˆñòî÷íèêîì  "„âóõ  âåðîíöåâ"
ïîñëóæèë ýïèçîä èç  èñïàíñêîãî  ïàñòîðàëüíîãî  ðîìàíà  Œîíòåìàéîðà  "„èàíà",
êîòîðûé ˜åêñïèð ÷èòàë  â  àíãëèéñêîì  ïåðåâîäå.  ‚  îñíîâå  "åðèêëà"  ëåæèò
ñðåäíåâåêîâûé ðîìàí íà àíòè÷íûé ñþæåò - "€ïîëëîíèé  ’èðñêèé",  ïåðåñêàçàííûé
àíãëèéñêèì  ïîýòîì  XIV  âåêà  „æîíîì  ƒàóýðîì   â   åãî   ïîýìå   "ˆñïîâåäü
âëþáëåííîãî". “ äðóãîãî àíãëèéñêîãî ïîýòà XIV  âåêà  „æåôðè  —îñåðà  ˜åêñïèð
íàøåë ñþæåò, "’ðîèëà è Šðåññèäû". …ãî æå ðàññêàç ðûöàðß èç  "Šåíòåðáåðèéñêèõ
ðàññêàçîâ"  ëåã  â  îñíîâó  "„âóõ  áëàãîðîäíûõ   ðîäñòâåííèêîâ"   -   ïüåñû,
ïî-âèäèìîìó, íàïèñàííîé ˜åêñïèðîì âìåñòå: ñ ”ëåò÷åðîì. "‚åíåöèàíñêèé  êóïåö"
èìååò òðè èñòî÷íèêà: ñðåäíåâåêîâóþ íîâåëëó  èç  ñáîðíèêà  "èìñêèå  äåßíèß",
íîâåëëû „æîâàííè  ”èîðåíòèíð  è  îêêà÷÷î.  Žäíàêî  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ýòè
èñòî÷íèêè áûëè ñâåäåíû â åäèíûé ñþæåò â  îäíîé  äîøåêñïèðîâñêîé  ïüåñå.  „ëß
"‡èìíåé ñêàçêè" ˜åêñïèð âîñïîëüçîâàëñß  ðîìàíîì  ñâîåãî  íåäîáðîæåëàòåëß  .
ƒðèíà "àíäîñòî" (1588).  "Šàê  âàì  ýòî  ïîíðàâèòñß"  íàïèñàíî  ïî  ìîòèâàì
ïàñòîðàëüíîãî ðîìàíà ñîâðåìåííèêà ˜åêñïèðà ’., ‹îäæà "îçàëèíäà" (1590). „ëß
"óðè"  ˜åêñïèð  âîñïîëüçîâàëñß  "Žòêðûòèåì  åðìóäñêèõ   îñòðîâîâ"   (1610)
„æîðäåíà. "’èò €íäðîíèê" íàïèñàí ïî ìîòèâàì äðåâíåðèìñêèõ ïèñàòåëåé ‘åíåêè è
Žâèäèß.
     ˜åêñïèð  íåðåäêî   ïåðåðàáàòûâàë   äðàìàòè÷åñêèå   ïðîèçâåäåíèß   ñâîèõ
ïðåäøåñòâåííèêîâ. ’î, ÷òî îí ïîñòóïàë òàê, îáúßñíßëîñü îòíþäü íå  ëåíüþ  èëè
íåäîáðîñîâåñòíîñòüþ. ‚ òåàòðå âðåìåí ˜åêñïèðà, ïðè ïîñòîßííîé íóæäå â ïüåñàõ
äëß îáíîâëåíèß ðåïåðòóàðà áûëî  ïðèíßòî  âîññòàíàâëèâàòü  íà  ñöåíå  çàáûòûå
ñòàðûå ïüåñû, êîòîðûå äëß ýòîé, öåëè ïîäíîâëßëèñü.  ‚  êà÷åñòâå  ïîñòîßííîãî
äðàìàòóðãà òðóïïû  ˜åêñïèð  è  çàíèìàëñß  ýòèì  äåëîì.  åêîòîðûå  èç  ïüåñ,
ïîñëóæèâøèõ ˜åêñïèðó èñòî÷íèêàìè, ñîõðàíèëèñü.
     ˆç àíîíèìíîé ïüåñû  "åñïîêîéíîå  öàðñòâîâàíèå  êîðîëß  „æîíà"  ˜åêñïèð
ñîçäàë õðîíèêó "Šîðîëü „æîí". åáîëüøàß ïüåñà "‘ëàâíûå  ïîáåäû  ƒåíðèõà  V",
àâòîð êîòîðîé òàêæå îñòàëñß íåèçâåñòåí,  áûëà  ðàçâåðíóòà  ˜åêñïèðîì  â  òðè
ïüåñû  -  äâå  ÷àñòè  "ƒåíðèõà  IV"  è  "ƒåíðèõ  V".   ‚îçìîæíî,   ÷òî   äëß
"Beíåöèàíñêîãî  êóïöà"  ˜åêñïèð  âîñïîëüçîâàëñß  ïüåñîé  "†èä",  êîòîðàß  íå
ñîõðàíèëàñü, íî îäíî ëèòåðàòóðíîå ñâèäåòåëüñòâî ïîêàçûâàåò, ÷òî ñþæåò â  íåé
áûë òîò æå, ÷òî è  â  "‚åíåöèàíñêîì  êóïöå".  ‘òèâåí  ƒîññîí;  óïîìèíàß  ýòó
ñòàðèííóþ ïüåñó, îòìå÷àë, ÷òî â íåé "èçîáðàæåíû àë÷íîñòü òåõ, êòî ãîíèòñß çà
áîãàòûìè íåâåñòàìè, è êðîâîæàäíîñòü ðîñòîâùèêîâ".
     "Œåðà çà ìåðó" ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îáðàáîòêó òîãî æå ñþæåòà, êîòîðûé áûë
â ïüåñå ’. “ýòñòîíà. "ðîìîñ  è  Šàññàíäðà"  (1578).  àðßäó  ñ  "“êðîùåíèåì
ñòðîïòèâîé"  ˜åêñïèðà  ñîõðàíèëàñü  êîìåäèß  "“êðîùåíèå  îäíîé   ñòðîïòèâîé"
íåèçâåñòíîãî  àâòîðà.  ‚  XIX  âåêå  áåçîãîâîðî÷íî  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  ˜åêñïèð
ïåðåðàáîòàë êîìåäèþ ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà. ‚ íåäàâíåå âðåìß áûëî  âûäâèíóòî
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íå ìåíåå  âåðîßòíî  è  îáðàòíîå  -  ïüåñà  ˜åêñïèðà  áûëà
ïåðåðàáîòàíà äðóãèì àâòîðîì.
     ˜åäåâðû ˜åêñïèðà "ƒàìëåò"  è  "Šîðîëü  ‹èð"  òàêæå  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé
ïåðåðàáîòêè ñòàðûõ ïüåñ.
     ‘þæåò "ƒàìëåòà" èìååò áîëüøóþ äàâíîñòü.  ‹åãåíäàðíûé  þòëàíäñêèé  ïðèíö
€ìëåò  æèë  îêîëî  IX  âåêà.  …ãî  èñòîðèß  áûëà  âïåðâûå  èçëîæåíà  äàòñêèì
ëåòîïèñöåì ‘àêñîíîì ƒðàììàòèêîì îêîëî 1200 ãîäà. ‡àòåì ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü
ýïîõè ‚îçðîæäåíèß åëüôîðå ïåðåñêàçàë  åå  â  ñâîèõ  "’ðàãè÷åñêèõ  èñòîðèßõ"
(1580). î-âèäèìîìó, îòñþäà çàèìñòâîâàë ñþæåò  íåêèé  àíãëèéñêèé  äðàìàòóðã,
ïðåäøåñòâåííèê ˜åêñïèðà, íàïèñàâøèé òðàãåäèþ "ƒàìëåò", ïåðâîå  óïîìèíàíèå  î
êîòîðîé  âñòðå÷àåòñß  â  1589  ãîäó.  ˆñòîðèêè  àíãëèéñêîãî  òåàòðà  ñ÷èòàþò
íàèáîëåå âåðîßòíûì àâòîðîì ýòîé ïüåñû  ’îìàñà  Šèäà,  ïðîñëàâèâøåãîñß  ñâîåé
"ˆñïàíñêîé  òðàãåäèåé".  î  ðàííßß  ïüåñà  î  ƒàìëåòå,  ê   ñîæàëåíèþ,   íå
ñîõðàíèëàñü.
     Œû íå ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ïðåäñòàâëßëà ñîáîé äî-øåêñïèðîâñêàß ïüåñà,  çà
èñêëþ÷åíèåì îäíîé ñóùåñòâåííîé äåòàëè. ‚ èìåþùåéñß ññûëêå  íà  ðàííþþ  ïüåñó
óïîìèíàåòñß ïðèçðàê,  æàëîáíî  âîïèâøèé:  "ƒàìëåò,  îòîìñòè!"  ‘âèäåòåëüñòâî
ãîðàçäî áîëåå âàæíîå, ÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñß íà ïåðâûé âçãëßä. „åëî â òîì, ÷òî
íè  ó  ‘àêñîíà  ƒðàììàòèêà,  íè  ó  åëüôîðå,  ïðèçðàê  óáèòîãî  êîðîëß   íå
ïîßâëßåòñß. òî ïðèäóìàíî àâòîðîì ðàííåé ïüåñû î ƒàìëåòå. ’àê êàê  Šèß  ââåë
ïîäîáíûé ýïèçîä  â  ñâîþ,  "ˆñïàíñêóþ  òðàãåäèþ",  òî,  ïî-âèäèìîìó,  îí  æå
âîñïîëüçîâàëñß ýòèì ïðèåìîì ïðè ñîçäàíèè ïåðâîé òðàãåäèè  î  ƒàìëåòå.  ‡íàß,
êàêóþ  ðîëü  èãðàåò  ïðèçðàê  â  ðàçâèòèè  ñþæåòà  è   ó   ˜åêñïèðà,   ìîæíî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îñíîâíûå êîíòóðû äðàìàòè÷åñêîé êîìïîçèöèè  "ƒàìëåòà"  áûëè
îïðåäåëåíû óæå Šèäîì.
     "Šîðîëü ‹èð", êàê ñêàçàíî, òàêæå áûë ˜åêñïèðîì ïî ñþæåòó  ÷óæîé  ïüåñû.
€âòîð åå èçâåñòåí; î ïüåñà ñîõðàíèëàñü, ‹. ’îëñòîé â "Ž ˜åêñïèðå è î äðàìå"
ïîäðîáíî  èçëàãàåò  åå,  ñðàâíèâàåò  ñ   òðàãåäèé   ˜åêñïèðà   è...   îòäàåò
ïðåäïî÷òåíèå äîøåêñïèðîâñâîé ïüåñå.

                          ‚îïðîñ îá îðèãèíàëüíîñòè

     åêîòîðûõ ÷èòàòåëåé, âåðîßòíî, îãîð÷àò  îòêðûòèß  ó÷åíûõ,  óñòàíîâèâøèõ
çàèìñòâîâàííûé õàðàêòåð ñþæåòîâ ïî÷òè  âñåõ  ïüåñ  ˜åêñïèðà.  ‚  íàøå  âðåìß
çàèìñòâîâàíèß òàêîãî ðîäà, êàêèå, ïîçâîëßë ñåáå ˜åêñïèð, èìåíóþòñß ïëàãèàòîì
è  êàðàþòñß  óãîëîâíûì  çàêîíîäàòåëüñòâîì.   ‚   ýïîõó   ‚îçðîæäåíèß   òàêèå
çàèìñòâîâàíèß íå ñ÷èòàëèñü ïðåñòóïëåíèåì. îëåå òîãî, âïëîòü äî  íà÷àëà  XIX
âåêà â ëèòåðàòóðå âñåõ ñòðàí  ìíîãèå  ïèñàòåëè  èñïîëüçîâàëè  ÷óæèå  ñþæåòû,
ñòðåìßñü  ïðèäàòü  èì  íîâûé  õàðàêòåð  ñâîåé  îáðàáîòêîé.   Šàê   èçâåñòíî,
âåëè÷àéøåå òâîðåíèå ƒåòå,  "”àóñò",  íàïèñàíî  íà  ñþæåò  íåìåöêîé  íàðîäíîé
ëåãåíäû, è óæå äî ƒåòå  áûëî  íåñêîëüêî  ïðîèçâåäåíèé  î  èç  ÷èñëà  êîòîðûõ
íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûìè ßâëßþòñß ïüåñà  ïðåäøåñòâåííèêà  ˜åêñïèðà  Šðèñòîôåðà
Œàðëî  "’ðàãè÷åñêàß  èñòîðèß  äîêòîðà  ”àóñòà"  è  ðîìàí  ñîâðåìåííèêà  ƒåòå
Œàêñèìèëèàíà ƒëèíãåðà "†èçíü, äåßíèß è ãèáåëü ”àóñòà".
     ’àêèì   îáðàçàì,   çàèìñòâîâàíèå   ñþæåòîâ    íå    âñåãäà    ñ÷èòàëîñü
ïðåäîñóäèòåëüíûì.  „ðàìàòóðãè  òîãî  âðåìåíè  òîëüêî  òî   è   äåëàëè,   ÷òî
îáðàáàòûâàëè óæå áûòîâàâøèå â ëèòåðàòóðå ñþæåòû. åí „æîíñîí îäíèì èç ïåðâûõ
ñòàë íàñòàèâàòü íà íåîáõîäèìîñòè  êîíñòðóèðîâàòü  íîâûå  ñþæåòû.  î  è  îí,
ñîçäàâàß  ðèìñêèå  äðàìû  "‘åßí"  è  "Šàòèëèíà",  ïîëüçîâàëñß  èñòîðè÷åñêèìè
èñòî÷íèêàìè, ïðè÷åì â ïðèìå÷àíèßõ äàæå óêàçàë ÷òî è îòêóäà îí çàèìñòâîâàë.
     Žðèãèíàëüíîñòü  ïèñàòåëß  âîîáùå  íå  îïðåäåëßåòñß   íîâèçíîé   ñþæåòà.
‚àæíåéøèì ìåðèëîì îöåíêè, ßâëßåòñß õóäîæåñòâåííîñòü îáðàáîòêè åãî, ðàñêðûòèß
÷åðåç íåãî ñóùåñòâåííûõ ñòîðîí æèçíè è ÷åëîâå÷åñêîãî õàðàêòåðà, áîãàòñòâî  è
âûðàçèòåëüíîñòü ßçûêà. ˆìåííî ýòèì è îòëè÷àþòñß ïðîèçâåäåíèß ˜åêñïèðà. èêòî
íå çíàë áû òåïåðü èñòîðèé î îìåî  è  „æóëüåòòå,  ƒàìëåòå,  Žòåëëî,  ‹èðå  è
Œàêáåòå,  åñëè  áû  ˜åêñïèð  íå  êîñíóëñß   èõ   âîëøåáíûì   æåçëîì   ñâîåãî
õóäîæåñòâåííîãî ãåíèß.
     ‚îçìîæíî, ÷òî ˜åêñïèð íå îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ èçîáðåòàòü ñþæåòû. …ñëè â
ýòîì äàðå åìó áûëî îòêàçàíî, òî çàòî â äðóãèõ îòíîøåíèßõ îí  áûë  òàê  ùåäðî
íàäåëåí òàëàíòàìè, ÷òî ýòî ïåðåêðûâàëî  îòñóòñòâèå  ñïîñîáíîñòè  ïðèäóìûâàòü
ñþæåòû. …ñëè âåðèòü ”. Œåðåçó, êîòîðîãî ìû  öèòèðîâàëè:  âûøå,  òî  ìàñòåðîì
ïîñòðîåíèß ñþæåòà áûë €íòîíè Œàíäè, íî êòî òåïåðü çíàåò åãî èìß èëè õîòß  áû
îäíî åãî ïðîèçâåäåíèå?
     óáëèêà òåàòðà ýïîõè ˜åêñïèðà ëþáèëà  âèäåòü  íà  ñöåíå,  ïðåäñòàâëåíèå
èçâåñòíûõ ëåãåíä è èñòîðèé. ˆíîãäà îäíîãî èìåíè ãåðîß áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ïðèâëå÷ü çðèòåëåé â òåàòð. åäàðîì â àíãëèéñêîé äðàìå ýïîõè ‚îçðîæäåíèß áûëî
ïî ìåíüøåé ìåðå äâå ïüåñû î ƒåíðèõå V, òðè òðàãåäèè î è÷àðäå III, ïîëäþæèíû
ïüåñ î žëèè –åçàðå. àññêàçû, êîòîðûå  ëþäè  ñëûøàëè,  èñòîðèè,  ïðî÷èòàííûå
èìè, îíè õîòåëè âèäåòü  íà  ñöåíå.  îäàâëßþùåå  áîëüøèíñòâî  çðèòåëåé  áûëî
íåãðàìîòíî, è òåàòð áûë äëß íèõ íå òîëüêî ðàçâëå÷åíèåì, íî òàêæå  èñòî÷íèêîì
çíàíèé.
     ˆíîãäà âûáîð  ñþæåòîâ  îïðåäåëßëñß  ñîâðåìåííûìè  ñîáûòèßìè,  êàê  áûëî
ïîêàçàíî âûøå. àïðèìåð, â ñëó÷àå ñ "‚åíåöèàíñêèì êóïöîì".
     îñëåäíèé èç øåäåâðîâ ˜åêñïèðà, "óðß", áûë ñîçäàí  òàêæå  â  ñâßçè  ñî
çëîáîäíåâíûìè ñîáûòèßìè. êñïåäèöèè àíãëèéñêèõ  ìîðåõîäîâ  è,  â  ÷àñòíîñòè,
îïèñàíèå   îòêðûòèß   åðìóäñêèõ   îñòðîâîâ,   à   òàêæå   èñòîðèß    îäíîãî
êîðàáëåêðóøåíèß ïðèâëåêëè áîëüøîå âíèìàíèå  àíãëè÷àí.  ˜åêñïèð  íå  ïðåìèíóë
îòêëèêíóòüñß íà ýòî.
     î ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî îòêëèêè íà çëîáó äíß èìåëè âòîðîñòåïåííîå
çíà÷åíèå. Šàêîâû áû íè áûëè âíåøíèå ïðè÷èíû, ïîáóäèâøèå ˜åêñïèðà âçßòüñß  çà
òîò èëè èíîé ñþæåò, â ðàçðàáîòêó åãî îí  âêëàäûâàë  ñâîé  æèçíåííûé  îïûò  è
õóäîæåñòâåííîå  ìàñòåðñòâî,  è   ýòî   óæå   âûõîäèëî   çà   ðàìêè   ïðîñòîé
çëîáîäíåâíîñòè.
     ðåæäå ÷åì  ñêàçàòü  î  òîì,  êàê  îáðàáàòûâàë  ˜åêñïèð  çàèìñòâîâàííûå
ñþæåòû, íàäî ïîêîí÷èòü ñ âîïðîñîì îá îðèãèíàëüíîñòè. åøèòü åãî íàì  ïîìîæåò
äðóãîé ãåíèàëüíûé ïîýò.

                                Œíåíèå ƒåòå

     Šàê   îòíåñòèñü   ê   ìíîãî÷èñëåííûì    çàèìñòâîâàíèßì    ˜åêñïèðà    ó
ïðåäøåñòâåííèêîâ - ïîýòîâ è äðàìàòóðãîâ? ‹ó÷øå âñåõ îòâåòèë íà  ýòîò  âîïðîñ
âåëèêèé íåìåöêèé ïèñàòåëü ƒåòå. åñåäóß ñî ñâîèì ñåêðåòàðåì êêåðìàíîì, ƒåòå
îäíàæäû ïðîèçíåñ öåëóþ, ðå÷ü íà ýòó òåìó.
     "...‡àáûâàþò, - ñêàçàë ƒåòå, - ÷òî è êîëîñ ñîñòîèò èç îòäåëüíûõ  ÷àñòåé
è ÷òî àíòè÷íûé ƒåðêóëåñ - åñòü êîëëåêòèâíîå ñóùåñòâî, âåëèêèé íîñèòåëü ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ äåßíèé è äåßíèé äðóãèõ ëþäåé.
     ‚åäü, â ñóùíîñòè, è âñå ìû êîëëåêòèâíûå ñóùåñòâà, ÷òî áû ìû î  ñåáå  íè
âîîáðàæàëè. ‚ ñàìîì äåëå, êàê íåçíà÷èòåëüíî òî, ÷òî  ìû  â  ïîäëèííîì  ñëîâà
ìîãëè íàçâàòü ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ! Œû äîëæíû çàèìñòâîâàòü è ó÷èòüñß  êàê  ó
òåõ, êîòîðûå äî òàê è ó òåõ, êîòîðûå æèâóò ñ  íàìè.  „àæå  âåëè÷àéøèé  ãåíèé
íåäàëåêî áû óøåë, åñëè áû îí çàõîòåë ïðîèçâîäèòü  âñå  èç  ñàìîãî  ñåáß.  î
ýòîãî íå ïîíèìàþò î÷åíü ìíîãèå äîáðûå  ëþäè  è  ïîëæèçíè  áðîäßò  îùóïüþ  âî
ìðàêå, ãðåçß îá îðèãèíàëüíîñòè. Ÿ çíàâàë æèâîïèñöåâ, êîòîðûå õâàëèëèñü  òåì,
÷òî íå áåðóò ñåáå çà îáðàçåö íèêàêîãî ìàñòåðà è âñåìè ïðîèçâåäåíèßìè îáßçàíû
èñêëþ÷èòåëüíî ñâîåìó ãåíèþ. „óðà÷üå! Šàê áóäòî áû íå÷òî ïîäîáíîå âîçìîæíî! ˆ
êàê áóäòî âíåøíèé ìèð íà êàæäîì øàãó íå âíåäðßåòñß â íèõ è íå  ôîðìèðóåò  èõ
ïî-ñâîåìó, íåñìîòðß íà èõ ñîáñòâåííóþ ãëóïîñòü! Ÿ  óòâåðæäàþ,  ÷òî  åñëè  áû
òàêîé æèâîïèñåö òîëüêî ïðîøåë âäîëü ñòåí ýòîé êîìíàòû è áðîñèë ñàìûé  áåãëûé
âçãëßä íà ðèñóíêè âåëèêèõ ìàñòåðîâ, êîòîðûìè îíè óâåøàíû  òî  îí,  ïðè  âñåì
ñâîåì ãåíèè, âûøåë áû îòñþäà èíûì è âûðîñøèì.
     ˆ  âîîáùå:  åñëè  åñòü  â  íàñ  ÷òî-íèáóäü  õîðîøåå,  òàê  ýòî  ñèëà  è
ñïîñîáíîñòü èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà âíåøíåãî  ìèðà  è  çàñòàâëßòü  èõ  ñëóæèòü
íàøèì âûñøèì öåëßì. ƒîâîðß î  ñàìîì  ñåáå,  ß  äîëæåí  ñî  âñåþ  ñêðîìíîñòüþ
ñêàçàòü, ÷òî ß èìåííî òàê ÷óâñòâóþ. ðàâäà, çà ìîþ äîëãóþ æèçíü ìíå  óäàëîñü
çàäóìàòü è îñóùåñòâèòü êîå-÷òî "òàêîå, ÷åì ß ñ÷èòàþ ñåáß  âïðàâå  ãîðäèòüñß;
íî, ãîâîðß ïî  ÷åñòè,  ìíå  ñàìîìó  ïðèíàäëåæèò  çäåñü  ëèøü  ñïîñîáíîñòü  è
ñêëîííîñòü âèäåòü è ñëûøàòü, ðàçëè÷àòü  è  âûáèðàòü,  îæèâëßòü  ñîáñòâåííûì,
äóõîì òî, ÷òî ß óâèäåë è óñëûøàë, è ñ  íåêîòîðîé  ëîâêîñòüþ  ïåðåäàâàòü  ýòî
äðóãèì. Ÿ îáßçàí ñâîèìè ïðîèçâåäåíèßìè îòíþäü íå îäíîé òîëüêî  ìóäðîñòè,  íî
òûñß÷å âåùåé è ëèö âíå ìåíß, êîòîðûå äîñòàâèëè ìíå ìàòåðèàë. òî áûëè äóðàêè
è  óìíûå,  ñâåòëûå  è  îãðàíè÷åííûå  ãîëîâû,  äåòè,  þíîøè  è  ñòàðèêè;  âñå
ðàññêàçûâàëè, ÷òî ó íèõ íà óìå, ÷òî îíè äóìàþò,  êàê  æèâóò  è  äåéñòâóþò  è
êàêîé íàêîïèëñß ó íèõ îïûò; ìíå æå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî áîëüøå, êàê  ñîáðàòü
âñå ýòî è ïîæàòü, òî, ÷òî äðóãèå äëß ìåíß ïîñåßëè.
     ‚åäü â êîíöå êîíöîâ ýòî âîâñå íåâàæíî, ïîëó÷àåò ëè  ÷åëîâåê  ÷òî-íèáóäü
îò ñåáß èëè îò äðóãèõ, äåéñòâóåò ëè îí ñàì èëè ÷åðåç  äðóãèõ;  ñóòü  â  òîì,
÷òîáû _èìåòü êðåïêóþ âîëþ è, îñóùåñòâëßòü åå óìåëî è óïîðíî_; âñå  îñòàëüíîå
áåçðàçëè÷íî" {êêåðìàí, àçãîâîðû ñ ƒåòå. Œ., 1934.  ‡àïèñü  îò  17  äåêàáðß
1834 ãîäà, ñòð. 844-845.}.  -  Žäèí,  ãåíèé  ïîìîãàåò  íàì  ïîíßòü  äðóãîãî.
îâòîðèì òî, ÷òî ßâëßåòñß ãëàâíûì:
     "ñïîñîáíîñòü è ñêëîííîñòü  âèäåòü  è  ñëûøàòü,  ðàçëè÷àòü  è  âûáèðàòü,
îæèâëßòü ñîáñòâåííûì äóõîì òî,  ÷òî  ß  óâèäåë  è  óñëûøàë,  è  ñ  íåêîòîðîé
ëîâêîñòüþ  (çäåñü  ƒåòå  ñêðîìíè÷àåò,  íàäî  ñêàçàòü,  ñ  áîëüøèì  óìåíèåì!)
ïåðåäàâàòü ýòî äðóãèì".
     "ˆìåòü êðåïêóþ âîëþ è îñóùåñòâëßòü; åå óìåëî è óïîðíî".
     ’àêîâû ãëàâíûå êà÷åñòâà ãåíèàëüíîãî õóäîæíèêà.
     ˜åêñïèð îáëàäàë èìè.

                               ’âîð÷åñêèé óì

     ’âîð÷åñêèé óì îòëè÷àåòñß îò îáûêíîâåííîãî óìà, äàæå è  î÷åíü  áîëüøîãî,
òåì, ÷òî îí íå òîëüêî âîñïðèíèìàåò ïðåêðàñíîå, íî îíî âîçáóæäàåò â íåì ñàìîì
ñòðåìëåíèå òâîðèòü. ’àêîé óì áûë ó ˜åêñïèðà. Ží æàäíî âáèðàë âñå, ÷òî  ìîãëî
ïîìî÷ü åãî èñêóññòâó. î îí áûë íå òîëüêî äîëæíèêîì. ‚çßâ  â  äîëã,  ˜åêñïèð
îòäàâàë ñòîðèöåé.
     —òî æå îí âíîñèë îò ñåáß?
     ðåæäå âñåãî æèâîñòü, äåéñòâåííîñòü. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå íà÷àëà
ëþáîé ïüåñû ˜åêñïèðà óçåë äðàìàòè÷åñêîãî äåéñòâèß çàâßçàí:  â  îäíîì  ãîðîäå
îêàçàëèñü áðàòüß-áëèçíåöû, íåîáûêíîâåííî ïîõîæèå äðóã íà äðóãà, íî íèêòî  íå
çíàåò î òîì, ÷òî ýòî äâà ðàçíûõ ÷åëîâåêà;  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  ïðåäëàãàþò  â
æåíû ñòðîïòèâóþ äåâèöó; þíîøà è äåâóøêà èç äâóõ âðàæäåáíûõ ñåìåéñòâ ïîëþáèëè
äðóã äðóãà; ïðèíö óçíàåò, ÷òî åãî  îòåö  áûë  óáèò  ñîáñòâåííûì  áðàòîì,  çà
êîòîðîãî âûøëà æåíà ïîêîéíîãî; ñòàðûé êîðîëü ðåøèë ðàçäåëèòü  ñâîè  âëàäåíèß
ìåæäó òðåìß äî÷åðüìè...
     Šàê  òîëüêî  äåéñòâèå  íà÷àëîñü,  âîçíèêàþò  îñòðåéøèå  êîìè÷åñêèå  èëè
òðàãè÷åñêèå êîíôëèêòû, è ñîáûòèß ñî ñòðåìèòåëüíîé áûñòðîòîé ñëåäóþò îäíî  çà
äðóãèì, çàõâàòûâàß âíèìàíèå çðèòåëåé è ñëóøàòåëåé.
     „à, ñëóøàòåëåé îñîáåííî, ïîòîìó ÷òî â äðàìàõ ˜åêñïèðà äåëî íå òîëüêî  â
òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò, íî è â òîì, êàê îáî âñåì ýòîì ãîâîðèòñß.  ‘î  ñöåíû  íà
ñëóøàòåëåé ëüþòñß  ïîòîêè  ïðåêðàñíåéøåé  ïîýçèè  è  êàñêàäû  îñòðîò,  óìíûå
èçðå÷åíèß è çàáàâíûå êàëàìáóðû.
     Šèïßò ñòðàñòè, èäåò íàïðßæåííàß áîðüáà. ˆ â ýòîé áîðüáå ïåðåä  íàìè  âî
âåñü  ðîñò  âñòàþò  ãðàíäèîçíûå  ÷åëîâå÷åñêèå  õàðàêòåðû,  ìîùíûå,  áîãàòûå,
ìíîãîñòîðîííèå... àì íå áåçðàçëè÷íî, ÷òî ïðîèçîéäåò  ñ  íèìè  è  íå  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî êàæäûé èç íèõ ïî-ñâîåìó çíà÷èòåëåí, íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â èíûõ
èç íèõ ìû  óçíàåì  ñåáß  è  âîëíóþùèå  íàñ  ñòðàñòè,  íî  è  ïîòîìó,  ÷òî  â
ñòîëêíîâåíèßõ, ïðîèñõîäßùèõ ìåæäó ýòèìè ëþäüìè, æèçíü ðàñêðûâàåòñß  â  ñâîåì
ñàìîì ãëóáèííîì çíà÷åíèè è  ïîñëå  êàæäîãî  òàêîãî  çðåëèùà  ìû  îêàçûâàåìñß
äóõîâíî îáîãàùåííûìè.
     Žòêóäà âñå ýòî ïîßâèëîñü â ïüåñàõ ˜åêñïèðà? Šàê  ìû  çíàåì,  ïî÷òè  âñå
èñòîðèè, èçîáðàæåííûå  èì  â  åãî  äðàìàõ,  áûëè  ïðèäóìàíû  êåì-òî  äðóãèì.
˜åêñïèð, ãîâîðß ñëîâàìè ƒåòå, âñå  ýòè  ÷óæèå  èñòîðèè  îæèâëßë  ñîáñòâåííûì
äóõîì. îëüøàß ÷àñòü èç òîãî,  ÷òî  íàïèñàíî  î  ˜åêñïèðå  êàê  î  ÷åëîâåêå,
ïîðàæàåò ñâîåé, ß áû ñêàçàë, ïëîñêîñòüþ, íåñïîñîáíîñòüþ ïðîíèêíóòü â ãëóáèíó
åãî ñâîåîáðàçíîé è òèòàíè÷åñêîé ëè÷íîñòè. ‚îò ïî÷åìó, íå ïîëàãàßñü  íà  ñâîè
ñèëû, ß ïðèáåãàþ ê ñóæäåíèßì àâòîðèòåòîâ, äîñòîèíñòâîì êîòîðûõ áûëî òî,  ÷òî
îíè ñàìè áûëè âûäàþùèìèñß ëþäüìè.
     ‘åé÷àñ  ß  îïßòü  ïðèáåãíó  ê  òàêîìó  ñâèäåòåëüñòâó.  Žíî  ïðèíàäëåæèò
çàìå÷àòåëüíîìó àíãëèéñêîìó ïîýòó-ðîìàíòèêó íà÷àëà XIX âåêà „æîíó Šèòñó.  …ìó
íå ïîâåçëî ó ðóññêèõ ÷èòàòåëåé, ïîòîìó ÷òî äî ñèõ ïîð ïåðåâåäåíî âñåãî  ëèøü
íåñêîëüêî äåñßòêîâ ñòðîê åãî ïîýçèè. Œåæäó  òåì  ïî  íàáëþäåíèßì  àíãëèéñêèõ
êðèòèêîâ, ïî ñâîåìó õóäîæåñòâåííîìó òåìïåðàìåíòó, ïî óäèâèòåëüíîìó ñî÷åòàíèþ
ôàíòàçèè è ÷óâñòâà äåéñòâèòåëüíîñòè, ïî ïîýòè÷åñêîé  ñìåëîñòè  Šèòñ  áîëüøå,
÷åì ëþáîé äðóãîé àíãëèéñêèé  ïîýò,  íàïîìèíàåò  ˜åêñïèðà.  Žòëè÷àåò  åãî  îò
˜åêñïèðà òî, ÷òî îí íå îáëàäàë äðàìàòóðãè÷åñêèì äàðîì. ‚åðíåå, îí íå óñïåë â
íåì ðàçâèòüñß, òàê êàê Šèòñ óìåð ñîâñåì ìîëîäûì -  äâàäöàòè  øåñòè  ëåò,  òî
åñòü â òîì âîçðàñòå, êîãäà ˜åêñïèð íàïèñàë ñâîè ïåðâûå äðàìû.
     ‘âîþ áëèçîñòü ˜åêñïèðó îòìå÷àë ñàì Šèòñ. Ží  ïèñàë,  ÷òî  äîëæåí  óìåòü
äåðæàòü ñâîé óì "îòêðûòûì" äëß âîñïðèßòèß  âíåøíèõ  âïå÷àòëåíèé  è  îáðàçîâ,
ïðèõîäßùèõ ïîýòó â ãîëîâó. ˆ åùå îäíî: "...ó âåëèêîãî ïîýòà ÷óâñòâî  êðàñîòû
ïîáåæäàåò âñå èíûå ñîîáðàæåíèß, èëè, âåðíåå, óíè÷òîæàåò êàêèå áû òî íè  áûëî
ñîîáðàæåíèß" {èñüìî îò 21/XII 1817 ãîäà. åðåâîä . „üßêîíîâîé.}.
     ‚ äðóãîì ïèñüìå Šèòñ äàåò  ñâîå  òîëêîâàíèå  ëè÷íîñòè  ïîýòà.  •îòß  îí
ïîäðàçóìåâàåò ñåáß, íî, çíàß, ÷òî ìåðèëîì  åìó  ñëóæèë  ˜åêñïèð,  íåëüçß  íå
ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî â  ýòîé  ñàìîõàðàêòåðèñòèêå  Šèòñà  óãàäûâàåòñß  è  îáðàç
˜åêñïèðà. "•àðàêòåð ïîýòà (òî åñòü òàêîé õàðàêòåð, êîòîðûé ïðèñóù ìíå,  åñëè
ìíå  âîîáùå  ïðèñóù  êàêîé  áû  òî  íè  áûëî   õàðàêòåð...)   ëèøåí   âñßêîé
îïðåäåëåííîñòè. îýò íå èìååò îñîáåííîãî "ß", îí âñå è  íè÷òî.  “  íåãî  íåò
õàðàêòåðà. Ží íàñëàæäàåòñß ñâåòîì è òåíüþ, îí ïðèõîäèò â óïîåíèå îò  äóðíîãî
è  ïðåêðàñíîãî,  âûñîêîãî  è  íèçêîãî,  áîãàòîãî  è  áåäíîãî,  íè÷òîæíîãî  è
âîçâûøåííîãî. Ží ñ îäèíàêîâûì óäîâîëüñòâèåì ñîçäàåò Ÿãî è ˆìîãåíó.  ’î,  ÷òî
îñêîðáëßåò äîáðîäåòåëüíîãî ôèëîñîôà, âîñõèùàåò ïîýòà-õàìåëåîíà. …ãî  òßãà  ê
òåìíûì ñòîðîíàì æèçíè ïðèíîñèò íå áîëüøå âðåäà, ÷åì  ïðèñòðàñòèå  ê  ñâåòëûì
ñòîðîíàì; è òî è äðóãîå íå âûõîäèò çà ïðåäåëû óìîñîçåðöàíèß.  îýò  -  ñàìîå
íåïîýòè÷íîå ñóùåñòâî íà ñâåòå. “ íåãî íåò  ïîñòîßííîãî  îáëèêà,  íî  îí  âñå
âðåìß ñòðåìèòñß åãî îáðåñòè - è âñåëßåòñß â êîãî-òî äðóãîãî.  ‘îëíöå,  ëóíà,
ìîðå, ìóæ÷èíû, æåíùèíû - ñóùåñòâà  èìïóëüñèâíûå,  à  ïîòîìó  ïîýòè÷íûå;  îíè
îáëàäàþò íåèçìåííûìè ïðèçíàêàìè - ó ïîýòà èõ íåò, êàê íåò ó íåãî ïîñòîßííîãî
îáëèêà: îí, áåçóñëîâíî, ñàìîå íåïîýòè÷åñêîå èç òâîðåíèé ãîñïîäà" {èñüìî  îò
27/• 1818 ãîäà. åðåâîä . „üßêîíîâîé.}.
     ƒåíèàëüíûé þíîøà-ïîýò  âûðàçèë  çäåñü  òó  ñòîðîíó  ëè÷íîñòè  ˜åêñïèðà,
êîòîðàß ñäåëàëà âîçìîæíîé ïîßâëåíèå áåñ÷èñëåííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ  õàðàêòåðîâ  â
åãî äðàìàõ. ‹þäßì îïðåäåëåííîãî õàðàêòåðà òðóäíî, à òî è  ïðîñòî  íåâîçìîæíî
ïðåäñòàâèòü ñåáß èíûìè è ïîñòàâèòü ñåáß íà ìåñòî äðóãîãî ÷åëîâåêà.
     “ ˜åêñïèðà "íå áûëî õàðàêòåðà" â  òîì  ñìûñëå,  ÷òî  ñèëîé  òâîð÷åñêîãî
âîîáðàæåíèß îí ìîã ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß è â øêóðå çëîäåß è÷àðäà  III  è  æèòü
îäíîé æèçíüþ ñ áëàãîðîäíûì ðóòîì.
     àñ ïîðàæàåò óäèâèòåëüíàß âåðíîñòü õàðàêòåðîâ, ñîçäàííûõ ˜åêñïèðîì. òî
îêàçàëîñü  âîçìîæíûì  áëàãîäàðß   åãî   ñïîñîáíîñòè   æèòü   ÷óæîé   æèçíüþ,
ðàñòâîðßòüñß â íåé. ‚ âîîáðàæåíèè îí ìîã áûòü ÷åëîâåêîì ëþáîãî  ñêëàäà.  ‚îò
ïî÷åìó â ðåàëüíîñòè îí áûë, êàê ãîâîðèò Šèòñ, ëèøåí "ïîñòîßííîãî îáëèêà". Œû
è ñàìè ìîãëè ýòî çàìåòèòü, íàáëþäàß æèçíü ˜åêñïèðà. „àæå òå äàëåêî íå ïîëíûå
ñâåäåíèß î íåì, êîòîðûå äîøëè äî íàñ, ïîäòâåðæäàþò ýòî. ‚ ñàìîì äåëå,  ðàçâå
ìû íå  âèäèì  ðàçíûõ  îáëè÷èé  ˜åêñïèðà  â  åãî  ñîáñòâåííîé  æèçíè.  €êòåð,
äðàìàòóðã, ïîýò, äåëîâîé ÷åëîâåê, ñîáñòâåííèê. Œíîãèì, âåðîßòíî, õîòåëîñü áû
âèäåòü ëèøü îäíîãî "îïðåäåëåííîãî" ˜åêñïèðà, â ïåðâóþ î÷åðåäü,  åñòåñòâåííî,
˜åêñïèðà-õóäîæíèêà. î îáðàç åãî, êîãäà ìû çíàêîìèìñß ñ ôàêòàìè, îêàçûâàåòñß
îòíþäü íå ïîýòè÷íûì. îýòè÷íû åãî ãåðîè,  êîòîðûõ  îí  íàäåëèë  óìîì,  ñèëîé
âîëè, ñòðàñòüþ, öåëüíîñòüþ, íåóäåðæèìûì ñòðåìëåíèåì ê îäíîé öåëè. “ íåãî  æå
ñàìîãî, êàê ãîâîðèò Šèòñ, íåò íåèçìåííûõ ïðèçíàêîâ.
     Žòñþäà ïðîèñõîäèò òà îñîáåííîñòü åãî ëè÷íîñòè, ñ  êîòîðîé  ñòàëêèâàåòñß
êàæäûé, êòî äîëãî è ïðèñòàëüíî èçó÷àë ˜åêñïèðà. Šàæåòñß, âîò-âîò ìû óëîâèëè,
êàêîâ îí êàê ÷åëîâåê. ‚îçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî ìû åãî óæå óçíàëè. î  îí  òóò
æå óñêîëüçàåò îò  íàñ,  è  îáëèê,  íà÷àâøèé  ïðèíèìàòü  îïðåäåëåííûå  ôîðìû,
óñêîëüçàåò.

                              "Žáðàçåö ïîýòà"

     àèáîëåå çíà÷èòåëüíûé ïîñëå ˜åêñïèðà ìàñòåð òðàãåäèè â àíãëèéñêîé äðàìå
ýïîõè ‚îçðîæäåíèß „æîí ‚åáñòåð, èçäàâàß ñâîþ òðàãåäèþ "åëûé äüßâîë",  ïèñàë
â  ïðåäèñëîâèè:  "ðåíåáðåæåíèå  ê  òâîð÷åñòâó  äðóãèõ   -   âåðíûé   ñîáðàò
íåâåæåñòâà. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß âñåãäà ïðèäåðæèâàëñß  äîáðîãî  ìíåíèß  î
ëó÷øèõ ïðîèçâåäåíèßõ äðóãèõ àâòîðîâ, îñîáåííî î ïîëíîçâó÷íîì è âûñîêîì ñòèëå
—àïìåíà, îòòî÷åííûõ è  ãëóáîêîìûñëåííûõ  ñî÷èíåíèßõ  „æîíñîíà,  î  íå  ìåíåå
öåííûõ ñî÷èíåíèßõ îáîèõ ïðåâîñõîäíûõ ïèñàòåëåé îìîíòà è ”ëåò÷åðà è, íàêîíåö
(áåç âñßêîãî  äóðíîãî  óìûñëà  óïîìèíàß  èõ  ïîñëåäíèìè),  îá  èñêëþ÷èòåëüíî
óäà÷ëèâîé è ïëîäîòâîðíîé äåßòåëüíîñòè ˜åêñïèðà, „åêêåðà è •åéâóäà..."
     åêîòîðûì  ïî÷èòàòåëßì   ˜åêñïèðà   êàçàëîñü   ñòðàííûì,   ÷òî,   íàéäß
âîçâûøåííûå ñëîâà äëß õàðàêòåðèñòèêè —àïìåíà, „æîíñîíà, îìîíòà è  ”ëåò÷åðà,
‚åáñòåð îãðàíè÷èëñß â  îòíîøåíèè  ˜åêñïèðà  ïðîçàè÷åñêèì  óêàçàíèåì  íà  åãî
(öèòèðóþ ïîäëèííèê) copious industry. òî âûðàæåíèå ìîæíî  ïåðåâåñòè  è  êàê
"îáèëüíàß ïðîäóêòèâíîñòü". ‚ êîíòåêñòå õàðàêòåðèñòèêà ïðèîáðåòàåò åùå  òàêîé
îòòåíîê: åí „æîíñîí äîëãî  îòäåëûâàë  ñâîè  ñî÷èíåíèß,  ˜åêñïèð,  „åêêåð  è
•åéâóä ïèñàëè ëåãêî è áûñòðî.
     Žòçûâ ‚åáñòåðà î  ˜åêñïèðå  íå  îòëè÷àåòñß  êðèòè÷åñêîé  ãëóáèíîé.  òî
ñêîðåå íàáëþäåíèå ïðîôåññèîíàëà-äðàìàòóðãà, êîòîðûé ñóäèò î ˜åêñïèðå ñ ÷èñòî
ðåìåñëåííîé òî÷êè çðåíèß. î, äóìàåòñß, ÷òî ‚åáñòåð âñå æå óêàçàë íà  âàæíóþ
÷åðòó.
     "åóñòàííûé òðóä - îñíîâíîé çàêîí èñêóññòâà è æèçíè, èáî èñêóññòâî åñòü
òâîð÷åñêîå âîñïðîèçâåäåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè,  -  ïèñàë  àëüçàê.  -  îýòîìó
âåëèêèå õóäîæíèêè, ïîäëèííûå ïîýòû íå îæèäàþò íè çàêàçîâ, íè çàêàç÷èêîâ, îíè
òâîðßò ñåãîäíß, çàâòðà, âñåãäà. Žòñþäà âûòåêàåò ïðèâû÷êà ê òðóäó, ïîñòîßííàß
áîðüáà ñ òðóäíîñòßìè, íà êîòîðûõ çèæäåòñß âîëüíûé ñîþç õóäîæíèêà ñ Œóçîé,  ñ
ñîáñòâåííûìè òâîð÷åñêèìè ñèëàìè" {Ž. àëüçàê, ‘îáð. ñî÷. â 15 òîìàõ, ò.  10,
ñòð. 216. Œ., 1954.}.
     ˜åêñïèð áûë äåßòåëüíûì ÷åëîâåêîì è ïëîäîâèòûì õóäîæíèêîì.  ‡à  ÷åòâåðòü
âåêà îí íàïèñàë òðèäöàòü ñåìü ïüåñ, äâå ïîýìû, öèêë ñîíåòîâ. Ží ðåäàêòèðîâàë
ïüåñû äðóãèõ àâòîðîâ, øåäøèå â åãî òåàòðå. Ží ñàì áûë ðåæèññåðîì ñâîèõ ïüåñ,
èãðàë íà ñöåíå ëåò ïßòíàäöàòü, íå ìåíüøå. € êðîìå òîãî, êàê ìû çíàåì, ó íåãî
áûëî íåìàëî è äðóãèõ çàáîò...
     ‚ 1615 ãîäó áûëà íàïå÷àòàíà êíèãà „æîíà ‘òèâåíñà "Žïûòû  è  õàðàêòåðû".
€âòîð ñëåäîâàë êàê ìàíåðå ýññåèñòîâ ðàññóæäàòü îáî  âñåì  íà  ñâåòå,  òàê  è
èçâåñòíîìó ñ ãëóáîêîé äðåâíîñòè æàíðó õàðàêòåðèñòèê ðàçëè÷íûõ îáùåñòâåííûõ è
ïñèõîëîãè÷åñêèõ òèïîâ, èäóùåìó îò ãðå÷åñêîãî ïèñàòåëß ’åîôðàñòà.
     ‘ðåäè õàðàêòåðèñòèê,  íàïèñàííûõ  ‘òèâåíñîì,  îäíà  çàñëóæèâàåò  íàøåãî
îñîáîãî âíèìàíèß. Žíà îçàãëàâëåíà "Žáðàçåö ïîýòà".  ("A  Worthy  Poet").  à
íåêîòîðûå  ìåñòà  ýòîé  õàðàêòåðèñòèêè  ß  õî÷ó  îáðàòèòü  îñîáîå   âíèìàíèå
÷èòàòåëåé è êîììåíòèðóþ èõ â ñêîáêàõ.
     "„îñòîéíûé ïîýò, - ïèñàë ‘òèâåíñ, - ñî÷åòàåò â ñåáå âñå ëó÷øèå êà÷åñòâà
äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà; îí íå äîâåðßåòñß  ïðèðîäå  íè  â  ÷åì,  êðîìå  ôîðìû  è
ñïîñîáíîñòè  òâîðèòü  ìàòåðèþ.  ’àêèì  îáðàçîì,  ïðèðîäà   ñëóæèò   ó   íåãî
ïîáóæäàþùåé ñèëîé, íî íå  îñíîâîé  èëè  ñóòüþ  åãî  äîñòîèíñòâ.  ‚ñå  â  åãî
òâîðåíèßõ äîñòàâëßåò äóøå ÷èòàòåëß ïèùó, ðàäîñòü  è  âîñõèùåíèå;  íî  îí  îò
ýòîãî íå ñòàíîâèòñß íè ãðóáûì, íè ìàíåðíûì,  íè  õâàñòëèâûì,  èáî  ìóçûêà  è
ñëîâà ïåñíè íàõîäßòñß ó íåãî â ñëàä÷àéøåì ñîãëàñèè: îí ó÷èò äîáðó  äðóãèõ  è
ñàì îòëè÷íî óñâàèâàåò óðîê.
     Ží íèêîãäà íå ñî÷èíßåò íà ïîëíûé æåëóäîê è ïóñòóþ ãîëîâó èëè, íàîáîðîò,
íà ïîëíóþ ãîëîâó è ïóñòîé æåëóäîê,  èáî  îí  íå  ñïîñîáåí  îñêâåðíèòü  ñòîëü
áîæåñòâåííûé ñîñóä íèçêîé æåë÷üþ èëè áåññèëüíîé çàâèñòüþ; è íå  õî÷åò  òàêæå
çàñòàâëßòü ìîãó÷èé äóõ óíèæåííî èñïðàøèâàòü ïîìîùè ó òåëà.
     Ží íå íàñòîëüêî áåññòðàñòåí, ÷òîáû îñóæäàòü ëþáîå íîâøåñòâî èëè  äåëàòü
ìíîãî øóìó èç ïóñòßêîâ, íî  è  íå  ñòîëü  ñíèñõîäèòåëåí,  ÷òîáû  ìèðèòüñß  ñ
ïîðîêàìè è íàçûâàòü èõ èçáûòêîì æèçíåííûõ ñèë. (Šàê ýòî ïîõîæå íà òåðïèìîñòü
˜åêñïèðà! …ãî ïðîèçâåäåíèß èìåþò ãëóáîêóþ íðàâñòâåííóþ îñíîâó,  íî  ñâîáîäíû
îò  íàâßç÷èâîãî  ìîðàëèçàòîðñòâà.  -  €.  €.)  Ží  íå   ñòðåìèòñß   ïðîñëûòü
íåïðåêëîííûì, âûñêàçûâàß ñâèðåïóþ ñòðîãîñòü, íî è  íå  èùåò  ïîïóëßðíîñòè  ñ
ïîìîùüþ âêðàä÷èâîé ëåñòè.
     î ÷àñòè ïîçíàíèé îí áîëüøå ññóæàåò ñîâðåìåííûõ åìó ïèñàòåëåé, ÷åì  ñàì
çàèìñòâóåò ó ïîýòîâ äðåâíîñòè. (‡äåñü ìßãêî  ñêàçàíî  òî,  ÷òî  åí  „æîíñîí
ãîâîðèë ðåçêî: ˜åêñïèð íå ñëåäîâàë àíòè÷íûì îáðàçöàì. -  €.  €.)  …ãî  ãåíèþ
ïðèñóùè áåçûñêóññòâåííîñòü è ñâîáîäà, èçáàâëßþùèå åãî êàê îò ðàáñêîãî òðóäà,
òàê è îò óñèëèé íàíåñòè ãëßíåö íà íåäîëãîâå÷íûå èçäåëèß. îýòîìó, ÷òî áû  íè
âûõîäèëî  èç-ïîä  åãî  ïåðà,  îí   íå   ñòàðàåòñß   âîçìåñòèòü   íåäîñòàþùèå
ñîâåðøåíñòâà, ïðåäïîñûëàß ñâîåìó òâîðåíèþ ïîßñíèòåëüíûå  ñòèõè  èëè  ïîðó÷àß
ïðèßòåëßì âîñõâàëßòü ïîñðåäñòâåííûå ïðîèçâåäåíèß. Ží  íå  èùåò  íè  âûñîêîãî
ïîêðîâèòåëüñòâà, íè ëþáîãî èíîãî, êðîìå òîãî, êîòîðîå äàåòñß íåïðèíóæäåííî è
ïðèíèìàåòñß ñ èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòüþ ("‚åíåðà è €äîíèñ" è "‹óêðåöèß"  áûëè
ïîñâßùåíû çíàòíîìó ëèöó. ‘àóòãåìïòîí äàðèë ˜åêñïèðà  ñâîèì  ïîêðîâèòåëüñòâîì
"íåïðèíóæäåííî", è ˜åêñïèð îòâå÷àë íà ýòî "ñ èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòüþ". - €.
€.).
     …ìó íå ñòðàøíû äóðíàß ñëàâà èëè áåñ÷åñòüå, êîòîðûõ èíîé ïîýò íàáèðàåòñß
â ðàçâðàùåííîé ñðåäå (ïî ïîíßòèßì òîãî âðåìåíè, òàêîé áûëà àêòåðñêàß  ñðåäà.
- €: €.), èáî ó íåãî åñòü ïðîòèâîßäèß, óáåðåãàþùèå îò ñàìîé  õóäøåé  çàðàçû.
”îêóñíèê, ñìàçûâàþùèé ðóêè ìàñëîì, ÷òîáû áåç âðåäà êëàñòü èõ â îãîíü,  íè÷òî
ïåðåä ýòèì ïîýòîì, êîòîðûé ñòîëü  ìóäðî  çàêàëßåò  ñâîé  äóõ,  ÷òî  ñïîñîáåí
ïîãðóæàòü åãî â îãíåííûå ñòèõèè ñëàäîñòðàñòèß, ßðîñòè, çëîáû èëè  ïðåçðåíèß,
íå îáæèãàßñü è íå ïîäâåðãàßñü îïàñíîñòè ("è÷àðä III", "îìåî è  „æóëüåòòà",
"€íòîíèé è Šëåîïàòðà", "Žòåëëî"! - €. €.).
     Ží åäèíñòâåííûé  èç  ëþäåé  ïðèáëèæàåòñß  ê  âå÷íîñòè  (òî  åñòü  ìîæåò
ïðåòåíäîâàòü íà áåññìåðòèå. - €. €.),  èáî,  ñî÷èíßß  òðàãåäèþ  èëè  êîìåäèþ
(Œåðåç: "àèïðåâîñõîäíåéøèé â îáîèõ âèäàõ äðàìû". - €. €.),  îí  áîëåå  âñåõ
óïîäîáëßåòñß ñâîåìó ñîçäàòåëþ: èç ñâîèõ æèâûõ ñòðàñòåé è îñòðîóìíîãî âûìûñëà
îí  òâîðèò  ôîðìû  è  ñóùíîñòè  ñòîëü  æå  áåñêîíå÷íî   ðàçíîîáðàçíûå,   êàê
ðàçíîîáðàçåí, ïî âîëå áîæüåé,  ÷åëîâå÷åñêèé  ðîä.  (‘êîëüêî  ðàç  ïîòîì  ýòî
ãîâîðèëîñü î õàðàêòåðàõ, ñîçäàííûõ ˜åêñïèðîì! - €. €.)
     òî íå æàëêèé ñåáßëþáåö, íî è íå áåçðàññóäíûé ðàñòî÷èòåëü, èáî îí óìååò
ìóäðî äåëèòüñß ñâîèìè ìûñëßìè, èçáåãàß ìðà÷íîé çàìêíóòîñòè, íî â òî æå âðåìß
íå îáåñöåíèâàåò èõ ÷ðåçìåðíîé äîñòóïíîñòüþ, ëèøü áû íàéòè èì ñáûò.
     ëàãîäàðß ñâîåé çîðêîñòè îí âèäèò îøèáêó è óìååò èçáåæàòü åå, íå ðèñêóß
âïàñòü â íîâóþ; ýòî äàåòñß åìó ëåãêî êàê â ñòèõàõ, òàê è âî âñåõ çàìûñëàõ.
     Ží íå ñïîñîáåí ëüñòèòü è  ñàì  íåäîñòóïåí  äëß  ëåñòè:  îí  âîçäàåò  ïî
çàñëóãàì, íå áîëåå, è â ñòîëü âàæíîì äåëå îñòåðåãàåòñß ãèïåðáîë, ÷òî äî íåãî
ñàìîãî, òî îí òàê õîðîøî ñåáß çíàåò, ÷òî íè ñëàâà, íè ñîáñòâåííîå  òùåñëàâèå
íå çàñòàâßò åãî îöåíèòü ñåáß ñâûøå ìåðû. Ží - âðàã àòåèñòîâ, èáî íå âåðèò íè
â ñóäüáó, íè â ïðèðîäó. (€âòîð õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî  "îáðàçöîâûé  ïîýò"  -  íå
áåçáîæíèê âðîäå Œàðëî è åãî ïðèßòåëåé. Ží  íå  âåðèò  ßçû÷åñêèì  ïîíßòèßì  î
ñóäüáå è íå îáîæåñòâëßåò, ïîäîáíî ßçû÷íèêàì, ïðèðîäó. - €. €.)  “ñïåõ  ñâîèõ
ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé îí íå ñòàâèò â çàâèñèìîñòü îò óäà÷è èëè  ðèôìû;  îí
íå ñ÷èòàåò ïåðâóþ ïðè÷èíîé, à âòîðóþ ïðèçíàêîì áëàãîñêëîííîñòè ñâîåé ìóçû.
     ‚ñå  çàèìñòâîâàííîå  îí  âîçâðàùàåò  ñ  ëèõâîþ;  åñëè  áû  ìîæíî   áûëî
âîñêðåñèòü åãî ó÷èòåëåé, îíè ñî÷ëè áû âûñøåé ÷åñòüþ áûòü äëß íåãî îáðàçöàìè;
íî áîëüøåé ÷àñòüþ îáðàçöîì è èñòî÷íèêîì çàìûñëà ßâëßåòñß îí ñàì.
     î ïðèðîäå ñâîåé îí ñðîäíè  ñåðåáðó  è  ïîëíîöåííûì  ìåòàëëàì,  êîòîðûå
áëåñòßò òåì ßð÷å, ÷åì äîëüøå íàõîäßòñß â îáðàùåíèè. å óäèâèòåëüíî,  ÷òî  îí
áåññìåðòåí; âåäü îí îáðàùàåò  ßäû  â  ïèòàòåëüíûå  âåùåñòâà  è  äàæå  õóäøèå
ïðåäìåòû è îòíîøåíèß çàñòàâëßåò ñëóæèòü  áëàãîé  öåëè.  Šîãäà  îí,  íàêîíåö,
óìîëêàåò (èáî óìåðåòü îí íå ìîæåò), åìó óæå ãîòîâ ïàìßòíèê  â  âîñïîìèíàíèßõ
ëþäåé,  à  íàäãðîáíûì  ñëîâîì  ñëóæàò  åìó  åãî  äåßíèß"  {åðåâîä   ‡.   ….
€ëåêñàíäðîâîé.}.
     ˆçâåñòíûé øåêñïèðîâåä „æîí „îâåð “èëñîí,  ïðèâîäß  ýòó  õàðàêòåðèñòèêó,
ñîïðîâîäèë åå êðàòêèì çàìå÷àíèåì: "å ˜åêñïèðà ëè èìåë â âèäó  àâòîð,  êîãäà
ïèñàë ýòè ñòðîêè?" „ðóãîé èç íîâåéøèõ èññëåäîâàòåëåé, äãàð ”ðèïï,  ïîâåðíóë
âîïðîñ èíà÷å: "Šîãî èç ñîâðåìåííèêîâ, êàê íå  ˜åêñïèðà,  ìîã  èìåòü  â  âèäó
àâòîð?"
     „åéñòâèòåëüíî, ìíîãîå â ýòîé õàðàêòåðèñòèêå  ñîâïàäàåò  ñ  îáùåïðèíßòîé
îöåíêîé ˜åêñïèðà. Žäíàêî íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî æàíð "õàðàêòåðîâ"  èìåë  â
âèäó íå ïîðòðåò, à  îáîáùåíèå.  ‚ïðî÷åì,  îáîáùåíèå  äîëæíî  æå  áûëî  èìåòü
êàêóþ-íèáóäü ìîäåëü. …ñëè òàê, òî, äóìàåòñß, ïðàâ äãàð ”ðèïï: íå áûëî ñðåäè
ñîâðåìåííèêîâ äðóãîãî ïèñàòåëß, êîòîðûé  òàê  ïîõîäèë  áû  íà  ýòîò  îáðàçåö
ïîýòà.
     ‘òèâåíñ ñòðåìèëñß ñîçäàòü îáðàçåö èäåàëüíîãî ïîýòà. …ãî íàìåðåíèå  áûëî
áëàãîðîäíûì. Œû âñå æå ïîëàãàåì, ÷òî ˜åêñïèð áûë  íå  èäåàëüíûì,  à  âåëèêèì
ïîýòîì è âåëèêèì ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó íè÷òî ÷åëîâå÷åñêîå íå ÷óæäî.
     åí „æîíñîí, êàê ìû ïîìíèì, íå ðàç ñïîðèë ñ ˜åêñïèðîì è  êîðèë  åãî.  ˆ
âñå æå, âñïîìèíàß ñâîåãî äðóãà, åí ïèñàë: "... ß ëþáèë åãî êàê  ÷åëîâåêà  è
÷òó åãî ïàìßòü íå ìåíüøå äðóãèõ (ß çàîäíî ñ  òåìè,  êòî  ïðåêëîíßåòñß  ïåðåä
íèì, êàê ïåðåä êóìèðîì). Ží áûë  ÷åëîâåêîì  ÷åñòíîé,  îòêðûòîé  è  ñâîáîäíîé
íàòóðû,  îáëàäàë  âåëèêîëåïíîé  ôàíòàçèåé;  îòëè÷àëñß  ñìåëîñòüþ   ìûñëè   è
áëàãîðîäñòâîì åå âûðàæåíèß; ïîýòîìó îí  ïèñàë  ñ  òàêîé  ëåãêîñòüþ,  ÷òî  ïî
âðåìåíàì  ñëåäîâàëî  îñòàíàâëèâàòü  åãî...  …ãî  íåäîñòàòêè  èñêóïàëèñü  åãî
äîñòîèíñòâàìè. ‚ íåì áûëî ãîðàçäî áîëüøå äîñòîéíîãî ïîõâàëû, ÷åì  òîãî,  ÷òî
íóæäàëîñü â ïðîùåíèè..."
     òîìó îòçûâó íåëüçß íå âåðèòü. Ží ïðèíàäëåæàë  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  çíàë
˜åêñïèðà è ó êîòîðîãî áûëè  ñ  íèì  ñâîè  ïèñàòåëüñêèå  ñ÷åòû.  åí  ìîã  íå
ñîãëàøàòüñß ñ ˜åêñïèðîì, äàæå ñìåßòüñß íàä íèì,  íî  îí  ëþáèë  åãî.  òî  è
âèäíî. Œû çíàåì: íàäî áûëî áûòü îñîáåííûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû çàñëóæèòü  ëþáîâü
åíà.

                               Œíîãîãðàííîñòü

     ˜åêñïèð áûë íå òîëüêî ìàñòåðîì  ñîçäàâàòü  ìíîãîñòîðîííèå  õàðàêòåðû  â
èñêóññòâå. Ží, ïî-âèäèìîìó, ñàì áûë ÷åëîâåêîì ìíîãîãðàííûì. òî çàìåòèëè óæå
ëþäè  åãî   âðåìåíè.   ’îìàñ   ”óëëåð,   ñîáèðàß   ìàòåðèàë   äëß   îïèñàíèß
"„îñòîïðèìå÷àòåëüíûõ  ëþäåé  €íãëèè",  îêîëî  1643  ãîäà  ñäåëàë  çàïèñü   î
˜åêñïèðå, â êîòîðîé ðàçâèâàë ìíåíèå Œåðåçà î  øèðîòå  äàðîâàíèß  äðàìàòóðãà.
”óëëåð áûë  ÷åëîâåê  îáðàçîâàííûé  è  íå  áåç  ëèòåðàòóðíûõ  ïðåòåíçèé.  …ãî
õàðàêòåðèñòèêà  ˜åêñïèðà  íå  ñòîëü  áîãàòà  ôàêòàìè,   ñêîëü   ëèòåðàòóðíîé
ýðóäèöèåé. Ží ïèñàë:
     "“èëüßì ˜åêñïèð  ðîäèëñß  â  ‘òðàòôîðäå-íà-éâîíå  è  â  ýòîì  ãðàôñòâå
(“îðèêøàéð); â íåì êàë áû ñî÷åòàëèñü êà÷åñòâà òðåõ çíàìåíèòûõ ïîýòîâ:
     1.  Œàðöèàëà,  êîòîðîãî  îí  íàïîìèíàåò  âîèíñòâåííûì  çâó÷àíèåì  ñâîåé
ôàìèëèè (îòêóäà ìîæíî ïðåäïîëîæèòü åãî âîåííîå ïðîèñõîæäåíèå) Hasti-Vibrans,
òî åñòü Shake-speare ("ïîòðßñàþùèé êîïüåì").
     2. Žâèäèß, ñàìîãî åñòåñòâåííîãî è îñòðîóìíîãî èç âñåõ ïîýòîâ...
     3. ëàâòà, êîòîðûé áûë âåëèêîëåïíûì  êîìåäèîãðàôîì,  íå  áóäó÷è  ïðèòîì
ó÷åíûì, â ÷åì è íàø ˜åêñïèð, áóäü îí æèâ, ïðèçíàëñß áû îòíîñèòåëüíî ñåáß.  Š
ýòîìó íàäî äîáàâèòü, ÷òî õîòß äóõ ó íåãî áûë øóòëèâûé è ñêëîííûé ê  âåñåëüþ,
òåì íå ìåíåå îí  ìîã,  áóäó÷è  ñîîòâåòñòâåííî  ðàñïîëîæåí,  áûòü  ìðà÷íûì  è
ñåðüåçíûì, êàê ýòî âèäíî ïî åãî òðàãåäèßì. îýòîìó ñàì ƒåðàêëèò (òàéêîì è í