ýòîìó ß äîëæåí
ðàçëó÷èòüñß  ñ  âàìè  è îäèíîêî íåñòè ñâîè íåâçãîäû. Ÿ ïëîõî îòáëàãîäàðèë áû
âàñ çà ðàñïîëîæåíèå êî ìíå, åñëè áû ïåðåëîæèë èõ õîòü îò÷àñòè íà âàøè ïëå÷è.

                                  €íòîíèî

     ‘êàæèòå õîòß áû, êóäà âû èäåòå?

                                 ‘åáàñòüßí

     åò-íåò,  ñóäàðü!  Œîé  ïóòü  -  ýòî  ïóòü ñêèòàíèé. î âû, ß âèæó, òàê
ñêðîìíû,  ÷òî  äàæå  íå ïûòàåòåñü âûâåäàòü òî, î ÷åì äî ñèõ ïîð ß óìàë÷èâàë:
òåì  ëåã÷å  ìíå ïîâèíîâàòüñß ó÷òèâîñòè è ðàññêàçàòü î ñåáå. ‡íàéòå, €íòîíèî,
÷òî, õîòß ß íàçâàëñß îäðèãî, çîâóò ìåíß ‘åáàñòüßíîì. Žòåö ìîé áûë òåì ñàìûì
‘åáàñòüßíîì  èç  Œåññàëèíà,  î êîòîðîì, êàê ìíå êàæåòñß, âû íàñëûøàíû. îñëå
åãî  ñìåðòè  îñòàëèñü  áëèçíåöû,  ðîæäåííûå  â  îäèí è òîò æå ÷àñ, - ß è ìîß
ñåñòðà.  î÷åìó  ñóäüáå  íå áûëî óãîäíî, ÷òîáû ìû è ïîãèáëè îäíîâðåìåííî? î
ýòîìó  ïîìåøàëè âû, ñóäàðü, èáî çà ÷àñ äî òîãî, êàê âû ñïàñëè ìåíß îò ßðîñòè
âîëí, ìîß ñåñòðà óòîíóëà.

                                  €íòîíèî

     îæå ìèëîñåðäíûé!

                                 ‘åáàñòüßí

     •îòß  ëþäè  ãîâîðèëè,  ÷òî  ìû  ñ  íåé  î÷åíü ïîõîæè, ìíîãèå ñ÷èòàëè åå
êðàñàâèöåé.  àçóìååòñß,  ß áûë íå âïðàâå ðàçäåëßòü èõ âîñõèùåíèå, íî îäíî ß
óòâåðæäàþ  ñìåëî:  è  ñàìà  çàâèñòü ïðèçíàëà áû, ÷òî åå äóøà áûëà ïðåêðàñíà.
‘óäàðü,  ñåñòðà  ìîß  óæå  óòîíóëà  â ñîëåíîé âîäå, à ß âñå åùå, êàê âèäèòå,
òîïëþ ïàìßòü î íåé â ñîëåíûõ ñëåçàõ.

                                  €íòîíèî

     ‚û óæ íå âçûùèòå, ÷òî ß íå ìîã ïðèíßòü âàñ êàê ïîäîáàåò.

                                 ‘åáàñòüßí

     „îáðûé  ìîé  €íòîíèî,  ýòî  ß  äîëæåí ïðîñèòü ó âàñ ïðîùåíèß çà òî, ÷òî
äîñòàâèë âàì ñòîëüêî õëîïîò.

                                  €íòîíèî

     …ñëè  âû íå õîòèòå â íàãðàäó çà ïðåäàííîñòü êàçíèòü ìåíß, ïîçâîëüòå ìíå
áûòü âàøèì ñëóãîé.

                                 ‘åáàñòüßí

     …ñëè  âû  íå õîòèòå ðàçðóøèòü äåëî ðóê ñâîèõ è óáèòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî
âåðíóëè  ê  æèçíè,  íå  ïðîñèòå ìåíß îá ýòîì. îïðîùàåìñß ñðàçó. Ÿ ïî íàòóðå
ìßãêîñåðäå÷åí è ê òîìó æå òàê ïîõîæ íà ñâîþ ìàòü, ÷òî äîñòàòî÷íî ìàëîñòè - è
ãëàçà  ìîè  ñðàçó  æå ìåíß âûäàþò. Ÿ èäó êî äâîðöó ãåðöîãà Žðñèíî. ðîùàéòå.
(“õîäèò.)

                                  €íòîíèî

                       „à ñîõðàíßò òåáß áëàãèå áîãè!
                       Ÿ çà òîáîé ïîøåë áû êî äâîðó,
                       î òàì ïîëíî âðàãîâ... åò, áóäü ÷òî áóäåò!
                       Žïàñíîñòü - âçäîð. Ÿ òàê òåáß ëþáëþ,
                       —òî â áîé øóòß ñ ëþáûì âðàãîì âñòóïëþ!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                                   “ëèöà.
                     ‚õîäèò ‚èîëà, çà íåé - Œàëüâîëèî.

                                 Œàëüâîëèî

     å âû ëè òîëüêî ÷òî âûøëè îò ãðàôèíè Žëèâèè?

                                   ‚èîëà

     ‚û  íå  îøèáëèñü,  ñóäàðü:  ß  øåë íå ñïåøà è óñïåë äîéòè âñåãî ëèøü äî
ýòîãî ìåñòà.

                                 Œàëüâîëèî

     ƒðàôèíß  âîçâðàùàåò  âàì  ýòîò ïåðñòåíü. ‚û èçáàâèëè áû ìåíß îò ëèøíåãî
áåñïîêîéñòâà,  åñëè  áû  ïîòðóäèëèñü  çàáðàòü åãî ñðàçó. Šðîìå òîãî, ãðàôèíß
ïðîñèò  âàñ  âòîëêîâàòü  âàøåìó ãîñïîäèíó, ÷òî îí åé íå íóæåí îêîí÷àòåëüíî è
áåñïîâîðîòíî.  ˆ  ïîñëåäíåå:  íå  âçäóìàéòå  åùå ðàç ßâëßòüñß ê íåé îò èìåíè
ãåðöîãà, - ðàçâå ÷òî çàõîòèòå ðàññêàçàòü, êàê îí ïðèíßë åå îòâåò. ‚îò è âñå.

                                   ‚èîëà

     î ïåðñòåíü äàí áûë åé: îí ìíå íå íóæåí.

                                 Œàëüâîëèî

     åò  óæ, ñóäàðü, âû äåðçêî áðîñèëè åãî ãðàôèíå, è îíà æåëàåò, ÷òîáû åãî
âåðíóëè  âàì òàêèì æå îáðàçîì. (ðîñàåò ïåðñòåíü.) …ñëè ïåðñòåíü ñòîèò òîãî,
÷òîáû  íàãíóòüñß, - âîò îí ëåæèò ïåðåä âàìè; åñëè íåò -ïóñòü äîñòàåòñß òîìó,
êòî åãî íàéäåò. (“õîäèò.)

                                   ‚èîëà

                   Ÿ ïåðñòíß åé íå ïðèíîñèëà... ‘òðàííî!
                   € âäðóã Žëèâèß ïëåíèëàñü ìíîþ?
                   å äàé ãîñïîäü! Žíà â ìîè ãëàçà
                   ’àê íåîòðûâíî, ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà,
                   —òî ñïîòûêàòüñß ñòàë åå ßçûê
                   ˆ íå âßçàëèñü ìåæ ñîáîþ ôðàçû...
                   ‘îìíåíèé íåò: îíà â ìåíß âëþáèëàñü,
                   € ýòîò ïåðñòåíü è ãîíåö âîð÷ëèâûé -
                   “ëîâêà ñòðàñòè, ÷òîá ìåíß âåðíóòü.
                   Žðñèíî, ïåðñòåíü - ýòî âñå ïðåäëîãè,
                   € ñóòü âî ìíå. î åñëè ß ïðàâà, -
                   åäíßæêà, ëó÷øå á åé â ìå÷òó âëþáèòüñß!
                   ðèòâîðñòâî! ’û ïðèäóìàíî ëóêàâûì,
                   —òîá æåíùèíû òîëïîé øëè â çàïàäíþ:
                   ‚åäü òàê ëåãêî íà âîñêå íàøèõ äóø
                   ˆñêóñíîé ëæè çàïå÷àòëåòü ñâîé îáðàç.
                   „à, ìû ñëàáû, íî íàøà ëü â òîì âèíà,
                   —òî æåíùèíà òàêîé ñîòâîðåíà?
                   Šàê äàëüøå áûòü? …å ìîé ãåðöîã ëþáèò;
                   Ÿ, ãîðåñòíûé óðîä, ëþáëþ åãî;
                   Žíà, íå çíàß ïðàâäû, ìíîé ïëåíèëàñü...
                   —òî äåëàòü ìíå? ‚åäü åñëè ß ìóæ÷èíà,
                   å ìîæåò ãåðöîã ïîëþáèòü ìåíß;
                   € åñëè æåíùèíà, òî êàê áåñïëîäíû
                   Žáìàíóòîé Žëèâèè íàäåæäû!..
                   Žðåøåê ýòîò ìíå íå ïî çóáàì:
                   ‹èøü òû, î âðåìß, òóò ïîìîæåøü íàì!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                                „îì Žëèâèè.
                        ‚õîäßò ñýð ’îáè è ñýð íäðþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚õîäè,  ñýð íäðþ! Šòî ê ïîëóíî÷è íå äîáðàëñß äî ïîñòåëè, òîò âñå ðàâíî
÷òî   âñòàë   ñïîçàðàíêó.  ‡íàåøü,  diluculo  surgere...  {Diluculo  surgere
saluberrimum est - ðàíî âñòàâàòü ïîëåçíî (ëàò.).}

                                 ‘ýð íäðþ

     ‚îò  óæ,  ïðàâî,  íå  çíàþ.  ‡íàþ  òîëüêî, ÷òî, êòî ïîçäíî ëîæèòñß, òîò
ëîæèòñß ïîçäíî.

                                  ‘ýð ’îáè

     åâåðíîå  çàêëþ÷åíèå.  Žíî ìíå ïðîòèâíî, êàê ïóñòîé æáàí. Šòî ëåã ñïàòü
ïîñëå ïîëóíî÷è, ëåã â ðàííèé ÷àñ; íó è âûõîäèò - êòî ëåã ïîñëå ïîëóíî÷è, ëåã
íè ñâåò íè çàðß. ‚åäü ãîâîðßò æå, ÷òî íàøà æèçíü ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòèõèé.

                                 ‘ýð íäðþ

     îíèìàåøü,  ß  è  ñàì  ýòî ñëûøàë, íî, ïî ìíå, òàê îíà ñîñòîèò èç åäû è
ïèòüß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ó, òû ïðßìî ìóäðåö! ‡íà÷èò, äàâàé åñòü è ïèòü. - é, Œýðèåí, âèíà!

                                ‚õîäèò øóò.

                                    ˜óò

     Šàê äåëà, êðàñàâ÷èêè? ‚èäåëè âû âûâåñêó "àñ çäåñü òðîå"?

                                  ‘ýð ’îáè

     ‡äîðîâî, îñåë! € íó-êà, ñïîåì çàñòîëüíóþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-áîãó,  ó  ýòîãî  äóðàêà  çàìå÷àòåëüíûé  ãîëîñ.  óäü  ó  ìåíß  òàêàß
ñëàäîñòíàß  ãëîòêà  è  òàêèå  èêðû,  êàê  ó ýòîãî äóðàêà, ß áû èõ è íà ñîðîê
øèëëèíãîâ  íå  ñìåíßë.  ‡íàåøü,  òû  îòëè÷íî âàëßë äóðàêà â÷åðà íî÷üþ, êîãäà
áîëòàë  î  èãðîãðîìèòóñå  è  î  âàïèàíöàõ,  êîòîðûå  ïðîøëè ïî Šâåóáóññêîìó
ìåðèäèàíó.  ðîâàëèòüñß  ìíå  íà  ìåñòå,  î÷åíü çäîðîâî âàëßë. Ÿ ïîñëàë òåáå
øåñòèïåíñîâèê äëß òâîåé äåâ÷îíêè. ’û ïîëó÷èë?

                                    ˜óò

     „à,  ß  ïðèðó÷èë  åãî  ê  íåé,  ïîòîìó  ÷òî íîñ ó Œàëüâîëèî ÷óåò, íî íå
áè÷óåò, ó ìîåé êðàñîòêè ðó÷êè íå êîðîòêè, à ìèðìèäîíöåâ íå ïóñêàþò òóäà, ãäå
âûïèâàþò.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‡àìå÷àòåëüíî! —åïóøèñòåé ýòîé ÷åïóõè è íå ïðèäóìàåøü. € òåïåðü çàïåâàé.

                                  ‘ýð ’îáè

     Œû æäåì. ‚îò òåáå øåñòèïåíñîâèê. ‡àâîäè ïåñíþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ îò ìåíß ñòîëüêî æå. …ñëè îäèí ðûöàðü äàåò...

                                    ˜óò

     ‚àì êàêóþ ïåñíþ - ëþáîâíóþ èëè ïîó÷èòåëüíóþ?

                                  ‘ýð ’îáè

     ‹þáîâíóþ, ëþáîâíóþ!

                                 ‘ýð íäðþ

     Šîíå÷íî, ëþáîâíóþ! åíàâèæó ïîó÷åíèß.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         ƒäå òû, ìèëàß, áëóæäàåøü,
                         —òî òû äðóãà íå âñòðå÷àåøü
                             ˆ íå âòîðèøü ïåñíå â ëàä?
                         ðîñü íàïðàñíûå ñêèòàíüß,
                         ‚ñå ïóòè âåäóò ê ñâèäàíüþ, -
                             òî çíàåò ñòàð è ìëàä.

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-áîãó, îòëè÷íî!

                                  ‘ýð ’îáè

     åïëîõî, íåïëîõî.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         àì ëþáîâü íà ìèã äàåòñß.
                         ’îò, êòî âåñåë, ïóñòü ñìååòñß:
                             ‘÷àñòüå òàåò, ñëîâíî ñíåã.
                         Œîæíî ëü áóäóùåå âçâåñèòü?
                         ó, öåëóé - è ðàç, è äåñßòü:
                                 Œû âåäü ìîëîäû íå âåê.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‘ëàäêîçâó÷íîå ãîðëî, âîò âàì ñëîâî ðûöàðß!

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ êàêîå ïðèòîì ïàõó÷åå!

                                 ‘ýð íäðþ

     „à-äà, ñëàäêî-ïàõó÷åå.

                                  ‘ýð ’îáè

     …ñëè ñëóøàòü íîñîì, òàê âñå êèøêè âûâîðîòèò. ó êàê, ãðßíåì çàñòîëüíóþ,
÷òîáû íåáó æàðêî ñòàëî? àñïóãàåì ñîâ, òàêîãî øóìà íàäåëàåì, ÷òî è ó ãëóõîãî
äóøà ñ òåëîì ðàññòàíåòñß! „àâàéòå?

                                 ‘ýð íäðþ

     Šîíå÷íî, äàâàéòå, ß æå íà çàñòîëüíûõ ïåñíßõ ñîáàêó ñúåë.

                                    ˜óò

     —åðò ïîäåðè, ñóäàðü, à ñîáàêà-òî, âèäàòü, áûëà ìóçûêàëüíàß.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ùå áû! „àâàéòå ñïîåì "Œîøåííèêà".

                                    ˜óò

     "Œîë÷è,  ìîë÷è, ìîøåííèê!", ðûöàðü? ‚ûõîäèò, ìíå ïðèäåòñß íàçûâàòü òåáß
ìîøåííèêîì, ðûöàðü?

                                 ‘ýð íäðþ

     ó,   ìåíß   íå   âïåðâîé  ìîøåííèêîì  íàçûâàþò.  à÷èíàé,  äóðàê.  Žíà
íà÷èíàåòñß: "Œîë÷è, ìîë÷è!"

                                    ˜óò

     î åñëè ß áóäó ìîë÷àòü, ß íèêîãäà íå íà÷íó.

                                 ‘ýð íäðþ

     Žòëè÷íî, åé-áîãó, îòëè÷íî! à÷èíàé æå.

                           îþò çàñòîëüíóþ ïåñíþ.
                               ‚õîäèò Œàðèß.

                                   Œàðèß

     òî  ÷òî åùå çà êîøà÷èé êîíöåðò? Ÿ íå ß, åñëè ãîñïîæà íå ïîñëàëà óæå çà
äâîðåöêèì Œàëüâîëèî è íå ïðèêàçàëà åìó âûñòàâèòü âàñ çà äâåðü.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’âîß  ãîñïîæà  ïðîñòî  ýôèîïêà,  Œàëüâîëèî  ñòàðàß ïåðå÷íèöà, à ìû òðîå
âåñåëü÷àêîâ.  ˆ  âîîáùå  (ïîåò)  "Œû òðîå ñëàâíûõ âåñåëü÷àêîâ!" —òî æå, ß íå
ðîäñòâåííèê  åé?  å  îäíîé  ñ  íåþ  êðîâè? ’üôó òû, íó òû, ãîñïîæà! (îåò.)
"†èë â ‚àâèëîíå ÷åëîâåê, ýõ, ãîñïîæà, ãîñïîæà!"

                                    ˜óò

     Žõ, óìðó! ˆ çíàòíî æå ýòîò ðûöàðü óìååò âàëßòü äóðàêà!

                                 ‘ýð íäðþ

     Šîíå÷íî,  óìååò,  êîãäà  õî÷åò,  è ß òîæå. ’îëüêî ó íåãî ýòî ïîëó÷àåòñß
êðàñèâåå, à ó ìåíß íàòóðàëüíåå.

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                         "„âåíàäöàòîãî äåêàáðß..."

                                   Œàðèß

     “éìèòåñü âû, ðàäè áîãà!

                             ‚õîäèò Œàëüâîëèî.

                                 Œàëüâîëèî

     ‘   óìà   âû  ñîøëè,  ãîñïîäà  ìîè?  Žïîìíèòåñü!  ƒäå  âàø  ðàçóì,  ãäå
ïðèñòîéíîñòü   è  ñîâåñòü?  ‚  òàêîé  ïîçäíèé  ÷àñ  ãîãî÷åòå,  òî÷íî  ïüßíûå
ñàïîæíèêè, ðàññåëèñü òóò, êàê â ïèâíîé, è ãîðëàíèòå ïëîùàäíûå ïåñíè! åóæåëè
ó âàñ íåò óâàæåíèß ê ãîñïîæå è ê åå äîìó, íåò ïðîñòîãî òàêòà?..

                                  ‘ýð ’îáè

     åò  óæ,  ñóäàðü,  ÷òî-÷òî,  à  òàêò  ìû  â  ïåñíßõ ñîáëþäàåì. ˆ âîîáùå
çàòêíèòåñü.

                                 Œàëüâîëèî

     ‘ýð  ’îáè,  ß  âûíóæäåí  ãîâîðèòü  ñ  âàìè áåç îáèíßêîâ. ƒðàôèíß âåëåëà
ïåðåäàòü,  ÷òî  îíà äàåò âàì ïðèþò êàê ñâîåìó ðîäñòâåííèêó, íî íå ïîòåðïèò ó
ñåáß íèêàêèõ áåçîáðàçèé. …ñëè âû ñïîñîáíû ðàññòàòüñß ñ ðàñïóòñòâîì, åå äîì ê
âàøèì  óñëóãàì;  åñëè  ïðåäïî÷èòàåòå  ðàññòàòüñß  ñ  íåé,  îíà îõîòíî ñ âàìè
ïîïðîùàåòñß.

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                  "ðîùàé, î ìèëàß, íàñòàë ðàçëóêè ÷àñ..."

                                   Œàðèß

     „îðîãîé ñýð ’îáè, íå íàäî!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                   "Œóòíååò âçãëßä ïîëóçàêðûòûõ ãëàç..."

                                 Œàëüâîëèî

     €õ òàê?

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                          "î íå óìðó ß, íåò!"

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                          "’û òóò ñîâðàë, ñîñåä!"

                                 Œàëüâîëèî

     å÷åãî ñêàçàòü, áëàãîðîäíîå ïîâåäåíèå!

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                          "Ÿ ïðîãîíþ åãî!"

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                          "‚îò áóäåò òîðæåñòâî!"

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                    "Ÿ ïðîãîíþ åãî íåìåäëåííî, äðóçüß!"

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                    "‚û ñòðóñèòå, âû ñòðóñèòå, óâåðåí ß".

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘áèëñß ñ òàêòà, ñóäàðü: òåïåðü âðåøü òû. - € òû ÷òî çà ïòèöà? „âîðåöêèé
êàêîé-òî!  „óìàåøü, åñëè òû òàêîé óæ ñâßòîé, òàê íà ñâåòå áîëüøå íå áóäåò íè
ïèðîãîâ, íè õìåëüíîãî ïèâà?

                                    ˜óò

     Šëßíóñü ñâßòîé €ííîé, èìáèðíîå ïèâî òîæå íåäóðíî îáæèãàåò ãëîòêó!

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ  òî âåðíî. - € òû, ñóäàðü, îòïðàâëßéñß-êà âîñâîßñè, ñíèìè ñâîþ öåïü è
íà÷èñòè åå êàê ñëåäóåò. - Œàðèß, ïðèíåñè âèíà.

                                 Œàëüâîëèî

     …ñëè áû âû õîòü íåìíîãî äîðîæèëè ðàñïîëîæåíèåì ãîñïîæè, óâàæàåìàß Œýðè,
âû íå ñòàëè áû ïîòàêàòü òàêîé áåçíðàâñòâåííîñòè. Šëßíóñü ýòîé ðóêîé, ãðàôèíå
áóäåò îáî âñåì äîëîæåíî. (“õîäèò.)

                                   Œàðèß

     ðîâàëèâàé-ïðîâàëèâàé, ëîïîóõèé!

                                 ‘ýð íäðþ

     ‚îò  áûëà  áû  ïîòåõà  -  âûçâàòü åãî íà ïîåäèíîê, à ñàìîìó íå ïðèéòè è
îñòàâèòü åãî â äóðàêàõ! òî âðîäå êàê âûïèòü íà ïóñòîé æåëóäîê!

                                  ‘ýð ’îáè

     €  òû  ïîïðîáóé âûçîâè: ß íàïèøó çà òåáß âûçîâ èëè, åñëè õî÷åøü, èçëîæó
òâîå íåãîäîâàíèå óñòíî.

                                   Œàðèß

     Œèëåíüêèé  ñýð ’îáè, áóäüòå ñåãîäíß âå÷åðîì áëàãîðàçóìíû: ãîñïîæà ìåñòà
ñåáå  íå íàõîäèò ïîñëå íûíåøíåé áåñåäû ñ ýòèì ãåðöîãñêèì þíöîì. € óæ ñ ìîñüå
Œàëüâîëèî  ß  ñàìà  ðàçäåëàþñü.  …ñëè  ß  íå  ñóìåþ  îäóðà÷èòü åãî è ñäåëàòü
âñåîáùèì  ïîñìåøèùåì,  çíà÷èò,  ß óæ òàêàß êðóãëàß äóðà, ÷òî è â ñîáñòâåííóþ
ïîñòåëü íå ñìîãó óëå÷üñß. Ÿ åãî íàñêâîçü âèæó, áóäüòå ñïîêîéíû.

                                  ‘ýð ’îáè

     € íó, à íó, ðàññêàæè è íàì, ÷òî òû î íåì çíàåøü.

                                   Œàðèß

     îíèìàåòå, ñóäàðü, îí èíîãäà ñìàõèâàåò íà ïóðèòàíèíà.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè áû ß ýòîìó ïîâåðèë, òî èçáèë áû åãî êàê ñîáàêó.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’îëüêî çà òî, ÷òî îí ïóðèòàíèí? å÷åãî ñêàçàòü, îñíîâàòåëüíûé ðåçîí!

                                 ‘ýð íäðþ

     ó, ðåçîíó ó ìåíß, ìîæåò, è íåò, íî äðóãèõ îñíîâàíèé ïðåäîñòàòî÷íî.

                                   Œàðèß

     „à  êàêîé  îí,  ê  ÷åðòó,  ïóðèòàíèí! è ðûáà íè ìßñî, ïîäëèçà, íàäóòûé
îñåë!  ‡óáðèò ñ ÷óæîãî ãîëîñà ïðàâèëà õîðîøåãî òîíà è ñûïëåò èõ ïðèãîðøíßìè.
‹îïàåòñß  îò  ñàìîäîâîëüñòâà  è òàê óâåðèëñß â ñîáñòâåííîì ñîâåðøåíñòâå, ÷òî
âîîáðàæàåò,  áóäòî  ñòîèò  æåíùèíå  íà  íåãî  âçãëßíóòü,  êàê  îíà  òóò æå è
âëþáèòñß.  ‚îò  íà  ýòîé  åãî  ñëàáîé  ñòðóíêå ß ñûãðàþ è òàê îòîìùó, ÷òî îí
ñâåòà íåâçâèäèò.

                                  ‘ýð ’îáè

     € ÷òî òû ñäåëàåøü?

                                   Œàðèß

     Ÿ  ïîäêèíó åìó íåâðàçóìèòåëüíîå ëþáîâíîå ïîñëàíèå è òàê îïèøó åãî èêðû,
áîðîäó,  ïîõîäêó, âûðàæåíèå ãëàç, ëîá è öâåò ëèöà, ÷òî îí îáßçàòåëüíî óçíàåò
ñâîé  ïîðòðåò.  Ÿ  óìåþ ïîäðàæàòü ïî÷åðêó ãðàôèíè, âàøåé ïëåìßííèöû, äî òîãî
òî÷íî,  ÷òî, åñëè íàì ïîïàäàåòñß êàêàß-íèáóäü çàáûòàß çàïèñêà, ìû ñ ãîñïîæîé
è ñàìè íå ìîæåì ðàçîáðàòü, êòî èç íàñ åå ïèñàë.

                                  ‘ýð ’îáè

     Žòëè÷íî! Ÿ óæå ÷óþ, â ÷åì äåëî.

                                 ‘ýð íäðþ

     Šàæåòñß, è ß óíþõàë.

                                  ‘ýð ’îáè

     Ží  ðåøèò,  ÷òî  çàïèñêó  íàïèñàëà  ìîß  ïëåìßííèöà  è  ÷òî  îíà â íåãî
âëþáèëàñü.

                                   Œàðèß

     ‚îò-âîò, íà ýòó ëîøàäêó ß è ñîáèðàþñü ïîñòàâèòü.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ òâîß ëîøàäü ïðåâðàòèò åãî â îñëà.

                                   Œàðèß

     ˆ â êàêîãî îñëà!

                                 ‘ýð íäðþ

     ‡àìå÷àòåëüíî!

                                   Œàðèß

     îçàáàâèìñß  íà  ñëàâó!  óäüòå  ñïîêîéíû, ýòî ëåêàðñòâî åãî ïðîéìåò! Ÿ
ñïðß÷ó  âàñ  îáîèõ è øóòà â ïðèäà÷ó ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè, òàê ÷òî âû âîî÷èþ
óâèäèòå  äåéñòâèå ìîåãî çåëüß. € ïîêà ÷òî - ñïàòü, è ïóñòü âàì ïðèñíèòñß ýòà
ïîòåõà. ‘ïîêîéíîé íî÷è. (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘ïîêîéíîé íî÷è, åíòåçèëåß.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‘ëàâíàß äåâ÷îíêà, ïðîâàëèòüñß ìíå íà ìåñòå!

                                  ‘ýð ’îáè

     „à, ãîí÷àß ÷èñòûõ êðîâåé è ê òîìó æå îáîæàåò ìåíß. î äåëî íå â ýòîì.

                                 ‘ýð íäðþ

     Œåíß îäíà òîæå îáîæàëà.

                                  ‘ýð ’îáè

     îøëè ñïàòü, ðûöàðü. ðèäåòñß òåáå åùå ðàç ïîñëàòü çà äåíüãàìè.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè ß íå ïîäöåïëþ âàøåé ïëåìßííèöû, ïëîõè ìîè äåëà.

                                  ‘ýð ’îáè

     îñûëàé  çà  äåíüãàìè, ðûöàðü. …ñëè îíà â êîíöå êîíöîâ íå ñòàíåò òâîåé,
ìîæåøü íàçûâàòü ìåíß êóðãóçûì ìåðèíîì.

                                 ‘ýð íäðþ

     Ÿ íå ß, åñëè íå íàçîâó. € óæ òàì êàê õîòèòå.

                                  ‘ýð ’îáè

     ó  èäåì,  èäåì,  ß ïðèãîòîâëþ ææåíêó. ‹îæèòüñß ñïàòü óæå ïîçäíî. ˆäåì,
ðûöàðü, èäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                              „âîðåö ãåðöîãà.
                   ‚õîäßò ãåðöîã. ‚èîëà, Šóðèî è äðóãèå.

                                   ƒåðöîã

                   Ÿ ìóçûêè õî÷ó. - „ðóçüß, ïðèâåò âàì! -
                   –åçàðèî, ïóñòü ìíå îïßòü ñûãðàþò
                   ’ó ïåñåíêó ñòàðèííóþ, ïðîñòóþ,
                   Šîòîðóþ ìû ñëûøàëè â÷åðà.
                   Žíà ìíå áîëüøå îáëåã÷èëà äóøó,
                   —åì çâîíêèå, õîëîäíûå íàïåâû
                   ˜àëüíûõ è ñóåòëèâûõ íàøèõ äíåé.
                   Žäèí êóïëåò ñûãðàéòå.

                                   Šóðèî

     ðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü, çäåñü íåò òîãî, êòî óìååò ïåòü ýòó ïåñíþ.

                                   ƒåðöîã

     € êòî îí òàêîé?

                                   Šóðèî

     ˜óò  ”åñòå,  ãîñóäàðü. …ãî âûõîäêè î÷åíü çàáàâëßëè îòöà ãðàôèíè Žëèâèè.
Ží ñåé÷àñ ãäå-òî âî äâîðöå.

                                   ƒåðöîã

                     àéòè åãî. - € âû íàïåâ ñûãðàéòå.

                           Šóðèî óõîäèò. Œóçûêà.

                     Šîãäà óçíàåøü ñëàäêèé ßä ëþáâè,
                     ’û âñïîìßíè ìåíß, ìîé ìèëûé ìàëü÷èê.
                     ‚ëþáëåííûå âñå íà îäíî ëèöî:
                     ˆçìåí÷èâû, íåðîâíû, ïðèõîòëèâû,
                     ˆ òîëüêî îáðàçó ñâîåé ëþáèìîé
                     Žíè âñåãäà âåðíû... ó, êàê íàïåâ?

                                   ‚èîëà

                     Ží ýõî ïðîáóæäàåò â òîì äâîðöå,
                     ƒäå âëàñòâóåò ëþáîâü.

                                   ƒåðöîã

                                          Šàê ýòî ìåòêî!
                     •îòß òû î÷åíü ìîëîä, íî êëßíóñü,
                     —òî ÷åé-òî âçîð, áëàãîâîëåíüß ïîëíûé,
                     àðóøèë òâîé ïîêîé.

                                   ‚èîëà

                                        ‚û, ãîñóäàðü,
                     ðîíèêëè â ñàìûå ãëóáèíû ñåðäöà.

                                   ƒåðöîã

                     € êòî îíà?

                                   ‚èîëà

                               ‚î âñåì - ïîäîáüå âàøå.

                                   ƒåðöîã

                     ’û ïëîõî âûáðàë. ‘êîëüêî æå åé ëåò?

                                   ‚èîëà

                     å áîëåå, ÷åì âàì.

                                   ƒåðöîã

                                       Žõ, êàê ñòàðà!
                     ‚åäü æåíùèíå ïðèñòàëî áûòü ìîëîæå
                     ‘óïðóãà ñâîåãî: òîãäà îíà,
                     Žáûêíîâåíüßì ìóæà ïîêîðßßñü,
                     ‘óìååò çàâëàäåòü åãî äóøîé.
                     •îòß ñåáß ìû ÷àñòî ïðåâîçíîñèì,
                     î ìû â ëþáâè êàïðèçíåé, ëåãêîâåñíåé,
                     ûñòðåå óñòàåì è îñòûâàåì,
                     —åì æåíùèíû.

                                   ‚èîëà

                                 ‚û ïðàâû, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

                     àéäè ñåáå ïîäðóãó ïîìîëîæå,
                     ˆíà÷å áûñòðî îõëàäååøü ê íåé.
                     ‚ñå æåíùèíû, êàê ðîçû: äåíü íàñòàíåò -
                     –âåòîê ðàñïóñòèòñß è âìèã óâßíåò.

                                   ‚èîëà

                     Šàê æàëü ìíå èõ, î, êàê ìíå æàëü öâåòû,
                     —åé æðåáèé - âßíóòü â öâåòå êðàñîòû!

                           Šóðèî âõîäèò ñ øóòîì.

                                   ƒåðöîã

                     €, òû ïðèøåë! îðàäóé íàñ, äðóæèùå,
                     ‚÷åðàøíåé ïåñíåé ñòàðîé, çàóíûâíîé.
                     …å ìóðëû÷óò ïðßõè çà ðàáîòîé,
                     ‚ßçàëüùèöû íà ñîëíûøêå ïîþò,
                     åðåáèðàß êîñòßíûå êëþøêè.
                     Žíà ïîëíà ñåðäå÷íîñòè è ïðàâäû,
                     Šàê ñòàðèíà.

                                    ˜óò

     Œîæíî íà÷èíàòü, ãîñóäàðü?

                                   ƒåðöîã

                      „à-äà, ìû ñëóøàåì.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                      îñïåøè êî ìíå, ñìåðòü, ïîñïåøè
                      ˆ â äóáîâîì ãðîáó óñïîêîé,
                      ‘âåò â ãëàçàõ ïîòóøè, ïîòóøè, -
                      Ÿ îáìàíóò êðàñàâèöåé çëîé.
                      îëîæèòå íà ãðîá íå öâåòû,
                             € êàìíè.
                      ’îëüêî òû, î ñìåðòü, òîëüêî òû
                             Œèëà ìíå.

                      ‘õîðîíèòå ìåíß â ñòîðîíå
                      Žò áîëüøèõ ïðîåçæèõ äîðîã,
                      —òîáû äðóã íå ïðèøåë êî ìíå
                      ˆ îïëàêàòü ìåíß íå ìîã,
                      —òîáû, ê áåäíîé ìîãèëå ìîåé
                             ‘êëîíåííûé,
                      å âçäûõàë, íå ðûäàë íàä íåé
                             ‚ëþáëåííûé.

                                   ƒåðöîã

                      ‚îçüìè ñåáå çà òðóä.

                                    ˜óò

     Šàêîé æå ýòî òðóä, ãîñóäàðü? „ëß ìåíß ïåòü - óäîâîëüñòâèå!

                                   ƒåðöîã

                      ’îãäà çà óäîâîëüñòâèå âîçüìè.

                                    ˜óò

     ‘ïðàâåäëèâî,  ãîñóäàðü:  çà  óäîâîëüñòâèå  òîæå ðàíî èëè ïîçäíî íàäîáíî
ðàñïëà÷èâàòüñß.

                                   ƒåðöîã

                      ðîñòè, íî íàì ïðèäåòñß ðàñïðîñòèòüñß.

                                    ˜óò

     „à  õðàíèò  òåáß  áîã  ìåëàíõîëèè  è  äà  ñîøüåò òåáå ïîðòíîé êàìçîë èç
ïåðåëèâ÷àòîé  òàôòû,  ïîòîìó  ÷òî äóøà òâîß íè äàòü íè âçßòü - îïàë. ‹þäåé ñ
òàêèì  ïîñòîßííûì  íðàâîì  ñëåäîâàëî  áû îòïðàâëßòü â ìîðå: òàì îíè ìîãëè áû
çàíèìàòüñß ÷åì âçäóìàåòñß è ïëûòü êóäà çàáëàãîðàññóäèòñß, âîò è ñîâåðøèëè áû
îòìåííîå ïóòåøåñòâèå, ëîâß ñîáñòâåííûé õâîñò. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè. (“õîäèò.)

                                   ƒåðöîã

                   Žñòàâüòå íàñ.

                         Šóðèî è ïðèäâîðíûå óõîäßò.

                                –åçàðèî, ïîéäè
                   …ùå ðàç ê íåé, ê æåñòîêîñòè íàäìåííîé,
                   ˆ ïîâòîðè åé, ÷òî ìîåé äóøå,
                   Žáúßòîé áëàãîðîäíåéøåé ëþáîâüþ,
                   å íóæåí æàëêèé ïðàõ çåìíûõ âëàäåíèé.
                   Ÿ ïðåçèðàþ è äàðû ”îðòóíû,
                   Šîòîðûìè Žëèâèß áîãàòà,
                   ˆ ñàìîå ”îðòóíó; íî áåçìåðíî
                   Ÿ î÷àðîâàí ÷óäîì êðàñîòû,
                   Šîòîðàß ïî ìèëîñòè ïðèðîäû
                   ‚ ìîåé âëàäû÷èöå âîïëîùåíà.

                                   ‚èîëà

                   î åñëè âàñ îíà ëþáèòü íå ìîæåò?

                                   ƒåðöîã

                   Ÿ íå ìîãó ïðèíßòü òàêîé îòâåò.

                                   ‚èîëà

                   î âû äîëæíû! ðåäñòàâüòå, âàøà ñâåòëîñòü,
                   —òî æåíùèíà - áûòü ìîæåò, åñòü òàêàß! -
                   ’åðçàåòñß ëþáîâüþ ê âàì, à âû
                   …é ãîâîðèòå: "å ëþáëþ!" ’àê ÷òî æå,
                   ‚îçìîæíî ëü åé îòêàçîì ïðåíåáðå÷ü?

                                   ƒåðöîã

                   ƒðóäü æåíùèíû íå âûíåñåò áèåíüß,
                   ’àêîé ìîãó÷åé ñòðàñòè, êàê ìîß.
                   åò, â æåíñêîì ñåðäöå ñëèøêîì ìàëî ìåñòà:
                   Žíî ëþáîâü íå ìîæåò óäåðæàòü.
                   “âû! ˆõ ÷óâñòâî - ïðîñòî ãîëîä ïëîòè.
                   ˆì òîëüêî ñòîèò óòîëèòü åãî -
                   ˆ ñðàçó íàñòóïàåò ïðåñûùåíüå.
                   Œîß æå ñòðàñòü æàäíà, ïîäîáíî ìîðþ,
                   ˆ òàê æå íåíàñûòíà. åò, ìîé ìàëü÷èê,
                   å ìîæåò æåíùèíà ìåíß ëþáèòü,
                   Šàê ß ëþáëþ Žëèâèþ.

                                   ‚èîëà

                                      ˆ âñå æå
                   Ÿ çíàþ.

                                   ƒåðöîã

                          —òî, –åçàðèî, òû çíàåøü?

                                   ‚èîëà

                   Šàê ñèëüíî ëþáßò æåíùèíû. Žíè
                   ‚ ëþáâè âåðíû íå ìåíüøå,
                                     ÷åì ìóæ÷èíû.
                   „î÷ü ìîåãî îòöà ëþáèëà òàê,
                   Šàê, áóäü ß æåíùèíîþ, ß, áûòü ìîæåò,
                   ‹þáèë áû âàñ.

                                   ƒåðöîã

                                ó ÷òî æå, ðàññêàæè,
                   —òî áûëî ñ íåé.

                                   ‚èîëà

                                 …å ñóäüáà, ìîé ãåðöîã,
                   îäîáíà íåèñïèñàííîé ñòðàíèöå.
                   Žíà ìîë÷àëà î ñâîåé ëþáâè,
                   î òàéíà ýòà, ñëîâíî ÷åðâü â áóòîíå,
                   óìßíåö íà åå ùåêàõ òî÷èëà.
                   åçìîëâíî òàß îò ïå÷àëè ÷åðíîé,
                   Šàê ñòàòóß ’åðïåíèß çàñòûâ,
                   Žíà ñâîèì ñòðàäàíüßì óëûáàëàñü.
                   ’àê ýòî ëü íå ëþáîâü? ‚åäü ìû,
                                               ìóæ÷èíû,
                   •îòß è ðàñòî÷àåì îáåùàíüß,
                   î ìû, òâåðäß î ñòðàñòè âíîâü è âíîâü,
                   à êëßòâû ùåäðû, ñêóïû íà ëþáîâü.

                                   ƒåðöîã

                   ˆ îò ëþáâè òâîß ñåñòðà èñ÷àõëà?

                                   ‚èîëà

                   Ÿ íûí÷å, ãîñóäàðü, - âñå ñûíîâüß
                   ˆ äî÷åðè îòöà. •îòß, áûòü ìîæåò...
                   Š ãðàôèíå ìíå èäòè?

                                   ƒåðöîã

                                      „à, è ñêîðåå
                   ‚ðó÷è ìîé äàð, è ïóñòü îíà ïîéìåò:
                   ‹þáîâü íå îòñòóïàåò è íå æäåò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                                ‘àä Žëèâèè.
                     ‚õîäßò ñýð ’îáè, ñýð íäðþ è ”àáèàí.

                                  ‘ýð ’îáè

     îéäåøü ñ íàìè, ñèíüîð ”àáèàí?

                                   ”àáèàí

     …ùå  áû! óñòü ìåíß çàæèâî ñîæðåò ìåëàíõîëèß, åñëè ß óïóùó õîòü êðóïèöó
ýòîãî ðàçâëå÷åíèß.

                                  ‘ýð ’îáè

     €  òû  õîòåë  áû,  ÷òîáû  ýòîãî ìåðçàâöà, ýòîãî íè÷òîæíîãî êóñà÷åãî ïñà
îïîçîðèëè íà ãëàçàõ ó âñåõ?

                                   ”àáèàí

     ‡àïðûãàë  áû  îò  ðàäîñòè:  âû æå çíàåòå, îí ðàññêàçàë, ÷òî ß çàíèìàëñß
çäåñü ìåäâåæüåé òðàâëåé, è ñ òåõ ïîð ãîñïîæà ìåíß íå æàëóåò.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘åé÷àñ  ìû  åìó  òàêóþ  ìåäâåæüþ  òðàâëþ  óñòðîèì, ÷òî îí ïîçåëåíååò îò
çëîñòè. Œû ÷ó÷åëî ãîðîõîâîå èç íåãî ñäåëàåì. ðàâäà, ñýð íäðþ?

                                 ‘ýð íäðþ

     ‹îïíóòü íàì íà ìåñòå, åñëè íå ñäåëàåì.

                                  ‘ýð ’îáè

     € âîò è ìàëåíüêàß íåãîäíèöà ßâèëàñü.

                               ‚õîäèò Œàðèß.

     ó, ÷òî íîâîãî, çîëîòî ìîå èíäèéñêîå?

                                   Œàðèß

     ‘êîðåå  ñïðß÷üòåñü  çà  áóêñîì,  ñþäà  èäåò  Œàëüâîëèî.  Ží  ñåé÷àñ  íà
ñîëíöåïåêå  äîáðûõ ïîë÷àñà îáó÷àë ñîáñòâåííóþ òåíü õîðîøèì ìàíåðàì. …ñëè âàì
îõîòà  ïîçàáàâèòüñß,  ñëåäèòå  çà  íèì, ðó÷àþñü, ýòî ïèñüìî òàê âñêðóæèò åìó
ãîëîâó,  ÷òî  îí ñîâñåì îäóðååò. ðß÷üòåñü æå, íå òî êîíåö íàøåé øóòêå. € òû
ëåæè  òóò  (áðîñàåò  íà  çåìëþ ïèñüìî): ñþäà ïëûâåò ðûáêà, êîòîðàß òîëüêî íà
ëåñòü è êëþåò. (“õîäèò.)

                             ‚õîäèò Œàëüâîëèî.

                                 Œàëüâîëèî

     òî  çàâèñèò  îò óäà÷è. ‚ñå çàâèñèò îò óäà÷è. Œàðèß êàê-òî ñêàçàëà ìíå,
áóäòî  ß  íðàâëþñü ãðàôèíå, äà è ñàìà ãðàôèíß îäíàæäû íàìåêíóëà, ÷òî âëþáèñü
îíà,  òàê  îáßçàòåëüíî  â  ÷åëîâåêà âðîäå ìåíß. ˆ îáõîäèòñß îíà ñî ìíîé êóäà
óâàæèòåëüíåé, ÷åì ñ äðóãèìè äîìî÷àäöàìè. Šàêîé èç ýòîãî âûâîä?

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚îò ñàìîóâåðåííàß ñêîòèíà!

                                   ”àáèàí

     ’èøå!  Ží  ðàçìå÷òàëñß  è  ñòàë  âûëèòûé èíäþê! ƒëßäèòå, êàê ðàñïóñêàåò
õâîñò è ïûæèòñß!

                                 ‘ýð íäðþ

     ðßìî ðóêè ÷åøóòñß íàìßòü áîêà ñêîòó!

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå âû!

                                 Œàëüâîëèî

     ‘òàòü ãðàôîì Œàëüâîëèî!

                                  ‘ýð ’îáè

     Ox, ïåñ!

                                 ‘ýð íäðþ

     ðèñòðåëèòü ñîáàêó íà ìåñòå!

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå, òèøå!

                                 Œàëüâîëèî

     ˆäòè  çà  ïðèìåðîì  íåäàëåêî:  âñåì èçâåñòíî, ÷òî ãðàôèíß ‘òðåé÷è âûøëà
çàìóæ çà ñîáñòâåííîãî êàìåð-ëàêåß.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‚îò ˆåçàâåëü áåññòûæèé!

                                   ”àáèàí

     „à òèøå âû! ’åïåðü îí ñîâñåì ðàçìå÷òàëñß: èøü êàê åãî ðàñïèðàåò.

                                 Œàëüâîëèî

     Ÿ  óæå  òðè  ìåñßöà  æåíàò  íà  íåé  è  âîò  ñèæó  â  ñâîåì  êðåñëå ïîä
áàëäàõèíîì...

                                  ‘ýð ’îáè

     €ðáàëåò ìíå! ƒëàç åìó âûáèòü!

                                 Œàëüâîëèî

     ...â  áàðõàòíîì  ðàñøèòîì  õàëàòå;  è  ïðèçûâàþ  ñëóã;  è  ß òîëüêî ÷òî
ïîäíßëñß ñ ëîæà, ãäå åùå ñïèò Žëèâèß...

                                  ‘ýð ’îáè

     àçðàçè åãî ãðîì!

                                   ”àáèàí

     ’èøå! ’èøå!

                                 Œàëüâîëèî

     ...è  òóò  íà  ìåíß  íàõîäèò  êàïðèç;  ß ìåäëåííî îáâîæó âñåõ âçãëßäîì,
ñëîâíî  ãîâîðþ,  ÷òî õîðîøî áû èì çíàòü ñâîå ìåñòî, êàê ß çíàþ ñâîå, è ñðàçó
âåëþ ïîçâàòü ìîåãî ðîäñòâåííèêà ’îáè.

                                  ‘ýð ’îáè

     —òîá åãî íà ÷àñòè ðàçîðâàëî!

                                   ”àáèàí

     ’èøå! ’èøå! ’èøå! ó, íó?

                                 Œàëüâîëèî

     ‘åìåðî ñëóã óãîäëèâî áåãóò çà íèì, à ß ïðîäîëæàþ ñèäåòü íàõìóðèâøèñü è,
ìîæåò   áûòü,  çàâîæó  ÷àñû  èëè  èãðàþ  ñâîåé...  êàêîé-íèáóäü  äðàãîöåííîé
áåçäåëóøêîé. ‚õîäèò ’îáè, îòâåøèâàåò íèçêèé ïîêëîí...

                                  ‘ýð ’îáè

     Ÿ åìó ãîëîâó ñâåðíó!

                                   ”àáèàí

     ’èøå! Œîë÷èòå, äàæå åñëè èç âàñ áóäóò òßíóòü ñëîâà êëåùàìè.

                                 Œàëüâîëèî

     Ÿ  ïðîòßãèâàþ  åìó ðóêó âîò òàê, ñìßã÷àß ñâîé ñòðîãèé è âëàñòíûé âçãëßä
ìèëîñòèâîé óëûáêîé...

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ ’îáè íå äàåò òåáå çàòðåùèíû?

                                 Œàëüâîëèî

     ...è  ãîâîðþ:  "Šóçåí  ìîé ’îáè, ïîåëèêó áëàãîñêëîííàß ñóäüáà ñîåäèíèëà
ìåíß ñ âàøåé ïëåìßííèöåé, ß âïðàâå îáðàòèòüñß ê âàì ñ óâåùàíèåì".

                                  ‘ýð ’îáè

     —òî, ÷òî?

                                 Œàëüâîëèî

     "‚àì íå ïðèëè÷åñòâóåò ïüßíñòâîâàòü..."

                                  ‘ýð ’îáè

     “ìðè, ìåðçàâåö!

                                   ”àáèàí

     ó ïîòåðïèòå åùå, èíà÷å ìû ñàìè æå âûáüåì çóáû íàøåé çàòåå.

                                 Œàëüâîëèî

     "Š  òîìó  æå  âû  ðàñòî÷àåòå  âàøå  áåñöåííîå  âðåìß ñ ýòèì îëóõîì... ñ
ðûöàðåì..."

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-áîãó, îí ýòî îáî ìíå!

                                 Œàëüâîëèî

     "...ñ ýòèì ñýðîì íäðþ".

                                 ‘ýð íäðþ

     ’àê ß è çíàë, ÷òî îáî ìíå! ‘êîëüêî ðàç ìåíß óæå íàçûâàëè îëóõîì!

                                 Œàëüâîëèî

     € ÷òî ýòî òóò ëåæèò ïåðåä íàìè? (îäíèìàåò ïèñüìî.)

                                   ”àáèàí

     ‘åé÷àñ ïòè÷êà ïîïàäåòñß â ñèëîê!

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå! •îòü áû áîã íàñìåøêè íàäîóìèë åãî ïðî÷åñòü ïèñüìî âñëóõ!

                                 Œàëüâîëèî

     î÷åðê ãðàôèíè, êëßíóñü æèçíüþ! …å "á", åå "â", åå "ï"; è çàãëàâíîå "Œ"
îíà âñåãäà òàê ïèøåò. åñîìíåííî åå ïî÷åðê, òóò è äóìàòü íå÷åãî!

                                 ‘ýð íäðþ

     …å "á", åå "â", åå "ï"... —òî ýòî çíà÷èò?

                                 Œàëüâîëèî

     "Œîåìó  áåçûìåííîìó  âîçëþáëåííîìó  âìåñòå ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèßìè". ˆ
ñëîã  åå!  å  îáåññóäü,  âîñê! €êêóðàòíåé! ˆ ïå÷àòü ñ ãîëîâîé ‹óêðåöèè: îíà
âñåãäà ïîëüçóåòñß ýòîé ïå÷àòêîé. ˆíòåðåñíî, êîìó ýòî îíà ïèøåò?

                                   ”àáèàí

     “âßç ñ ãîëîâîé è ïîòðîõàìè!

                                 Œàëüâîëèî
                                  (÷èòàåò)

                                "Ÿ ïëåíåíà,
                                      î êåì, -
                                Œîë÷àòü äîëæíà:
                                Ÿçûê, áóäü íåì!"

     "Ÿçûê,  áóäü  íåì".  €  äàëüøå  ÷òî? àçìåð ìåíßåòñß. "Ÿçûê, áóäü íåì".
‚äðóã ýòî î òåáå, Œàëüâîëèî?

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚çäåðíóòü áû òåáß, áàðñóê âîíþ÷èé!

                                 Œàëüâîëèî
                                  (÷èòàåò)

                           "•îòß ìîãó ïîâåëåâàòü
                           ‹þáèìûì ß, íî íà óñòà
                           ‹åãëà ìîë÷àíèß ïå÷àòü:
                           Œ.Ž.€.ˆ. - ìîß ìå÷òà".

                                   ”àáèàí

     ‚îò òàê ãîëîâîëîìêà!

                                  ‘ýð ’îáè

     ó íå ìîëîä÷èíà ëè äåâêà!

                                 Œàëüâîëèî

     "Œ.Ž.€.ˆ.   -   ìîß  ìå÷òà"!  „à,  ýòî  íóæíî  õîðîøåíüêî  îáìîçãîâàòü,
îáìîçãîâàòü, îáìîçãîâàòü...

                                   ”àáèàí

     ˆ òóõëóþ æå ïðèìàíêó îíà åìó ïîäêèíóëà!

                                  ‘ýð ’îáè

     € íàø ñîêîë íàëåòåë íà íåå, êàê ñòåðâßòíèê!

                                 Œàëüâîëèî

     "•îòß ìîãó ïîâåëåâàòü ëþáèìûì ß"... Šîíå÷íî, îíà ìîæåò ìíîé ïîâåëåâàòü:
ß åé ñëóæó, îíà ìîß ãîñïîæà. òî âñßêîìó ðàçóìíîìó ÷åëîâåêó ïîíßòíî, òóò âñå
ßñíî  êàê  äåíü.  î âîò êîíåö, - ÷òî ìîæåò çíà÷èòü òàêîå ðàñïîëîæåíèå áóêâ?
…ñëè áû îíè ñêëàäûâàëèñü â ìîå èìß... €ãà! Œ. Ž. €. ˆ...

                                  ‘ýð ’îáè

     € íó-êà, à íó, ïóñòü ïîëîìàåò ñåáå ãîëîâó: îí ñáèëñß ñî ñëåäà.

                                   ”àáèàí

     å  áåñïîêîéòåñü;  ýòó  äðßíü  äàæå  òàêîé  ïàðøèâûé  ïåñ ó÷óåò: îò íåå
âîíßåò, êàê îò ëèñèöû.

                                 Œàëüâîëèî

     "Œ" - Œàëüâîëèî. „à, ñ "Œ" íà÷èíàåòñß ìîå èìß.

                                   ”àáèàí

     —òî ß âàì ãîâîðèë? „âîðíßãà âñåãäà áåæèò ïî ëîæíîìó ñëåäó!

                                 Œàëüâîëèî

     "Œ",  - íî â ñåðåäèíå âñå ïåðåïóòàíî è íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß: âìåñòî "€"
ñòîèò "Ž".

                                   ”àáèàí

     àäåþñü, îí è â êîíöå çàêðè÷èò: "Ž"!

                                  ‘ýð ’îáè

     óäü ñïîêîåí, à íå òî ß åãî òàê îòëóïöóþ, ÷òî îí ïîíåâîëå âçðåâåò: "Ž"!

                                 Œàëüâîëèî

     "€ˆ" ñòîßò ðßäîì.

                                   ”àáèàí

     "€éêàòü"  òåáå òîæå ïðèäåòñß íåìàëî: íå çíàþ, êàê íàñ÷åò ïî÷åñòåé, à óæ
íàñìåøêè òåáå îáåñïå÷åíû.

                                 Œàëüâîëèî

     "Œ.Ž.€.ˆ." - ýòî áóäåò ïîõèòðåå, ÷åì íà÷àëî. î åñëè íàæàòü, âñå ñòàíåò
ïî  ìåñòàì,  ïîòîìó  ÷òî  â  ìîåì  èìåíè åñòü êàæäàß èç ýòèõ áóêâ. ’àê, òàê!
„àëüøå èäåò ïðîçà. (—èòàåò.)
     "…ñëè  ýòî ïîïàäåò òåáå â ðóêè, - âíèêíè. ‚îëåþ ñóäåá ß ñòîþ âûøå òåáß.
î  äà  íå  óñòðàøèò òåáß âåëè÷èå: îäíè ðîæäàþòñß âåëèêèìè, äðóãèå äîñòèãàþò
âåëè÷èß, ê òðåòüèì îíî íèñõîäèò. ”îðòóíà ïðîñòèðàåò ê òåáå ðóêè. Žâëàäåé èìè
âî  âñåîðóæèè  óìà  è ñìåëîñòè è, äàáû ïðèó÷èòü ñåáß ê òîìó, ÷òî ìîæåò ñòàòü
òâîèì,  ñáðîñü  óáîãóþ  îáîëî÷êó  è  ßâèñü êàê çàíîâî ðîæäåííûé. óäü õìóð ñ
ðîäñòâåííèêîì,   íàäìåíåí   ñ   ÷åëßäüþ,   ãðîìîãëàñíî   ðàññóæäàé  î  äåëàõ
ãîñóäàðñòâåííûõ,  ïîðàçè âñåõ ñòðàííîñòüþ ïîâàäîê: ýòî ñîâåòóåò òåáå òà, ÷òî
âçäûõàåò  ïî òåáå. ‚ñïîìíè, êîãî âîñõèùàëè òâîè æåëòûå ÷óëêè, ðîæäàß æåëàíèå
âèäåòü  èõ  âñåãäà ïîäâßçàííûìè êðåñò-íàêðåñò. ‚ñïîìíè, ãîâîðþ òåáå! ‘ìåëåé,
òû  çàéìåøü  âûñîêîå  ïîëîæåíèå,  åñëè  ïîæåëàåøü,  à  åñëè íåò, òî ïóñòü òû
îñòàíåøüñß  äëß ìåíß äâîðåöêèì, æàëêèì ñëóãîé, íåäîñòîéíûì êîñíóòüñß ïåðñòîâ
”îðòóíû. ðîùàé. ’à, ÷òî ïîìåíßëàñü áû ñ òîáîé æðåáèåì.
                                                  ‘÷àñòëèâàß åñ÷àñòëèâèöà".

     ’åïåðü  ß  êàê  ñðåäè  ðîâíîãî  ïîëß â áåëûé äåíü: âñå êðóãîì âèäíî, íå
çàáëóäèøüñß.  Ÿ áóäó íàäìåííûì, ß íà÷íó ÷èòàòü ïîëèòè÷åñêèå òðàêòàòû, íå äàì
ñïóñêó  ñýðó  ’îáè, ïîðâó íèçìåííûå çíàêîìñòâà, ß áóäó òàêèì, êàê òðåáóåòñß.
“æ  íà  ýòîò  ðàç  ß ñåáß íå îáîëüùàþ, íå çàíîøóñü â ìå÷òàõ: êòî æ óñîìíèòñß
ñåé÷àñ  â òîì, ÷òî ãðàôèíß ìåíß ëþáèò? Žíà íåäàâíî õâàëèëà ìîè æåëòûå ÷óëêè,
îäîáðßëà  ïîäâßçêè êðåñò-íàêðåñò. ‚ ýòîì ïèñüìå îíà ïðèçíàåòñß ìíå â ëþáâè è
òîíêèìè  íàìåêàìè ó÷èò îäåâàòüñß ïî åå âêóñó. •âàëà íåáó, ß ñ÷àñòëèâ! Ÿ áóäó
çàãàäî÷åí,  ãðóá,  â æåëòûõ ÷óëêàõ, ñïîçàðàíêó ïîäâßçàí êðåñò-íàêðåñò. ‘ëàâà
áîãàì è ìîåé ñ÷àñòëèâîé çâåçäå! î çäåñü åñòü åùå ïðèïèñêà. (—èòàåò.)
     "’û  íå  ìîæåøü  íå  óãàäàòü,  êòî  ß òàêàß. …ñëè òû íå îòâåðãàåøü ìîåé
ëþáâè,  äàé  ìíå  îá  ýòîì çíàòü óëûáêîé: óëûáêà òåáå î÷åíü ê ëèöó, ïîýòîìó,
ïðîøó   òåáß,  äðàãîöåííûé  ìîé  âîçëþáëåííûé,  â  ìîåì  ïðèñóòñòâèè  âñåãäà
óëûáàéñß".
     ðèìèòå ìîþ áëàãîäàðíîñòü, áîãè! Ÿ áóäó óëûáàòüñß, ß ñäåëàþ âñå, ÷òî òû
ïîæåëàåøü! (“õîäèò.)

                                   ”àáèàí

     ’àêîå  ïðåäñòàâëåíèå  ß  íå  ïðîìåíßë  áû íà ïåíñèþ â òûñß÷ó çîëîòûõ îò
ñàìîãî ïåðñèäñêîãî øàõà!

                                  ‘ýð ’îáè

     Ÿ ïðßìî ãîòîâ æåíèòüñß íà ýòîé äåâ÷îíêå çà åå âûäóìêó!

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ß ãîòîâ!

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ ìíå íå íóæíî äðóãîãî ïðèäàíîãî, êðîìå âòîðîé òàêîé øóòêè!

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ìíå íå íóæíî!

                                   ”àáèàí

     € âîò è íàøà äîñòîïî÷òåííàß îõîòíèöà çà äóðàêàìè!

                               ‚õîäèò Œàðèß.

                                  ‘ýð ’îáè

     •î÷åøü, ß ñòàíó ïåðåä òîáîé íà êîëåíè?

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ß òîæå.

                                  ‘ýð ’îáè

     Œîæåò, ìíå ïðîèãðàòü â êîñòè ñâîáîäó è ñäåëàòüñß òâîèì ðàáîì?

                                 ‘ýð íäðþ

     ‘ëóøàé, à ìîæåò, è ìíå ñäåëàòüñß?

                                  ‘ýð ’îáè

     ’û  íàâåßëà  íà  íåãî  òàêèå  ñëàäêèå  ãðåçû,  ÷òî  îí ïðîñòî ðåõíåòñß,
ïðîñíóâøèñü.

                                   Œàðèß

     åò, ñêàæèòå ïðàâäó, ïîäåéñòâîâàëî íà íåãî?

                                  ‘ýð ’îáè

     Šàê âîäêà íà ïîâèâàëüíóþ áàáêó.

                                   Œàðèß

     ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  åñëè  õîòèòå  ïîñìîòðåòü, ÷òî âûéäåò èç íàøåé çàòåè,
áóäüòå  ïðè  åãî ïåðâîé âñòðå÷å ñ ãîñïîæîé: îí íàäåíåò æåëòûå ÷óëêè, - à îíà
òåðïåòü  íå  ìîæåò  ýòîò  öâåò,  -  è  ïåðåâßæåò  èõ  êðåñò-íàêðåñò, - à îíà
íåíàâèäèò  ýòó  ìîäó,  -  è áóäåò åé óëûáàòüñß, - à ýòî òàê íå ïîäõîäèò ê åå
òåïåðåøíåìó  ðàñïîëîæåíèþ  äóõà,  ê ìåëàíõîëèè, â êîòîðóþ îíà ïîãðóæåíà, ÷òî
îíà íåïðåìåííî íà íåãî ðàçîçëèòñß. …ñëè õîòèòå âèäåòü ýòî, èäèòå çà ìíîé.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‡à òàêèì îñòðîóìíåéøèì äüßâîëåíêîì õîòü â ñàìûé ’àðòàð!

                                 ‘ýð íäðþ

     ó è ß íå ïðîòèâ ’àðòàðà!

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                                 ‘àä Žëèâèè.
                           ‚õîäßò ‚èîëà è øóò ñ áóáíîì.

                                   ‚èîëà

     îã  â  ïîìîùü  òåáå è òâîåé ìóçûêå, ïðèßòåëü. ’û ÷òî æ, òàê è ñîñòîèøü
ïð