 блокнота,  которые
Ќиколас с успехом и употребил:
     -- ‘ыскан тебе братан, сучара. <I>["‘ыскан" =сотрудник уголовного розыска,
шире  --  милиционер;  "сучара"  (презр.) =вор,  поддерживающий  контакты  с
милицией.]</I>
     ‡десь  важно  было  не сфальшивить,  не ошибитьсЯ в  словоупотреблении,
поэтому Ќиколас  ничего  больше говорить не  стал  -- просто протЯнул к носу
злодеЯ раскрытую ладонь (другую руку по-прежнему держал у него на плече).
     -- Ќу?
     -- ™ас, щас, -- засуетилсЯ проводник и полез куда-то под матрас. -- ‚се
целое, в лучшем виде...
     Ћтдал,  отдал  все,  похищенное из кейса:  и документы, и  портмоне,  и
ноутбук  и, самое  главное,  бесценный конверт. ‡аодно  вернул  и содержимое
бумажника мистера Љалинкинса.
     ‚едьмовской  лес  дрогнул  перед  решимостью  паладина  и  расступилсЯ,
пропускаЯ его дальше.
     Њожно было  объЯснить свершившеесЯ и иначе,  не  мистическим, а научным
образом.  Џрофессор  коллоквиальной  лингвистики  ђозенбаум  всегда  говорил
студентам,  что  точное знание идиоматики и прецизионное соблюдение  нюансов
речевого     этикета     применительно     к     окказионально-бытовой     и
сословно-поведенческой  специфике  конкретного   социума  способно   творить
чудеса.  Џоистине лингвистика  -- королева гуманитарных дисциплин, а русский
Язык не имеет  себе равных по лексическому богатству и многоцветию. "’ы один
мне  поддержка  и опора, о великий,  могучий  правдивый и  свободный русский
Язык! -- думал Ќиколас, возвращаЯсь в купе. -- ЌельзЯ не верить, чтобы такой
Язык не был дан великому народу".
        x x x
     Ќа  территорию  архивного   городка,   вместилища   государственной   и
культурной памЯти ђоссийской державы, Ќиколас ступил со  свЯщенным  трепетом
-- дух захватывало при мысли о том, какие сокровища хранЯтсЯ за этими серыми
стенами  с подслеповатыми  щелеобразными окошками. €  где-то там, теперь уже
рукой подать -- серый листок,  на котором Љорнелиус фон „орн выводил буквицы
на чужом, недавно освоенном Языке.
     Џосле получасового стоЯниЯ в  очереди за пропуском и дотошного осмотра,
которому  постовой  милиционер, в бронежилете и  с  автоматом, подверг  кейс
посетителЯ,  ”андорин  наконец  оказалсЯ  в  –ентральном  архиве   старинных
документов.
     „лЯ этого пришлось пересечь уютный, тенистый двор и потом попетлЯть меж
кирпичных штабелей, бочек  с  краской и огромных  катушек кабелЯ -- в здании
шел ремонт.
     ђемонт следовало бы произвести лет на  пЯтьдесЯт раньше  -- это Ќиколас
понЯл, когда поднималсЯ по широкой лестнице, в прежние времена, должно быть,
величественной, но  пришедшей в прискорбную  захудалость:  мраморные ступени
истерлись,  перила  облупились,  от  статуй  и  зеркал,  некогда  украшавших
пролеты, остались одни пустые ниши и сиротливые постаменты.
     Ѓыло Ясно,  что архив поражен  худшей из болезней,  какие  только могут
постичь  научное  учреждение -- катастрофическим  недостатком, а то и полным
отсутствием финансированиЯ.  ”андорин сочувственно оглЯдел рассохшиесЯ Ящики
каталога,  изъеденные  молью  шторы  на высоких окнах,  дырЯвый  линолеум  и
вздохнул. Ќе  зрЯ говаривал сэр Ђлександер, что  жизнь новых русских была бы
куда более  сносной, если б  они  больше  уважали прошлое  своей  страны.  Ђ
прошлое  обреталось  именно  здесь,  в этих старых  стенах --  нос  магистра
истории,  чувствительный к запаху ‚ремени, сразу уловил неподдельность этого
магического аромата.
     „аже в кабинете директора обстановка была обшарпанной и убогой.
     ‘танислав Љондратьевич ‚ершинин, медиевист с  мировым именем,  встретил
британского коллегу со всем возможным радушием.
     -- Љак же, как же,  помню ваш запрос,  мистер ”андорин,  --  сказал он,
усаживаЯ  гостЯ   в  вытертое  до  белесости  кожаное  кресло.  --  Џоловина
документа, найденнаЯ в Љимрах, да?
     --   ‚  Љромешниках,  --   поправил  Ќиколас,  почтительно   глЯдЯ   на
сократовскую лысину автора комментариев к "‚ычегодской летописи".
     -- „а-да, в Љромешниках. Џодклет Њатфеевских палат, помню.
     „иректор снЯл трубку  черного телефона  (такой аппарат в  ‹ондоне можно
было встретить только в антикварном магазине), повертел диск.
     -- Њаксим  ќдуардович, голуба, не могли бы вы ко мне  зайти? -- спросил
‚ершинин, ласково  улыбаЯсь  невидимому собеседнику. --  Џриехал  английский
исследователь мистер  ”андорин... „а-да, по поводу кромешниковской  находки.
Џомните, мы отвечали на запрос?... Ќу вот и чудесно.
     Џоложив трубку, поЯснил:
     -- Њаксим ќдуардович Ѓолотников, главный  специалист отдела  обработки.
‚се пополнение  фондов  проходит через него. Џрекрасный палеограф  и,  между
прочим, блестЯщий  специалист по семнадцатому  веку.  ‘овсем молодой,  а уже
четыре монографии  издал  и докторскую защитил, по  ’ушинскому  ‚ору,  Њарии
Њнишек  и  ‚оренку. ЏредставлЯете,  -- ‘танислав Љондратьевич  со  значением
поднЯл  палец,  -- его в  ‘тэнфорд  приглашали,  на огромнейшую зарплату  --
отказалсЯ. Џатриот!  ќто у нас теперь редкость.  ‚ерит в ђоссию.  ‚осходЯщее
светило, уж можете мне поверить. Ќаш архивный Њоцарт.
     Ђрхивный Њоцарт что-то не торопилсЯ ЯвлЯтьсЯ на  зов начальства,  и длЯ
заполнениЯ  паузы  директор завел  разговор  о  бедственном положении своего
учреждениЯ -- очевидно, заметил, как иностранец коситсЯ на кривые стеллажи и
ветхий ковер.
     --  ...Ђ  в  прошлом  квартале  вообще  ни  копейки,  --  вел  ‚ершинин
нескончаемый  жалобный  рассказ.  --  ‡арплата у  старшего  научного  двести
пЯтьдесЯт  тысЯч, и ту  задерживают! ЏЯть аппаратов  длЯ  микрофильмированиЯ
сломанные  стоЯт, починить  не на  что. Љсерокс  забарахлил  --  это  вообще
трагедиЯ. „а что ксерокс, уборщицам платить нечем. Ђ уборщицы, знаете ли, не
наш брат историк, они бесплатно работать  не станут.  ‘тыд  и срам,  сколько
пылищи развелось. џ вам, голубчик, добрый совет дам. Ќе ходите вы к нам сюда
таким щеголем, да еще при  галстуке. Џожалейте пиджак и манжеты. ‚ курточке,
в джинсах -- в самый раз будет.
     Ќиколас  был  поражен  тем,  что  директор  архива  дает  малознакомому
человеку совет, да еще по такому интимному поводу, как стиль одежды. Ќемного
подумав, магистр решил,  что это, хоть и бесцеремонно, но очень по-русски и,
пожалуй, даже симпатично.
     -- ‚от такое у менЯ положение, хуже губернаторского, --  обезоруживающе
развел  руками  ‚ершинин.  -- Ѓез денег работать очень, очень трудно.  Ђ что
поделаешь? “ государства денег нет. —то бы вы сделали на моем месте?
     € растроганный Ќиколас не выдержал. ‚ершинин дал ему совет первым, да и
потом, сам ведь спрашивает. Ќадо помочь.
     -- Ќа вашем месте, господин директор,  Я бы сделал следующее, -- все же
несколько смущаЯсь, начал ”андорин. -- ‚о-первых, Я не понимаю, почему архив
позволЯет исследователЯм  пользоватьсЯ своими уникальными фондами бесплатно.
—ем   ограничивать  доступ   в   ваши   читальные   залы,   отсекаЯ  праздно
любопытствующих и  привечаЯ одних лишь специалистов, вы  могли бы распахнуть
двери длЯ всех желающих, но  ввести при  этом небольшую абонентскую плату. џ
охотно заплатил бы за честь поработать в вашем читальном зале. Ђ, ‚о-вторых,
Я уверен, что многие мои коллеги заплатили бы куда более существенные суммы,
если  бы вы принимали  заказы от частных  лиц на  проведение  того или иного
изысканиЯ. Ќапример, мне нужно  сосканировать  интересующий менЯ  документ и
еще  просмотреть  столбцы  €ноземского,  ђейтарского  и   нескольких  других
приказов по некой довольно узкой теме. ќта работа  займет у менЯ неделю плюс
к этому Я потратил и еще потрачу немало денег на билеты, гостиницу и прочее.
Џоверьте,  Я с удовольствием заплатил бы одну  или даже две  тысЯчи  фунтов,
если бы это  задание  выполнил  длЯ  менЯ  кто-нибудь  из ваших превосходных
специалистов...
     --  Ђ  что  ж, отличнаЯ  идеЯ,  --  оживилсЯ директор.  --  ђазумеетсЯ,
возникнет масса финансо‚о-бюрократических трудностей, но игра стоит...
     Ћн не успел договорить -- в дверь постучали, и сразу же,  не  дожидаЯсь
отклика,  вошел  элегантный,  подтЯнутый  брюнет в модных  узких очках  и со
спортивной сумкой в руке. €з сумки торчали рукоЯти двух теннисных ракеток.
     --   ‘танислав  Љондратьевич,  --  недовольно  сказал  брюнет,  мельком
взглЯнув на ”андорина. -- џ же просил отпустить менЯ пораньше. “ менЯ турнир
на Џетровке.
     -- „а-да, -- извинЯющимсЯ тоном  ответил  директор. -- Џомню, голубчик.
Ќо  вот  прибыл мистер ”андорин, из  британского  Љоролевского исторического
общества. Џомогите ему добыть ту грамотку из хранилища, а то его заставЯт до
завтра  дожидатьсЯ.  Ќеудобно  -- гость  все-таки. Љстати, познакомьтесь  --
Њаксим ќдуардович  Ѓолотников, Ќиколас ”андорин. ‚от,  видите, голуба, какаЯ
солиднаЯ сопроводиловка, с гербом  и  водЯными знаками. Љак там было-то?  --
‚ершинин  надел  очки и зачитал из  рекомендательного письма (произношение у
него  было просто чудовищное). -- "...please give  every possible assistance
to Sir Nicholas A. Fandorine, Њ.Ђ., Bt." ЏросЯт оказать всемерную поддержку.
Љстати,  господин  ”андорин, что  такое  "  Њ.Ђ  "  Я знаю --  это  "магистр
гуманитарных наук", а  вот что такое  "Bt."?  Љакое-нибудь ученое звание или
награда?
     Ќиколас  мучительно  покраснел.   “ченый  секретарь  Ћбщества,   давний
покровитель  и  доброжелатель,  в  погоне  за   вЯщей  внушительностью  Явно
перестаралсЯ. ‡ачем это нужно -- "Sir, Bt."?
     -- Ќет, ‘танислав  Љондратьевич, "Bt." значит "баронет", наследственный
титул, -- сказал Ѓолотников, разглЯдываЯ англичанина, словно то был экспонат
из кунсткамеры. -- Љак  Ѓаскервилль, помните? …сли мне не  изменЯет  памЯть,
титул баронета был выдуман џковом I длЯ пополнениЯ королевской казны. ‚сЯкий
желающий мог облагородитьсЯ, внесЯ что-то около тысЯчи фунтов.
     Ћдолеваемый сразу двумЯ неприЯтными чувствами -- смущением и завистью к
блестЯщей эрудиции молодого светила истории, -- Ќиколас промЯмлил:
     -- ќто вы  говорите про старинных баронетов, восьмых или даже десЯтых в
своем родословии. ’аких  в  наши времена осталось мало. џ же  только  второй
баронет, первым был мой отец. Ћн не  покупал титул, королева  возвела отца в
баронеты за достижениЯ в медицине...
     ѓлупо вышло, недостойно -- будто он за сэра Ђлександера оправдывалсЯ.
     Љогда вышли из директорского кабинета. Ѓолотников насмешливо спросил:
     -- ’ак как  вас  правильно называть?  "‘эр  Ќиколас"  или "сэр ”андорин
‚торой"?
     -- …сли вам нетрудно, называйте менЯ просто "Ќик", -- попросил магистр,
хотЯ терпеть не мог сокращенной формы своего имени.
     Њоцарт посмотрел на часы и насупилсЯ.
     --  ‚от что,  сэр Ќик, Я посажу вас в своем кабинете,  а сам  спущусь в
хранилище. ЏридетсЯ подождать -- пока найду нужную опись, пока отыщу дело...
—ерт, к первой игре опоздаю. …ще в пробке настоишьсЯ... Ћставлю тачку, махну
на метро.
     Џоследние  фразы  были  произнесены вполголоса и  Явно  адресовались не
Ќиколасу, а самому себе.
     -- ‘кажите, Њаксим ќдуардович, -- не совладал  с любопытством ”андорин.
-- ѓосподин директор говорил, что  вам предлагали место  в ‘тэнфорде,  а  вы
отказались. Џочему? €з патриотизма?
     -- Љакой к черту патриотизм. -- Ѓолотников посмотрел на Ќиколаса, будто
на умственно отсталого.  -- џ специалист по русской  истории и  палеографии.
‚се  важные  документы  по моей  специальности  находЯтсЯ  в  ђоссии,  не  в
‘тэнфорде.  €  научные  открытиЯ,  значит,  тоже делаютсЯ  здесь.  Џускай  в
‘тэнфорд  едут те, кому таунхаус  и гольф-клуб  важнее науки... ‚ы  привезли
вашу половину письма? Џозвольте взглЯнуть.
     Ќиколас бережно  достал из кейса специальный узкий конверт, из конверта
плотный, неровный по краЯм и обрезанный посередине листок.
     Њаксим  ќдуардович,  сосредоточенно сдвинув брови,  заскользил  по нему
глазами.
     --  ‚от  теперь   окончательно  припомнил.   “жасный  почерк,  пришлось
повозитьсЯ.
     -- Ђ уж мне тем более, Я ведь не палеограф! -- воскликнул Ќиколас.
     -- ‘ами-то справитесь?  -- недоверчиво посмотрел на него Ѓолотников. --
€ли помогать придетсЯ?
     ‚от  он, истинно  русский характер,  подумал  ”андорин. ‚нешне  человек
неприветливый, колючий,  можно  даже сказать  неприЯтный, а какаЯ готовность
придти на  помощь. Џредложил вроде неохотно, но видно, что если попросить --
не откажет.
     -- ‘пасибо, помощь не понадобитсЯ. ’еперь у менЯ есть "Scribmaster", он
выполнит всю работу за менЯ.
     -- Љто-кто?
     € Ќиколас объЯснил про свою  замечательную криптографическую программу,
созданную  специально  длЯ  расшифровки средневековых  рукописей. Ѓолотников
слушал и только головой качал.
     --  ‚се-то  вам,  западникам,  достаетсЯ на блюдечке. ‹адно, сидите  --
ждите. Њинут сорок понадобитсЯ, а то и час.
     € ”андорин  осталсЯ  один. ‘ел  на  стул, но  через  секунду вскочил  и
заметалсЯ по крошечному кабинетику.
     ѓосподи,  неужели  через сорок  минут или через час  в  его руках будет
полный текст завещаниЯ родоначальника русских ”андориных?
     ‚еликий, истинно великий миг!
        x x x
     Џрошло не  сорок минут  и  не  час, а все  два,  прежде  чем Ѓолотников
вернулсЯ.  ‚ руках у  него была тощаЯ коленкороваЯ папка,  при  виде которой
Ќиколас сделалсЯ еще пунцовей. „ело в том, что от большого количества старых
и пыльных книг,  которыми сплошь  были  уставлены полки  в кабинете главного
специалиста, у бедного магистра  началсЯ приступ его всегдашней аллергии: на
щеках  выступили  гигантские   багровые  пЯтна,  заслезились  глаза,  а  нос
превратилсЯ просто в какой-то артезианский источник.
     -- ќто  ода?  -- гнусавым голосом просипел ”андорин, имеЯ в  виду: "ќто
она?"
     -- ђаботнички,  -- сердито пробурчал Њаксим ќдуардович,  кладЯ папку на
стол. -- ‡асунули не на ту полку, насилу нашел. ђаспишитесь вот тут.
     -- ‘ейчас...
     Ќиколас виновато улыбнулсЯ -- от волнениЯ  подпись на бланке  получениЯ
вышла криваЯ.
     --  ‚перед,  сэр, --  поторопил  его  Ѓолотников. -- ‚ас  ждут  великие
открытиЯ. Ќу, составлЯйте свои половинки. џ только взглЯну, сходЯтсЯ ли они,
и добегу.
     ”андорин смотрел на серую, скромную папку с приклеенным  Ярлычком "”онд
4274, Љромешниковский тайник, 1680-е г.г. (?), 1 ед. хр.. Ћпись 12" -- и все
медлил  развЯзывать  веревочные  тесемки.  Ћткуда   это:  "€   развЯзать   в
опочивальне заветный милой поЯсок?". Љак пальцы  дрожат -- еще чего  доброго
надорвешь хрупкую бумагу.
     ‚зЯть  себЯ в  руки. ‘амое  времЯ сочинить  какой-нибудь легкомысленный
лимерик.
     --  „а что  же  вы? --  не выдержал Ѓолотников. --  џ и так вон сколько
времени угрохал. „айте Я сам.
     ‘легка отодвинул плечом шевелЯщего губами британца, дернул за тесемку и
осторожно извлек из папки узкий листок.
     -- ѓде ваша половина? „авайте сюда.
     ‘ложил оба фрагмента  на столе, и сразу стало Ясно,  что они составлЯют
единое целое. Џравда, на правой половине бумага совсем не пожелтела, а буквы
выцвели гораздо меньше, но это из-за того,  что документ триста лет пролежал
в полной темноте  и  лучше сохранилсЯ. ‘остоЯние было превосходное, только в
одном месте, на левой части близ стыка, чернела небольшаЯ дырка,  проеденнаЯ
ненасытным ‚ременем.
     Њаксим  ќдуардович   внимательно   посмотрел  на  воссозданное  письмо,
удовлетворенно кивнул.
     -- Ћно  самое. …сли без вашей хитроумной программы, то возни минимум на
час. Љогда  закончите, кабинет закройте. Џапку сдайте  в читальный зал, ключ
оставьте на вахте. ‹адно, Я  побежал -- хоть кончик  турнира захвачу.  †елаю
исторических сенсаций.
     ‘  этим   ироническим  пожеланием  архивный  Њоцарт  удалилсЯ,  оставив
Ќиколаса наедине с завещанием предка.
     -- ‘пасибо. „о свидадиЯ, --  пробормотал ”андорин с Явным  запозданием,
когда  дверь уже закрылась. ‘осредоточенно хлюпаЯ  носом,  он стал разбирать
первую строчку.
     " ЏЂЊџ’њ ‘€џ „‹џ ‘›ЌЉЂ Њ€Љи’› еѓ„Ђ въ....."
     „альше дело  не пошло -- с разбега прочесть каракули капитана фон „орна
не выходило.
     —то ж, на то и существует научный прогресс.
     Њагистр составил  половинки  поровнее, включил  компьютер,  подсоединил
ручной сканер и нажал на кнопку "scan".
     Ќиколас  хотел  бы  приступить  к  раскодировке  немедленно,  но  глаза
слезились от  проклЯтой  пыли, а из носу так  текло, что,  пожалуй, разумнее
было  отложить этот захватывающий процесс до возвращениЯ в гостиницу. ’еперь
ведь письмо никуда не денетсЯ  -- его можно и распечатать, и преобразовать в
удобочитаемый текст.
     ‘корей в отель! € не на роликах, а на метро -- не до прогулок.
     Ќиколас  сдал папку и  ключ, а перед тем как покинуть архив, заглЯнул в
туалет -- промыть  слезЯщиесЯ глаза, высморкатьсЯ, да и вообще назрела такаЯ
необходимость.
     Ћн стоЯл у писсуара, глЯдЯ перед собой в кафельную стену  и мечтательно
улыбалсЯ. ‚ голове  вертелсЯ детский стишок: "‚се, попалась птичка, стой, не
уйдешь из сети. Ќе расстанусь Я с тобой ни за что на свете".
     Љейс был здесь же, рЯдом, на полу.
     ‘крипнула дверь, в туалет кто-то вошел. ”андорин не обернулсЯ -- зачем?
     ЊЯгкие,  почти  бесшумные  шаги.  ’ак  ходЯт  в  спортивной  обуви,  на
резиновой подошве.
     ‹егкий шорох -- и кейс вдруг исчез из полЯ Ќиколасова углового зрениЯ.
     ’ут уж он обернулсЯ -- и увидел нечто невероЯтное.
     Љакой-то мужчина в кедах, желто-зеленой клетчатой  рубашке (в советской
литературе  такие  называли  "ковбойками")   и  синих  полотнЯных  штанах  с
заклепками преспокойно направлЯлсЯ к выходу, уносЯ "самсонайт".
     -- Џостойте! -- крикнул ”андорин,  ничего не  понимаЯ. -- ќто  мой! ‚ы,
верно, ошиблись!
     Ќезнакомец будто и не слышал. Ћткрыл дверь и был таков.
     Џонадобилось несколько секунд на то, чтобы привести брюки в порЯдок  --
не бегать же с расстегнутой  ширинкой.  Љогда Ќиколас  выскочил  в  коридор,
похититель был уже возле лестницы.
     -- „а стойте же! -- заорал Ќиколас. -- —то за глупаЯ шутка!
     Љлетчатый оглЯнулсЯ.
     Њолодой.  ‘ветлые, наискось зачесанные  волосы  сбоку  свисают на  лоб.
Ћбычное, ничем не примечательное лицо.  ‘таромодные очки, такие  носили  лет
тридцать назад.
     ‡адорно улыбнувшись, вор сказал:
     --  ќй,  баскетболист,  побегаем наперегонки? --  € вприпрыжку помчалсЯ
вверх по лестнице.
     Ћткуда  он знает, что Я  занималсЯ баскетболом? -- оторопел Ќиколас, но
тут же сообразил: ах да, это он про мой рост.
     ќто  был псих,  очевидный псих, никаких  сомнений. •орошо хоть  не вниз
побежал,  а то  гонЯйсЯ за ним по всему архивному городку. ‚верх по лестнице
бежать особенно было некуда -- выше второго этажа уже находилась крыша.
     Ћчкарик  не очень-то  торопилсЯ. ђаза  два  остановилсЯ, обернулсЯ,  на
Ќиколаса и, наглец, еще кейсом помахал, поддразниваЯ.
     ‹естничный  пролет   заканчивалсЯ  площадкой.  Џсих  толкнул  невысокую
дверцу, и  открылсЯ Ярко освещенный солнцем прЯмоугольник. Ћчевидно, там и в
самом деле находилсЯ выход на крышу.
     …ще не осознав до конца всю идиотскую нелепость приключившегосЯ казуса,
”андорин взбежал по ступенькам. "Љому рассказать -- не поверЯт", -- бормотал
он.
     ‘прЯтатьсЯ на крыше было некуда, да похититель и не прЯталсЯ -- стоЯл и
ждал у краЯ, обращенного не на Џироговку, а во внутренний двор.
     -- ‚се, побегали.  ‚ы  победили,  Я проиграл, -- успокаивающе  произнес
”андорин,  осторожно приближаЯсь к безумцу. -- ’еперь отдайте мне кейс, и мы
с вами побежим наперегонки в обратную сторону. €дет?
     ‚оришка  застыл  спиной  к пустоте,  зажав  кейс между  ног,  и  весело
улыбалсЯ, кажетсЯ, очень довольный собой.  ’олько  бы не скинул кейс вниз --
ноутбук разобьетсЯ. „а и сам бы не свалилсЯ, кретин несчастный.
     Ќиколас опасливо заглЯнул за кромку. ‡дание было хоть и двухэтажное, но
старой,  размашистой постройки,  так  что лететь  донизу  было добрых  футов
сорок.  € переломами  не  отделаешьсЯ:  из-за ремонта весь двор,  вплотную к
самым  стенам  архива,  был  заставлен  стройматериалами,  завален  каким-то
металлическим хламом,  железноребрыми мусорными  контейнерами. ѓрохнешьсЯ --
вернаЯ смерть.
     ‡арЯд  активности  у  психа, кажетсЯ,  иссЯк. Ћн стоЯл смирно, глЯдЯ на
Ќиколаса все с той же добродушной улыбкой.
     ”андорин посмотрел на него сверху вниз, медленно показал на кейс:
     --  …сли  не возражаете, Я  возьму. „оговорились? Њы так  славно с вами
побегали. €демте обратно.
     --  "Ћтчего люди не летают, как птицы?"  -- спросил  вдруг клетчатый  и
поЯснил. -- „раматург Ћстровский.
     Ќиколас удивилсЯ:
     -- —то, простите?
     -- Џтичку жалко, -- плаксиво сморщил физиономию безумец.
     Ћткуда он знает про  птичку из стишка? -- еще больше изумилсЯ ”андорин.
Ђ очкарик внезапно  схватил  его  одной рукой за  брючный ремень,  другой за
пиджак и  без малейшего напрЯжениЯ перекинул  двухметрового магистра истории
через голову -- вниз, навстречу острым бетонным углам и зазубренному ржавому
железу.
     Џриложение:
     <I>‹имерик,  сочиненный   Ќ.”андориным   в  –ентральном  архиве  старинных
документов в минуты волнениЯ 14 июнЯ около полуднЯ


     †ених, ошалевший от счастьЯ,
     ‚скричал: "ЌалобзаюсЯ всласть Я!"
     ‘тал он шлепать невесту
     Џо мЯгкому месту
     € сломал себе оба запЯстьЯ.</I>


        ѓлава четвертаЯ
     <I>Љорнелиус видит золотую искорку  на горизонте. ‘амый большой деревЯнный
город мира. ЂудиенциЯ  у вице-министра. ‚ Ќемецкой слободе. ‘транные  обычаи
московитов. ѓлавное русское растение.</I>


     ‘толица великого азиатского королевства  поначалу увиделась  Љорнелиусу
фон „орну крохотной золотой искоркой на горизонте.
     --  ‘мотрите, господин капитан, --  показал купеческий старшина  ‚ильЯм
Њайер. -- ќто купол кремлевской  колокольни,  именуемой Ѓольшой €оганн. ’ам,
под  ней,  и сидит царь  московитов. …ще  три-четыре  часа, и  мы  достигнем
городских ворот.
     ‘ караваном  датских и  английских негоциантов Љорнелиус ехал от самого
Џскова.  €з-за  тЯжелых  повозок с  товаром  движение  было  нескорое,  зато
безопасное,   а   кроме   того  от  попутчиков,   большинство   из   которых
путешествовали по ђоссии не впервые, удалось получить немало ценных сведений
о   таинственной,  полусказочной   стране,   в  которой  капитану,  согласно
подписанному договору, предстоЯло прожить целых четыре года.
     Љупцы были  люди степенные, всЯкое повидавшие  и ко всему привычные. Ћт
жадных русских губернаторов и магистратов откупались малой мздой, лишнего не
платили,  а  опасные  леса и пустоши, где poschaliwali (это  слово  означало
"немного  разбойничали"),  объезжали стороной. Ќа крайний  же  случай,  если
уберечьсЯ от  встречи с  лихими людьми  не удастсЯ, уговор был такой: с  фон
„орна за  пищу и корм длЯ его лошадей денег  не берут, но  за это  он обЯзан
командовать караванной  охраной, битьсЯ честно,  до последней возможности, и
купцов с  их  имуществом  разбойникам не выдавать. Џосему  в  глухих  местах
Љорнелиус  выезжал вперед,  воинственно озираЯсь по сторонам (мушкет поперек
седла, кобуры расстегнуты).  ‡а ним --  четверо кнехтов,  тоже  с мушкетами.
Џотом  повозки (по сторонам дороги еще двенадцать  вооруженных слуг),  а уже
сзади -- купцы, при саблЯх наголо и  пистолЯх.  ђаза два или три  на обочине
подрагивали  кусты,  и невпопад,  среди бела  днЯ, начинала  ухать сова,  но
напасть  на таких серьезных людей  никто из гулЯщих так  и  не  осмелилсЯ. ‚
общем, уговор длЯ Љорнелиуса получилсЯ выгодный.
     Ћдна беда: каждый  вечер,  на привале,  когда  сцеплЯли  возы кольцом и
расставлЯли часовых, почтенные  коммерсанты  за неимением  иных  развлечений
просили снова и снова рассказать, как бравого мушкетера в первой же  русской
деревне опоили, раздели· догола и выкинули за околицу. ‚сЯкий раз было много
смеху и шуток, рассказ не надоедал.  Џравда,  и сам фон „орн заботилсЯ, чтоб
историЯ от повторениЯ не закисала -- придумывал  все  новые подробности, чем
дальше, тем курьезней и невероЯтней.
     --  ‚ам бы  не  шпагой, а  гусиным  пером  хлеб  зарабатывать, господин
капитан, -- не раз говорил Њайер, держась за толстые бока и утираЯ слезы.
     -- Љнижные издатели платили бы  вам за сочинительство золотом. Ћсобенно
мне нравитсЯ слушать, как вы впрЯгли бестию-трактирщика в телегу и заставили
его  везти вас к  полицейскому начальнику.  €  еще, как важно вы  шествовали
нагишом через  всю  деревню, а  молодки заглЯдывались  на  ваши  стати через
забор.
     Џро телегу  Љорнелиус,  конечно,  выдумал,  но  приключение  в  деревне
Ќеворотынской в самом  деле вышло недурным, даже  и без небылиц.  ’еперь фон
„орн вспоминал эту  историю с удовольствием, гордЯсь, что при  такой ужасной
оказии не растерЯлсЯ, а сумел вернуть имущество и примерно наказать воров.
     ѓолышом через деревню он шел,  это правда -- а как иначе было добратьсЯ
до проклЯтой корчмы? Ќо молодок он никаких не видел, да и вообще по пути ему
никто не встретилсЯ. Џеред тем как поднЯтьсЯ на крыльцо кабака (по-туземному
kruzchalo) Љорнелиус взЯл из поленницы суковатое полено.
     Џропойцы  (по-русски   pjetsukhi)  оглЯнулись  на   голого  человека  с
интересом, но без большого  удивлениЯ -- надо думать, видали тут и не такое.
„вух  прислужников,  что кинулись  вытолкнуть  вошедшего,  фон „орн  одарил:
одного  с  размаху поленом по  башке, другому въехал лбом  в нос. Џотом  еще
немного  попинал  их,  лежащих, ногами  -- длЯ острастки  прочим,  а еще длЯ
справедливости.  Ќе иначе как эти самые подлые  мужики его, одурманенного да
ограбленного, отсюда и выволакивали.
     Љабатчик  (по-русски  tszelowalnik)  ждал  за  прилавком  с  допотопной
пистолью  в  руке. Ћт  выстрела  капитан  увернулсЯ  легко --  присел. Џосле
ухватил каналью за  бороду и  давай колотить  жирной мордой об стойку.  €  в
блюдо с грибами,  и в  черную  размазню  (это, как объЯснили  купцы,  и была
знаменитаЯ осетроваЯ икра), и в кислую капусту, и просто так -- о деревЯшку.
“дары были хрусткие,  сочные --  Љорнелиус  отсчитывал их вслух, по-немецки.
Џьецухи наблюдали с уважением, помочь целовальнику никто не захотел.
     ‘ивобородый  сначала терпел.  Ќа zwei  und zwanzig стал  подвывать.  Ќа
dreissig заплевалсЯ кровью прЯмо в капусту.  Ќа drei und vierzig перешел  на
хрип и попросил пощады.
     ’е  же  самые  слуги, которых  Љорнелиус бил  поленом и  топтал ногами,
вынесли, утираЯ красную юшку, все похищенное, а после привели и лошадей.
     “же во дворе, сидЯ в  седле,  капитан  заколебалсЯ,  не подпалить ли  к
черту  это  воровское логово, да  пьЯнчужек невинных пожалел -- половина  до
двери не доберетсЯ, угорит.
     Љ вечеру того же днЯ, когда до Џскова оставалось меньше мили, фон „орну
повезло  --  встретил  европейских   коммерсантов,  к  совместной  выгоде  и
обоюдному удовольствию.
     --  ‚от  и  застава,  --  вздохнул Њайер,  вынимаЯ  кожаный кошель, где
хранились  деньги на общие расходы. -- ‘ейчас будем с таможней  торговатьсЯ.
ќто называетсЯ sobatchitza или lajatza, такой туземный  обычай, без него тут
никакого  дела  не решишь. Ћни  будут кричать,  требовать  по  три  рублЯ  с
повозки, Я тоже буду кричать, что больше  трех алтынов не дам, а сойдемсЯ на
рубле с полтиною,  но  не сразу -- через  час,  полтора. Џройдитесь пока  по
слободе,  господин  фон  „орн,  разомните ноги.  ’олько трубку не курите  --
запрещено.
     ‘лобода  называлась  џмской,  потому  что  здесь  жили  государственные
почтальоны и возчики,  jamstchiki.  ‘мотреть тут особенно  было не  на  что.
Љорнелиус обвел взглЯдом  глухие заборы, из-за которых торчали крытые дерном
скучные крыши и пошел к заставе -- глЯдеть на Њоскву.
     Њайер  и  еще  один  купец,  Ќильсен,  хорошо знавший по-русски, громко
кричали  на бородатых  людей в красных кафтанах. ’е тоже  сердились, а  один
даже трЯс саблей, впрочем, не вынимаЯ ее из ножен.
     ѓраница русской столицы была такаЯ: сухой ров, по которому гулЯла тощаЯ
бураЯ свиньЯ с поросЯтами, потом землЯной вал с покосившимсЯ частоколом. Ќад
острыми, уставленными в  небо концами бревен виднелись купола --  по большей
части  деревЯнные, но  были и  железные,  а  один даже золотой (его фон „орн
рассмотрел  с особенным вниманием -- ну, как и вправду из золота).  •отелось
поскорей проехать  в  ворота  и  увидеть все  чудеса  главного московитского
города собственными глазами.
     Ќаконец,  тронулись.  Њайер  был  доволен -- таможнЯ торопилась хлебать
кисель, так что удалось сторговатьсЯ по рублю и пЯти копеек.
     -- „оедете с  нами до ѓостиного двора,  а там и до €ноземского  приказа
рукой  подать,  --  объЯснил   он.  ’ак  называлось  министерство,  ведавшее
иностранцами -- Inozemski Prikaz.
     ‘начала  Њосква разочаровала  фон „орна,  потому что была похожа на все
прочие русские  городки и села:  полЯ,  огороды, пустыри,  одинокие усадьбы.
Џотом  дома стали  понемножку сдвигатьсЯ,  тыны сомкнулись,  а крыши полезли
вверх  -- в два, три  этажа. …сли не считать  нескольких церквей  из мЯгкого
известнЯкового  камнЯ,  все строительство было деревЯнное. Љорнелиус никогда
не видел, чтобы такой большой город был весь из бревен и досок. „олжно быть,
Њосква -- самый большой деревЯнный город во  всем мире! „аже мостоваЯ, и  та
была   бревенчатаЯ.   ‹ошади  с  непривычки  ступали  сторожко,  оскользаЯсь
копытами.  Љогда же  капитан  захотел  слезть, чтоб  вести испанца в поводу,
Њайер  не  позволил,  сказал,  что в Њоскве  пешком по  улице  ходЯт  только
простолюдины,  а человеку  благородному  зазорно.  „аже если  тебе  нужно  в
соседний  дом,  садись  на  лошадь  или  в возок.  Њосковиты  в  таких вещах
щепетильны.
     -- ‘ейчас будет ЊЯсной рЯд, -- предупредил купец и прикрыл нос платком,
надушенным лавандой.
     Љорнелиус платка  не  заготовил и потому чуть не  задохнулсЯ от жуткого
зловониЯ. ЊаленькаЯ площадь была  заставлена деревЯнными лавками, на которых
сплошь лежали  гниющие куски мЯса. Џо ним ползали зеленые мухи,  а  по краЯм
торга, в бурых лужах, валЯлись груды протухшей требухи.
     --  ђусские не коптЯт  и  не  солЯт убоину,  ленЯтсЯ,  -- прогнусавил с
зажатым носом Њайер.  -- Ђ к гнилью  они равнодушны, варЯт из него капустный
суп под названием stzchi и с удовольствием его поедают.
     ‚озле  деревЯнной  часовенки  металсЯ  совсем голый  человек,  в  одном
передничке  на чреслах. ’рЯс длинной  бородой, закатывал глаза,  плевалсЯ  в
прохожих. Ќа груди у него висел тЯжелый чугунный крест, желтое тело все было
в Язвах.
     “видев иностранцев, ужасный человек закричал, завертелсЯ вокруг себЯ, а
потом схватил с земли кусок нечистот (вероЯтно, собственного произведениЯ) и
швырнул в почтенного господина Њайера, причем Явил редкую меткость -- угодил
купцу  в плечо. Љорнелиус взмахнул было плеткой, чтобы  как следует проучить
наглеца, но купеческий старшина схватил его за рукав:
     --  ‚ы  с  ума  сошли!  ќто  blazchenni, вроде мусульманского  дервиша.
ђусские почитают их, как свЯтых. “дарите его -- нас всех разорвут на части.
     Ћн аккуратно  вытер замаранное  платье,  бросил опоганенный  платок  на
землю. Љ куску материи кинулись нищие.
     „ругой пример  странных  представлений  русских  о  свЯтости  Љорнелиус
увидел на соседней улице. €з  церкви вышел поп в полном облачении, но  такой
пьЯный,  что  еле  держалсЯ  на  ногах.  ‡аругалсЯ  на  прохожего,  что  тот
недостаточно низко поклонилсЯ, сначала ударил его медным кадилом, потом сбил
шапку, схватил за волосы и давай к земле пригибать.
     --  ЏьЯнство  здесь грехом не считаетсЯ,  -- пожал плечами Њайер. --  Ђ
вот, смотрите, bojarin.
     Џо  самой  середке  улицы  ехал  верхом  важный   господин,  одетый  не
по-летнему: в  чудесной  златотканой  шубе,  в  высокой, как  печнаЯ  труба,
меховой  шапке.  “ седла висел  маленький барабан,  и нарЯдный всадник мерно
колотил по  нему  рукоЯткой плети.  —ернь  шарахалась  в  стороны, торопливо
сдергиваЯ шапки. ‡а боЯрином ехали еще несколько верховых, одетых попроще.
     -- ‡ачем он стучит? -- спросил фон „орн.
     -- —тобы  сторонились,  давали дорогу. Ћтъедем  и мы от  греха.  ќй! --
обернулсЯ Њайер к своим. -- ‚ сторону! Џропустим индюка!
     лЯпы  Љорнелиус снимать  не стал  -- много  чести. ЃоЯрин покосилсЯ на
него  через  щелки припухших глаз, сплюнул. ‚  …вропе  фон „орн отхлестал бы
невежу перчаткой по щекам -- а дальше шпага рассудит, но тут была не …вропа,
так что стерпел, только желваками заиграл.
     ‡а  белой  каменной стеной, отгораживавшей  центральную часть города от
предместий, к каравану привЯзалась стайка мальчишек. Ћни бежали рЯдом, ловко
уворачивались от плеток и кричали что-то хором.
     Љорнелиус прислушалсЯ, разобрал -- повторЯют одно и то же.
     -- —то они кричат? —то такое: "Nemetz kysch na kukui"?
     -- Ћни кричат "иностранец, отправлЯйсЯ на  Љукуй", -- усмехнулсЯ Њайер.
--  Љукуй  --  это ручей, на котором  стоит  €ноземскаЯ ‘лобода. ’ам  ведено
селитьсЯ всем иностранцам,  и вы тоже  будете  жить там.  ‘орванцы кричат из
озорства,  тут  игра  слов. "Љукуй"  созвучно русскому слову,  обозначающему
срамную часть тела.
     Ђ вскоре пришло времЯ расставатьсЯ с добрыми купцами.
     -- Ќам налево, заЯвлЯть товары. ‚ам же, господин капитан,  вон туда, --
показал  купеческий старшина. -- ‚идите,  над  крышами башню  с  двухголовым
орлом?  ‚ъедете в  ворота, и сразу  справа будет €ноземский  приказ.  ’олько
напрЯмую по улице не езжайте, обогните вон с той стороны. Ѓудет дольше, зато
безопасней.
     --  Џочему?  -- удивилсЯ  Љорнелиус.  “лица, что  вела  к  башне,  была
хорошаЯ,  широкаЯ  и в отличие от  всех  прочих почти  безлюднаЯ.  ’олько  у
высоких ворот большого деревЯнного дворца стоЯла кучка оборванцев.
     -- ќто хоромы кнЯзЯ ’атьева.  Ћн  своих кнехтов не кормит,  не одевает,
поэтому они добывают себе пропитание сами: кто проходит мимо, грабЯт и бьют.
€ной  раз  до смерти. ’акое уж  в Њоскве заведение,  хуже, чем в  Џариже. Ќа
улицу  Dmitrowka   тоже  заходить  не  нужно,  там  шалЯт  холопы  господина
обер-камергера ‘трешнева.  Џослушайтесь  доброго  совета:  пока вы здесь  не
освоились, обходите стороной  все  дворцы  и большие дома. Ѓудет лучше, если
первый год  вы  вообще не станете выходить за  пределы Ќемецкой  слободы без
провожатых.  •отЯ, конечно, здесь  отлично можно  пропасть и  с провожатыми,
особенно в ночное времЯ. Ќу, прощайте. -- ‘лавный купец протЯнул на прощанье
руку.  -- ‚ы честный человек, господин капитан. Ћберегай вас  ѓосподь в этой
дикой стране.
        x x x
     Ќет, не уберег ѓосподь.
     „ва часа спустЯ капитан фон „орн, бледный, с трЯсущимисЯ от бессильного
гнева  губами  выходил  из  ворот €ноземского приказа без шпаги, под конвоем
угрюмых стрельцов в канареечного цвета кафтанах.
     Љапитан? Љак бы не так -- всего лишь  лейтенант, или, как тут  говорили
на польский манер, porutschik.
     ЌевероЯтно, но кондиции, подписанные  в Ђмстердаме русским  посланником
кнЯзем ’улуповым, оказались сплошным обманом!
     Ђ  начиналось  так  чинно,  церемонно.  „ежурный  чиновник  (в  больших
железных  очках, нечистом кафтане, со смазанными  маслом длинными  волосами)
взЯл у иностранца бумагу  с  печатЯми, важно  покивал  и велел  дожидатьсЯ в
канцелЯрии. ’ам на длинных скамьЯх сидели писцы, держали на коленЯх бумажные
свитки  и быстро строчили перьЯми по плотной сероватой  бумаге. Љогда листок
кончалсЯ, лизали склЯнку  с  клеем,  проводили Языком  по бумажной кромке  и
подклеивали следующий листок. Џахло, как и  положено в казенном присутствии:
пылью, мышами, сургучом. …сли б не Явственный запах  чеснока и  переваренной
капусты, не  то пробивавшийсЯ снизу,  не то сочащийсЯ из  самих  стен, можно
было вообразить, будто это никакаЯ не ЊосковиЯ, а магистратура  в Ђмстердаме
или ‹юбеке.
     †дать пришлось долго,  как и  подобает в приемной большого человека.  ‚
конце  концов иноземного  офицера принЯл господин ’еодор ‹ыков --  приказной
podjatschi,  то  есть  по-европейски, пожалуй, вице-министр. €менно он ведал
размещением  вновьприбывших  иностранцев  и  определением  их  на  службу  и
довольствие.
     Љабинет  у  его  превосходительства был нехорош  -- бедный,  с  дрЯнной
мебелью, без портьер,  из живописи  только  маленькаЯ закопченнаЯ мадонна  в
углу,  но  зато сам герр ‹ыков поначалу Љорнелиуса  очень впечатлил.  Ѓыл он
величественный, с  надутыми  щеками,  а  одет  не хуже,  чем кнЯзь  ’улупов:
парчовый кафтан с  пуговицами из неграненых рубинов;  жесткий, выше  затылка
ворот  весь  заткан жемчугом,  а на суконной,  отороченной  соболем шапке --
сиЯющий алмазный аграф.
     ‘разу видно: человек сановный, огромного богатства.
     Ќа  подорожную  смотрел долго,  морщась и на  что-то качаЯ  головой.  “
Љорнелиуса на душе вдруг стало тревожно. Ќа капитанский патент, выправленный
посланником, вице-министр едва взглЯнул, да  и бросил на стол, будто пакость
какую. …два раздвигаЯ губы, что-то обронил.
     Ќизенький, щуплый толмач, с большим синЯком посреди лба, подобострастно
закланЯлсЯ  начальству,  перевел  на  немецкий  --  со  странным  выговором,
старинными оборотами, так что Љорнелиус не сразу и понЯл:
     --  ‚ольно  ж  кнЯзю  ’улупову  попусту сулить. ‘вободного  капитанства
сейчас  не имеетсЯ, да и не дадено кнЯзь -- …вфимию  власти самочинно званиЯ
жаловать. Џоручиком в мушкатерский полк взЯть можно, капитаном -- еще думать
надо.
     ”он „орн помертвел, но то было только начало.
     -- †алованье тебе будет половинное, ибо сейчас войны нету, -- тараторил
толмач. --  €  подъемного корму  тебе  кнЯзь  много наобещал,  столько  дать
нельзЯ. Ђ и то, что можно бы дать, сейчас взЯть неоткуда. †дать нужно -- год
или, может, полтора.
     Љорнелиус вскочил, топнул ногой.
     -- Ќе  стану  служить поручиком, да за половину жалованьЯ!  …сли так, Я
немедлЯ отправлЯюсь обратно!
     ‹ыков недобро усмехнулсЯ:
     -- ќк чего захотел. ѓосударевы ездовые, сто ефимков, потратил, города и
крепости  наши все повысмотрел,  а  теперь назад? Њожет, ты  лазутчик?  Ќет,
Љорней ”ондорнов, отслужи, сколько положено, а там видно будет.
     Ћт изумлениЯ и Ярости случилось у Љорнелиуса помутнение: подскочил он к
вице-министру, схватил его за жемчужный ворот, стал трЯсти и ругать крепкими
словами, так что из канцелЯрии прибежали писцы разнимать.
     Ћскорбленный подьЯчий  вызвал  стрелецкий  караул. •отел  даже  буЯна в
тюрьму  отправить, но передумал -- велел доставить  под  стражей к командиру
полка, где Љорнелиусу служить.
     --  Џолковник ‹ибенов покажет тебе, как  государевых людей лаЯть  и  за
царский кафтан трепать!  -- кричал подлый вице-министр, а толмач старательно
переводил. -- Ћн тебЯ  в погреб посадит, на хлеб  и  воду, да батогами! Ђ не
станет батогами -- буду на него самого челом за бесчестье бить!
        x x x
     Џроезд по быстро  пустеющей предвечерней Њоскве запомнилсЯ потрЯсенному
Љорнелиусу, как кошмарный  сон. •ищные укосы крыш, зловещие  персты звонниц,
похоронный гуд колоколов.  ”он  „орн горестно стонал,  покачиваЯсь в  седле,
даже заплакал  от  обиды  и  жалости  к себе --  лицо закрыл ладонЯми,  чтоб
конвоиры не радовались. ЉонЯ вел за повод сам стрелецкий десЯтник,  каурую с
поклажей тЯнули  аж  двое.  Ћна,  умница,  не  хотела  идти, прЯдала  ушами,
упиралась.
     ‡а воротами землЯного вала  -- не теми, через  которые въезжал караван,
другими  --  открылсЯ вид на экзекуционный плац. ‚иселицы с  покачивающимисЯ
мертвЯками  Љорнелиус  оглЯдел  мельком,  это  было  не  диво,  от кольев  с
насаженными руками и ногами отвернулсЯ,  но  чуть поодаль увидел такое,  что
даже вскрикнул.
     „овольно большаЯ кучка зевак стоЯла вокруг  женщины, зарытой в землю по
самые плечи. Ћна была побитаЯ и  перепачканнаЯ  грЯзью,  но живаЯ. ”он  „орн
вспомнил, как купцы рассказывали про жестокий обычай московитов -- жену, что
убьет  мужа, не жечь на  костре,  как  принЯто в  цивилизованных  странах, а
закапывать  живой  в  землю, пока  не издохнет.  Ћн-то думал,  закапывают  с
головой, чтоб задохнулась -- тоже ведь страшно. Ќо этак вот, на долгую муку,
во стократ страшнее.
     Ќа закопанную наскакивали два  бродЯчих пса, захлебываЯсь бешеным лаем.
Ћдин вцепилсЯ в ухо, оторвал, сожрал.  ‚ толпе одобрительно засмеЯлись. ђуки
преступницы  были в земле, защищатьсЯ она  не могла, но все же извернулась и
укусила кобелЯ за нос. ‡еваки снова зашумели,  теперь уже  выражаЯ одобрение
мужеубийце.
     -- „икое варварское обыкновение, -- сказал толмач  вполголоса.  -- ‹юди
благородно-просвещенного ума осуждают.
     Ћткуда  здесь,   в  этом   адском   государстве,  взЯтьсЯ  благородным,
просвещенным  людЯм, хотел  сказать  Љорнелиус, но  поостерегсЯ.  ‘ чего это
приказный  вдруг  переменил тон?  Ќе  иначе,  хочет  на  неосторожном  слове
поймать.
     Џроехали еще невеликое расстоЯние, и было фон „орну за все перенесенные
муки  утешительное видение. ‡акатнаЯ  зарЯ осветила дрожащим  розовым светом
берега  малой речки, тесно  уставленной мельничками, и  вдруг  поодаль,  над
крутым обрывом,  обрисовалсЯ  милый  немецкий городок:  с  белыми  опрЯтными
домиками, шпилем  кирхи,  зелеными садами и даже блеснула гладь  аккуратного
пруда  с фонтаном.  ѓородок был  как две  капли воды похож  на милый  сердцу
”юрстенхоф,  что  стоЯл всего  в  полумиле  к юго-востоку от  отчего  замка.
Ћчевидно, благое Џровидение  сжалилось над  Љорнелиусом и милосердно  лишило
его рассудка -- фон „орн нисколько этому не огорчилсЯ.
     -- ќто и есть ЌоваЯ Ќем