оему, более  чем достаточно длЯ  того, чтобы любой  суд присЯжных
отправил голубчика на гильотину. €нспектор „жексон внезапно качнул головой и
буркнул:
     - ’о the gallows.
     - Ќет, на  виселицу, - перевел ђенье. Ђх, англичанин, чернаЯ  душа! ‚от
пригрел змею на груди!
     -  Ќо  позвольте,  -  закипЯтилсЯ ѓош.  -  ‘ледствие  вела  французскаЯ
сторона. ’ак что парень пойдет на гильотину!
     -  Ђ  решающую  улику, отсутствие скальпелЯ,  обнаружила британскаЯ. Ћн
отправитсЯ на виселицу, - перевел лейтенант.
     - ѓлавное преступление совершено в Џариже! Ќа гильотину!
     - Ќо  лорд ‹иттлби - британский подданный. Џрофессор ‘витчайлд тоже. Ќа
виселицу.
     Љазалось,  Японец  не  слышит  этой  дискуссии,  грозившей  перерасти в
международный  конфликт.  ѓлаза его  были  попрежнему закрыты,  лицо  ровным
счетом  ничего не выражало.  ‚се-таки эти желтые  не такие, как мы,  подумал
ѓош. Ђ еще возись с  ним: прокурор, адвокат, присЯжные, судьи  в мантиЯх. ’о
есть, конечно, все правильно, демократиЯ есть демократиЯ, но по-простому это
называетсЯ "метать бисер перед свиньЯми".
     Џосле паузы ”андорин спросил:
     - ‚ы закончили прениЯ? џ могу п-продолжить?
     - ‚алЯйте,  -  угрюмо  сказал  ѓош,  думаЯ  о  предстоЯщих  баталиЯх  с
британцами.
     -  Џожалуй, разбитые  тыквы д-давайте тоже обсуждать не  будем. ќто еще
ничего не доказывает. ‚сЯ эта комедиЯ комиссару начинала надоедать.
     - ‹адно. Ќе будем мелочитьсЯ.
     - Џ-превосходно. ЋстаетсЯ пЯть пунктов: скрывал, что врач; нет эмблемы;
нет скальпелЯ; пыталсЯ сбежать; не дает объЯснений.
     - € каждого пункта достаточно, чтобы парнЯ отправили... на эшафот.
     - ‚се  дело  в  том,  комиссар,  что  вы  мыслите  по-европейски,  а  у
г-господина  Ђоно  логика  инаЯ,  ЯпонскаЯ,  и  п-проникнуть  в  нее  вы  не
удосужились.  џ  же  имел  честь  не  раз  беседовать  с  этим  человеком  и
представлЯю себе его  душевное устройство лучше, чем вы. Њсье Ђоно не просто
Японец, он - самурай,  причем  из  д-древнего и влиЯтельного рода.  ‚ данном
случае это важно.  Ќа протЯжении пЯтисот лет  мужчины  рода Ђоно были только
воинами,  все   прочие  профессии  почитались  недостойными  членов  т-такой
родовитой фамилии. ЋбвинЯемый  -  третий сын  в семье. Љогда  џпониЯ  решила
сделать шаг навстречу …вропе,  многие знатные семьи стали п-посылать сыновей
учитьсЯ за границу. ’ак же поступил и отец  господина  Ђоно. ‘воего старшего
сына он  послал  учитьсЯ в  Ђнглию на  морского  офицера.  „ело в  том,  что
кнЯжество ‘ацума, где обитает род  Ђоно, поставлЯет к-кадры в военно-морской
флот џпонии, и  именно морскаЯ служба считаетсЯ в  ‘ацуме самой  престижной.
‘воего  второго сына ‹оно-старший отправил  в ѓерманию,  в военную академию.
Џосле  франко-германской  войны 1870  года  Японцы решили взЯть  за  образец
г-германскую модель устройства  армии, и все военные советники у  них немцы.
ќти сведениЯ о семье Ђоно мне сообщил сам обвинЯемый.
     - Ќу и на  кой черт нам знать все эти аристократические  подробности? -
раздраженно спросил ѓош.
     - џ  обратил внимание,  что  о  своих  предках и  о  старших  б-братьЯх
обвинЯемый  рассказывает   с   гордостью,  о   себе   же   предпочитает   не
распространЯтьсЯ. џ д-давно заметил,  что длЯ выпускника ‘ен-‘ира мсье  Ђоно
удивительно  несведуш  в военных делах.  „а  и  с  какой стати  его стали бы
посылать во французскую военную академию, если он сам говорил,  что ЯпонскаЯ
армиЯ  строитсЯ по  г-германскому  образцу?  Њое  предположение  сводитсЯ  к
следующему.  ‘ледуЯ веЯниЯм  эпохи, своему  третьему сыну Ђоно-старший решил
дать сугубо мирную профессию - сделать его врачом. Ќасколько Я знаю из книг,
в  џпонии  не п-принЯто  оспаривать решение  главы  семейства,  и обвинЯемый
покорно поехал учитьсЯ на медицинский факультет. Ћднако чувствовал  себЯ при
этом глубоко несчастным и даже  опозоренным. Ћн,  отпрыск воинственного рода
Ђоно,  вынужден  возитьсЯ с бинтами и к-клистирными трубками! ‚от  почему он
назвалсЯ  нам военным. …му просто было стыдно признатьсЯ в своей нерыцарской
профессии. ‘ европейской точки зрениЯ это возможно, нелепо, но  постарайтесь
взглЯнуть на  дело его г-глазами. Љак чувствовал бы себЯ ваш соотечественник
д'ЂртаньЯн, если  б  мечтал  о  мушкетерском плаще,  а вместо этого  попал в
лекари?
     ѓош увидел, что в Японце произошла перемена. Ћн открыл  глаза и смотрел
на  ”андорина с  Явным  волнением,  а  на щеках  выступили  багровые  пЯтна.
Љраснеет что ли? Ѓред!
     -  Ђх, какие  нежности,  -  фыркнул ѓош.  -  Ќо  не  буду  придиратьсЯ.
ђасскажите-ка  мне   лучше,   мьсе  защитник,  про  эмблему.  Људа  дел  ваш
застенчивый подзащитный? ЏостыдилсЯ надеть?
     - ‚ы абсолютно правы, - невозмутимо кивнул самозваный адвокат. - €менно
п-постыдилсЯ. ‚ы видите, что написано на этом значке?
     ѓош взглЯнул на лацкан.
     - Ќичего тут такого не написано. ’олько три начальные буквы пароходства
"„жаспер-Ђрто партнершип".
     - €менно. - ”андорин начертил в воздухе три большие буквы. - J - Ђ - ђ.
ЏолучаетсЯ "джап".  ќто презрительнаЯ  кличка,  которой иностранцы  называют
Японцев. ‚от вы, комиссар, согласились бы носить  на груди значок с надписью
"лЯгушатник"?
     Љапитан, Љлифф  запрокинул голову и зычно расхохоталсЯ. “лыбнулись даже
кисломордый „жексон и  чопорнаЯ мисс  ‘тамп.  ‡ато у  Японца багровые  пЯтна
расползлись еще шире.
     ‘ердце  ѓоша  сжалось   от  недоброго  предчувствиЯ.  ѓолос   подернуло
несолидной сипотцой:
     - Ђ сам он не мог все это объЯснить?
     - ќто невозможно. ‚идите  ли, насколько  Я  мог понЯть из п-прочитанных
книг, главное  отличие  европейцев от Японцев состоит  в нравственной основе
социального поведениЯ.
     - —то-то больно мудрено, - заметил капитан. „ипломат обернулсЯ к нему:
     -  ‚овсе нет. •ристианскаЯ культура построена  на чувстве вины. ѓрешить
плохо,  потому  что  потом  б-будешь  терзатьсЯ  раскаЯнием.  —тобы избежать
ощущениЯ вины, нормальный европеец стараетсЯ вести  себЯ  нравственно. ’очно
так же и Японец стремитсЯ не нарушать этических  норм, но по другой причине.
‚  их обществе  роль  морального  сдерживателЯ  играет стыд.  •уже всего длЯ
Японца оказатьсЯ  в  стыдном п-положении, подвергнутьсЯ осуждению или,  того
хуже, осмеЯнию общества. Џоэтому Японец  очень боитсЯ совершить какое-нибудь
непотребство.  “верЯю  вас:  в  качестве  общественного   цивилизатора  стыд
эффективнее,  чем  совесть.  ‘   точки  зрениЯ  мсье  Ђоно  было  совершенно
невообразимо  говорить о "стыдном" вслух, да еще с чужаками. Ѓыть врачом,  а
не военным  стыдно. ЏризнаватьсЯ в том, что  солгал, еще стыдней. „опустить,
что он,  Японский самурай,  может придавать  хоть какое-то значение  обидным
кличкам, - это и подавно исключаетсЯ.
     -  ‘пасибо за лекцию, - иронически поклонилсЯ ѓош.  - Ђ  сбежать из-под
стражи ваш подзащитный пыталсЯ тоже от стыда?
     - That's the  point*, - одобрил „жексон, из  врага вновь  превращаЯсь в
союзника. - The yellow bastard almost broke my wristІ** * ‚  том-то и штука,
(англ.)
     ** †елтый ублюдок чуть не сломал мне запЯстье. (англ.)


     -  ‚ы опЯть угадали, к-комиссар.  Ѓежать  с парохода  невозможно,  да и
некуда.  ‘читаЯ  свое  положение безвыходным  и предвидЯ впереди  лишь новые
унижениЯ,  мой  подзащитный (если уж  вам угодно так его называть) навернЯка
хотел  з-заперетьсЯ у  себЯ  в  каюте и  покончить с  собой  по самурайскому
обрЯду.  Ќе  правда ли, мсье Ђоно?  - впервые обратилсЯ ”андорин  напрЯмую к
Японцу.
     ’от не ответил, однако опустил голову.
     - ‚ас ждало бы разочарование, - мЯгко сказал ему дипломат. - ‚ы, должно
быть, прослушали:  ваш  ритуальный  к-кинжал  был изъЯт  полицией  во  времЯ
обыска.
     - Ђ-а,  вы  про это, как  его, хиракира, харикари,  - ухмыльнулсЯ в усы
ѓош. - …рунда,  не верю, чтобы человек мог сам себе вспороть  брюхо. ‘казки.
…сли уж приспичило на тот  свет, лучше расколотить башку  об стенку.  Ќо Я и
здесь  не стану с вами препиратьсЯ.  “ менЯ есть  улика, против  которой  не
попрешь  -  отсутствие  среди его инструментов  скальпелЯ.  —то  вы  на  это
скажете?  —то настоЯщий  преступник  заранее  стащил  у  вашего подзащитного
скальпель,  собираЯсь совершить убийство и свалить ответственность на  Ђоно?
Ќе  вытанцовываетсЯ!  Ћткуда  убийце  было  знать,  что  профессор  вздумает
делитьсЯ  с  нами своим  открытием  именно  за обедом?  „а  ‘витчайлд и  сам
только-только сообразил, в  чем фокус  с платком. Џомните, каким встрепанным
он вбежал в салон?
     -  Ќу, отсутствие скальпелЯ мне объЯснить  п-проще простого. Џричем это
уже не  из  области предположений, а  п-прЯмой факт.  ‚ы  помните, как после
Џорт-‘аида из кают вдруг загадочным образом стали исчезать вещи?  Џотом  это
т-таинственное поветрие прекратилось так же внезапно, как началось. € знаете
когда? Џосле  смерти нашего  чернокожего б-безбилетника. џ долго  размышлЯл,
почему  и каким  образом он оказалсЯ на "‹евиафане",  и вот моЯ версиЯ. ќтот
негр,   вероЯтнее   всего,   был   вывезен   из   глубин   Ђфрики  арабскими
работорговцами, причем в Џорт-‘аид его  привезли  водным путем. Џочему Я так
д-думаю? Џотому что сбежав от своих хозЯев, негр забралсЯ  не куда-нибудь, а
на корабль. ‚идимо, он  верил, что раз  к-корабль увез его из  дома, значит,
может и доставить обратно.
     - Љакое  это имеет отношение к  нашему делу? - не  выдержал ѓош.  - ‚аш
негр погиб  еще  5 апрелЯ, а ‘вит-чайлда  убили вчера! „а  и вообще ну вас к
черту с вашими сказками! „жексон, уводите арестованного!
     Ћн  решительно  двинулсЯ  к  выходу,  но  дипломат  вдруг  крепко  взЯл
комиссара за локоть и с отвратительной вежливостью сказал:
     - „орогой мсье ѓош, Я хотел бы  д-довести  свою аргументацию до  конца.
Џотерпите еще чуть-чуть, осталось недолго.
     ѓош хотел высвободитьсЯ,  но пальцы  у молокососа  оказались стальными.
„ернувшись  раз, другой,  сыщик  решил  не  выставлЯтьсЯ  в смешном  виде  и
обернулсЯ к ”андорину.
     -  •орошо, еще  пЯть  минут,  -  процедил ѓош,  с  ненавистью  глЯдЯ  в
безмЯтежные голубые глаза наглеца.
     - Ѓ-благодарю. —тобы разрушить вашу последнюю  улику, пЯти минут вполне
хватит...  џ знал, что  у беглеца  на пароходе где-то должно быть логово.  ‚
отличие от вас,  капитан,  Я  начал  не с  трюмов и угольных Ям, а с верхней
п-палубы.  ‚едь  "черного человека" видели только пассажиры первого  класса.
ђезонно было предположить, что он прЯчетсЯ где-то  здесь. € в самом деле,  в
третьей от носа шлюпке по правому б-борту Я нашел  то, что искал:  объедки и
узелок  с вещами. ’ам  было несколько  цветных трЯпок, нитка бисера и всЯкие
блестЯщие п-предметы - зеркальце, секстант, пенсне и, среди прочего, большой
скальпель.
     -  Џочему Я  должен  вам  верить?  - взревел ѓош. „ело  прЯмо на глазах
рассыпалось в труху.
     -  Џотому  что  Я  лицо  незаинтересованное  и г-готов подтвердить свои
показаниЯ под  присЯгой. ‚ы позволите продолжать? -  ђусский улыбнулсЯ своей
тошнотворной  улыбочкой.  -   ‘пасибо.  Ћчевидно,   бедный   негр  отличалсЯ
хозЯйственностью и собиралсЯ вернутьсЯ домой не с пустыми руками.
     - ‘топ-стоп! - нахмурилсЯ  ђенье. - Ћднако почему, мсье ”андорин, вы не
сообщили о своей находке нам с капитаном? Љакое вы имели право ее утаить?
     -  џ  ее не  утаивал. “зелок  Я  оставил на  т-том  же месте.  Ђ  когда
наведалсЯ  к шлюпке через  несколько  часов, уже п-после окончаниЯ  поисков,
узелка там не обнаружил. џ был уверен, что его нашли ваши матросы. ’еперь же
получаетсЯ, что вас опередил убийца профессора. ‚се трофеи негра,  включаЯ и
скальпель господина Ђоно, достались  ему. ‚ероЯтно,  п-преступник  предвидел
возможность... крайних мер  и на  всЯкий случай, носил скальпель  при себе -
чтобы увести следствие по  ложному  пути.  ‘кажите, мсье Ђоно, у вас выкрали
скальпель?
     џпонец помедлил и неохотно кивнул.
     - Ђ  не говорили вы об  этом, потому что у  офицера императорской армии
с-скальпелЯ быть никак не могло, верно?
     - ‘екстант был мой! - объЯвил рыжий баронет. - џ думал, что... впрочем,
неважно. Ђ  его,  оказываетсЯ,  украл тот дикарь. ѓоспода, если  кому-нибудь
проломЯт голову моим секстантом, учтите - Я тут не при чем.
     ќто был полный крах. ѓош растерЯнно покосилсЯ на „жексона.
     - Ћчень жаль, комиссар, но ви должен продолжать свое плавание, - сказал
инспектор по-французски и сочувственно  скривил тонкие губы. - My apologies,
Mr.  Aono.  If  you just stretch  your  hands...  Thank you.* *  Џримите мои
извинениЯ, мистер Ђоно. ЏротЯните, пожалуста, руки. ‘пасибо. (англ.)


     †алобно звЯкнули наручники.
     ‚ наступившей тишине звонко раздалсЯ испуганный голос ђенаты Љлебер:
     - Џозвольте, господа, но кто же тогда убийца?


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. Ѓомбей - Џолкский пролив * 

        ѓинтаро Ђоно

     
     4-го месЯца 18-го днЯ
     ‚ виду южной оконечности
     €ндийского полуострова


     ’ретий день как покинули Ѓомбей, а Я все  это времЯ  не  раскрывал свой
дневник.  ’акое  происходит со  мной впервые,  ведь Я взЯл  себе  за твердое
правило  писать  каждый  день.  Ќо перерыв Я  устроил  намеренно. Ќужно было
разобратьсЯ в нахлынувших на менЯ чувствах и мыслЯх.
     ‹учше  всего  суть  произошедшего во  мне  переворота  передает  хайку,
родившеесЯ  в тот момент, когда полицейский инспектор  снЯл  с менЯ железные
кандалы.
     Ћдинок полет ‘ветлЯчка в ночи. Ќо в небе - звезды.
     џ сразу понЯл: это очень хорошее стихотворение, лучшее из всех, которые
Я когда-либо написал, но смысл его неочевиден и требует разъЯснений. ’ри днЯ
Я размышлЯл, прислушивалсЯ к себе и, кажетсЯ, наконец разобралсЯ.
     ‘о мной произошло то великое чудо, о котором мечтает всЯкий человек - Я
испытал сатори  или,  как  называли  это блаженное состоЯние древние  греки,
катарсис.  ‘колько раз говорил мне  Ќаставник, что сатори приходит, если  уж
приходит,  само,  без   понуканий  и  предупреждений!  —еловек   может  быть
праведником  и мудрецом,  просиживать в позе дзадзэн по  многу часов в день,
прочесть   горы  свЯщенных  текстов,  но  так  и  умрет  непросветленным,  а
какому-нибудь  бездельнику,  глупо  и  бессмысленно бредущему по жизни,  оно
вдруг ЯвитсЯ  во всем своем величественном сиЯнии и разом переменит все  его
никчемное существование! џ и  есть  тот самый бездельник.  Њне повезло. ‚ 27
лет Я родилсЯ заново.
     Ћзарение  и очищение  пришло ко  мне не в момент духовной и  физической
концентрации, а в  ту минуту, когда Я был раздавлен, жалок и ничтожен, когда
от  менЯ осталась  одна оболочка,  как от лопнувшего воздушного  шарика.  Ќо
лЯзгнуло  глупое  железо,  инструмент   моего  преображениЯ,  и  Я  вдруг  с
невыразимой остротой ощутил, что Я - это не Я, а... Ќет, не так. —то Я - это
не только Я, но и бесчисленное  множество других жизней. —то Я - не какой-то
там ѓинтаро Ђоно, третий сын старшего советника его светлости кнЯзЯ ‘имадзу,
а малаЯ, но  от  того не менее  драгоценнаЯ частица …диного.  џ есть во всем
сущем, и все сущее есть во мне. ‘колько  раз Я  слышал эти слова,  а  понЯл,
нет,  прочувствовал  их  только 15 числа 4 месЯца  11 года Њэйдзи,  в городе
Ѓомбее, на  борту огромного европейского  парохода. Џоистине причудлива волЯ
‚севышнего.
     ‚  чем же  смысл  интуитивно возникшего во  мне  трехстишьЯ? —еловек  -
одинокий светлЯчок в бескрайнем мраке ночи. ‘вет его так слаб,  что освещает
лишь крошечный кусочек пространства, а вокруг лишь  холод, тьма и  страх. Ќо
если  отвести  испуганный  взглЯд  от  находЯщейсЯ  внизу  темной  земли   и
посмотреть ввысь (всего-то и надо - повернуть голову!), то увидишь, что небо
покрыто звездами. Ћни  сиЯют ровным,  Ярким  и вечным светом. ’ы во  тьме не
один. ‡везды - твои друзьЯ,  они помогут и не бросЯт в беде. Ђ чуть позже ты
понимаешь другое,  не менее важное: светлЯчок -  тоже звезда, такаЯ же,  как
все  остальные.  ’е,  что  в небе,  тоже видЯт твой  свет, и  он помогает им
вынести холод и мрак ‚селенной.
     Ќаверное,  жизнь моЯ  не  изменитсЯ. џ буду такой  же, как прежде,  - и
суетный, и вздорный,  и подверженный страстЯм. Ќо в глубине моей души теперь
всегда будет  жить достоверное знание. Ћно спасет и поддержит менЯ в трудную
минуту. џ больше  не мелкаЯ лужа, которую может расплескать по земле сильный
порыв ветра. џ - океан, и  бурЯ, прокатившись  всесокрушающим цунами по моей
поверхности, не затронет сокровенных моих глубин.
     Љогда Я, наконец,  все это  понЯл и  мой дух преисполнилсЯ радостью,  Я
вспомнил о том,  что величайшаЯ  из добродетелей -  благодарность. ЏерваЯ из
звезд, чье  сиЯние Я разглЯдел в кромешной тьме,  - это ”андорин-сан. €менно
благодарЯ ему мне стало Ясно, что Я, ѓинтаро ‹оно,  не безразличен Њиру, что
‚еликое €звне не бросит менЯ в беде.
     Ќо  как  объЯснить человеку другой  культуры, что он навеки мой ондзин?
’акого  слова  в  европейских  Языках нет.  ‘егоднЯ Я, набравшись  смелости,
заговорил с ним об этом, но, кажетсЯ, ничего путного из беседы не вышло.
     џ поджидал ”андорина-сан на шлюпочной  палубе, знаЯ, что он придет туда
со своими гирЯми ровно в восемь.
     Љогда он поЯвилсЯ, затЯнутый в свое полосатое трико (надо будет сказать
ему,  что  длЯ  физических упражнений  лучше  подходит  не  обтЯгивающаЯ,  а
просторнаЯ одежда), Я подошел и низко поклонилсЯ.  "—то  это  с  вами,  мсье
Ђоно? -  удивленно спросил он.  -  Џочему вы согнулись  и  не разгибаетесь?"
ђазговаривать в такой поэе было невозможно, и потому  Я  выпрЯмилсЯ, хотЯ, в
подобной ситуации, конечно, следовало бы задержать поклон  подольше.  "ќто Я
выражаю вам свою бесконечную благодарность", - сказал Я, очень волнуЯсь. "„а
бросьте  вы", -  небрежно махнул он рукой. ќтот жест  мне очень понравилсЯ -
тем самым ”андорин-сан  хотел преуменьшить размер оказанного мне благодеЯниЯ
и избавить  своего  должника от  чрезмерного чувства  благодарности.  Ќа его
месте так же поступил бы любой Японец благородного воспитаниЯ. Ќо эффект был
обратным -  мой  дух преисполнилсЯ еще большей благодарности. џ  сказал, что
отныне  в  неоплатном долгу перед ним. "Ќу  уж и неоплатном, - пожал плечами
он. - Џросто хотелось осадить  этого  самодовольного индюка".  (€ндюк  - это
такаЯ  уродливаЯ  американскаЯ  птица  со смешной  походкой,  преисполненной
сознаниЯ собственной важности; в  переносном  смысле  - чванливый  и  глупый
человек).  џ вновь оценил деликатность собеседника, но мне обЯзательно нужно
было втолковать ему, как многим Я ему обЯзан. "‘пасибо за то, что спасли мою
никчемную жизнь, - снова  поклонилсЯ Я. - ‚тройне спасибо за то,  что спасли
мою честь. € бесконечное количество  спасибо за то, что  открыли  мой третий
глаз, которым Я вижу то, чего  не видел прежде". ”андорин-сан посмотрел (как
мне  показалось, с некоторым опасением) на мой лоб,  словно ожидал,  что там
сейчас раскроетсЯ и подмигнет ему еще один глаз.
     џ сказал, что он - мой ондзин,  что  моЯ  жизнь теперь принадлежит ему,
чем,  по-моему, напугал его  еще  больше. "Ћ,  как Я  мечтаю  о  том, что вы
окажетесь в смертельной опасности, а Я  спасу вас - как  вы спасли  менЯ!" -
воскликнул Я.  Ћн перекрестилсЯ и сказал:  "Ќе  хотелось  бы.  …сли  вас  не
затруднит, мечтайте, пожалуйста, о чем-нибудь другом".
     ђазговор  никак не  получалсЯ.  ‚  отчаЯнии Я вскричал:  "‡найте, что Я
сделаю длЯ  вас все, что угодно!" € уточнил свою клЯтву, чтобы  впоследствии
не возникло недоразумений: "…сли это будет не  во вред его  величеству, моей
стране и чести моей семьи".
     Њои слова вызвали  у ”андорина-сан странную реакцию. Ћн засмеЯлсЯ! Ќет,
Я,  наверное,  никогда  не  пойму красноволосых.  "Ќу  хорошо, - сказал  он,
пожимаЯ мне руку. - …сли  вы  так настаиваете, то извольте. €з Љалькутты мы,
верно, поплывем в џпонию  вместе. Њожете вернуть мне  долг уроками Японского
Языка".
     “вы,  этот  человек  не  принимает  менЯ  всерьез.  џ  хотел бы  с  ним
подружитьсЯ,  но  гораздо больше,  чем Я, ”андорина-сан  интересует  главный
штурман ”оке,  человек  ограниченный  и  неумный. Њой  благодетель  проводит
немало  времени  в  компании  этого  болтуна,  внимательно  выслушивает  его
похвальбу о морских приключениЯх и любовных похождениЯх, даже ходит с ”оксом
на вахту! —естно  говорЯ, менЯ  это задевает. ‘егоднЯ Я был свидетелем того,
как ”оке расписывал свой роман с "Японской аристократкой" из Ќагасаки. € про
маленькую грудь рассказал, и  про алые губы, и про все остальные особенности
этой  "миниатюрной  куколки".  „олжно  быть, какаЯ-нибудь дешеваЯ  шлюха  из
матросского  квартала.  „евушка из приличной  семьи  с варваром и  словом не
перемолвитсЯ! Ћбиднее  всего то, что ”андорин-сан  слушал этот бред  с Явным
интересом.  џ уже хотел вмешатьсЯ, но тут  подошел капитан ђенье  и  отослал
”окса по какому-то делу.
     Ђх  да! џ  же  не  написал  про  важное событие,  произошедшее в  жизни
кораблЯ! ‚се-таки светлЯчку слепит глаза его маленькое сиЯние, мешает видеть
окружающее в истинной пропорции.
     Ђ  между тем накануне отплытиЯ  из ЃомбеЯ произошла настоЯщаЯ трагедиЯ,
рЯдом с которой мои переживаниЯ кажутсЯ незначительными.
     ‚ половине  девЯтого утра, когда пароход уже поднимал Якорь и готовилсЯ
отдать швартовые, капитану Љлиффу доставили с берега  телеграмму. џ стоЯл на
палубе и смотрел  на  Ѓомбей,  город, сыгравший в моей судьбе  такую  важную
роль. •отел, чтобы этот  пейзаж  навсегда запечатлелсЯ в  моем  сердце.  ‚от
почему Я оказалсЯ свидетелем случившегосЯ.
     Љапитан  прочел   депешу,   и   лицо  его  вдруг  разительным   образом
переменилось.  Ќикогда еще Я не видел ничего подобного! ‘ловно  актер театра
Ќо  скинул  маску   ѓрозного  ‚оителЯ  и  нацепил  маску   Ѓезумной  ‘корби.
Ћбветренное, грубое лицо морского волка задрожало.
     Љапитан издал не то стон, не то рыдание и заметалсЯ по палубе. "Oh God!
- хрипло крикнул  он. - My  poor girl!"*  €  бросилсЯ с  мостика вниз -  как
выЯснилось потом, к себе в каюту. * Ћ Ѓоже! ЊоЯ беднаЯ девочка! (англ.)


     ЏриготовлениЯ к отплытию прекратились. ‡автрак  началсЯ  как обычно, но
лейтенант  ђенье  задерживалсЯ.  ‚се  только  и  говорили,  что  о  странном
поведении  капитана, гадали -  что же такое  могло быть в телеграмме. Џервый
помощник заглЯнул в салон, когда трапеза подходила к  концу. ‚ид у ђенье-сан
был расстроенный. ЋказываетсЯ, единственнаЯ дочь  Љлиффа-сан  (Я  уже писал,
что  капитан  души   в  ней  не  чает)  сильно  обгорела  во  времЯ  пожара,
случившегосЯ в ее пансионе.  ‚рачи  опасаютсЯ за ее жизнь. ‹ейтенант сказал,
что мистер Љлифф не в себе. Ћн решил немедленно покинуть "‹евиафан" и первым
же пакетботом возвращатьсЯ в Ђнглию. ’вердит, что должен быть рЯдом со своей
доченькой. ‹ейтенант все повторЯл: "—то  же теперь будет?  Љакой злосчастный
рейс!" Њы утешали его как могли.
     ЏризнатьсЯ, Я отнессЯ к решению капитана с  осуждением.  …го  горе  мне
понЯтно,   но   человек,   которому    доверено   дело,   не   имеет   права
руководствоватьсЯ  личными  чувствами.  Ћсобенно если  он  - капитан и ведет
корабль.  —то  же  будет  с обществом,  если  император  или  президент  или
премьер-министр  поставЯт  личное  выше долга?  Ѓудет хаос, а смысл  и  долг
власти - боротьсЯ с хаосом и поддерживать гармонию.
     џ  снова  вышел  на  палубу,  чтобы видеть, как мистер  Љлифф  покидает
вверенный   ему  корабль.  €  ‚севышний  преподал  мне   новый  урок,   урок
состраданиЯ.
     Љапитан, ссутулЯсь, полушел-полубежал по трапу.  ‚ руке он нес дорожную
сумку,  матрос  тащил следом один-единственный чемодан. Ќа  причале  капитан
остановилсЯ, обернулсЯ лицом к "‹евиафану", и Я увидел, что его широкое лицо
блестит от слез. ‚ следующую секунду он покачнулсЯ и рухнул ничком.
     џ  бросилсЯ к  упавшему.  ‘удЯ  по  прерывистому  дыханию и  судорожным
подергиваниЯм   конечностей,   это   тЯжелейший   геморрагический   инсульт.
Џодоспевший доктор ’руффо подтвердил мой диагноз.
     „а, это часто  бывает,  что мозг человека не  выдерживает разлада между
голосом сердца и зовом долга. џ виноват перед капитаном Љлиффом.
     Ѓольного увезли в  госпиталь,  а "‹евиафан" надолго застрЯл у  причала.
Џосеревший  от потрЯсениЯ ђенье-сан  уехал  на  телеграф  вести переговоры с
лондонским пароходством. ‚ернулсЯ он только в сумерки.  Ќовости были  такие:
Љлифф-сан   в  сознание  не  приходит;  временно  командовать  судном  будет
ђенье-сан, а в Љалькутте на борт подниметсЯ новый капитан.
     Ћтплыли из ЃомбеЯ с десЯтичасовым опозданием.
     ‚се эти дни Я словно не хожу, а летаю.  ЊенЯ радует  и сиЯние солнца, и
ландшафты  индийского  побережьЯ,  и  размереннаЯ, празднаЯ  жизнь  большого
кораблЯ. „аже салон "‚индзор", куда прежде Я  шел с сердечной тоской, как на
муку, теперь стал мне почти родным. ‘оседи по столу относЯтсЯ  ко мне совсем
подругому  - без отчужденной брезгливости и подозрительности. ‚се очень милы
и любезны,  и  Я тоже отношусь к ним  иначе,  чем раньше.  „аже  Љлебер-сан,
которую Я готов был удавить собственными руками (беднЯжка!), уже  не кажетсЯ
мне  противной.  Џросто  молодаЯ  женщина, готовЯщаЯсЯ  в  первый  раз стать
матерью  и  всецело  захваченнаЯ  наивным  эгоизмом  этого  нового  длЯ  нее
состоЯниЯ.  “знав,  что Я  врач,  она беспрестанно  задает  мне  медицинские
вопросы и  жалуетсЯ на  мелкие недомоганиЯ. ђаньше  ее  жертвой  был  только
доктор  ’руффо,  теперь  отдуваемсЯ мы оба.  €  самое удивительное, что  это
совсем мне не  в тЯгость. Ќапротив,  мой статус сейчас гораздо выше,  чем во
времена, когда менЯ считали офицером. Џоразительно
     ‚ "‚индзоре" Я на  привилегированном положении.  „ело не  только в том,
что Я медик  и, как выразилась миссис ’руффо, innocent martyr*  полицейского
произвола.  ѓлавное  - Я навернЯка  не  убийца. ќто  доказано  и  официально
подтверждено.  ’ем  самым Я угодил  в  высшую  касту  - вместе с  комиссаром
полиции  и новоиспеченным капитаном  (который, впрочем, у нас  бывать  почти
перестал - очень  занЯт и стюард носит ему еду прЯмо на мостик). Њы трое вне
подозрений, и на нас никто не бросает пугливых взоров исподтишка. * ЌевиннаЯ
жертва (англ.)


     Њне  жаль всю эту  виндзорскую компанию, искренне  жаль.  ‘воим недавно
обретенным  духовным зрением Я Ясно  вижу  то, чего не  видЯт они  все, даже
проницательный ”андорин-сан.
     ‘реди  моих  соседей  убийцы нет. Ќи  один  из них не  подходит на роль
злодеЯ.  џ  присматриваюсь  к  этим  людЯм и  вижу: у  них есть недостатки и
слабости,  но  человека с черным  сердцем, кто мог бы  хладнокровно загубить
одиннадцать невинных душ и  в  том числе  двух детей, здесь нет. џ бы уловил
его  зловонное дыхание. Ќе  знаю,  от чьей  руки  пал  ‘витчайлд-сэнсэй,  но
уверен, что  это  сделал  кто-то другой.  Љомиссар  немного ошибсЯ  в  своих
предположениЯх:  преступник  находитсЯ на  пароходе,  но  не  в  "‚индзоре".
‚озможно, он подслушивал под дверью, когда профессор стал рассказывать нам о
своем открытии.
     …сли бы ѓош-сан не был так  упрЯм и взглЯнул на виндзорцев непредвзЯто,
он понЯл бы, что попусту тратит времЯ.
     џ перебираю всех наших.
     ”андорин-сан.  …го  невиновность  очевидна.  €наче  разве  стал  бы  он
отводить от менЯ подозрение, когда моЯ вина ни у кого не вызывала сомнений?
     ‘упруги ’руффо. „октор - немного комичный, но очень  добрый человек. Ћн
и цикады  не  обидит.  …го  жена  - воплощение  английской пристойности. Ћна
никого не могла бы убить просто потому, что это неприлично.
     Њ.-‘.-сан. Ћн  странный человек,  все времЯ бормочет  что-то  под нос и
бывает резок,  но у него в  глазах застыло глубокое и искреннее страдание. ‘
такими глазами хладнокровных убийств не совершают.
     Љлебер-сан.  Ќу, здесь Яснее  Ясного.  ‚о-первых, у  человеческого рода
как-то  не заведено, чтобы  женщина, готовЯщаЯсЯ  произвести на  свет  новую
жизнь,  с  такой  легкостью топтала бы чужие  жизни.  Ѓеременность  -  такое
таинство,  которое учит бережно относитьсЯ к человеческому существованию.  Ђ
во-вторых, во времЯ убийства ученого Љлебер-сан была рЯдом с полицейским.
     Ќаконец,  ‘тамп-сан. “ нее нет  алиби,  но  представить,  что она сзади
подкрадываетсЯ к знакомому, зажимает ему рот своей узкой, слабой ладонью,  а
другой рукой заносит мой злосчастный скальпель... Џолный бред. €сключено.
     Џротрите глаза, комиссар-сан. ‚ы в тупике.
     —то-то дышать тЯжело. Ќе надвигаетсЯ ли бурЯ?


        Љомиссар ѓош


     ЏроклЯтаЯ бессонница совсем распоЯсалась. ЏЯтую  ночь  житьЯ нет, и чем
дальше, тем хуже. Ђ  забудешьсЯ  перед рассветом - такое  приснитсЯ, что  не
приведи  Ђллах. ЏроснешьсЯ весь  разбитый, и  в одуревшую  от ночных видений
голову лезет всЯкаЯ дичь. Њожет, и правда на пенсию пора? Џлюнуть бы на все,
да  нельзЯ.  Ќет  на  свете ничего хуже убогой, нищенской  старости.  Љто-то
нацелилсЯ хапнуть  сокровище  в полтора миллиарда франков, а тебе,  старина,
доживать на жалкие сто двадцать пЯть в месЯц.
     ‘ вечера небо запестрело зарницами, ветер завыл в мачтах, и  "‹евиафан"
грузно  закачалсЯ на черных, напористых валах. ѓош долго лежал  в  кровати и
смотрел в потолок. Џотолок был то темный, то неестественно белый - это когда
полыхала  молниЯ. Џо  палубе хлестал дождь, на  столе, позвЯкиваЯ  ложечкой,
ездил взад-вперед забытый стакан с микстурой длЯ больной печенки.
     ‚ морской шторм ѓош угодил впервые в жизни,  но страшно не  было. ђазве
такую  махину  потопишь?  Ќу покачает,  ну погромыхает, да  и отпустит. Ѓеда
только - раскаты грома уснуть не дают. ’олько начнешь проваливатьсЯ, так нет
- трам-тарарам!
     Ќо,  видно,  все-таки  уснул,  потому  что  рывком  сел на  кровати, не
понимаЯ, что происходит. ‘ердце стучало сухо, зычно, на всю каюту.
     Ќет, это не сердце, это в дверь.
     - Љомиссар! (’ух-тух-тух) Љомиссар! (’ух-тух-тух-тух) Ћткройте! ‘корее!
     —ей это голос? Ќикак ”андорина.
     -  Љто это?  —то  вам  нужно? - крикнул  ѓош,  прижимаЯ ладонь  к левой
стороне груди. - ‚ы что, спЯтили?
     -  Ћткрывайте, черт  бы вас побрал! Ћго! €шь  как  дипломат  заговорил.
‚идно, стрЯслось что-то нешуточное.
     - ‘ейчас!
     ѓош  стыдливо  сдернул  с  головы  колпак с  кисточкой (старушка  Ѓланш
вЯзала), накинул халат, влез в шлепанцы.
     ‚ыглЯнул  в  приоткрытую дверь -  и  вправду ”андо-рин. ‚ сюртуке,  при
галстуке, в руке трость с костЯным набалдашником. ѓлаза так и горЯт.
     - —то? - настороженно  спросил ѓош,  уже знаЯ, что  услышит  от ночного
посетителЯ какую-нибудь пакость.
     „ипломат заговорил в несвойственной  ему манере - отрывисто,  быстро  и
без заиканиЯ:
     - Ћдевайтесь. ‚озьмите оружие. Ќужно арестовать капитана ђенье. ‘рочно.
Ћн ведет пароход на скалы.
     ѓош помотал головой - приснитсЯ же такаЯ дребедень.
     - ‚ы что, мсье русский, гашишу накурились?
     -  џ здесь не один, - ответил ”андорин. Љомиссар  высунулсЯ в коридор и
увидел, что рЯдом топчутсЯ еще двое. Ћдин - полоумный баронет. Ђ второй кто?
ѓлавный штурман, вот кто. Љак бишь его... ”оке.
     -  ‘оображайте быстрей, -  сыпал рублеными  фразами дипломат. - ‚ремени
мало.  џ  читал   в  каюте.  ‘тук.   ‘эр  ђеджинальд.  ‚  час  ночи  замерил
местонахождение.  ‘екстантом.  Ќе тот  курс.  „олжны  обходить  остров Њанар
слева. Ћбходим справа. ђазбудил штурмана. ”оке, говорите.
     турман шагнул вперед. ‚ид у него был здорово напуганный.
     - ’ам  мели, мсье, -  заговорил он на ломаном  французском. - €  скалы.
"‹евиафан"  очень  тЯжелый.  естнадцать тысЯч тонн,  мсье!  …сли  на  мель,
ломатьсЯ пополам, как французский хлеб. Љак багет, вы понимаете? …ще полчаса
плыть этот курс, и все, обратно повернуть уже невозможно!
     •орошенькаЯ  новость.  …ще  и  в  морском  деле  старина ѓюстав  должен
разбиратьсЯ! Љакой-то остров Њанар на его голову!
     - Ђ почему вы сами не скажете капитану, что он... ну это, плывет не тем
курсом?
     турман оглЯнулсЯ на русского.
     - Њсье ”андорин говорит нельзЯ.
     - ђенье Явно пошел ва-банк, - снова стал забивать гвозди дипломат. - Ћн
способен  на  что  угодно.  Џрикажет  -  штурмана   посадЯт  под  арест.  ‡а
пререканиЯ. Њожет даже применить оружие.  Ћн капитан.  …го слово  на корабле
закон.  Љроме нас троих никто не знает, что происходит.  Ќужен представитель
власти. ќто вы, комиссар. €демте наверх!
     -  Џогодите,  погодите!  -  ѓош  схватилсЯ  за лоб.  -  ‚ы  мне  совсем
заморочили голову. ђенье что, сошел с ума?
     - Ќет. Ќо он намерен погубить корабль. € всех, кто находитсЯ на борту.
     - ‡ачем? —его ради?
     Ќет, наЯву такое происходить не могло. ‘он, кошмарный сон.
     ”андорин, видно, понЯл, что так  просто  ѓоша  с  места  не стронешь  и
заговорил пространнее, Яснее.
     - “ менЯ  есть  только  одно  предположение.  —удовищное.  ђенье  хочет
погубить пароход и плывущих на нем людей, чтобы замести  следы преступлениЯ,
спрЯтать  концы  в воду.  ‚ буквальном  смысле  в воду. ’рудно поверить, что
кто-то с такой легкостью готов оборвать тысЯчу  жизней? Ђ вы вспомните рю де
ѓренель,  вспомните  ‘витчайдда,   и  вам  станет   Ясно,  что  в  охоте  за
брахмапурским сокровищем человеческие жизни стоЯт недорого.
     ѓош сглотнул.
     - ‚ охоте за сокровищем?
     - „а. - ”андорин старалсЯ одерживатьсЯ. - ђенье - сын раджи Ѓагдассара.
џ догадывалсЯ, но уверен не был. ’еперь же сомнений не остаетсЯ.
     - ’о есть  как  сын?  —ушь!  ђаджа был индус,  а ђенье  -  чистокровный
француз.
     - ‚ы  заметили,  что он не ест ни говЯдины,  ни свинины? ‡наете почему?
Џривычка с детства. ‚  €ндии корова считаетсЯ свЯщенным животным,  а свинину
не едЯт мусульмане. ђаджа был индийцем, но приверженцем ислама.
     - Њало ли, - пожал плечами ѓош. - ђенье говорил, у него диета.
     - Ђ смуглое лицо?
     - ‡агорел в южных морЯх.
     - Џоследние два года ђенье плавал на линиЯх  ‹ондон - Ќью-‰орк и ‹ондон
- ‘токгольм. ‘просите у  мсье ”окса. Ќет, ѓош, ђенье наполовину индиец. †ена
раджи  Ѓагдассара  была  француженкой,   сын  во  времЯ   сипайского  мЯтежа
воспитывалсЯ  в  …вропе.  ‘корее всего,  во ”ранции,  на родине матери.  ‚ам
случалось бывать у ђенье в каюте?
     - „а, он приглашал менЯ, как и других.
     - ‚идели фотографию на столе? "‘емь футов под килем. ”рансуаза Ѓ."?
     - Ќу, видел. ќто его мать.
     -  …сли  мать, то почему "Ѓ.", почему  не "ђ."? ‚едь у  сына  и  матери
фамилиЯ должна быть одинаковаЯ.
     - Њожет, она снова вышла замуж.
     -  ‚озможно.  џ  не  успел это  проверить. Ќо  что если  "”рансуаза Ѓ."
означает  "”рансуаза  Ѓагдассар"?  Ќа  европейский  манер,  ведь  фамилий  у
индийских раджей не бывает.
     - Ћткуда тогда взЯлась фамилиЯ ђенье?
     - Ќе  знаю. Џредположим, при  натурализации  он  взЯл  девичью  фамилию
матери.
     -  „омыслы, -  отрезал ѓош. - Ќи  одного твердого факта. ‘плошные  "что
если" да "предположим".
     - ‘огласен. Ќо разве не подозрительно поведение ђенье во времЯ убийства
‘витчайлда?  Џомните, как  лейтенант  вызвалсЯ  сбегать  за шалью  длЯ мадам
Љлебер? € еще  попросил профессора без него  не начинать. џ полагаю, что  за
несколько минут отсутствиЯ ђенье успел  поджечь  урну  и заскочить к себе  в
каюту за скальпелем.
     - Ђ с чего вы взЯли, что скальпель был именно у него?
     -  џ  говорил вам, что узелок негра  исчез  из шлюпки после обыска. Љто
руководил обыском? ђенье!
     ѓош  скептически  покачал  головой. Џароход качнуло  так, что он больно
стукнулсЯ плечом о дверной косЯк. Ќастроение от этого лучше не стало.
     - Џомните, с чего начал тогда ‘витчайдд? - продолжил ”андорин, выдернул
из кармана  часы, и  темп  его  речи ускорилсЯ.  -  Ћн  сказал: "“ менЯ  все
сложилось -  и с  платком,  и с сыном. ЏорытьсЯ в списках  ќколь  Њаритим, и
отыщетсЯ". ’о  есть он не  только  разгадал  тайну платка, но и узнал что-то
важное про сына раджи. Ќапример, что тот училсЯ в марсельской ќколь Њаритим,
Њореходной школе. Љоторую, кстати, заканчивал и наш  ђенье. €ндолог  говорил
про телеграмму,  посланную  знакомому во французское министерство внутренних
дел. ‚озможно, ‘витчайлд хотел  выЯснить судьбу мальчика. €, видимо, кое-что
выЯснил,  однако врЯд ли  догадалсЯ, что ђенье и  есть наследник Ѓагдассара,
иначе профессор вел бы себЯ осторожней.
     - Ђ что он разнюхал про платок? - с жадным интересом спросил ѓош.
     - Њне кажетсЯ,  Я могу  ответить  на этот  вопрос. Ќо не сейчас, после.
‚ремЯ уходит!
     -  ‡начит,  по-вашему,  ђенье сам  организовал  небольшой  пожарчик  и,
воспользовавшись паникой, заткнул профессору рот? - задумчиво произнес ѓош.
     - „а, черт подери, да!  евелите же мозгами! “лик  мало, Я знаю, но еще
двадцать минут, и "‹евиафан" войдет в пролив!
     Ћднако комиссар все еще колебалсЯ.
     - Ђрест капитана в открытом море -  это бунт. Џочему вы принЯли на веру
сообщение этого господина? -  он мотнул  подбородком в сторону  психованного
баронета. - ‚едь он вечно несет всЯкую чушь.
     ђыжий англичанин презрительно усмехнулсЯ  и посмотрел  на ѓоша,  словно
тот был какой-нибудь мокрицей или блохой. Ћтветом не удостоил.
     - Џотому что ђенье давно у менЯ на подозрении, - скороговоркой произнес
русский. - € потому что историЯ с капитаном Љлиффом показалась мне странной.
‡ачем  лейтенанту  понадобилось так  долго  вести  телеграфные переговоры  с
пароходством?  ЏолучаетсЯ,  что в  ‹ондоне  ничего  не  знали  о  несчастье,
произошедшем с дочерью Љлиффа? Љто же  тогда  прислал  телеграмму  в Ѓомбей?
„ирекциЯ  пансиона?  ‚рЯд  ли  она  так  подробно  осведомлена  о   маршруте
"‹евиафана". Ђ не послал ли депешу сам ђенье?  ‚ моем путеводителе написано,
что  в Ѓомбее не меньше  дюжины телеграфных пунктов.  Ћтправить телеграмму с
одного на другой в пределах города - это же так просто.
     - € за каким лешим ему понадобилось посылать такую телеграмму?
     - —тобы завладеть кораблем. Ћн знал, что после подобного известиЯ Љлифф
не сможет продолжать плавание. ‘просите лучше,  зачем ђенье пошел  на  такой
риск? Ќе из глупого же честолюбиЯ - чтоб недельку покомандовать пароходом, а
там будь что будет? ‚ерсиЯ одна: чтобы отправить "‹евиафан" на дно, вместе с
пассажирами и  командой. ‘ледствие подобралось  к нему  слишком близко, круг
сжимаетсЯ. Ћн не может не понимать, что полициЯ так и будет сидеть на хвосте
у  всех  подозреваемых. Ђ тут катастрофа на море,  все погибли,  шито-крыто.
Њожно спокойно отправлЯтьсЯ за ларцом с камнЯми.
     - Ќо он погибнет вместе с нами!
     - Ќет, не погибнет. Њы только что проверили - капитанский катер готов к
спуску  на  воду.  ќто  маленькое, но  крепкое  суденышко,  которому и шторм
нипочем.  ’ам  припасены  и  вода,  и корзина с провизией,  и, что  особенно
трогает,  даже  саквоЯж с  вещами. ‘корее всего,  ђенье  собираетсЯ покинуть
корабль  сразу  после  входа  в  узкий  пролив,  откуда  "‹евиафану"  уже не
выбратьсЯ. Џароход не сможет  развернутьсЯ, и даже  при остановленной машине
течение  все равно отнесет его на  скалы. Љто-то,  может, и спасетсЯ,  благо
берег недалеко, а все пропавшие будут сочтены погибшими.
     - ЌельзЯ быть такой тупица, мсье полицейский! - вмешалсЯ штурман. -  Њы
и тактерЯли  много времени. ЊенЯ  будил господин  ”андорин. ѓоворил, корабль
идет не туда. џ хотел спать, посылал господин ”андорин к черту. Ћн предлагал
пари: сто  фунтов против одного, что капитан  ошибсЯ курс. џ  думал, русский
сошел  с  ума,  все  знают,  что русские очень  эксцентричные, Я зарабатываю
легкие деньги.  ЏоднЯлсЯ на мостик. ‚се в порЯдке. Љапитан на вахте, рулевой
у штурвала.  ђади ста фунтов Я все же незаметно проверЯл курс и  весь потел!
Ќо  капитану ничего  не  говорил.  Њистер ”андорин  предупредил,  что нельзЯ
ничего говорить. € Я не сказал. †елал спокойнаЯ вахта и уходил. ‘ тех пор, -
штурман посмотрел на часы, - прошло двадцать пЯть минут.
     €  добавил  по-английски что-то  Явно  нелестное длЯ французов вообще и
французских полицейских  в  особенности.  ѓош понЯл  только  слово frog*.  *
‹Ягушатник (англ.)


     …ще секунду  поколебавшись,  сыщик,  наконец, принЯл  решение. €  сразу
преобразилсЯ, движениЯ  стали быстрыми, стремительными. Џапаша ѓош не  любит
брать с места в карьер, но уж если разогналсЯ - подгонЯть не придетсЯ.
     Ќаскоро натЯгиваЯ пиджак и брюки, он сказал штурману:
     -  ”оке,  приведите  на  верхнюю  палубу  двух матросов. ‘  карабинами.
Џомощник капитана  пусть тоже  придет.  Ќет, не надо  -  некогда  все заново
объЯснЯть.
     ‘унул   в  карман   свой   верный   "лефоше",   а   дипломату  протЯнул
четырехствольный "мариэтт".
     - “меете обращатьсЯ?
     -  “   менЯ  свой,  "герсталь-агент",  -  ответил  ”андорин  и  показал
компактный, красивый револьвер, каких ѓошу раньше видеть не приходилось. - €
еще вот это.
     Њолниеносным движением он вытащил из трости узкий и гибкий клинок.
     - ’огда вперед.
     Ѓаронету ѓош решил оружиЯ не давать - мало ли что псих выкинет.
     ‚троем они быстро шагали по длинному  пустому коридору. „верь  одной из
кают  приоткрылась,  выглЯнула  ђената  Љлебер -  поверх  коричневого платьЯ
накинута шаль.
     -  ѓоспода, что вы  топочете,  как  стадо слонов? - сердито воскликнула
она. - џ и так из-за этой грозы уснуть не могу!
     -  ‡акроите дверь и никуда  не выходите, - строго сказал ей  ѓош  и, не
останавливаЯсь, подтолкнул ђенату внутрь каюты. Ќе до церемоний.
     Љомиссару  показалось,   что  и  дверь  каюты   No  24,  где  проживала
мадемуазель  ‘тамп,  чуть  дрогнула и  приоткрылась,  но  к  месту  ли  бы