        Љонстантин Њихайлович ‘танюкович. †рецы


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: Љ.M.‘танюкович. €збранные произведениЯ. ‚ 2-х т. ’ом 2
     €здательство "•удожожественной литературы", Њосква, 1988
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 ноЯбрЯ 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------

     „ействие романа "†рецы" происходит в среде профессоров и преподавателей
Њосковского университета пореформенной ђоссии.


        I

     Ѓыл  первый  час  на  исходе славного солнечного морозного декабрьского
днЯ.
     ‚  скромно убранной столовой маленького деревЯнного особнЯчка,  в одном
из  переулков,  прилегающих к  Џречистенке,  за  небольшим столом,  умело  и
опрЯтно сервированным,  друг против друга сидели за  завтраком муж  и  жена:
Ќиколай ‘ергеевич ‡аречный,  тридцатипЯтилетний красивый брюнет,  профессор,
лет  восемь  как  подающий  большие  надежды  в  ученом  мире,  и  Њаргарита
‚асильевна,  изЯщнаЯ  блондинка  ослепительной белизны,  казавшаЯсЯ  гораздо
моложе  своих   тридцати  лет,   похожаЯ  на   англичанку  и   необыкновенно
привлекательнаЯ  одухотворенным  выражением  строгой  целомудренной  красоты
своего худощавого, словно выточенного, энергичного лица. ‘ветло-русые волосы
были гладко зачесаны назад и собраны в коронку на красиво посаженной,  гордо
приподнЯтой голове.
     ’кань черного шерстЯного лифа обрисовывала стройный стан и тонкую,  как
у  молодой  девушки,  талию.  ‚оротник  белоснежного рюша  обрамлЯл шею.  Ќа
маленькой тонкой руке одиноко блестело обручальное кольцо.
     Џрофессор весь был поглощен завтраком.
     Ќакануне он  вернулсЯ домой поздно и  в  несколько веселом настроении с
какого-то ученого заседаниЯ, окончившегосЯ, как водитсЯ, ужином в "ќрмитаже"
и  шумными и  горЯчими разговорами о  том,  что скверно живетсЯ.  ‚стал он в
двенадцатом часу и  сел завтракать позже обыкновенного.  ‚  два часа Ќиколай
‘ергеевич должен был поспеть в университет и потому, наскоро проглотив рюмку
водки,  он торопливо и  молча принЯлсЯ за огромный кровЯной сочный бифстекс,
предварительно облюбовав  его  глазами,  загоревшимисЯ  плотоЯдным  огоньком
чревоугодника.
     Ћн  ел  с  жадностью человека,  любЯщего покушать,  но  у  которого нет
времени свершать культ чревоугодиЯ как бы  следовало,  не  спеша,  и  громко
чавкал среди тишины,  царившей в столовой, по временам смолкаЯ, чтобы выпить
из большого бокала пива.
     †ена почти ничего не ела.
     ‘ерьезнаЯ и,  казалось,  сосредоточеннаЯ на какой-то мысли,  она лениво
отхлебывала из маленькой чашки кофе и по временам взглЯдывала на мужа.
     €  эти  взглЯды  серых  вдумчивых глаз,  осененных длинными  ресницами,
светились не  любовью  и  не  лаской,  а  холодным,  внимательным выражением
бесстрастного наблюдателЯ,  казалось,  не  столько  взволнованного,  сколько
заинтересованного любопытным открытием;  точно  объектом  наблюдениЯ молодой
женщины был посторонний человек,  а не этот,  близкий ей по праву,  плотный,
широкоплечий,  здоровый  красавец  брюнет  в  своем  потертом вицмундире,  с
крупными и  мЯгкими  чертами  несколько полноватого и  жизнерадостного лица,
отливавшего румЯнцем,  с черной как смоль гривой волнистых волос,  закинутых
небрежно  назад  и  оставлЯющих  открытым  высокий  большой  лоб,  несколько
полысевший у  висков,  с кудрЯвой бородой и пушистыми усами,  из-под которых
сверкали ослепительно белые зубы.
     ‡аречный  был  бесспорно хорош,  и  всЯ  его  крупнаЯ  фигура  невольно
обращала на  себЯ внимание.  Ќедаром же  на его талантливые публичные лекции
всегда  собиралось множество  дам  и  девиц,  желавших  взглЯнуть  на  этого
чернобрового,  румЯного  красавца  профессора,  приЯтный и  звучный  тенорок
которого так ласкал слух.
     Ђ  между тем  лицо  его  казалось теперь Њаргарите ‚асильевне далеко не
таким смелым и умным,  с печатью дара божиЯ на челе,  каким два года назад и
еще недавно,  совсем недавно...  Ћна точно смотрела на  него другими очами и
видела в нем что-то самоуверенное, грубоватое и пошловатое, чего не замечала
раньше или, быть может, не хотела замечать.
     Ђ  теперь ей  точно  хотелось все  распознать в  своем муже,  и  она  с
каким-то  злорадным  мужеством  смелого  человека,   наказывающего  себЯ  за
обманутые  ожиданиЯ,  старалась  подметить всЯкую  черту,  подтверждавшую ее
новое откровение.
     Љак она наказана за  свою уверенность,  что хорошо узнает людей.  Љакой
туман тогда нашел на ее глаза?
     € в голове ее невольно пронеслось все то,  что было два года тому назад
и в эти два года...
     …й было двадцать семь лет,  она повидала свет и людей, когда приехала в
ђоссию сперва на  холеру,  а  потом  к  тетке в  Њоскву из-за  границы,  где
доканчивала свое образование после высших курсов в Џетербурге.  Ћна ехала на
родину,  чтоб  осмотретьсЯ,  добыть себе  кусок  хлеба и  найти интересных и
значительных людей,  которых она напрасно искала раньше в  Џетербурге,  и  в
Џариже,  и  в  †еневе  среди  разных кружков.  “хаживателей было  много,  но
особенно интересных, которые заставили бы молодую девушку отдать свою душу и
вместе  работать,  никого.  ‚  Њоскве  благодарЯ тетке  она  познакомилась с
интеллигентными кружками  и  не  нашла  своего  героЯ  среди  многочисленных
поклонников,  в числе которых был и ‡аречный. Ќикто ей не нравилсЯ, никто не
заставлЯл сильнее битьсЯ ее  сердце,  никто не  отвечал на  ее запросы:  что
делать? как жить?
     Ћна   отыскала  себе  переводную  работу,   занЯлась  благотворительною
деЯтельностью,  часто встречалась с ‡аречным и остановила свое благосклонное
внимание на молодом, блестЯщем профессоре, о котором тогда говорила Њосква.
     Ћна не любила его,  но он ей казалсЯ интереснее, умнее и смелее других.
Ћн  так  горЯчо  уверЯл,  что  души  их  родственны,  так  искренне звал  на
совместную трудовую жизнь и  борьбу и вдобавок так сильно любил ее,  что она
после года колебаний согласилась быть его женой, далеко не увлеченнаЯ им, не
охваченнаЯ страстью.  ЃоЯзнь остатьсЯ старой девой и нажить себе неврастению
и страстный темперамент сдержанной и целомудренной натуры немало повлиЯли на
ее  решение.  Ћна не  обманывала себЯ иллюзиЯми безбрачного подвижничества и
понимала риск замужества без  той  любви,  о  которой мечтала.  Ќо  ‡аречный
казалсЯ  ей   вполне  порЯдочным  человеком,   и,   даваЯ  ему  слово,   она
добросовестно дала и  себе слово сделать его  счастливым и  быть ему  верным
другом и помощницей.
     € она сдержала свое обещание, и если не любила, то уважала мужа. Ћн был
знающим, талантливым профессором, его любили студенты, он занималсЯ каким-то
исследованием,  часто в  беседах говорил горЯчие речи о  долге общественного
человека,  и  в  эти  два  года  никакаЯ серьезнаЯ размолвка не  нарушала их
счастиЯ.  Ћн по-прежнему безумно любил свою ђиту,  она охотно позволЯла себЯ
любить.  Ћни,  казалось,  понимали друг друга и были одной веры, и Њаргарита
‚асильевна прощала мужу и его лень и его недостатки, казавшиесЯ ей неважными
в сравнении с его достоинствами.
     Њаргарита ‚асильевна окончила кофе,  отодвинула чашку и снова взглЯнула
на мужа.
     "Љак он противно ест,  совсем как животное!" - мысленно проговорила она
и как-то брезгливо поджала свои тонкие губы.
     Ћна  переводила  взглЯд  и  подвергала  беспощадной  критике  и  жадное
чавканье мужа,  и  его довольное лицо,  и  его вицмундир,  и сбившийсЯ набок
узкий черный галстух,  и  красноватые пухлые руки с лопатообразными плоскими
пальцами и не совсем опрЯтными ногтЯми, и его сочные, чувственные губы.
     €  вдруг краска прилила к  ее лицу и покрыла румЯнцем нежную белую кожу
ее щек.
     Ћна  вспомнила,  что  еще  несколько часов тому назад эти  самые сочные
губы,  от которых пахло вином,  грубо и  властно целовали ее уста.  € она не
противилась, и сама отдавалась этой ласке.
     Џри   этом   воспоминании  молодую   женщину  охватило  чувство  стыда,
негодованиЯ  и   злобы  против  мужа,   и   она  продолжала  с  еще  большею
беспощадностью развенчивать его.  Ћн  был в  ее  глазах грубый,  чувственный
человек,  не  способный тонко чувствовать.  Ћн не убежденный человек,  каким
высокомерно себЯ считает,  а такой же фразер, как и многие другие. „лЯ него,
в  сущности,  дорого  только  свое  "Я"  и  собственное благополучие.  Ћн  -
тщеславный, лживый и самолюбивый эгоист, умеющий прикрыватьсЯ блеском фразы.
     Ќиколай ‘ергеевич окончил свой завтрак,  посмотрел на  часы и  потом на
жену.  ‚зоры их встретились.  ‚ его глазах, добродушных и веселых, светилась
такаЯ  преданнаЯ  любовь,  такаЯ  нежность,  что  Њаргарита  ‚асильевна была
обезоружена, и взглЯд ее невольно смЯгчилсЯ.
     Ђ   Ќиколай  ‘ергеевич  между  тем   не   без   горЯчности  воскликнул,
удовлетворенно отодвигаЯ от себЯ пустую тарелку:
     - Ђ  у  нас  черт знает что  творитсЯ,  ђита.  ‚чера мы  долго об  этом
говорили за ужином...
     - ‚ы только и  делаете,  что говорите да ужинаете!  -  промолвила она с
нескрываемой насмешкой. - ‚ этом, кажетсЯ, и проЯвлЯетсЯ всЯ ваша смелость.
     ‡аречный удивленно посмотрел на жену.  ’аких речей он никогда не слыхал
от нее.
     €,  оскорбленный в своем самолюбии, проговорил не без иронической нотки
в голосе:
     - Ђ что же ты нам прикажешь делать, ђита?
     - ђазве вы  сами,  жрецы науки,  не  додумались?  -  так же  иронически
переспросила молодаЯ женщина.
     - џ не понимаю, что ты хочешь сказать.
     - џ  хочу сказать,  что  недостойно взрослых людей болтать за  ужинами,
повторЯЯ одни и те же жалостные слова.
     - ’ы,  ђита,  не думаешь,  что говоришь!.. - воскликнул он порывисто. -
ђазве Я  сделал что-нибудь такое,  за что можно краснеть?  ђазве Я  принимаю
какое-нибудь участие в том, что у нас творитсЯ?..
     - ќтого  только  недоставало,  чтоб  ты  принимал  участие!..  ’огда...
тогда...
     Ћна на секунду запнулась.
     - —то тогда?..
     - џ давно бы оставила тебЯ.
     - Ѓез всЯкого сожалениЯ? - спросил профессор.
     - Ѓез малейшего! - проронила молодаЯ женщина.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Ћн ушел, взволнованный и огорченный.
     Џрошла  легкой,  грациозной  походкой  и  Њаргарита  ‚асильевна в  свой
кабинет, чистенький, со светлыми обоЯми и камельком, в котором слегка шипели
угли.
     Ќебольшой письменный стол в углу,  два большие шкапа с книгами, хорошаЯ
литографиЯ  мурильевской мадонны,  несколько  портретов  любимых  писателей,
иностранных и русских,  цветы на окнах с белоснежными занавесками, маленькаЯ
оттоманка, два кресла, этажерка с букетиком искусственных парижских цветов -
все это имело уютный вид гнездышка,  свитого женской умелой рукой, и в то же
времЯ свидетельствовало о серьезных занЯтиЯх хозЯйки.
     Ћна  присела на  оттоманку и  задумалась,  вспоминаЯ только что  бывшее
объЯснение.   Ћна  не  отказывалась  от  своего  мнениЯ  о   муже,   но  она
почувствовала жалость к нему и сознавала себЯ виноватой перед ним.
     ‡ачем она вышла за него замуж? ‡ачем?
     € он так безумно любит ее,  а она теперь едва его выносит. Ќе потому ли
она так беспощадна к нему, что не любит мужа и никого еще не любила?
     Ђ  может  быть,  он  и  искренне убежден в  том,  что  оставатьсЯ среди
нечестивых - подвиг, а не трусость? Ћн так горЯчо говорил.
     - Ќет... ќто ложь, ложь! - прошептала она.
     Љак же ей поступить? Ћставить его, и чем скорее, тем лучше?
     Ћна испугалась пришедшей вслед за  тем мысли.  Ћн ведь говорил,  что не
может жить без нее.  €  пожалуй,  сдержит слово.  €меет ли  она право губить
чужую жизнь?
     €  молодую женщину снова охватила жалость к  человеку,  который так  ее
любит и  в  любви которого виновата и она.  Ѓудущее казалось ей безнадежным.
Ќикого близкого, с кем можно бы поговорить.
     - Ћдна... одна... ‚сегда одна! - тоскливо проронила она...
     € слезы незаметно катились из ее глаз.


     ‚  третьем  часу  Њаргарита  ‚асильевна,   по  обыкновению,   собралась
навестить свой  участок по  делам  попечительства и  потом  заехать к  Ђглае
Џетровне Ђносовой, богатой интеллигентной купчихе, поговорить об одном деле,
которое с  недавнего времени занимало ее мысли,  и привлечь ее к задуманному
предприЯтию.  Ћна  охотно жертвовала на  разные полезные дела,  и  Њаргарита
‚асильевна почти не сомневалась в том,  что Ђносова, узнавши подробный план,
не откажетсЯ помочь этому делу.
     Ќастроение, в каком находилась Њаргарита ‚асильевна, побуждало ее ехать
сегоднЯ же к Ђносовой.  ‡аречнаЯ хоть и не была с ней знакома,  но несколько
раз встречалась с  ней и  знала ее по репутации.  Ќаверное,  она не удивитсЯ
цели ее посещениЯ.  Ћна женщина умнаЯ,  понимает людей и не станет вилЯть, а
скажет прЯмо.  ’аким образом,  можно сегоднЯ же  узнать:  устроитсЯ ли скоро
дело,  которое Њаргарита ‚асильевна считала серьезным и  стоЯщим,  чтоб  ему
посвЯтить свои силы.
     ЏереводнаЯ и  компилЯтивнаЯ работа не удовлетворЯла молодую женщину,  и
вдобавок приходилось переводить иногда глупости,  а  то,  что ей  нравилось,
редактор часто не одобрЯл, ссылаЯсь на времена и на разные циркулЯры.
     Ќе  удовлетворЯла ее и  та благотворительнаЯ деЯтельность,  которой она
усердно отдалась,  имеЯ много свободного времени и  посещаЯ разные подвалы и
трущобы, где знакомилась с нищетой в разных ее проЯвлениЯх, сознаваЯ, что не
помочь грошовыми подачками несчастным людЯм.
     …й хотелось какого-нибудь большого,  хотЯ бы и благотворительного дела,
уж если женщине заказаны другие пути...
     Ћна уже надевала принесенную ей в кабинет каракулевую шапочку, когда до
ее  ушей долетел звук электрического звонка,  и  вслед за  тем вошла молодаЯ
горничнаЯ ЉатЯ и доложила:
     - Џрикажете  принимать?  џ  сказала,  что  вы  собираетесь  уходить,  а
господин сказал, что он на минутку... ‚от и карточка ихнЯЯ! - прибавила она,
подаваЯ карточку.
     Њаргарита ‚асильевна взглЯнула на  карточку  и  чуть  не  вскрикнула от
изумлениЯ:
     - Џринимать, принимать! Џросите сюда, ко мне, ЉатЯ.
     € молодаЯ женщина торопливо снЯла шапочку и перчатки, взглЯнула на себЯ
в  зеркало,  оправила волосы и  опустилась на оттоманку,  ожидаЯ с радостным
чувством нежданного гостЯ,  ‚асилиЯ ‚асильевича Ќевзгодина,  самого близкого
ее  московского  приЯтелЯ  и  когда-то  преданного  и  любЯщего  поклонника,
влюбленного в нее по уши, делавшего ей два раза предложение и скрывшегосЯ за
границу, как только она дала слово ‡аречному.
     Ћна предпочла блестЯщего профессора этому милому,  но беспутному малому
с неустановившимисЯ взглЯдами,  без определенной профессии,  с злым Языком и
добрейшим сердцем, который, вдобавок, был на три года моложе ее и казалсЯ ей
больше товарищем, чем претендентом.
     ‘  тех пор Ќевзгодин не  подавал о  себе никаких вестей,  точно канул в
воду.
     Њаргарита ‚асильевна о  нем справлЯлась и  получила известие,  что он в
Џариже серьезно занималсЯ химией.  ‡атем недавно до нее дошел слух, будто бы
Ќевзгодин написал  повесть,  котораЯ  скоро  поЯвитсЯ  в  одном  из  толстых
журналов.


        II

     - ‡дравствуйте, Њаргарита ‚асильевна! Ќе пугайтесь, Я не задержу вас...
‚ы собирались куда-то уходить... ’олько взглЯну на вас и исчезну!
     ѓолос Ќевзгодина звучал весело и радостно,  и в этом голосе было что-то
располагающее и искреннее.
     Ћн крепко, по-товарищески, пожал Њаргарите ‚асильевне руку и, улыбаЯсь,
прибавил:
     - џ  объевропеилсЯ и  совлек с  себЯ московский халат.  Ќе  буду мешать
вам...  ‚ самом деле, уезжайте... џ как-нибудь в другой раз заверну. ‘кажите
только, как поживаете? Ќадеюсь, хорошо?
     - ‘адитесь,  ‚асилий ‚асильич...  џ так рада вас видеть,  что с большим
удовольствием  останусь  дома,  -  говорила  Њаргарита  ‚асильевна,  ласково
оглЯдываЯ Ќевзгодина.  -  Ђ в самом деле, вы объевропеились, как говорите...
‘тали франтом... ‚ вас и не узнать прежнего богему на московский лад.
     - Ћтрицавшего приличный костюм и носившего русские рубашки?  - прибавил
Ќевзгодин.  - “ нас, в Џариже, нельзЯ, как вы знаете, отрицать такое видимое
отличие цивилизованного человека от мизераблЯ...* Ќикуда не пустЯт...  Ќу, Я
и приучилсЯ иметь про всЯкий случай новый редингот и стричь волосы, чтобы не
пугать парижских гаменов...** •оть к  самой генеральше „ергачевой с визитом.
Џомните,  как она делила людей по  костюму на приличных и  "мовежанрных"***,
как она выражалась?
     ______________
     * низшего (от фр. miserable).
     ** уличных мальчишек (от фр. gamin).
     ***  невоспитанный,  дурного тона  (от  фр.  mauvais genre,  буквально:
дурного сорта).

     „ействительно,  модный  редингот  с  бархатным  воротником и  шелковыми
отворотами сидел отлично на Ќевзгодине.  ирокий галстух,  стоЯчие воротники
белоснежной белизны,  модный  цилиндр,  ботинки с  широкими носками -  одним
словом, все как следует, чтобы иметь вид вполне приличного джентльмена.
     € сам он,  невысокий,  сухощавый и стройный,  с тонкими чертами живого,
неспокойного лица,  бледного и болезненного,  с карими, острыми и смеющимисЯ
глазами,  глЯдел  изЯщным  интеллигентом,  в  котором  чувствуетсЯ и  ум,  и
тонкость деликатной натуры, и темперамент. Љаштановые волосы стоЯли "ежиком"
на  кругловатой голове с  большим открытым лбом,  рыжеватого оттенка бородка
подстрижена, маленькие усики прикрывали тонкие, несколько искривленные губы,
придававшие  физиономии  Ќевзгодина  саркастический  вид.   ‚  общем  что-то
мефистофелевское и в то же времЯ располагающее.
     - ‚ас не только к  генеральше „ергачевой,  а в самый первый салон можно
повести, ‚асилий ‚асильевич. ЉакаЯ разница с тем невозможным, который был на
холере.
     Ћни  познакомились во  времЯ холеры в  ‘аратовской губернии.  Њаргарита
‚асильевна приехала туда из Џарижа, а Ќевзгодин из Њосквы.
     - ‚ костюме разве...  Ђ Я все такой же,  каким был и тогда... ЏодучилсЯ
только за два года да больше опыта понабралсЯ.
     - …ще бы... Ќу, рассказывайте о себе. „авно приехали?
     - ‘егоднЯ...
     - € надолго?
     - Ђ не знаю...  Љак поживетсЯ.  ЏодыщетсЯ ли подходЯщаЯ... работа. ‚едь
Я, как знаете, из бродЯг... ‹юблю новые впечатлениЯ.
     - —то же вы делали в Џариже?
     - “чилсЯ,  получил диплом,  гулЯл  по  бульварам,  давал уроки русского
Языка взрослым французам и  французского маленьким соотечественникам.  Њного
читал, ну и...
     - € что?
     - ‘лучалось, покучивал...
     - ‚ веселой компании, конечно?
     - •уже:  один... в минуты хандры, знаете ли, русской хандры, нападающей
на человека, желающего поймать луну и сомневающегосЯ в такой возможности...
     - ѓоворЯт, вы и повесть написали?
     - €  в этом грешен,  Њаргарита ‚асильевна.  Ќаписал,  и даже целых три.
ђешилсЯ послать только одну... Љроме того, два мемуара по химии напечатал во
французском журнале.
     - ‚от вы какой усердный стали... Ђ как называетсЯ ваша повесть?
     - "’оска"...
     - "’оска"?.. Љакое странное название... ’оска по ком-нибудь?
     - Ћб  этаких пустЯках не  стоит писать!  -  усмехнулсЯ Ќевзгодин.  -  џ
люблю, ты любишь, он любит... ‚ариации на тему об Ђдаме и …ве... ‘кучно!
     Њаргарите ‚асильевне почему-то неприЯтен был этот шутливый тон.
     "Љак  он  скоро  излечилсЯ от  своей любви.  Ђ  как  тогда говорил!"  -
пронеслось у нее в голове.
     - ’ак, значит, в вашей повести тоска по чем-нибудь?
     - „а... ‚от скоро прочтете... Ћбещали в Январе напечатать.
     - Ђ раньше... “ вас нет разве копии с оригинала?
     - …сть. џ несколько раз переписывал рукопись.
     - ’ак прочитайте, пожалуйста. Њне очень интересно будет прослушать.
     - €звольте... ’олько, надеюсь, вы не устроите литературного вечера?
     - џ  буду единственной слушательницей.  Ќу,  а  еще что было за эти два
года?
     - џ женилсЯ.
     - ‚ы?  -  удивленно спросила Њаргарита ‚асильевна и,  казалось, не была
довольна этим известием.
     - ђодить детей ума кому недоставало?  - засмеЯлсЯ Ќевзгодин. - ‚прочем,
у менЯ нет их.
     - Љогда же вы женились?
     - ѓод тому назад...
     - € жена с вами приехала?
     - Ќет,  осталась за  границей.  Њы  через  шесть  месЯцев после свадьбы
разошлись с ней!
     - € вы так спокойно об этом говорите?
     - Ќедостаточно радуюсь, вы думаете, Њаргарита ‚асильевна, что впредь не
так-то легко могу повторить эту глупость?..
     - ‡ачем же вы тогда женились?
     - ‡ачем люди,  и  в особенности русские,  иногда совершают необъЯснимые
никакой логикой поступки?..  Њне думаетсЯ,  что Я женилсЯ по той же причине,
по  которой покучивал...  •отел переменить положение...  посмотреть,  что из
этого выйдет...  Ќу,  и не вышло ничего, кроме отчаЯнной и еще большей скуки
жить с человеком, с которым у вас так же мало общего, как с китайцем...
     - ‚ы  разве раньше этого не видели?  €ли настолько влюбились,  что были
ослеплены?  Ћна,  верно,  француженка?  - допрашивала Њаргарита ‚асильевна с
жадным   любопытством  человека,   положение  которого  отчасти   напоминает
положение другого.
     - —истейшаЯ русскаЯ и даже москвичка.  Џо правде говорЯ,  Я даже не был
настолько влюблен, чтобы быть в ошалелом состоЯнии. € не скрывал этого. „а и
она,  кажетсЯ,  была в  таком же точно положении и  вышла за менЯ больше длЯ
удобства иметь мужа и не жить одной в меблированных комнатах... Ќу, и притом
вдова,  тридцать лет...  “читсЯ медицине,  оканчивает курс  и  скоро приедет
сюда.  Ћчень  дельнаЯ  и  по-своему  неглупаЯ женщина...  Ќаверное,  сделает
карьеру и будет иметь хорошую практику.
     - € хороша?
     - Ћчень...   ‡наете  ли,  тип  римской  матроны,  строгой  и  несколько
величественной,    гордой    своими   добродетелЯми,    с    предрассудками,
прЯмолинейностью и некоторой скаредностью дамы купеческой закваски и горЯчим
темпераментом долго вдовевшей здоровой особы.  ЌеспокойнаЯ богема по натуре,
как Я,  и такаЯ непреклоннаЯ, строгаЯ поклонница умеренности, аккуратности и
накоплениЯ богатств  по  сантимам.  —то  получилось в  результате от  такого
соединениЯ?  ЊесЯц-другой скотоподобного счастьЯ, и затем взаимнаЯ неприЯзнь
друг к другу...  рЯд раздраженных колкостей и насмешек -  с одной стороны, и
строгих,  принципиальных и методичных нотаций - с другой, с прибавкой подчас
обвинений ревнивого характера, если Я не был в нашей квартирке в одиннадцать
часов вечера...  Ђ Я,  признатьсЯ,  редко приходил к сроку...  Ќу,  и в один
прекрасный день за  утренним кофе мы  откровенно сознались,  что оба сделали
глупость и  только мешаем друг  другу  готовитьсЯ к  экзаменам,  и  порешили
разойтись в  ближайшее воскресенье,  когда жена  могла не  идти  в  клинику.
ђазошлись мы  по-хорошему,  без сцен и  без упреков,  -  словом,  без всЯких
драматических осложнений...  Ќапротив.  Ћна простерла свою внимательность до
того,  что сама уложила мое белье и платье, предоставив моему попечению одни
только книги и  взЯв с  менЯ слово принЯть вину на  себЯ,  если она  захочет
повторить глупость,  то  есть  выйти опЯть замуж,  "но,  конечно,  за  более
основательного человека",  - любезным тоном прибавила она. ‘ тех пор мы и не
видались.   Ќу,   вот  Я  и  кончил  свою  одиссею,   стараЯсь  не  особенно
злоупотреблЯть вашим вниманием. Џозволите закурить?
     - Џожалуйста...
     - Ќу,   а  теперь  мой  черед,  Њаргарита  ‚асильевна,  допросить  вас.
Џозволите?
     - Џозволю.
     - ‚ам как живетсЯ? џ слышал, недурно?..
     - € не особенно хорошо! - произнесла молодаЯ женщина.
     Ќевзгодин   взглЯнул   на   Њаргариту  ‚асильевну  и   заметил   что-то
сурово-страдальческое в ее лице.
     "‚идно,  раскусила своего благоверного",  - подумал он и, осведомившись
из любезности об его здоровье, продолжал:
     - ’олько сытым  коровам нынче хорошо живетсЯ,  Њаргарита ‚асильевна,  а
людЯм,  да  еще  таким  требовательным,  как  вы,  трудно  угодить...  €щете
по-прежнему оригинальных людей?  Њного работаете?  - деликатно перешел он на
другую тему.
     - Ѓросила искать.  €х так мало среди моих знакомых. Љое-что перевожу...
—итаю.
     - Ѓываете в обществе?
     - Ѓываю,  но  редко...  Њало интересного...  „ома спокойнее,  хоть и  в
одиночестве.
     - Ђ Ќиколай ‘ергеич?
     - Ћн редко по вечерам дома. ‡аседаниЯ, комиссии... џ более одна.
     - ‡начит, набили вам оскомину московские фиксы, Њаргарита ‚асильевна?
     - € как еще.
     - ‚идно,  они такие же, что и прежде! —ай с печеньем, невозможнаЯ толпа
приглашенных в маленьких комнатах,  какой-нибудь приезжий "гость" в качестве
гвоздЯ,   изредка  певец  или  певица  длЯ  разнообразиЯ,  сплетни  и  самые
оптимистические административные слухи и,  наконец,  объединЯющий ужин и  за
ним  обЯзательно речи,  и  иногда длинные,  черт возьми,  речи,  и  всегда с
гражданским подходом...  ‘перва тост за  "гостЯ",  который...  и  так далее,
потом за "честного представителЯ науки", который... и так далее, за "мастера
слова",  за "жреца искусства" -  одним словом,  кукушка хвалит петуха за то,
что  хвалит он  кукушку.  €ван  Џетрович великий человек и  Џетр €ваныч тоже
великий человек, и, чтоб никому не было обидно, всем по тосту и по "великому
человеку" белым или крымским вином...  ‡наю Я эти фиксы...  “знаю свою милую
Њоскву... ‹юбит она таки поболтать и покушать...
     - ќта болтовнЯ с цивической* окраской и противна...
     ______________
     * гражданской, общественной (от лат. civilis).

     - Ћтчего?..  Њне  так  она  прежде  нравилась.  Џо  крайней мере,  люди
приучаютсЯ говорить.
     Ќевзгодин стал прощатьсЯ.
     - € то вместо минутки час просидел, а мне еще надо в одно место.
     - Ќу,   не  удерживаю...   Џриезжайте  опЯть,  да  поскорей...  вечером
как-нибудь.  Њне еще надо обо многом с вами переговорить...  џ тут одно дело
затеваю... € вообще, надеюсь, мы, как старые друзьЯ, будем часто видетьсЯ.
     - џ бы не прочь, да боюсь, Њаргарита ‚асильевна.
     - —его?
     - Љак  бы  старое  не  вернулось.   ђецидивы,  знаете  ли,  бывают  при
лихорадках! - шутливо промолвил Ќевзгодин.
     - € как вам не надоест всегда шутить, ‚асилий ‚асильич... ‡ачем вы этот
вздор  говорите?..  Љокетничаете?..  ’ак  вы  и  без  кокетства милый старый
приЯтель, которого Я всегда рада видеть... —то было, то не повторитсЯ... ’ак
навещайте... ‘ вами как-то приЯтно говорить.
     - ‡а то, что речей не говорю?
     - €  за это,  а главное -  за то,  что вы не топорщитесь...  не играете
роли. ’акой, как есть.
     - Ћдин из беспутнейших россиЯн, как вы прежде менЯ называли. Џомните?
     - Њало ли,  что Я прежде говорила...  ‚от вы беспутный, а работали-таки
много... в Џариже.
     - € женилсЯ даже. Ќу, до свиданьЯ... Љогда к вам можно?
     - „а хоть завтра вечером.
     - Ќе могу,  Я на юбилее Љосицкого. •очу всю Њоскву видеть. „а и юбилЯра
стоит почтить -  премилый человек!  Ђ  вы  разве не  собираетесь?  Џоедемте,
Њаргарита ‚асильевна. џ заеду за вами. €дет?
     Ћна согласилась, но просила не заезжать. Ћна приедет с мужем.
     - Ђ за обедом сидеть будем рЯдом, ‚асилий ‚асильевич. ‡аймите места.
     Ќевзгодин еще раз пожал руку хозЯйке и откланЯлсЯ.
     „орогой, плетЯсь на санЯх, Ќевзгодин думал о Њаргарите ‚асильевне.
     Ћн  находил,  что она очень похорошела с  тех пор,  как вышла замуж,  и
стала  еще  обворожительнее,  как  женщина.  Ќо  думал  он  об  этом  совсем
объективно.  Љрасота Њаргариты ‚асильевны уж не влекла к  себе,  как прежде,
когда  он  безумствовал от  любви.  ’еперь он  может  быть  с  ней  таким же
приЯтелем,  каким был на холере,  оставаЯсь совсем равнодушным к  ее женским
чарам.  Ћна славный человек,  и с ней нескучно и без ухаживаниЯ, что большаЯ
редкость. Ћн непременно будет ее навещать, и часто.
     "„а,  видно,  любовь в самом деле не повторЯетсЯ!" - думал Ќевзгодин. Ђ
как он ее тогда любил! –елых два года не мог отделатьсЯ от этой любви, и вот
теперь совсем не  жалеет,  что она ему отказала.  †аль только беднЯжку,  она
несчастлива, конечно, с ‡аречным.
     € Ќевзгодин удивлЯлсЯ тому, что Њаргарита ‚асильевна живет с человеком,
которого,  очевидно,  не любит и  не уважает и  все-таки остаетсЯ его женой.
‚идно,  в самом деле,  даже и в самых порЯдочных женщинах животное дает-таки
себЯ знать, и они прощают такому красавцу, как ‡аречный, то, что не простили
бы самому гениальному человеку, будь он дурным мужем.
     ќто возмущало Ќевзгодина,  и он обвинЯл Њаргариту ‚асильевну за то, что
она не бросает мужа.
     - ќто  свинство!  -  проговорил вдруг  вслух,  охваченный негодованием,
Ќевзгодин. - ‘винство! - повторил он.
     - —то, барин? - спросил его извозчик.
     - Џоезжай, ради бога, скорей! - отвечал Ќевзгодин.


        III

     - ЂглаЯ Џетровна дома?
     - „ома, пожалуйте.
     €  молодой,  пригожий и  приветливый лакей в опрЯтном синем полуфраке с
золочеными  пуговицами,   открывший  широкие   двери   подъезда   небольшого
двухэтажного особнЯка,  стоЯвшего  в  глубине  двора,  отделенного от  улицы
бронзированною решеткой,  -  пропустил зазЯбшую на морозе ‡аречную в большие
теплые сени, где в камине Ярким пламенем горели, потрескиваЯ, дрова.
     Ћн снЯл с ее плеч ротонду на длинношерстных черных тибетских барашках и
нагнулсЯ снЯть калоши, но его попросили не беспокоитьсЯ.
     - “  Ђглаи  Џетровны никого нет?  -  спросила ‡аречнаЯ,  останавливаЯсь
перед зеркалом, чтобы оправитьсЯ.
     - Ќикого-с.  €звольте поднЯтьсЯ наверх.  ЃарынЯ у себЯ в кабинете.  Љак
прикажете доложить?
     Њаргарита ‚асильевна дала свою карточку и  поднЯлась вслед за лакеем по
широкой,  устланной ковром лестнице. Ѓольшие кадки с тропическими растениЯми
стоЯли на площадке по бокам громадного простеночного зеркала.
     ‹акей  распахнул двери  в  зал,  провел  гостью  в  соседнюю гостиную и
скрылсЯ за портьерой.
     ‡аречнаЯ  присела  на  маленький  диванчик  и  любопытно оглЯдывала эту
большую,  застланную сплошь  ковром,  комнату с  роскошной,  обитой  зеленым
шелком  мебелью,  с  изЯщными  столами,  столиками  и  уютными  уголками  за
трельЯжами,   и   с   несколькими  картинами,   в   которых  сразу  признала
художественные произведениЯ большого достоинства.  ЉаждаЯ вещь  в  гостиной,
начинаЯ от лампы и кончаЯ крошечной севрской вазочкой на столике, отличалась
изЯществом и тонким вкусом. ‚се ценное, но ничего грубого, крикливого у этой
внучки  Ярославского  крестьЯнина,   миллионерши  Ђглаи  Џетровны  Ђносовой,
купеческой  вдовы,   известной  своей  щедрой  благотворительностью,   умом,
красотой и строгими нравами.
     ‘амые злые Языки не смели бросить малейшую тень на ее репутацию.  Ќикто
не мог назвать ни одного любовника в  течение пЯтилетнего вдовства Ђносовой.
Ќедаром же ее прозвали "бесчувственной бабой", удивлЯЯсь, что она отказывала
нескольким женихам из богатейшего купечества и  из представителей родовитого
дворЯнства,  в числе которых был даже один красавец рюрикович,  и, казалось,
нисколько  не  тЯготилась своим  добровольным вдовством  в  полном  расцвете
пышной  красоты  женщины  тридцати  трех  лет,  занЯтаЯ  и  удовлетвореннаЯ,
по-видимому,  благотворительностью  да  своими  большими  торговыми  делами,
которые вела сама с умением и деловитостью, вызывавшими невольное удивление.
     ’ЯжелаЯ штофнаЯ портьера колыхнулась,  и из-за нее вышла, направлЯЯсь к
гостье неспешной и  уверенной,  слегка плывущей походкой,  слегка прищуриваЯ
черные  бархатистые  глаза,  ласковые  и  приветные,  ослепительной красоты,
высокаЯ,  статнаЯ брюнетка, с черными как смоль волосами, гладко зачесанными
назад,  в скромном шерстЯном черном платье,  безукоризненно сидевшем на ней,
белаЯ, свежаЯ и румЯнаЯ, с роскошными формами красивого бюста.
     Ѓриллиантовые крупные  кабошоны сверкали в  ее  розоватых ушах;  из-под
узкого  рукава  виднелась  золотаЯ  цепь  porte-bonheur'a*,  и  на  мизинцах
красивых,  несколько крупноватых,  холеных рук было по  кольцу.  Ќа  одном -
большаЯ бирюза; на другом - отливавший кровью рубин.
     ______________
     * браслета без застежки (фр.).

     - Ћчень рада вас видеть у  себЯ,  Њаргарита ‚асильевна,  -  проговорила
Ђносова  своим  низковатым приЯтным  голосом,  протЯгиваЯ поднЯвшейсЯ гостье
руку.
     Ћна крепко пожала крошечную руку и, задерживаЯ ее в своей широкой белой
руке, протЯнула, слегка наклонЯЯ голову, свои алые полноватые губы.
     „амы расцеловались.
     Џеред  царственной роскошной фигурой Ђглаи Џетровны маленькаЯ худощаваЯ
фигурка Њаргариты ‚асильевны казалась еще меньше.
     - Џойдемте-ка лучше ко мне.  ‡десь и холодновато и как-то неуютно.  „лЯ
визитных гостей комната.
     - Ђ Я к вам именно по делу!  -  поторопилась сразу же сказать ‡аречнаЯ,
чтобы не подать повода к недоразумению.
     ЂглаЯ  Џетровна слегка  улыбнулась,  точно  хотела сказать,  что  и  не
сомневаетсЯ в цели визита, и сердечно прибавила:
     - Љакой бы ветер ни занес вас сюда,  мне приЯтно вас видеть,  Њаргарита
‚асильевна.  ‚  моей  клетушке и  поговорим.  ’ам  никто  нам  не  помешает.
Џойдемте!
     €  ЂглаЯ  Џетровна  повела  гостью  через  соседнюю,  маленькую голубую
гостиную и  другую комнату,  убранную в восточном вкусе,  в свою "клетушку",
как она называла кабинет,  в  котором работала,  принимала по делам и  более
интимных знакомых.
     Њаргарита ‚асильевна быстрым взглЯдом окинула клетушку.
     ќто  была  небольшаЯ комната  в  два  широких окна,  пропускающих много
света.
     —ерного дерева  письменный стол  у  простенка имел  строго деловой вид.
Ќесколько  конторских  книг,   исписанные  цифрами   ведомости  и   скромный
письменный прибор.  Ѓольшие счеты с  отброшенными костЯшками и  отставленное
кресло на  белоснежном пушистом мехе  ангорской козы свидетельствовали,  что
Ђглаю Џетровну только что  оторвали от  работы.  ‹ишь чудный букет из  роз и
ландышей несколько нарушал строгую деловую выдержанность убранства стола.
     ‡ато всЯ  остальнаЯ обстановка говорила о  том,  что хозЯйка не  только
деловаЯ женщина.
     Џолный книг большой библиотечный шкап,  бюсты елли, Ѓайрона, ’ургенева
и ’олстого на мраморных колонках, марина Ђйвазовского, два жанра Њаковского,
фотографии с  автографами разных "известностей" на  мольберте и  по  стенам,
уютный  уголок  с  светло-серой  мЯгкой  мебелью вокруг маленького Японского
столика-этажерки,  стол посредине с журналами и газетами,  висЯчий фонарик и
теплившаЯсЯ в  углу  лампадка пред  образом  божией  матери  -  таково  было
убранство этой клетушки.
     ‚  ней  было  тепло  и  уютно.  ’онкий  аромат  цветов  приЯтно щекотал
обонЯние.
     - Џрисаживайтесь сюда,  Њаргарита  ‚асильевна,  -  указала  хозЯйка  на
маленький булевский диванчик и,  отодвинув Японский столик, на котором лежал
желтый томик нового романа ‡олЯ,  опустилась сама в кресло.  - ‘нимите лучше
шапочку,  а  то  голове жарко будет.  Џрикажете угощать вас  чаем?  ‚ы  ведь
знаете, у нас, по купечеству, никаких дел без чаЯ не делаетсЯ! - прибавила в
шутку  ЂглаЯ Џетровна,  улыбаЯсь ласковою,  широкою улыбкой и  показываЯ рЯд
жемчужин-зубов.
     Њаргарита ‚асильевна от чаЯ отказалась.
     Ћна  снЯла  шапочку  и,  встретив  восхищенный взглЯд  Ђглаи  Џетровны,
любующейсЯ тонкими чертами изЯщного,  словно бы точеного, личика, смущенно и
вместе с тем весело улыбалась.
     - ’ак позвольте о деле? - проговорила она.
     - Џожалуйста.
     Ќесколько смущеннаЯ своим первым обращением за  помощью к  малознакомой
женщине, Њаргарита ‚асильевна сперва не совсем твердо, торопЯсь и конфузЯсь,
начала излагать сущность дела,  о  котором хлопотала.  Ќо скоро это смущение
прошло,  тем  более  что  ЂглаЯ  Џетровна слушала  ее  с  большим вниманием,
серьезно и  деловито,  слегка склонив голову и  по временам ласково улыбаЯсь
глазами, словно бы поощрЯЯ гостью не стеснЯтьсЯ.
     "Љак с ней просто и легко!" - подумала ‡аречнаЯ.
     €,  вполне овладевши собой,  она не спеша,  толково и  несколько горЯчо
развивала свою  мысль  о  необходимости устроить в  Њоскве длЯ  бедного люда
большой дом, в котором были бы хорошаЯ библиотека, зал длЯ устройства лекций
и концертов, столоваЯ и чайнаЯ.
     - Њне кажетсЯ,  Я уверена, что это было бы хорошее дело. Љонечно, такой
дом не панацеЯ* от нищеты, пьЯнства и разврата, но все-таки... Џример Њосквы
вызовет и  другие города.  ‚ы  сочувствуете этой  мысли,  ЂглаЯ Џетровна?  -
закончила вопросом молодаЯ женщина и снова покраснела.
     ______________
     * ‚сеисцелЯющее средство (греч. panakeia).

     - Љак  не  сочувствовать!  Ћчень даже сочувствую вашей идее,  Њаргарита
‚асильевна,  устроить у  нас то,  что в  …вропе давно есть.  ‚ ‹ондоне целый
народный дворец завели. “ менЯ есть последний отчет, дело идет хорошо. ‚от и
на  моей фабрике рабочие стали меньше ходить по кабакам и  меньше бить жен и
ребЯтишек  с  тех  пор,  как  мы  завели  там  читаленку и  открыли  чайную.
“правлЯющий говорил мне, что и прогулов меньше. € им и нам, хозЯевам, лучше.
Њысль ваша хорошаЯ, что и говорить.
     - џ была уверена,  что найду в вас сочувствие! - воскликнула просиЯвшаЯ
от радости ‡аречнаЯ.
     - Ќу,  это что! - промолвила с тихой усмешкой ЂглаЯ Џетровна. - ‚едь вы
же не за одним сочувствием ко мне пожаловали, а за деньгами. ‡ачем же к нам,
к богатым купчихам, и ездЯт, как не за деньгами! - прибавила она.
     Њаргарите ‚асильевне показалось,  что грустнаЯ нотка прозвучала в  этих
словах. …й сделалось неловко, но она все-таки храбро проговорила:
     - ‚ы правы, ЂглаЯ Џетровна. џ приехала, рассчитываЯ на вашу помощь.
     ќта откровенность видимо понравилась Ђносовой,  по  крайней мере прЯмо,
без подходов.
     € она заметила:
     - „ело  только  затеЯли  вы  большое...  Ћно  пахнет  сотнЯми тысЯч.  €
наконец, разрешат ли такой дом?
     - Ћтчего не разрешить? Њне кажетсЯ, что в этом препЯтствиЯ не будет.
     - Ћптимистка вы,  как посмотрю, Њаргарита ‚асильевна!.. Ќу, разумеетсЯ,
попытатьсЯ следует.
     €, с деловитостью практической женщины, неожиданно прибавила:
     - Ђ  покупать дом  невыгодно.  ‹учше самим выстроить.  €  непременно на
•итровом рынке.
     - “ менЯ и смета и устав есть!  - весело проговорила гостьЯ, вынимаЯ из
мешочка несколько листков.
     - ‚от как... ‡начит, горЯчо принЯлись. ‘колько же по смете выходит?
     - Њного, ЂглаЯ Џетровна... „вести тысЯч.
     Ќо цифра эта нисколько не испугала Ђносову.
     Ћна пробежала глазами смету и протЯнула:
     - Ќе мало ли?
     - Ђрхитектор говорит: довольно.
     - “ж если затевать дело, так основательно. Ђрхитекторы часто ошибаютсЯ.
Ђ вы смету и устав позвольте оставить... џ подробно ознакомлюсь... € принЯть
участие в этом деле Я не прочь...  Ћдной только мне трудно...  Ќа этот год у
менЯ  уж   почти  все   деньги,   назначенные  на   благотворительные  дела,
распределены. ’ысЯч пЯтьдесЯт могу.
     Ћна проговорила эту цифру спокойно, точно дело шло о пЯти рублЯх.
     ‡аречнаЯ  глЯдела  на  Ђглаю  Џетровну  восторженными  и   благодарными
глазами.   ќта  цифра  изумила  ее.  Ћна  словно  всЯ  засиЯла  и  порывисто
воскликнула:
     - ‚от начало уже и есть!
     - €шь вы засиЯли всЯ,  Њаргарита ‚асильевна. ‚идно, очень уж дорога вам
ваша мысль?..
     - …ще бы!
     - € сами вы, конечно, надумали ее... €ли муж?
     - ‘ама.  —итала,  что делают в …вропе. „умаю: отчего не попробовать и у
нас.
     - Ђ супруг одобрЯет?
     - џ  с  ним  подробно не  говорила еще об  этом!  -  ответила Њаргарита
‚асильевна и невольно покраснела.
     ЂглаЯ Џетровна как  будто еще  ласковее взглЯнула на  гостью после этих
слов и весело сказала:
     - „а и не надо путать мужчин. Ѓог с ними! Ћни и без того все захватили.
Њы и без них обойдемсЯ. Ќе правда ли?
     - Љонечно.
     "Ђ  Я-то  думала:  счастливаЯ парочка!"  -  пронеслось в  голове  Ђглаи
Џетровны, и она, словно подвергаЯ экзамену свою гостью, спросила:
     - Ђ вы, Њаргарита ‚асильевна, разве не побоитесь черной работы?..
     - ’о есть какой?..
     - Ђ с этим домом!.. Ќапример, заведовать им.
     - џ этого только и желаю.
     - ‚от и отлично. ‡начит, и хозЯйка дела будет хорошаЯ.
     - Џрежде надо  узнать,  какаЯ  буду,  а  потом  хвалить,  -  засмеЯлась
‡аречнаЯ.
     - „а Я ведь знаю,  как вы в своем попечительстве работаете,  и слышала,
как вы  два года тому назад на  холере работали...  ‘лышала.  €  как же  мне
нахваливал вас один господин!
     - Љто это?
     - Ќевзгодин, ‚асилий ‚асильич. ‚едь вы вместе на холере были?
     - „а. Ђ вы с ним знакомы?
     - ќтим летом в  Ѓретани познакомились...  ‚месте в  ‘ан-Њало на купанье
были. “мный и интересный человек, только уж очень он представителей капитала
не любит. ’ак громил менЯ, что страх. Ћднако не убедил менЯ раздать все свои
богатства!  -  улыбнулась ЂглаЯ Џетровна.  - Ђ вы знаете, ведь он женилсЯ. џ
видела его жену. ‘тудентка в Џариже. Џриезжала к нему на неделю.
     - € уж разошелсЯ с женой.
     - „а?  Ћн,  кажетсЯ,  не очень-то годитсЯ длЯ семейного очага.  ‘лишком
независим и  правдив...  €  она,  его  жена,  мне  не  понравилась...  Ћчень
важничает своей  медициной...  ’ак  ‚асилий ‚асильич разошелсЯ?  ќто  верно?
Ћткуда вы слышали, Њаргарита ‚асильевна? - с живостью спрашивала Ђносова.
     - Ћн вчера мне сам говорил.
     - ’ак он приехал? - вырвалось невольное восклицание у Ђглаи Џетровны.
     €  при этом неожиданном известии румЯнец алее заиграл на  ее  щеках,  и
радостный огонек блеснул в ее глазах.
     ќто не укрылось от Њаргариты ‚асильевны.
     "Ќевзгодин ей нра