àäî ñóìåòü ïîëó÷èòü äîëã.  …ñëè ñóìååøü
ïðîáðàòüñß â  ñàä  äâîðöà,  ß  ãîòîâà  ðàñïëàòèòüñß.  îòîìó  ÷òî  ìíå
íðàâèòñß íå òîëüêî êîøåëåê, íî è òîò, êîìó îí ïðèíàäëåæèò.
     ‘åëèì îòâåòèë:
     - €ëëàõ ñîçäàë êàíàâó è  íîãè,  ÷òîá ÷ðåç íåå ïåðåøàãíóòü.  €ëëàõ
ñîçäàë ïðåïßòñòâèå è äàë ÷åëîâåêó ãîëîâó, ÷òîá èõ îáõîäèòü.
     †åíùèíà ñêàçàëà:
     - “ âàñ, ìóæ÷èí, õîðîøî òîëüêî íà÷àëî ïåñíè, è âñåãäà ïëîõ êîíåö.
’û êîí÷èøü ñâîþ ïåñíþ èíà÷å,  ÷åì íà÷àë. ’û íà÷àë, êàê ùåäðûé ÷åëîâåê,
è  ß  óâåðåíà,  ÷òî êîí÷èøü,  êàê ðîñòîâùèê.  ’û  âîçüìåøü ñâîé äîëã ñ
ëèõâîþ.
     ‘åëèì ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - Ÿ ïîñòàðàþñü, ÷òîá òâîé ïîöåëóé ñòîèë íå áîëüøå öåõèíà!
     òè ñëîâà ïîíðàâèëèñü æåíùèíå, îíà ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà:
     - Šàêîå óíèæåíèå äëß ìåíß!  î ß äîëæíà áûòü íàêàçàíà çà òî,  ÷òî
çàãîâîðèëà ñ  íåçíàêîìûì ìóæ÷èíîé.  ðèõîäè  çàâòðà  â  äâîðöîâûé ñàä,
ðîâíî â  ïîëäåíü.  ‚  ýòîò ÷àñ íàøà ïîâåëèòåëüíèöà,  ñóëòàíøà ‡îðàéáà,
êóïàåòñß îäíà â îçåðå,  îêðóæåííîì êóñòàìè ðîç.  Œû áûâàåì ñâîáîäíû. Ÿ
äìå,  ïåðâàß åå  ñëóæàíêà,  è  òû íàéäåøü ìåíß â  áàíàíîâîé ðîùå.  „î
çàâòðà, äî ïîëäíß.
     ‘åëèì ïîêëîíèëñß:
     - ‘ëóøàþ è ïîâèíóþñü.  …ñëè çàâòðà ñîëíöå çàõî÷åò ðîâíî â ïîëäåíü
áûòü íà ñâîåì ìåñòå,  åìó ñòîèò òîëüêî âçãëßíóòü: âõîäèò ëè ïîýò ‘åëèì
â ñàä ñóëòàíà €çèñà.
     Žíà óøëà.
     €  ‘åëèì ïðèíßëñß ñî÷èíßòü ïåñíþ î íå÷àßííîé âñòðå÷å,  ïîòîìó ÷òî
ïîýòû âñå ïðåâðàùàþò â ïåñíè.
     à  ñëåäóþùèé äåíü,  êîãäà âðåìß ïðèáëèçèëîñü ê  ïîëäíþ,  ‘åëèì ñ
âûøèòûì çîëîòîì ïëàòêîì ïîäîøåë ê êàëèòêå,  îêîëî êîòîðîé ñòîßë ñòðàæ,
âîîðóæåííûé ñ ãîëîâû äî íîã.
     - „à èñïîëíèò àëëàõ òâîè æåëàíèß òàê æå, êàê ìîè! - ñêàçàë ‘åëèì.
     - „à  óñëûøèò àëëàõ  òâîè  ñëîâà!  -  ñêàçàë  ñòðàæ.  -  „ðóã!  -
îáðàòèëñß  ê  íåìó  ‘åëèì.  -  ‚îò  ïëàòîê,  áîãàòî  âûøèòûé  çîëîòîì.
•ðàíèòåëü ñ÷àñòüß è  ÷åñòè  íàøåãî ïîâåëèòåëß ñóëòàíà,  åãî  âåðõîâíûé
åâíóõ €áäóëëà, êóïèë ýòîò ïëàòîê ó ìåíß, çàïëàòèâ âîñåìüäåñßò öåõèíîâ,
à  äâàäöàòü öåõèíîâ ïðèêàçàë ïðèäòè ïîëó÷èòü ñåãîäíß.  óäü  ìèëîñòèâ,
îòíåñè ýòîò  ïëàòîê åâíóõó è  ïîëó÷è äâàäöàòü öåõèíîâ.  „åâßòíàäöàòü ß
âîçüìó ñåáå, à îäèí îòäàì òåáå çà òðóäû.
     ‘òðàæ ïîäóìàë:
     - “ñëóæó ìîãóùåñòâåííîìó åâíóõó. îëó÷ó äâàäöàòü öåõèíîâ è âîçüìó
èõ ñåáå. € ýòîìó ïðîñòîëþäèíó äàì ïî øåå, ÷òîá íå øàòàëñß âî äâîðåö çà
ïóñòßêàìè.
     ‚çßë ïëàòîê, ïîøåë, à ‘åëèìà îñòàâèë ñòîðîæèòü êàëèòêó:
     - ‘ìîòðè, ÷òîá íèêòî íå âîøåë.
     ‘åëèì íåìåäëß îòïðàâèëñß â ñàä.
     Ží óâèäåë óæå ðîùó áàíàíîâ,  íî ïî äîðîãå áûë êóñòàðíèê èç ðîç, è
èç-çà êóñòàðíèêà ñëûøàëèñü âñïëåñêè âîäû, êòî-òî ïëàâàë è ðåçâèëñß.
     - î äîðîãå ê ñâîåé ìèëîé ïîñìîòðþ íà ÷óæóþ!  - ñêàçàë ñåáå ‘åëèì
è ñòàë ïðîáèðàòüñß ÷åðåç ðîçîâûå êóñòû,  ÷òîá ïîñìîòðåòü íà êóïàþùóþñß
ñóëòàíøó.
     ûëà ëè îíà òàê êðàñèâà,  êàê ïîåòñß â ïåñíßõ?  “âèäåâ åå.  ‘åëèì
ïîäóìàë:
     - ˆëè ß äî ñèõ ïîð íå âèäåë æåíùèí,  èëè òå ñîòíè æåíùèí, êîòîðûõ
ß âèäåë äî ñèõ ïîð,  íå áûëè æåíùèíàìè! Šîãäà ïîßâëßåòñß ëóíà, ìåðêíóò
âñå çâåçäû!
     †åëàß  ïîñìîòðåòü ïîáëèæå,  îí  òàê  óêîëîëñß  î  øèïû  ðîç,  ÷òî
âñêðèêíóë.
     ˆ  ‡îðàéáà â  èñïóãå âûñêî÷èëà íà  ëóæàéêó.  îßñü,  ÷òîá îíà  íå
çàêðè÷àëà, ‘åëèì êèíóëñß ê åå íîãàì è âîñêëèêíóë:
     - îùàäû è ïðîùåíüß!  Ÿ ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíüå, óâèäåâ òåáß òàêîé,
êàêîé âèæó,  ñëó÷àéíî.  Ÿ  ïðîáðàëñß ñþäà,  ÷òîá  âèäåòüñß ñ  îäíîé èç
ñëóæàíîê!
     ‘óëòàíøà â ãíåâå âîñêëèêíóëà:
     - ’û çàïëàòèøü çà ýòî ñìåðòüþ!
     ’îãäà ‘åëèì ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - Ÿ äóìàë,  ÷òî îñòàíóñü æèòü,  è ïîòîìó ñîëãàë.  î åñëè ìíå âñå
ðàâíî ïðèõîäèòñß óìåðåòü,  -  ß ñêàæó ïðàâäó.  Ÿ ïðèøåë ñþäà äëß òîãî,
÷òîá âèäåòü ñóëòàíøó ‡îðàéáó,  îäåòóþ òîëüêî ïðèðîäîé.  Ÿ ñëûøàë,  ÷òî
îíà â ïîëäåíü êóïàåòñß â îçåðå, îêðóæåííîì êóñòàìè ðîç, è ïðèøåë, ÷òîá
ïîëþáîâàòüñß åå êðàñîòîé.
     òî ïîíðàâèëîñü ñóëòàíøå áîëüøå.
     - î òû çíàë, íåñ÷àñòíûé, ÷òî çà ýòî ïîïëàòèøüñß æèçíüþ?
     - —òî æ! - áåñïå÷íî ñêàçàë ‘åëèì. - …ñëè ‡îðàéáà êðàñèâà, êàê òû,
- ïëàòà íåâåëèêà! ‘óëòàíøà óëûáíóëàñü.
     - ’û ãîâîðèøü óìíî, à ïîñòóïàåøü ãëóïî. Œíå áûëî áû æàëü, åñëè áû
ìîè åâíóõè òåáß óáèëè. î òû íå ìîæåøü óéòè îòñþäà áåç íàêàçàíèß.
     - îâåëèòåëüíèöà!  -  ñêàçàë ‘åëèì.  -  Ÿ è òàê áóäó íàêàçàí.  ’û
ñåé÷àñ îäåíåøüñß,  è ß áîëüøå íå óâèæó êðàñîòû,  êîòîðîé ëþáóþñü.  òî
âñå ðàâíî, ÷òî îñëåïíóòü. € ïîòåðßòü çðåíèå õóæå, ÷åì æèçíü.
     ‡îðàéáà ñõâàòèëà ñâîå ïëàòüå è çàêðûëàñü.
     - ‚ñåìîãóùèé! „î ÷åãî äîâåë ìåíß ãíåâ! Ÿ çàáûëà, â êàêîì ß âèäå!
     - ’û âèäèøü, íå ñëåäóåò ïðåäàâàòüñß ãíåâó!
     - ’û íàïîìíèë ìíå, ÷òî ß ðàçäåòà!
     - ˆ  äîêàçàë ýòèì,  ÷òî  ß  ãëóï.  àçâå  ìîæíî íàêàçûâàòü ëþäåé,
ëèøåííûõ ðàññóäêà!
     ‡îðàéáà óëûáíóëàñü:
     - ˆäè! î áîëüøå íèêîãäà íå ñìîòðè íà äðóãèõ êóïàþùèõñß æåíùèí!
     - —åëîâåê,  êîòîðûé âèäåë áðèëüßíò,  óæ  áîëüøå íå ñòàíåò óáèðàòü
ñåáß ñòåêëßøêàìè!
     ‚åðíóâøèñü ê êàëèòêå, ‘åëèì óâèäåë ðàçãíåâàííîãî ñòðàæà.
     - åãîäßé è îáìàíùèê! - âîñêëèêíóë ñòðàæ. - ƒëàâíûé åâíóõ íèêîãäà
íå ïîêóïàë ó òåáß íèêàêîãî ïëàòêà.  ’û îáìàíóë ìåíß, ÷òîá ïðîáðàòüñß â
ñàä  íàøåãî âåëèêîãî ïîâåëèòåëß ñóëòàíà.  Ÿ  îòâåäó òåáß ê  ñìîòðèòåëþ
äâîðöà, è òåáß ïîâåñßò.
     - îâåñßò-òî,  ïîëîæèì,  äâîèõ.  ’åáß è ìåíß!  -  ñïîêîéíî ñêàçàë
‘åëèì.  -  Œîë÷è, äóðàê, îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü. ‚îçüìè ñåáå ïëàòîê è
áëàãîäàðè àëëàõà,  ÷òî  ß  íå  äîíåñó,  êàê  òû  çà  öåõèí  áåãàåøü  ñ
ñóëòàíñêîé ñòðàæè.
     ‘òðàæ òîëüêî ïîñòîðîíèëñß.
     î  ‘åëèì áûë ïîýò.  €  ‡îðàéáà ñëèøêîì ïðåêðàñíà.  Ží  âîñïåë åå
êðàñîòó â äëèííîé ïåñíå. ˆ ãîâîðèë, ìåæäó ïðî÷èì:
     - ‚çßâ  ðîçîâûé öâåòîê ó  ðîç  è  áåëûé öâåò ó  ìðàìîðà,  ïðèðîäà
çàõîòåëà ïîëþáîâàòüñß,  âçßëà  ñàìîé ÷åðíîé òóøè  è  êàïíóëà ìàëåíüêóþ
ðîäèíêó,  êîòîðóþ ß âèäåë òàì,  ãäå åå âèäåë,  è áåëûé öâåò ñòàë áåëåå
åùå,  è  ðîçîâûé åùå ðîçîâåå.  ˆ  ïðèðîäà ïåðåñòàëà ñîçäàâàòü êðàñèâûõ
æåíùèí, ïîòîìó ÷òî êðàñèâåå ‡îðàéáû åé íå ñîçäàòü íè÷åãî!
     åñíß ïîíðàâèëàñü,  åå  ïåë âåñü ãîðîä,  îíà äîøëà äî  äâîðöà.  ˆ
ñóëòàí €çèñ âñòðåâîæèëñß.
     Ží ïîçâàë ñâîåãî âåëèêîãî âèçèðß „èàðáåêèðà è ñêàçàë:
     - Šàêîé-òî  áåçäåëüíèê-ïîýò,  èìåíåì,  êàê  ìíå ãîâîðèëè,  ‘åëèì,
ñëîæèë ïåñíþ ïðî ìîþ ‡îðàéáó. …ñëè áû îí òîëüêî âîñïåâàë åå êðàñîòó, -
ß  ïðèïèñàë áû ýòî ïðîñòî óñåðäèþ ïîääàííîãî.  î îòêóäà îí ìîã óçíàòü
ïðî ðîäèíêó? ‘õâàòè åãî, ïûòàé, óçíàé è îòðóáè åìó ãîëîâó.
     ‚èçèðü „èàðáåêèð îòâå÷àë:
     - ‘ëóøàþ è ïîâèíóþñü.
     “âèäåâ  îðóäèß ïûòêè.  ‘åëèì,  êîãäà  åãî  ïðèâåëè ê  „èàðáåêèðó,
ñêàçàë:
     - òî âñå ëèøíåå.  ‡à÷åì ß òåáå áóäó ãîâîðèòü ïðàâäó ïîä ïûòêàìè,
êîãäà ß  ìîãó åå  ñêàçàòü è  áåç  ïûòîê?  Ÿ  âèäåë ïðåêðàñíóþ ‡îðàéáó,
ñïðßòàâøèñü â  êóñòàõ ðîç,  êîãäà îíà  êóïàëàñü.  Žíà,  äåéñòâèòåëüíî,
ïðåêðàñíà, âèçèðü! ˆ ß âîñïåë åå è åå ðîäèíêó.
     - ‡à ýòî òåáå è îòðóáßò ãîëîâó! - ñêàçàë „èàðáåêèð.
     - ‚  ýòîì íå áóäåò íèêàêîãî ñìûñëà!  -  âîñêëèêíóë ‘åëèì.  -  —òî
ñàìîå òàéíîå íà ñâåòå? å äóìàé, „èàðáåêèð, ß òåáå ñêàæó. ‘àìîå òàéíîå
íà ñâåòå -  ìûñëü.  ‘ëîâî ìîãóò ïîäñëóøàòü, äâèæåíèå ìîãóò óâèäåòü. î
äàæå êîãäà ß  ãîâîðþ,  òû íå çíàåøü ìîåé ìûñëè.  Œîæåò áûòü,  ß ãîâîðþ
îäíî,  à äóìàþ äðóãîå.  Ÿ ïîýò. Ÿ ìûñëü ïðåâðàùàþ â ñëîâî. ‡íà÷èò, ìîå
íàçíà÷åíèå â æèçíè - ñàìîå òàéíîå äåëàòü ßâíûì. ‡à ýòèì àëëàõ è ïîñëàë
ìåíß íà  çåìëþ.  ‡à  ÷òî æå  ìåíß êàçíèòü?  Šðàñîòà ñóëòàíøè òàéíà.  Ÿ
ñäåëàë ýòó òàéíó ßâíîé. Ÿ äåëàë òîëüêî ñâîå äåëî.
     „èàðáåêèð óëûáíóëñß:
     - Šîãäà ìåøîê õîòßò âûêèíóòü, èç íåãî âûñûïàþò âñå çåðíî. ƒîâîðè!
‚ûáàëòûâàé âñå ìûñëè,  êàêèå åñòü â  òâîåé ãîëîâå,  ïîòîìó ÷òî åå  âñå
ðàâíî îòðóáßò. ‘åëèì ñêàçàë:
     - „èàðáåêèð!  “  òåáß  åñòü  ïî÷òè  âñå:  çíàòíîñòü,  ìîãóùåñòâî,
áîãàòñòâî.  Ÿ,  ìàëåíüêèé,  íè÷òîæíûé ÷åëîâåê,  ìîãó  äàòü òåáå ñëàâó.
„ðóãèå áóäóò çíàòíû, ìîãóùåñòâî ïåðåéäåò ê äðóãèì è áîãàòñòâà. ’åáß íå
áóäåò, - íî ñëàâà òâîß îñòàíåòñß. ‘îõðàíè ìíå æèçíü, à ß ñëîæó ïåñíü î
òîì,  ÷òî òû õðàáð,  ìóæåñòâåí, äîáð è ñïðàâåäëèâ, êàê íèêòî. å áóäåò
òåáß,  íå áóäåò ìåíß, à ïåñíü îñòàíåòñß. ˆ âåñü ìèð áóäåò ïåòü è çíàòü
î õðàáðîì,  ìóæåñòâåííîì,  äîáðîì è ñïðàâåäëèâîì âèçèðå „èàðáåêèðå. ’û
ìíå äàøü æèçíü, ß òåáå - áåññìåðòèå. ’îâàð ñòîèò öåíû.
     „èàðáåêèð çàäóìàëñß:
     - ‚ûõîäèò,  ÷òî ñëàâà - ðàñïóòíèöà. î îíà êðàñèâà. î÷åìó áû ìíå
åå íå êóïèòü?
     Ží ïîçâàë ñâßòîãî äåðâèøà è ñïðîñèë:
     - ‘âßòîé äåðâèø, êàêîå ñàìîå òßæêîå ïðåñòóïëåíèå äëß ñóäüè?
     „åðâèø îòâå÷àë:
     - ˆõ  äâà.   Žäíî  ìåíüøå,  äðóãîå  áîëüøå.  åðâîå  -  îòïóñòèòü
âèíîâíîãî. ‚òîðîå - îñóäèòü íåâèííîãî.
     „èàðáåêèð ñïðîñèë:
     - ‘óäüß,  êîòîðûé ñîâåðøèë áû  îáà ýòè ïðåñòóïëåíèß,  çàñëóæèë áû
ñëàâû èëè áåñ÷åñòèß?
     „åðâèø îòâåòèë:
     - åññëàâèß.
     „èàðáåêèð ñêàçàë åìó:
     - ˆäè ñ ìèðîì.
     ˆ óëûáíóëñß:
     - € ß ïîëó÷ó çà ýòî ñëàâó. à òî ñóùåñòâóþò ïîýòû.
     Ží ïîçâàë ìóëëó.
     - ‘êàæè ìíå ìóëëà,  -  ñêàçàë „èàðáåêèð,  -  ìîæåò ëè ñ ÷åëîâåêîì
ñëó÷èòüñß ÷òî-íèáóäü, ÷òî åìó íå ïðåäíàçíà÷åíî ñóäüáîé?
     - åò, - îòâå÷àë ìóëëà, - âñå íàïèñàíî â êíèãå ñóäüáû.
     „èàðáåêèð äàë åìó ñòî öåõèíîâ è ñêàçàë:
     - ˆäè,  è  ïóñòü  â  ìèíóòó  ñîìíåíèß êòî-íèáóäü  ñêàæåò  è  òåáå
óñïîêîèòåëüíîå ñëîâî.
     Ží  ïðèêàçàë ñõâàòèòü ïåðâîãî ïîïàâøåãîñß ïðîõîæåãî,  îòðóáèë åìó
ãîëîâó,  çà  óøè ïðèíåñ åå ê  ñóëòàíó è  ïîëîæèë ó  åãî íîã íà êðàñíûé
êîâåð, ÷òîá íå òàê çàìåòíà áûëà êðîâü.
     - ‘  ýòèì  ÷åëîâåêîì ñëó÷èëîñü òî,  ÷òî  áûëî  íàïèñàíî  â  êíèãå
ñóäüáû! - ñêàçàë „èàðáåêèð. - …ìó áûëî ñóæäåíî ïîãèáíóòü îò ìîåé ðóêè,
è ìîß ðóêà èñïîëíèëà òîëüêî âîëþ ñóäüáû.
     “ñëûõàâ ýòè áëàãî÷åñòèâûå ñëîâà, ñóëòàí €çèñ îòâåòèë:
     - ‚ñåãäà è âî âñåì äà áóäåò âîëß àëëàõà!
     - ‚îò  ãîëîâà òîãî,  êòî áûë ïîýòîì,  ïî  èìåíè ‘åëèì!  -  ñêàçàë
„èàðáåêèð.   -  Ží  îñìåëèëñß  âîñïåòü  êðàñîòû  òâîåé  ïîâåëèòåëüíèöû
‡îðàéáû,  äà  áóäåò îíà áëàãîñëîâåííà,  è  åå  ðîäèíêó,  äà  áóäåò îíà
ñâßùåííà!
     ‘óëòàí €çèñ ñêàçàë:
     - óñòü ïîâòîðßò ìíå ýòó ïåñíþ.
     ˆ êîãäà ïðèäâîðíûå ïåâöû ñïåëè ïåñíþ, îí ñêàçàë:
     - îýò íå ìîæåò íàñ ñëûøàòü, è òåïåðü ìû ìîæåì ñêàçàòü, åãî ïåñíü
ïðåêðàñíà! Ží ïîñìîòðåë íà îòðóáëåííóþ ãîëîâó:
     - Œû  íàøëè åãî  äîñòîéíûì êàçíè.  €ëëàõ,  áûòü  ìîæåò,  ðàññóäèò
èíà÷å.  îõîðîíèòå åãî ãîëîâó âìåñòå ñ òåëîì, ÷òîáû â äåíü ñóäà îí ìîã
ïðåäñòàòü ïðåä àëëàõîì, êàê äîáðûé ìóñóëüìàíèí.
     ‚èçèðü „èàðáåêèð îòâå÷àë:
     - ‘ëóøàþ è ïîâèíóþñü!
     ˆ ïðèêàçàë ïîõîðîíèòü òóëîâèùå â îäíîì ìåñòå,  à ãîëîâó â äðóãîì,
÷òîá  êàçíåííûé íå  ìîã  â  äåíü  ïîñëåäíåãî ñóäà íàéòè ñâîåé ãîëîâû è
ïðåäñòàòü ïðåä àëëàõîì ñ æàëîáîé íà ïðàâîñóäèå.
     ‚îò ïîêà âñå, ÷òî êàñàåòñß ñóëòàíà €çèñà è åãî âèçèðß „èàðáåêèðà.
     € ïîýò ‘åëèì,  òàéíî îòïóùåííûé íà ñâîáîäó âèçèðåì, íî÷üþ ïîêèíóë
ãîðîä,  äîñòèã âëàäåíèé ñîñåäíåãî ñóëòàíà, ãðîçíîãî è ìîãó÷åãî ˜èäàðà,
ïîäîæäàë  ó  äâîðöà  âûåçäà  ñóëòàíà  íà  îõîòó,   óïàë  íà  êîëåíè  è
âîñêëèêíóë:
     - ‘óëòàí ˜èäàð!  ‚îçüìè ìåíß ê  ñåáå âî äâîðåö.  î êðàéíåé ìåðå,
êðîìå òåáß, ïðè äâîðå áóäåò óìíûé ÷åëîâåê!
     ‘óëòàí ñòðàøíî ðàçãíåâàëñß:
     - Šàê,  ïîïðîøàéêà?  ‘ìåòü  íàçâàòü âñåõ  ìîèõ  âèçèðåé äóðàêàìè?
‚åëè÷àéøåå èç ïðåñòóïëåíèé! ƒîëîâó äîëîé!
     - îêà  íà  ñâåòå  ñóùåñòâóþò  ìå÷è,  ãîëîâà  ó  ÷åëîâåêà  âîîáùå
äåðæèòñß íåïðî÷íî!  -  ñêàçàë ‘åëèì.  -  î ïî÷åìó æå òû íàçûâàåøü ýòî
âåëè÷àéøèì ïðåñòóïëåíèåì? ðåñòóïëåíèå áûëî áû ãîðàçäî áîëüøå, åñëè áû
ß íå ïðèáàâèë ñëîâ: "êðîìå òåáß".
     ‘óëòàí ˜èäàð äàæå ðàñõîõîòàëñß:
     - „åðçîñòü ýòîãî  íàãëåöà ïîèñòèíå áåñïðåäåëüíà!  Ží  îïðàâäûâàåò
îäíî ïðåñòóïëåíèå äðóãèì!
     - ’àê áûâàåò âñåãäà,  ïîâåëèòåëü! - îòâå÷àë ‘åëèì. - ðåñòóïëåíèå
îïðàâäûâàåòñß ïðåñòóïëåíèåì.
     - Ÿ íèêîãäà îá ýòîì íå ñëûõàë! - ñêàçàë ñóëòàí ˜èäàð.
     - îçâîëü ìíå ïîêàçàòü òåáå ïðèìåð!  -  ñêàçàë ‘åëèì.  -  Šàçíèòü
ìåíß òû  âñåãäà óñïååøü.  î  ñíà÷àëà ïîçâîëü ìíå  ïðîâåñòè òðè  äíß â
òâîåì  äâîðöå.  Ÿ  îáßçóþñü ñîâåðøèòü âåëè÷àéøåå èç  ïðåñòóïëåíèé,  îò
êîòîðîãî  íèêòî   íå   ïîñòðàäàåò,   è   èçâèíèòü  ýòî   åùå   áîëüøèì
ïðåñòóïëåíèåì, êîòîðîå íèêîìó íå ïðè÷èíèò âðåäà.
     ‘óëòàíà ýòî çàèíòåðåñîâàëî. Ží ñêàçàë:
     - ‘îãëàñåí. å ñóìååøü èçâèíèòü - ïåíßé íà ñåáß.
     „âà äíß ïîýò ‘åëèì æèë âî äâîðöå ñóëòàíà ˜èäàðà,  ïèë,  åë,  à íà
òðåòèé äåíü âî äâîðå ïîñòàâèëè óæå âèñåëèöó.
     - „ëß òåáß! - ñêàçàë ñóëòàí.
     - îäîæäè ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà! - ñêàçàë ‘åëèì.
     ‚å÷åðîì  ñóëòàí  ˜èäàð,   ïî  îáûêíîâåíèþ,   ïîøåë  ãóëßòü  ìåæäó
öâåòóùèìè  êóñòàìè  æàñìèíà,  êàê  âäðóã  èç  êóñòîâ  âûñêî÷èë  ‘åëèì,
áðîñèëñß íà ñóëòàíà, îáíßë åãî è ïîöåëîâàë.
     - åãîäßé! - âîñêëèêíóë ñóëòàí. - ‘ìåòü êîñíóòüñß ñóëòàíà! å÷åãî
æäàòü äî çàâòðà! îâåñèòü åãî ñåé÷àñ!
     ‘åëèì óïàë ïåðåä íèì íà êîëåíè.
     - îâåëèòåëü!  Ÿ  íå  õîòåë  êàñàòüñß  òâîåé  ñâßùåííîé îñîáû!  ‚
òåìíîòå ß íå ðàçîáðàë! Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî òâîß æåíà ‡þëåéß!
     ‘óëòàí ïîíßë äåðçêóþ øóòêó, ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
     - ’û îïðàâäàëñß â òßæêîì ïðåñòóïëåíèè åùå òßã÷àéøèì.  „àòü åìó çà
ýòî áëþäî ñåðåáðà.
     ‘åëèì ïðèíßë áëþäî ñ ñåðåáðßíûìè ìîíåòàìè è ñêàçàë:
     - •îðîøèé õîçßèí áëþäî ðèñà ïîñûïàåò øàôðàíîì.
     ‘óëòàí ðàñõîõîòàëñß è ñêàçàë:
     - —òî çà íåíàñûòíûé íàãëåö! àñûïüòå åìó ñâåðõó çîëîòûõ.
     ˆ ñïðîñèë ‘åëèìà:
     - Šòî òû òàêîé?
     - Ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé íå ìîæåò îáåäíåòü! - îòâå÷àë ‘åëèì.
     - Šàê òàê? - ñïðîñèë ñóëòàí.
     - ‚ñßêèé æèâåò òåì, ÷òî ó íåãî åñòü, à ß òåì, ÷åãî íå ñóùåñòâóåò.
’î,  ÷òî åñòü,  ìîæíî ïîòåðßòü, à òîãî, ÷åãî íå ñóùåñòâóåò, è ïîòåðßòü
íåâîçìîæíî. ðèêàæè ñâîèì âèçèðßì äîãàäàòüñß, êòî ß òàêîé!
     ‚èçèðè ïðèøëè â ñìóùåíèå è îòâåòèëè:
     - ’îãî, ÷òî ãîâîðèò ýòîò ÷åëîâåê, íå ìîæåò áûòü!
     ’îãäà ‘åëèì ñêàçàë:
     - àçâå ß áûë íåïðàâ,  êîãäà ñêàçàë, ÷òî òâîè âèçèðè ãëóïû? Ž÷åíü
ïðîñòî. Ÿ æèâó ôàíòàçèßìè. Ÿ ïîýò.
     ˆ ïîïðîñèë:
     - ‚îçüìè ìåíß æèòü ê ñåáå âî äâîðåö!
     ‘óëòàí ˜èäàð ñïðîñèë:
     - € ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
     îýò ‘åëèì îòâåòèë:
     - Ÿ  áóäó ïðèäâîðíûì ïîýòîì.  à  âñå âîïðîñû ß  áóäó äàâàòü òåáå
îòâåòû, êîòîðûå òåáå äîñòàâßò óäîâîëüñòâèå.
     ‘óëòàí ˜èäàð ñêàçàë:
     - •îðîøî. Žòâåòü ìíå íà òðè âîïðîñà.
     îýò ‘åëèì ñêàçàë:
     - ‘ëóøàþ è îòâå÷àþ.
     - Šîðàëëû ðîçîâûå. î ïî÷åìó åñòü è áåëûå êîðàëëû?
     - ‘ïðîñè ñíà÷àëà ó òâîèõ ïðèäâîðíûõ ó÷åíûõ.
     ðèäâîðíûå ó÷åíûå ñîáðàëèñü, ïîñîâåòîâàëèñü è ñêàçàëè:
     - òî çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà ñîëè, êîòîðàß çàêëþ÷àåòñß â íåêîòîðûõ
ìîðñêèõ âîäàõ...
     - ðèêàæè èì çàìîë÷àòü,  ïîâåëèòåëü!  - âîñêëèêíóë ‘åëèì. - Žò èõ
îáúßñíåíèé ó  ìåíß âî  ðòó -  ñëîâíî ß  íàïèëñß ìîðñêîé âîäû!  Ÿ  òåáå
îáúßñíþ.  ˆ ýòè êîðàëëû áûëè ðîçîâûìè.  î îäíàæäû ïðåêðàñíàß ‡îðàéáà,
ñóëòàíøà ñóëòàíà €çèñà,  êóïàëàñü â ìîðå.  ˆ,  óâèäàâ åå ðîçîâîå òåëî,
êîðàëëû ïîáåëåëè îò çàâèñòè.
     - ‘óëòàíøà ‡îðàéáà äîëæíà áûòü êðàñèâà!  -  ñêàçàë ñóëòàí ˜èäàð è
çàäàë âòîðîé âîïðîñ: - î÷åìó ãëàçà ãàçåëè ïðåêðàñíû?
     - ‘ïðîñè ñíà÷àëà ó ñâîèõ ó÷åíûõ! - ñêàçàë ‘åëèì.
     “÷åíûå ïîñîâåòîâàëèñü è îòâåòèëè:
     - îòîìó, ïîâåëèòåëü, ÷òî òàêîâî èõ ñòðîåíèå!
     - ’û ïîíßë ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë ‘åëèì.
     - Žòâåò ìíå  êàæåòñß ãëóïûì,  ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íå  îáúßñíßåò!  -
ñêàçàë ñóëòàí.
     - ‘ëóøàé æå, ß òåáå îáúßñíþ. Žäíàæäû ãàçåëü, ãóëßß â ñàäó ñóëòàíà
€çèñà,  óâèäåëà ñóëòàíøó ‡îðàéáó,  çàñìîòðåëàñü íà åå êðàñîòó, è ñ òåõ
ïîð ãëàçà ãàçåëè ñòàëè ïðåêðàñíûìè.
     - åóæåëè ñóëòàíøà ‡îðàéáà òàê  êðàñèâà?  -  âîñêëèêíóë ñóëòàí  è
çàäàë òðåòèé âîïðîñ:
     - —òî áóäåò, êîãäà íàñ íå áóäåò?
     “÷åíûå îòâåòèëè:
     - å çíàåì.
     € ‘åëèì îòâåòèë:
     - Žñòàíåòñß ïåñíü î ïðåêðàñíîé ‡îðàéáå.
     ˆ ñïåë ñóëòàíó ñâîþ ïåñíþ î ‡îðàéáå, ñàìîé êðàñèâîé èç æåíùèí.
     ‘ëóøàß åãî, ñóëòàí ˜èäàð âîñïëàìåíèëñß è ñêàçàë:
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ‡îðàéáà áûëà ìîåé æåíîé.
     ‘åëèì ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - åò íè÷åãî ëåã÷å.  “ îäíîãî ÷åëîâåêà áûëà ñîêîëèíàß îõîòà. îêà
îí  åçäèë ñî  ñâîèìè ñîêîëàìè íà  îõîòó,  âñå øëî õîðîøî.  î êîãäà îí
ïåðåñòàë âûïóñêàòü ñîêîëîâ áèòü  äè÷ü,  ñîêîëû ïåðåäóøèëè ó  íåãî âåñü
êóðßòíèê.  ‚îéñêî  äîëæíî âîåâàòü.  €  òî  îíî  íàäåëàåò áåä  â  ñâîåé
ñîáñòâåííîé ñòðàíå.  îøëè  âîéñêî ñâàòàòü òåáå  ‡îðàéáó.  îçâîëü,  ß
íàïèøó ñóëòàíó €çèñó ïèñüìî. Žíî áóäåò òàê æå êðàòêî, êàê óáåäèòåëüíî.
     ˆ ‘åëèì íàïèñàë:
     "‘óëòàíó €çèñó ñóëòàí ˜èäàð.  “ òåáß åäâà 10000 âñàäíèêîâ, ó ìåíß
èõ ñòî òûñß÷. …ñëè òû âûøëåøü âñåõ ñâîèõ ñîëäàò, èõ íàáåðåòñß 30 òûñß÷
÷åëîâåê.  …ñëè ß ïîøëþ òîëüêî ïîëîâèíó ìîèõ,  - èõ áóäåò òðèñòà òûñß÷.
‘îñ÷èòàé è íåìåäëåííî ïðèøëè ñâîþ æåíó ‡îðàéáó êî ìíå â ãàðåì. …ñëè òû
ïîñëóøàåøü ìåíß,  - ýòî áóäåò ïîñëåäíåé îáèäîé â òâîåé æèçíè. Ÿ âîçüìó
òåáß ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî.  …ñëè íå ïîñëóøàåøü, - ýòî áóäåò òîëüêî
ïåðâîé èç îáèä. îäóìàé è îòâåòü".
     ‘óëòàí ˜èäàð ïðî÷åë, îäîáðèë:
     - Šðàòêî è óáåäèòåëüíî.
     ðèëîæèë ñâîþ ïå÷àòü è ïîñëàë.
     ‘óëòàí €çèñ îòâåòèë:
     "Œîãóùåñòâåííûé ñóëòàí!  €ëëàõ îäèí  ìîãóùåñòâåí,  è  àëëàõ îäèí,
ñóëòàí!  ’û ïîëàãàåøüñß íà ñâîþ ñèëó,  ß íà ñèëó àëëàõà. ’û ââåðßåøüñß
ëþäßì,  ß àëëàõó.  óñòü îí ðåøèò, ÷òî åìó óãîäíåå: ñèëà èëè ïðàâäà. “
ñïàëüíè ìîåé æåíû åñòü îäèí ïîðîã - ìîé òðóï. îäóìàé è ïîñòóïàé".
     ‘óëòàí ˜èäàð çàäóìàëñß:
     - ‚ íàøèõ ÷åëîâå÷åñêèõ äåëàõ ìû ÷àñòî çàáûâàåì, ÷òî åñòü àëëàõ.
     î ‘åëèì ñêàçàë åìó:
     - €ëëàõ ñîçäàë îðåõ.  ˆ  àëëàõ ñîçäàë êàìåíü.  ˆ ñîçäàë òàê,  ÷òî
êàìåíü ðàçáèâàåò îðåõ.  òî âîëß àëëàõà.  î åñëè îðåõ äóìàåò,  ÷òî îí
ìîæåò ðàçáèòü êàìåíü,  - ýòî íåïîñëóøàíèå âîëå àëëàõà. àêàæè €çèñà çà
åãî íå÷åñòèå.
     ˆ ñóëòàí ˜èäàð ïðèêàçàë âîéñêàì:
     - „î  ñèõ ïîð ìîèì òîëüêî æåëàíèåì áûëî,  ÷òîá ïðåêðàñíàß ‡îðàéáà
áûëà ñóëòàíøåé â  ìîåé çåìëå.  ‘  ýòîãî äíß  ýòî  äîëæíî áûòü è  âàøèì
æåëàíèåì.  ˆäèòå è  ðóêàìè,  îáðûçãàííûìè êðîâüþ €çèñà,  ïðèâåäèòå ìíå
‡îðàéáó.
     ‚îéñêà  ñóëòàíà  €çèñà  áûëè  ðàçáèòû,  åãî  âëàäåíèß îïóñòîøåíû,
äâîðåö ðàçãðàáëåí è  ðàçðóøåí,  îí  ñàì óáèò íà  ïîðîãå ñâîåãî ãàðåìà.
’îëüêî äâà ÷åëîâåêà óöåëåëè.
     ‡îðàéáà, êîòîðóþ îòâåçëè â ãàðåì ñóëòàíà ˜èäàðà. ˆ âåëèêèé âèçèðü
„èàðáåêèð, êîòîðûé âûìîëèë ñåáå æèçíü:
     - òî  ß  ñïàñ æèçíü ëþáèìöó ñóëòàíà,  ñëàâíîìó è  âåëèêîìó ïîýòó
‘åëèìó.
     Šîãäà  ‡îðàéáó ïðèâåëè â  ãàðåì ñóëòàíà ˜èäàðà,  ãàðåì íàïîëíèëñß
ïëà÷åì,   è  ãëàâíàß  óïðàâèòåëüíèöà  ãàðåìà  €éøà-õàíóì,  îêî  ñåðäöà
ñóëòàíà,  íà îáßçàííîñòè êîòîðîé ëåæàë âûáîð æåí è íàëîæíèö,  ïðèøëà ê
ñóëòàíó, ïîêëîíèëàñü äî çåìëè è ñêàçàëà:
     - îýòû îáìàíùèêè,  âëàñòåëèí, îíè âñå óìåþò äåëàòü ïðåêðàñíûì. ˆ
‘åëèì îáìàíóë òâîþ ìóäðîñòü. ‘ òåõ ïîð, êàê ß âèæó æåíùèí, ß íå âèäåëà
íè îäíîé áåçîáðàçíåå ‡îðàéáû. åñ÷àñòíàß òàê íåêðàñèâà, ÷òî âñåõ æåí è
ðàáûíü òâîèõ îõâàòèëî ñîñòðàäàíèå, è îíè ïëà÷óò îá åå áåçîáðàçèè.
     ‘óëòàí ñòðàøíî ðàçãíåâàëñß, ïðèçâàë ê ñåáå ‘åëèìà è ñêàçàë:
     - ’û  çàñòàâèë ìåíß  äàðîì  ñäåëàòü  ñòîëüêî çëîäåéñòâ?  ’îãäà  ß
ñäåëàþ äîáðîå äåëî: ïðèêàæó îòðóáèòü òåáå ãîëîâó. ‘ëûøèøü, ÷òî ãîâîðèò
€éøà, îêî ìîåãî ñåðäöà?
     ‘åëèì ïîêëîíèëñß è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - ðè  âûáîðå  æåí  íàäî  ñìîòðåòü  ñâîèìè  ãëàçàìè,  ïîâåëèòåëü.
ðèêàæè ïðèâåñòè ‡îðàéáó,  è åñëè îíà òàê íåêðàñèâà, âûäàé åå çàìóæ çà
ìåíß,  òâîåãî íåãîäíîãî ñëóãó.  ‹ó÷øå  íàêàçàíèß ïðèäóìàòü íåâîçìîæíî.
†åíùèíû ïëà÷óò òîëüêî ïðè âèäå ÷óæîãî íåñ÷àñòüß è ÷óæîãî ñ÷àñòüß.  ðè
âèäå ÷óæîãî íåñ÷àñòüß îò ðàäîñòè,  ÷òî íåñ÷àñòèå íå ñ íèìè. ˆ ïðè âèäå
÷óæîãî ñ÷àñòüß îò çàâèñòè.  î íå áûëî ñëó÷àß, ÷òîá æåíùèíà îïëàêèâàëà
÷óæîå áåçîáðàçèå. ’îãäà îíà ðàäóåòñß ñâîåé êðàñîòå.
     ‘óëòàí ïðèêàçàë ïðèâåñòè ‡îðàéáó.
     ðèøåë  â  âîñòîðã  îò  åå  êðàñîòû,  ïðèêàçàë  íàêàçàòü  ïëåòüìè
€éøó-õàíóì, îòíßë âñå íàðßäû ó âñåãî ãàðåìà è ïîäàðèë èõ ‡îðàéáå.
     î ‡îðàéáà áûëà íåóòåøíà. Žíà ñêàçàëà:
     - †èçíü êîí÷åíà,  íà÷àëîñü îæèäàíèå ñìåðòè.  Šàê  ïîéìàííûé äèêèé
çâåðü, îíà ñìîòðåëà íà ñóëòàíà.
     ˆ  ÷åì  îíà  áûëà  íåïðèñòóïíåå,  òåì  áîëüøå ðàçãîðàëàñü ñòðàñòü
ñóëòàíà ˜èäàðà. Ží æåëàë è áîßëñß.
     ‡îðàéáå  áûëî  çàïðåùåíî çàïëåòàòü âîëîñû,  ÷òîáû  îíà  êîñîé  íå
çàäóøèëà ñóëòàíà.
     Žò  íåå  îòíßëè âñå äðàãîöåííîñòè,  ÷òîá îíà íå  âûêîëîëà ñóëòàíó
ãëàçà. ‘ðåäè ñëåç îíà ñìåßëàñü:
     - ‚àø ñóëòàí ïîõîæ íà ëàíü, êîòîðàß îáíþõèâàåò ñâßçàííóþ ïàíòåðó.
     ‡îðàéáà ãóëßëà,  êàê âñåãäà, îäíà â ñóëòàíñêîì ñàäó è âñòðåòèëàñü
ñ ‘åëèìîì, êîòîðûé ñ òåõ ïîð, êàê ñòàë ëþáèìöåì ˜èäàðà, ñïîêîéíî õîäèë
âåçäå, ãäå õîòåë.
     - Šàêîå  íîâîå  íåñ÷àñòèå ïðåäâåùàåò ìíå  âñòðå÷à  ñ  òîáîé,  ñûí
íåñ÷àñòüß? - âîñêëèêíóëà ‡îðàéáà.
     ‘åëèì ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - „à ïðîäëèò àëëàõ òâîþ æèçíü íà äîëãèå ãîäû!
     - „à ïîøëåò àëëàõ íà òâîþ ãîëîâó ñòîëüêî ïðîêëßòèé,  ñêîëüêî äíåé
áóäåò â ýòèõ ãîäàõ, èñòî÷íèê âñåõ ìîèõ íåñ÷àñòèé!
     - ðîêëèíàé íå ìåíß, à ñâîþ êðàñîòó!
     - Žíà ïðîêëßòà ñ òåõ ïîð, êàê òû ïîñìîòðåë íà íåå ñâîèì ïðîêëßòûì
âçãëßäîì.  Šðàñîòà,  êàê ìåä.  à  íåå ëåòßò ìóõè.  ˆ  ïðèëåòåëà òàêàß
ßäîâèòàß ìóõà, êàê òû.
     - Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì,  ñóëòàíøà!  •îðîøî áûòü êðàñèâîé,  è îïàñíî
áûòü  êðàñàâèöåé.  Žòëè÷íî áûòü  áîãàòûì,  íî  ñòðàøíî áûòü  íåñìåòíûì
áîãà÷îì. “ìíûé ñòàðàåòñß åãî îáìàíóòü, äóðàê óáèòü è îãðàáèòü.
     - ‘êàæè ëó÷øå:  êîãäà ñëîí è ÷åëîâåê âñòðåòßòñß íà óçêîé òðîïèíêå
íàä ïðîïàñòüþ,  ñëîí äîëæåí ñõâàòèòü ÷åëîâåêà õîáîòîì è ñáðîñèòü åãî â
ïðîïàñòü.  ˆíà÷å,  ïîñòîðîíèâøèñü,  îí óïàäåò â ïðîïàñòü ñàì. ‡à÷åì ß,
ñóëòàíøà,  ïîùàäèëà òåáß, ïðîñòîãî ñìåðòíîãî! ‡à÷åì íå ïðèêàçàëà ñâîèì
åâíóõàì òîãäà æå óáèòü òåáß! Ÿ áûëà áû ñ÷àñòëèâîþ ñóëòàíøåé.
     - Šòî ìåøàåò òåáå áûòü åþ è ñåé÷àñ?  ðèðîäà ùåäðî íàãðàäèëà âàñ.
å êàæäûé ìóæ÷èíà ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü áûòü ñóëòàíîì.  î êàæäàß æåíùèíà
ìîæåò íàäåßòüñß ñòàòü ñóëòàíøåé!
     - ‹ó÷øå óäàð îò ìèëîãî,  ÷åì ïîöåëóé âðàãà.  Ÿ  ïðåäïî÷ëà áû òåáß
ñóëòàíó ˜èäàðó, êàê òåáå ïðåäïî÷ëà áû çìåþ.
     - †åíùèíû ñàìè ïîõîæè íà  çìåé.  “  çìåè ßä  â  ßäîâèòîì çóáå,  ó
æåíùèíû â ãëàçàõ. ‘ëåçû - ñèëüíåéøèé ßä.
     - ’û äóìàåøü?
     - òî çíàþò âñå â ïðîñòîì íàðîäå.  †åíùèíà ïëà÷åò ñòîëüêî, ÷òî åå
ñëåçàìè ìîæíî áûëî áû îòðàâèòü ñòî ÷åëîâåê.
     - ˆ  ßäîâèòûå ðàñòåíèß ïðèíîñßò öâåòû.  à  òåáå,  ßäîâèòûé êóñò,
âûðîñ äëß ìåíß öâåòîê!
     ’àê îòâåòèëà ‡îðàéáà è óäàëèëàñü ñ ñåðäöåì, ïîëíûì íàäåæäû.
     Žíà òåïåðü ïëàêàëà è ñîáèðàëà ñëåçû.
     Žíà ïî íî÷àì ñèäåëà íàä êóáêîì è,  ÷òîáû áîëüøå ñåáß ðàçæàëîáèòü,
äóìàëà î ïðîøëîì ñ÷àñòüå,  ìîãóùåñòâå,  î ñóëòàíå €çèñå,  íàçûâàëà åãî
ñàìûìè íåæíûìè èìåíàìè è  ïðèïèñûâàëà åìó  äîñòîèíñòâà,  êàêèõ ó  íåãî
äàæå íå áûëî, êàê ìû äåëàåì îòíîñèòåëüíî ìåðòâûõ.
     ‚  æèâûõ  ìû  íå  âèäèì íè÷åãî,  êðîìå íåäîñòàòêîâ,  â  ìåðòâûõ -
íè÷åãî, êðîìå äîñòîèíñòâ.
     Šîãäà,  ÷åðåç  íåñêîëüêî âðåìåíè,  êóáîê  äî  ïîëîâèíû áûë  ïîëîí
ñëåçàìè,  ‡îðàéáà  íàðâàëà âåòîê  öâåòóùåé ñèðåíè  è  ïîñëàëà öâåòû  ñ
€éøåé-õàöóì ê ñóëòàíó ˜èäàðó, ïðèêàçàâøè ñêàçàòü:
     - å êàæäûé ëè ãîä ðàñöâåòàåò ñèðåíü? ’àê è ñåðäöå æåíùèíû, êîãäà
îáëåòßò îäíè  öâåòû,  -  äàé  ñðîê,  è  ðàñöâåòóò äðóãèå.  ’âîß ëþáîâü
òðîíóëà ìîå ñåðäöå,  à òâîß ñèëà çàñòàâèëà ïîëþáèòü. Ÿ õî÷ó âñòóïèòü ñ
òîáîé â  áîðüáó.  ‚ìåñòî òîãî,  ÷òîáû òû áûë ìîèì ïîâåëèòåëåì,  ß õî÷ó
ñòàòü òâîåé ïîâåëèòåëüíèöåé.  ‘åãîäíß,  âå÷åðîì, ïðèõîäè êî ìíå, ß äàì
òåáå âûïèòü äî  äíà êóáîê âèíà,  -  à  ß  áóäó ïüßíà îò  ñòðàñòè.  Œîß
êðàñîòà ïðèíàäëåæèò òåáå.
     - € îíà íå îòðàâèò ìåíß? - ñïðîñèë ñóëòàí.
     - îâåëèòåëü,  ìîå òåëî è äî ñèõ ïîð áîëèò îò ïëåòåé!  - îòâå÷àëà
€éøà-õàíóì.  -  òî çàñòàâëßåò ìåíß áûòü áëàãîðàçóìíîé.  ‚èíî ß  âûäàì
ñàìà, à ßäó åé íåîòêóäà äîñòàòü. Ÿ ñìîòðþ çà íåé, êàê ñìîòðåëè áû òâîè
ñîáñòâåííûå ãëàçà.
     åðåä âå÷åðîì ñóëòàí ˜èäàð îòïðàâèëñß â  õàììàì,  íàòåðñß ðîçîâûì
ìàñëîì  è  â  áîãàòîé îäåæäå  ßâèëñß  ê  ‡îðàéáå.  Žíà  âñòðåòèëà åãî,
ðàäîñòíàß è âåñåëàß, è ïîäàëà åìó êóáîê: - åé, ìîé ïîâåëèòåëü!
     - †åëàþ òåáå  ñòîëüêî ïîöåëóåâ,  ñêîëüêî êàïåëü â  ýòîì êóáêå!  -
ñêàçàë ˜èäàð è, çàëïîì âûïèâ êóáîê, äîáàâèë:
     - “ ýòîãî âèíà ñòðàííûé âêóñ.
     - òî  êèïðñêîå âèíî!  -  ñêàçàëà  ‡îðàéáà.  -  Žíî  ïîìîæåò òåáå
îñóùåñòâèòü òâîå ïîæåëàíèå ìíå î ïîöåëóßõ!
     - “ ìåíß ÷òî-òî ææåò â ãðóäè.
     - òî ñòðàñòü.
     î ñóëòàíó ñäåëàëîñü äóðíî.
     - Ÿ îòðàâëåí! - âîñêëèêíóë îí.
     ‡îðàéáà îòâå÷àëà:
     - „à!
     ‘óëòàí  çàêðè÷àë.   ‘áåæàëèñü  ñëóãè.   îçâàëè  âðà÷åé.  ‡îðàéáà
ñïîêîéíî ñêàçàëà:
     - àïðàñíî. ‚àøå çíàíèå åùå íå íàøëî ñðåäñòâà îò ýòîãî ßäà.
     ’îãäà  ñóëòàí  ˜èäàð,  ìó÷àßñü  â  ïðåäñìåðòíûõ  ìó÷åíèßõ,  âåëåë
ïîçâàòü „èàðáåêèðà è ñêàçàë åìó:
     - Ÿ ÷èòàë ïîýìó ‘åëèìà,  ãäå îí âîñõâàëßåò òâîþ ìóäðîñòü, äîáðîòó
è  ñïðàâåäëèâîñòü.  Ÿ  äåëàþ òåáß ñâîèì âåëèêèì âèçèðåì è òåáå çàâåùàþ
çàáîòó îáî  âñåõ  ìîèõ âëàäåíèßõ,  ïîòîìó ÷òî  ß  óìèðàþ áåçäåòíûì.  Ÿ
ïðèêàçûâàþ  òåáå  æåñòîêî  îòîìñòèòü  çà  ìîþ  ñìåðòü.   îêàðàé  âñåõ
âèíîâíûõ. “çíàé, êàêèì ßäîì ß îòðàâëåí, è êòî åé äàë ýòîò ßä?
     „èàðáåêèð ïðèñòóïèë ê ‡îðàéáå:
     - Šòî äàë òåáå ßä?
     Žíà îòâåòèëà, ñìåßñü è ãëßäß íà ìóêè ˜èäàðà.
     - ‘óëòàí ˜èäàð.
     ˆ,  âèäß,  ÷òî  ïîñëåäíßß ìèíóòà åãî  æèçíè íàñòóïèëà è  íè÷òî íå
ìîæåò ñïàñòè ñóëòàíà, - îíà ñêàçàëà:
     - Šëßíóñü àëëàõîì,  ÷òî ß ãîâîðþ èñòèíó.  Ÿä,  êîòîðûì ß îòðàâèëà
˜èäàðà, ß ïîëó÷èëà îò ñàìîãî ˜èäàðà. îëüøå âèíîâíûõ íåò. îòîìó ÷òî ß
îòðàâèëà åãî ñëåçàìè, äàâøè åìó âûïèòü â âèíå ïîëêóáêà ñëåç. óñòü òå,
êòî çàñòàâëßåò ïëàêàòü, çíàþò, ÷òî ñëåçû - ßä.
     ˜èäàð â ñòðàøíûõ ìó÷åíèßõ óìåð.
     € „èàðáåêèð, ñåâøè íà åãî ïðåñòîë, ïðèñòóïèë ê ñóäó. Ží ñêàçàë:
     - —åëîâåê ïîãèá èç-çà áðèëüßíòîâ. —åëîâåêà õîðîíßò, íî áðèëüßíòîâ
íå áðîñàþò.  ‡îðàéáó ìû áåðåì ê ñåáå â æåíû.  € òû,  -  îáðàòèëñß îí ê
‘åëèìó,  -  òâîß ïåñíü â ÷åñòü ìîåé ìóäðîñòè, ñïðàâåäëèâîñòè è äîáðîòû
ñîñëóæèëà ìíå ñëóæáó.  ’û  áîëüøå ìíå íå íóæåí.  ’âîè ñòèõè î  êðàñîòå
‡îðàéáû áûëè  ïðè÷èíîé âñåõ ãèáåëüíûõ áåä,  è  òåáå âïîëíå ñïðàâåäëèâî
îòðóáèòü ãîëîâó.
     ‘åëèì  óâèäåë,  ÷òî  áîëüøå  åìó  íà  ýòîì  ñâåòå  äåëàòü íå÷åãî,
óëûáíóëñß è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - Ÿ ïîòåðßþ ãîëîâó,  à òû ñëàâó.  ‡íàé,  „èàðáåêèð,  ÷òî ß ñëîæèë
äðóãóþ ïåñíþ,  â êîòîðîé ïðàâäèâî ðàññêàçàë âñå,  êàê áûëî. ‘òî ïèñöîâ
ñòî  äíåé  ïåðåïèñûâàëè ýòó  ïåñíþ.  Žíà  õðàíèòñß ó  âåðíûõ  ëþäåé  ñ
çàâåùàíèåì ïóñòèòü ýòè ëèñòêè â íàðîä,  êàê ïòèö ïóñêàþò íà âîçäóõ,  â
äåíü  ìîåé ñìåðòè.  ðîéäóò âåêà,  à  ìèð  âñå  áóäåò çíàòü î  áåäíîé,
ïðåêðàñíîé ñóëòàíøå ‡îðàéáå, î ñóëòàíå €çèñå, î çëîì òèðàíå ˜èäàðå è î
âåðîëîìíîì,  íèçêîì ñëóãå äâóõ  ãîñïîä,  âèçèðå „èàðáåêèðå.  €  òåïåðü
îòïðàâü íà êàçíü ìåíß è òâîå äîáðîå èìß.
     ’àê è óçíàë âåñü ìèð î òîì,  ÷òî ñëó÷èëîñü,  è êàê ñëó÷èëîñü âñå,
÷òî ñëó÷èëîñü. Œîæíî ïîýòà óáèòü, íî ïåñíþ óáèòü íåâîçìîæíî...

        ’ˆ …‡„…‹œˆŠ€
     (‚îñòî÷íàß ñêàçêà)
     ‚î  èìß  àëëàõà,  åäèíîãî,  âåëèêîãî è  ìèëîñåðäíîãî.  ðåêðàñíûì
óòðîì,  êàêèå áûâàþò âåñíîþ â  àãäàäå,  åõàë  ìóäðûé è  ñëàâíûé õàëèô
ƒàðóí-àëü-àøèä,  -  äà  áóäåò áëàãîñëîâåííà åãî ïàìßòü,  -  ñ  âåðíûì
âèçèðåì „æèàáåêêèðîì ïî áàçàðó ñâîåãî ãîðîäà.
     î  óçêèì óëèöàì äëèííûìè,  áåñêîíå÷íûìè íèòßìè òßíóëèñü êàðàâàíû
íàãðóæåííûõ âåðáëþäîâ, âûñòóïàâøèõ íåñëûøíî, íåñïåøíî è âàæíî.
     åèñòîâî êðè÷àëè,  çàõëåáûâàëèñü è ïëàêàëè,  êàê äåòè,  ìàëåíüêèå
óøàñòûå îñëû.  Šàê ýòî áûâàåò ñ íèìè âåñíîþ, îíè êðè÷àëè íå òîëüêî ïðè
âèäå îñëèöû, íî è ïðè âèäå êîðîâû. îòîìó ÷òî îíè îñëû.
     ‘ëîâíî  òîðîïßñü  óìåðåòü,   áåæàëè,   ÷àñòî   ïåðåáèðàß  íîãàìè,
ñáèâøèåñß â îäíó ãðóäó ãðßçíûå îâöû, ïîäíèìàß îáëàêî ïûëè.
     ‘òó÷à ïî çåìëå ìàëåíüêèìè êîïûòàìè, áåæàëè è ñêàêàëè ñ èñïóãàííûì
âçãëßäîì, ñ òðåâîæíûì áëåßíüåì êîçû.
     …õàëè âåðõàìè íà áåëûõ,  íà ñåðûõ êðàñèâûõ êîíßõ,  äåðæà â  ðóêàõ
êðèâûå ñàáëè â áîãàòûõ íîæíàõ, çíàòíûå ëþäè. åñëè â çàêðûòûõ íîñèëêàõ
æåíùèí.
     †àëîáíî ïåëè äåðâèøè, ñ ïîäâßçàííîé çäîðîâîé ðóêîé, ñ ïîäâßçàííîé
çäîðîâîé íîãîé,  êîòîðûìè îíè íå ïîëüçîâàëèñü,  èñòßçàß ñåáß, âî ñëàâó
àëëàõà.
     ‘ îãëóøèòåëüíûì ñòóêîì êîëîòèëè ñòàëü íà íàêîâàëüíßõ êóçíåöû.
     ‘ëåñàðß âèçæàëè ïèëàìè ïî æåëåçó.
     Œåëêî, äðîáíî è çâîíêî êîëîòèëè ìåäíèêè ïî òîíêîé ìåäè, âûêîâûâàß
óçîðíûå ÷àøè äëß îìîâåíèé.
     “  ìßñíûõ ëàâîê âèñåëè íà êðþ÷üßõ,  óêðàøåííûå êðàñíûìè áóìàæíûìè
ðîçàìè, òóøè ìîëîäûõ áàðàøêîâ ñ áîëüøèìè øèðîêèìè êóðäþêàìè. ˆ ìßñíèêè
ïðîâîðíî è ëîâêî ðàáîòàëè îêîëî íèõ, îäíèì óäàðîì ðàññåêàß òóøó íà äâå
ñîâåðøåííî ðàâíûå ïîëîâèíû.
     •ëåáîïåêè âûíèìàëè èç ïå÷åé çîëîòûå õëåáû, íåæíûå è ïûøíûå.
     ˆç õàð÷åâåí ïàõëî óæå ÷åñíîêîì, øàôðàíîì, ëóêîì, òìèíîì, àíèñîì è
æèðíûì ïëîâîì.
     ’îðãîâöû êîâðàìè ðàçâåðòûâàëè ïåðåä ïîêóïàòåëßìè îãðîìíûå òßæåëûå
êîâðû è ñàìè ëþáîâàëèñü ßðêèìè è æèâûìè öâåòàìè.
     - ‚îçüìè ýòîò,  ãîñïîäèí!  Ží  óêðàñèë áû ñïàëüíþ ñàìîãî âåëèêîãî
íàøåãî õàëèôà, äà ïðîäëèò àëëàõ åãî äíè! - „à ïðîäëèò!
     - ‚ðåìß  âûçîëîòèëî åãî  âîðñ.  ‘ëîâíî  ñîëíöåì  îñâåùåí îí.  ‹ó÷
ñîëíöà âîéäåò âìåñòå ñ ýòèì êîâðîì â òâîå æèëèùå.
     ðîäàâöû  äðàãîöåííîñòåé ñîáëàçíßëè æåíùèí,  çàêóòàííûõ â  ÷åðíûå
÷àäðû, ïîêàçûâàß èì öåííûå âåùè.
     ëåäíî-ðîçîâûå  êîðàëëû  è  ïîõîæóþ  íà  êóñî÷åê  óòðåííåãî  íåáà
áèðþçó, - äðóçåé ÷åëîâåêà, êîòîðûå èìåþò ñâîéñòâî îñòàâàòüñß ñâåòëûìè,
ïîêà ÷åëîâåê çäîðîâ, è òåìíåþò, åäâà ÷åëîâåê çàáîëåë.
     óáèíû,  - êàìåíü, êîòîðûé îæèâëßåò ñåðäöå, ìîçã, äàåò áîäðîñòü è
ïàìßòü ÷åëîâåêó, î÷èùàåò çàñòûâøóþ, èñïîð÷åííóþ êðîâü.
     ‘àïôèðû, - êîòîðûå îõðàíßþò ÷åëîâåêà, äàþò åìó õðàáðîñòü, âåñåëßò
ñåðäöå,  óñëàæäàþò âñå æèçíåííûå ÷óâñòâîâàíèß, ïëåíßþò ãëàç, ïðî÷èùàþò
çðåíèå,  óäåðæèâàþò ïðèëèâû  êðîâè,  óêðåïëßþò  òåëî,  âîññòàíàâëèâàþò
ñèëó.
     Žíèêñû,  - âîçáóæäàþùèå â ñåðäöå ìèëîñåðäèå, â äóøå äîáðîäåòåëü è
èçãîíßþùèå  ïîðîêè.  ˆçóìðóäû,  -  êàìåíü  âðàã  âñßêîé  íå÷èñòîòû.  -
ˆñïûòàéòå  åãî:   åñëè  ìóæ÷èíà  è  æåíùèíà  æèâóò  äðóã  ñ  äðóãîì  â
ðàñïóòñòâå, è îêîëî íèõ ýòîò êàìåíü, - îí ëîïàåòñß ïðè çëîóïîòðåáëåíèè
ïðèðîäîé.
     €ëìàçû,  -  ñàìûå äðàãîöåííûå èç êàìíåé.  Žíè óäåðæèâàþò ßðîñòü è
ñëàñòîëþáèå,  äàþò  âîçäåðæàíèå è  öåëîìóäðèå.  Œàëåéøàß ÷àñòèöà ýòîãî
êàìíß ìîæåò îòðàâèòü ëîøàäü,  åñëè  äàòü åãî  â  ïèòüå,  à  òåì  áîëåå
÷åëîâåêà. òè ãîðßùèå âñåìè îãíßìè êàìíè ëó÷øå âñåãî îñâåùàþò äîðîãó ê
æåíñêîìó ñåðäöó.
     †åì÷óãà,  êîòîðûå îçíà÷àþò ñëåçû òîëüêî òîãäà,  êîãäà îíè  ìåëêè.
Šðóïíûé æåì÷óã åùå íèêîãäà íå çàñòàâëßë ïëàêàòü íè îäíó æåíùèíó.
     ƒîðåëè êàìíè, ãîðåëè æåíñêèå ãëàçà.
     ƒëßäß íà âñå ýòî è ðàäîñòíûì ñåðäöåì ñëóøàß âñå ýòè ãîëîñà æèçíè,
- ëßçã æåëåçà, êðèêè ïîãîíùèêîâ, ñòóê êîïûò, âèçã ïèëû, êëßòâû, áðàíü,
çàçûâàíèå òîðãîâöåâ, ƒàðóí-àëü-àøèä ñêàçàë ñâîåìó âèçèðþ „æèàáåêêèðó:
     - îèñòèíå ýòîò ãîðîä íàïîìèíàåò ìóðàâåéíèê,  ãäå  êàæäûé ìóðàâåé
äåëàåò êàêîå-òî  ìàëåíüêîå äåëî,  -  à  â  îáùåì ïîäíèìàåòñß ïðåõèòðàß
ïîñòðîéêà.  Œíå  êàæåòñß,  „æèàáåêêèð,  ÷òî ïðàâèòåëü äîëæåí êàê ìîæíî
ìåíüøå  âìåøèâàòüñß â  ýòó  æèçíü,  ÷òîáû  íå  áûòü  ïîõîæèì  íà  òîãî
ïðîõîæåãî,  êîòîðûé íàñòóïàåò íîãîé íà ìóðàâåéíèê è  â  îäíî ìãíîâåíèå
ðàçðóøàåò òî, ÷òî òûñß÷è ìóðàâüåâ ñòðîèëè öåëûå íåäåëè.
     - Œóäðîñòü íå ïîêèäàåò òåáß, ïîâåëèòåëü, êàê òâîé âåðíûé ñëóãà. ˆ
òû íå ïîêèäàåøü ìóäðîñòè, êàê åå âåðíûé ñëóãà! - îòâå÷àë „æèàáåêêèð.
     ‚  ýòî âðåìß îíè ïðîåçæàëè ìèìî êîôåéíè,  êîòîðàß â  òàêîé ðàííèé
÷àñ äíß áûëà åùå ïóñòà.
     ’îëüêî òðè ÷åëîâåêà ñèäåëè ìîë÷à âîêðóã ñòîëèêà ïåðåä ôèíäæàíàìè,
- óçîðíûìè ÷àøå÷êàìè ãóñòîãî êîôå,  -  è ìîë÷à êóðèëè àáóðèõ, - ÷åðíûé
ñèðèéñêèé òàáàê, ïðîçâàííûé "îòöîì áëàãîâîíèß".
     ƒàðóí-àëü-àøèä ïîñìîòðåë íà ñèäåâøèõ ñ  óëûáêîé è  ñêàçàë ñâîåìó
âèçèðþ:
     - ‚î âñåì ãîðîäå òîëüêî òðè áåçäåëüíèêà,  êîòîðûå ñ  óòðà ñèäßò â
êîôåéíå.
     - òî íåìíîãî!  -  ñêàçàë „æèàáåêêèð.  -  ˆ åñëè àëëàõ èç-çà òðåõ
ïðàâåäíèêîâ ùàäèò ãîðîä,  -  òî  èç-çà  òðåõ áåçäåëüíèêîâ îí íå ñòàíåò
ðàçðóøàòü ýòîãî ãîðîäà!
     Žíè ïîåõàëè äàëüøå,  íî ïóòü èì ïðåãðàäèë îáîç.  „æèàáåêêèð õîòåë
áûëî ðàñïîðßäèòüñß,  ÷òîáû äàëè äîðîãó,  íî  ƒàðóí-àëü-àøèä îñòàíîâèë
åãî:
     - å áóäåì íàñòóïàòü íîãîé íà ìóðàâåéíèê!
     ˆ îíè îñòàëèñü æäàòü, ïîêà îáîç ïðîåäåò ÷åðåç óëèöó.
     ‚  ýòî âðåìß îíè óñëûõàëè ñçàäè ñåáß øóì è êðèêè è,  îãëßíóâøèñü,
óâèäåëè,  ÷òî òðè áåçäåëüíèêà,  ñèäåâøèå â êîôåéíîé, âñêî÷èëè ñî ñâîèõ
ìåñò, îïðîêèíóëè ñòîëèê, ÷àøêè ñ êîôå è íàðãèëý, êðè÷àò âî âñå ãîðëî è
îæåñòî÷åííî ñïîðßò.
     - ‹þáîïûòíî,  ÷òî  ìîãëî  òàê  âçâîëíîâàòü äàæå  áåçäåëüíèêîâ?  -
ñêàçàë ƒàðóí-àëü-àøèä,  ïîâåðíóë ñâîåãî êîíß è ïîäúåõàë ê êîôåéíîé. -
Œèð äà áóäåò íàä âàìè! - ñêàçàë îí.
     ‘ïîðèâøèå ïîöåëîâàëè çåìëþ ó íîã åãî êîíß è ñêàçàëè:
     - €ëëàõ äà ïðîäëèò òâîè äíè è ñëàâîé èõ äà íàïîëíèò âñåëåííóþ!
     - €ëëàõ ïóñòü ñäåëàåò òàê,  êàê ëó÷øå! - îòâåòèë õàëèô. - ‘êàæèòå
ìíå, î ÷åì âû ñïîðèòå?
     Žíè çàãîâîðèëè âñå ñðàçó.
     î ƒàðóí-àëü-àøèä ïðèêàçàë ãîâîðèòü êîìó-íèáóäü îäíîìó:
     - € äðóãèå ïóñòü òîëüêî íàïðàâëßþò åãî íà äîðîãó,  åñëè îí ñîéäåò
ñ ïóòè èñòèíû.
     ˆ îäèí èç ñïîðèâøèõ ñêàçàë:
     - “âèäåâ íàñ,  ïîâåëèòåëü,  òû  èçâîëèë óëûáíóòüñß.  ’âîß  óëûáêà
ðàçëèëà æèçíü è ðàäîñòü, êàê ïåðâûé ëó÷ ñîëíöà, êîãäà îíî ïîêàçûâàåòñß
èç-çà ãîð. ˆ ìû ñïîðèì: ê êîìó èç íàñ îòíîñèëàñü òâîß óëûáêà?
     - Žá  ýòîì ëó÷øå áû  ñïðîáèòü òîãî,  êòî  óëûáíóëñß,  ÷åì ñïîðèòü
ìåæäó ñîáîþ! - ñêàçàë õàëèô è îòâåòèë:
     - ’àê  çíàéòå  æå.  Ÿ  óëûáíóëñß  òîìó,  êòî  èç  âàñ  íàèáîëüøèé
áåçäåëüíèê!
     ðîñëûòü ïåðâûì áåçäåëüíèêîì â  àãäàäå òàê æå íåëåñòíî,  êàê è â
„àìàñêå, êàê è â Šàèðå. î - óëûáêà õàëèôà!
     - …ìó óëûáíóëñß õàëèô! òî îñòàíåòñß.
     €  çà ÷òî óëûáíóëñß -  ýòî çàáóäóò.  ‡àñëóãè çàáûâàþòñß.  àãðàäû
îñòàþòñß.
     Šîãäà óñòà õàëèôà ðàñõîäßòñß â óëûáêó, - ýòî îòêðûâàþòñß çàâåñû ê
ìèëîñòè.
     €  ìèëîñòü õàëèôà -  ýòî  äâåðü  ê  ïî÷åñòßì.  î÷åñòè -  äâåðü ê
áîãàòñòâó. ˆ òðîå ñïîðèâøèõ çàñïîðèëè âíîâü.
     - ‡íà÷èò, ïîâåëèòåëü èçâîëèë ìèëîñòèâî óëûáíóòüñß ìíå!
     - åò, ìíå!
     - ‚ðåòå, ìíå!
     - Ÿ ïåðâûé áåçäåëüíèê âî âñåì àãäàäå!
     - åò, ß!
     - Ÿ!
     - ‘òîéòå!  - ñêàçàë ƒàðóí-àëü-àøèä. - óñòü êàæäûé ðàññêàæåò ñàì
î ñåáå,  íàñêîëüêî îí áåçäåëüíèê,  -  à ß óæ ðåøó, êîìó ß óëûáíóëñß, è
ïðèêàæó  äàòü  âèíîâíîìó ñòîëüêî ïàëîê  ïî  ïßòêàì,  ñêîëüêî îí  áóäåò
çàñëóæèâàòü. àññêàçûâàéòå òåïåðü.
     àëêè ïî ïßòêàì çàñòàâèëè çàäóìàòüñß ñïîðèâøèõ.  î óëûáêà õàëèôà
- ýòî  óòðåííßß çâåçäà.  Œèëîñòü -  ïðåäðàññâåòíûé âåòåðîê.  î÷åñòè -
çàðß, è áîãàòñòâî - ñîëíöå, îñâåùàþùåå æèçíü.
     åðåä ÷åì ÷åëîâåê îñòàíîâèòñß, - êîãäà åãî æäåò óëûáêà õàëèôà?
     - Œåíß çîâóò ýí-ýêàð,  ê òâîèì óñëóãàì,  ïîâåëèòåëü!  -  ñêàçàë
ïåðâûé èç ñïîðèâøèõ.  -  Ÿ  áëàãîðîäíî ðîæäåííûé àðàá.  ˆ  çíàþ ñâîåãî
îòöà,  ïîòîìó ÷òî  ìîß  ìàòü òàê  æå  áëèñòàëà äîáðîäåòåëüþ,  êàê îòåö
ñëàâèëñß ñâîèì áîãàòñòâîì.  ‚ñå,  ÷òî òû,  ïîâåëèòåëü,  ìîæåøü îêèíóòü
ãëàçîì,  ïîäíßâøèñü íà  ñàìóþ âûñîêóþ ãîðó,  âñå  ê  âîñõîäó è  çàêàòó
ñîëíöà,  ê  ïîëóäíþ è  ïîëóíî÷è,  -  âñå  ýòî çàâîåâàíî ìîèìè ïðåäêàìè
âìåñòå ñ òâîèìè. ‚î âñåõ áèòâàõ, ãäå òâîè ïðåäêè áûëè âîåíà÷àëüíèêàìè,
ìîè ñðàæàëèñü êàê âîèíû.  ˆ,  âûñëóøàâ ìîþ ïîâåñòü,  -  ß  íàäåþñü,  -
ïîâåëèòåëü,  òû íàéäåøü,  ÷òî ß ïåðâûé áåçäåëüíèê â àãäàäå,  çàñëóæèë
òâîþ óëûáêó,  íî  íå  çàñëóæèë íàêàçàíèß,  ïîòîìó ÷òî âèíîâàò â  ñâîåì
áåçäåëüå íå ß, - à âñå îêðóæàþùèå ìåíß íàðîäû. ’óðêè, ëóêàâûå ñèðèéöû,
ïðîíûðëèâûå  àðìßíå,   õèòðûå   àôãàíöû,   ÷åðíûå  íåãðû,   êîðè÷íåâûå
àáèññèíöû,  òå,  ÷òî ïðèõîäßò ê  íàì ñ  êàðàâàíàìè èç äàëåêîãî …ãèïòà,
êèòàéöû ñ  êîñûìè  ãëàçàìè,  òðóñëèâûå åâðåè,  ïðåäïðèèì÷èâûå ìîíãîëû,
êîòîðûå ßâëßþòñß ê  íàì  îòòóäà  æå,  îòêóäà ïîßâëßåòñß ñîëíöå,  èç-çà
íåîáîçðèìûõ ïóñòûíü è âûñîêèõ ëåäßíûõ ãîð,  ïåðñû ñ êðàøåíûìè áîðîäàìè
è êðàñíûìè íîãòßìè,  èíäóñû ñ áåññòûæèìè çíàêàìè,  íàðèñîâàííûìè íà èõ
ëèöàõ,   áåäóèíû  â  ïîëîñàòûõ  ïëàùàõ,   ñàðòû,   òóðêìåíû,  êèðãèçû,
ñîìàëèéöû,  ñèíãàëåçû,  âîèíñòâåííûå ñèêêè,  ïîêëîíßþùèåñß îãíþ ïàðñû,
ñèàìöû, æèòåëè ’èáåòà. àçâå èõ âñåõ ïåðåñ÷èòàåøü è óïîìíèøü? “ êîãî â
ðóêàõ âñß òîðãîâëß?  Šòî ïðèâîçèò ê íàì æåì÷óã èç ’óòèêàðèíà?  ˆíäóñû!
–âåòíûå êàìíè  ñ  –åéëîíà?  ‘èíãàëåçû.  ˜åëê?  Šèòàéöû.  Šîâðû,  ÷òîáû
çàãëóøàòü òâîè  øàãè?  ‘èðèéöû.  Šàøåìèðñêèå øàëè,  ÷òîáû áëàãî÷åñòèâî
ïîêðûâàòü ãðîáíèöû  ïðåäêîâ?  €ôãàíöû.  ëàãîâîííûé ëàäàí,  àðàâèéñêóþ
àìáðó,  ÷òîáû îáðàùàòü âîçäóõ â âîçäóõ ðàß ïðîðîêà? ‘îìàëèéöû. îçîâîå
ìàñëî,  ÷òîáû ïðåâðàùàòü ãàðåì â öâåòíèê? ’óðêè. ‘ëàä÷àéøèå ôðóêòû íàì
äîñòàâëßþò ïåðñû.  Œû,  ïîáåäèòåëè, ìû, ïîêîðèòåëè, - ìû íå ìîæåì äàæå
æèòü òðóäàìè ñâîèõ ðóê.  îòîìó ÷òî ëó÷øóþ ñòàëü âûêîâûâàþò ïîêëîííèêè
ðàìû.  ˆñêóñíî ðåæóò ïî  ñëîíîâîé êîñòè àáèññèíöû.  Ÿ  íå ìîã áû äàæå
ðàñòèðàòü â  áàíå  ðàçãîðß÷åííûå è  ðàçíåæåííûå òåëà  ìîèõ  ñîãðàæäàí,
ïîòîìó ÷òî  ýòèì  äåëîì çàíèìàþòñß ñèëüíûå,  ëîâêèå è  ïðîâîðíûå,  êàê
êîøêè,  íåãðû.  Šàêèì ïðîìûñëîì ß çàéìóñü,  êîãäà êîôåéíß, ãäå ß ñèæó,
ïðèíàäëåæèò åãèïòßíèíó, ìßñíàß ëàâêà íàïðîòèâ - æèòåëßì „åëè èëè €ãðû,
à  ëå÷åáíûìè òðàâàìè  íàèñêîñîê òîðãóåò  èóäåé?  —òî  æ  îñòàåòñß  ìíå
äåëàòü? Œíå, áëàãîðîäíî ðîæäåííîìó àðàáó! ëàêàòü, æàëîâàòüñß è ñèäåòü
öåëûé äåíü,  - îò âîñõîäà äî çàêàòà ñîëíöà, è ïîñëå çàêàòà â êîôåéíîé.
Ÿ è ñèæó çäåñü,  ñèæó áåçâûõîäíî,  æàëóþñü íà ñóäüáó è ïüþ êîôå .óæ íà
ïîñëåäíèå ïèàñòðû,  êîòîðûå  îñòàëèñü ó  ìåíß  â  äëèííîì,  íî  ïóñòîì
êîøåëüêå.  “æ  îäíî  ýòî,  ïîâåëèòåëü,  äåëàåò  ìåíß  äîñòîéíûì  òâîèõ
ìèëîñòåé. € âïðî÷åì, ïóñòü áóäåò òàê, êàê óãîäíî àëëàõó!
     ƒàðóí-àëü-àøèä âûñëóøàë åãî ñî âíèìàíèåì è ñêàçàë:
     - Žò÷àßíèå -  ýòî ñîáàêà,  êîòîðóþ íàäî áèòü ïàëêîé, ÷òîáû îíà íå
âûëà.  †àëîáû  ðàñïðîñòðàíßþò óíûíèå,  êàê  ñêâåðíûé çàïàõ.  è÷åãî íå
äåëàòü,  òîëüêî  æàëîâàòüñß  è  âîçáóæäàòü óíûíèå  â  äðóãèõ.  „à,  òû
ïîðßäî÷íûé áåçäåëüíèê,  è  ß  ñ óäîâîëüñòâèåì äàë áû òåáå íàãðàäó.  î
ïîñëóøàåì äðóãèõ. ƒîâîðè òåïåðü òû.
     - ’âîåãî ðàáà çîâóò €áàë-ƒàññàíîì!  -  íèçêî ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàë
âòîðîé èç ñïîðèâøèõ.  -  ˆ åñëè òû ñïðîñèøü îáî ìíå â àãäàäå, ê ìîåìó
èìåíè ïðèáàâßò:  "âåëè÷àéøèé äåßòåëü íàøåé òîðãîâëè è ïðîìûøëåííîñòè".
€, ìåæäó òåì, ß âåëè÷àéøèé, ñàìûé íàñòîßùèé, ïåðâûé áåçäåëüíèê âî âñåì
ãîðîäå,  âïîëíå  çàñëóæèâàþ òâîåé  óëûáêè  è  íå  çàñëóæèâàþ íàêàçàíèß
ïàëêàìè,  ïîòîìó ÷òî â ìîåì áåçäåëüå âèíîâàò íå ß,  à ìîß áàáóøêà,  äà
áóäåò áëàãîñëîâåííà åå ïàìßòü. …å èìß áûëî €áëà, è îíà áûëà ïëîäîâèòà,
êàê âñå â åå ðîäå.  Žíà ðîäèëà ìîåìó äåäóøêå, - äà áóäåò áëàãîñëîâåííà
è åãî ïàìßòü, - øåñòíàäöàòü ñûíîâåé, íå ñ÷èòàß ìîåãî îòöà, êîòîðûå âñå
îñòàëèñü æèâû.  „à ñ÷èòàé,  ÷òî ó íåå ó ñàìîé áûëî äâàäöàòü äâà áðàòà,
äà  áóäåò áëàãîñëîâåííà ïàìßòü âñåõ ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ.  “  êàæäîãî èç
íèõ  áûëî ïî  äâàäöàòü ñûíîâåé.  ’àêèì îáðàçîì,  êàê  òû  ìîæåøü ëåãêî
ñîñ÷èòàòü,  ïîâåëèòåëü,  ß  ðîäèëñß íà ñâåòå ñ  øåñòíàäöàòüþ ðîäíûìè è
÷åòûðüìßñòàìè ñîðîêà äâîþðîäíûìè äßäßìè.  ‹þäüìè áîãàòûìè è çàíßòûìè â
ðàçíûõ òîðãîâûõ äåëàõ.  Šàæäûé äàë  ìíå  õîòü êðîøå÷íîå ìåñòî â  ñâîåì
äåëå èëè ïîñòàðàëñß óñòðîèòü ìåíß â ÷óæîì,  ãäå îí èìåë âëèßíèå.  ˆ ß,
ïðàâî,   çàòðóäíèëñß  áû,   ïîâåëèòåëü,   äàæå  ïî  òâîåìó  ïîâåëåíèþ,
ïåðå÷èñëèòü âñå äîëæíîñòè,  êîòîðûå ß  çàíèìàþ è  íà  êîòîðûõ ÷èñëþñü.
€ëëàõ ñîçäàë äåíü  ñëèøêîì êîðîòêèì äëß  ýòîãî.  ’û  ìîæåøü ñïðîñèòü â
ëþáîé òîðãîâëå,  â  ëþáîì îáùåñòâå,  â ëþáîì äåëå,  ãäå åñòü íåñêîëüêî
õîçßåâ, - è òå îòâåòßò, ÷òî €áàë-ƒàññàí ÷åì-íèáóäü ó íèõ äà ñ÷èòàåòñß.
’àì îäíèì èç ðàñïîðßäèòåëåé,  çäåñü îäíèì èç íàáëþäàþùèõ, òàì îäíèì èç
ñîâåòíèêîâ.  —òîáû òîëüêî îáîéòè âñå ìåñòà, ãäå ß çàíèìàþ êàêóþ-íèáóäü
äîëæíîñòü, ìíå íå õâàòèëî áû âðåìåíè îò îäíîé íîâîé ëóíû äî äðóãîé. „à
ß  èõ  âñåõ è  íå  ïîìíþ.  ‘ëàâà àëëàõó,  ÷òî îíè âñå ïîìíßò îáî ìíå è
ïðèñûëàþò ìíå  âîâðåìß  æàëîâàíüå.  €  ïîñåùàòü õîòß  áû  íåêîòîðûå èç
äîëæíîñòåé,  - ýòî áûëî áû íåñïðàâåäëèâîñòüþ è ìîãëî áû äóðíî ïîâëèßòü
íà  òîðãîâûå äåëà.  €áàë-ƒàññàí  áûë  â  òîðãîâëå ßíòàðåì.  €  ÷òî  æå
òîðãîâëß ñàìñóíñêèì òàáàêîì?  Žäíî èç äâóõ.  ˆëè â èõ òîðãîâëå ßíòàðåì
òàêèå áåñïîðßäêè,  ÷òî  €áàë-ƒàññàí ïîøåë òóäà  ïîñìîòðåòü âñå  ñâîèìè
ãëàçàìè.  ˆëè òîðãîâëß òàáàêîì òàê èç  ðóê âîí ïëîõà,  ÷òî €áàë-ƒàññàí
òóäà  äàæå  è  íå  õîäèò.  —òîáû  íå  âîçáóæäàòü ïîäîáíûõ òîëêîâ,  ìíå
îñòàåòñß îäíî: ñèäåòü öåëûé äåíü â êîôåéíîé è æäàòü, ïîêà ìíå ïðèíåñóò
æàëîâàíüå. Žòòóäà òûñß÷ó ïèàñòðîâ, îòòóäà ïîëòîðû, îòòóäà äâå. ‘þäà æå
â  ãîäîâùèíû îñíîâàíèß ïðåäïðèßòèé,  â  êîòîðûõ ß  ó÷àñòâóþ,  ïðèõîäßò
èçáðàííûå ëþäè,  ÷òîáû áëàãîäàðèòü ìåíß çà  ìîþ äåßòåëüíîñòü,  êîòîðóþ
îíè  íàçûâàþò  "âñåîáúåìëþùåé".   „îøëî  äî  òîãî,  ÷òî  âñßêîå  íîâîå
ïðåäïðèßòèå ñ÷èòàåò íåïðåìåííûì äîëãîì ïðèãëàñèòü ê ñåáå €áàë-ƒàññàíà,
èáî ÷òî æ îòî áûëî áû çà äåëî áåç €áàë-ƒàññàíà?  ‘ïðîñè îá ýòîì,  -  è
òåáå  ïîäòâåðäèò ñïðàâåäëèâîñòü ìîèõ  ñëîâ,  ïîâåëèòåëü,  âåñü àãäàä.
„ðóãîãî òàêîãî áåçäåëüíèêà,  ðó÷àþñü, òû íå íàéäåøü âî âñåì àãäàäå. Ÿ
áåçäåëüíè÷àþ, ïîëó÷àþ çà ýòî ïî÷åò, æàëîâàíüå è íàãðàäû è íàäåþñü, ÷òî
òû,   ïîâåëèòåëü,  ñî÷òåøü  ìåíß  äîñòîéíûì  íàãðàäû  è  íå  äîñòîéíûì
íàêàçàíèß. î ÷òî ëó÷øå, - çíàåò îäèí àëëàõ.
     ƒàðóí-àëü-àøèä ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
     - ’âîå  áåçäåëüå  ñîâñåì  îñîáåííîãî  ñîðòà.  ’û,  äåéñòâèòåëüíî,
çàñëóæèâàåøü íàãðàäû. î ïîñëóøàåì ñíà÷àëà, ÷òî ñêàæåò òðåòèé!
     - Œåíß çîâóò €áó-Œóñòàôà,  î, ïîâåëèòåëü çäåøíèõ ìåñò! - ñ íèçêèì
ïîêëîíîì ñêàçàë òðåòèé èç áåçäåëüíèêîâ.  - Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî âèæó òåáß è
ìîãó â ëèöî òåáå ïîõâàëèòü òâîþ ìóäðîñòü.  îòîìó ÷òî ïîõâàëà çà ãëàçà
- ýòî  áëàãîâîíèå,   êîòîðîå  êóðèòñß  çà  ñòåíîé.   åñïëîäíàß  òðàòà
äðàãîöåííîãî ëàäàíà.  €  ïîõâàëà â  ãëàçà -  ýòî  áëàãîâîíèå,  êîòîðîå
êóðèòñß â òîé æå êîìíàòå.  “äîâîëüñòâèå òîìó, ïåðåä êåì îíî êóðèòñß, -
áëàãîäàðíîñòü  è   íàãðàäà   òîìó,   êòî   ïîäáðàñûâàåò  ëàäàí.   ’âîß
äåßòåëüíîñòü, ïîâåëèòåëü, èçâåñòíà âñåì. ’û íå òîëüêî äíåì òâîðèøü ñóä
è ðàñïðàâó,  íî, êàê ìû çíàåì, è íî÷üþ îáõîäèøü ãîðîä, ÷òîá çíàòü, êàê
ñïßò  åãî  æèòåëè.   ˆ  òû,   ñàìà  äåßòåëüíîñòü,   èùåøü  âåëè÷àéøåãî
áåçäåëüíèêà âî  âñåì ãîðîäå.  Œûñëü ìóäðàß è  äîñòîéíàß òåáß,  êàê âñå
òâîè ìûñëè. ’û è îí - ýòî áóäóò äâå êðàéíîñòè. èç è âåðõ. ‚ñßêèé, êòî
õî÷åò ÷òî-íèáóäü èçìåðèòü,  ñíà÷àëà îïðåäåëßåò äâå  êðàéíèå òî÷êè.  ’û
èùåøü âåëè÷àéøåãî áåçäåëüíèêà,  ÷òîá íàãðàäèòü åãî ïî çàñëóãàì.  Œåíß,
êàê è ìîèõ òîâàðèùåé,  ïðåëüùàåò òâîß óëûáêà è ñòðàøàò òâîè ïàëêè. Šàê
è îíè, ß îáúßâëßþ, ÷òî âåëè÷àéøèé áåçäåëüíèê âî âñåì ãîðîä