лиз
колодца.  Ћтдушина была  узка --  человеку  не  пролезть. Љто-то  должен был
вылезти из  колодца,  взобратьсЯ  на  стену,  зарезать стражников,  пройти в
кладовую,  спустить  через отдушину  мелкие  ценные  вещи  и  тем  же  путем
вернутьсЯ обратно.
     ЉладоваЯ обычно  была заперта, но назавтра сообщник разбойников  должен
был напоить хранителЯ кладовой.
     Ќа рассвете, когда придет народ за хлебом, можно будет покинуть и склад
с хворостом.
     -- —то ж? -- спросил ’ухра Љлеарха.
     --  —то ж, -- сказал Љлеарх, --  идти в кладовую, верно, надо мне, -- и
по общему кивку понЯл, что этого-то от него и ждали. € прибавил: -- ’олько Я
еще поброжу по дворцу.
     Ќакануне предприЯтиЯ собрались в кружок,  поели, помолились, принесли в
жертву двух петухов -- знамениЯ были благоприЯтны. ’ухра сказал:
     -- ‘видетельствую перед небом, что сокровища во дворце нажиты нечестно,
что не ради корысти мы идем на такое  дело и не  крадем ничего, что бы давно
не было украдено, -- а поэтому да минует нас зависть богов.
     ‚ечером  спрЯтались в колодце  и начали рыть ход. Љлеарх и  киликиец не
рыли -- подлаЯ работа, а сидели  наверху. Љиликиец  ел  Ячменную  лепешку  с
кунжутом, доел и сказал:
     -- Ќе мудрено, что  греки  такие  бедные.  “ вас  нет  сатрапов, кто же
раздает народу хлеб?
     -- Џросто состоЯтельные люди.
     -- Ђ они-то зачем? -- удивилсЯ киликиец.
     -- —тобы народ сам не взЯл, -- ответил Љлеарх.
     Љлеарх взЯл светильник, а это был особый, разбойничий светильник, не  с
жиром, а  с нефтью, котораЯ освещает  все вокруг  и загораетсЯ от  малейшего
нагреваниЯ. ’ак  вот,  Љлеарх  взЯл  светильник  и  поднес его к  стенке  из
пестрого мрамора, прочитал искрошенные надписи и сказал:
     -- Ђ  ведь этот  дворец  совсем недавно  грабил Ђгесилай!  € притом  мы
делаем то же, что спартанец, только ему за это слава, а нам крест.
     ’ут  вынули последнюю  землю, и  Љлеарх с киликийцем  пошли  в колодец.
Љлеарх вылез наружу, дождалсЯ обхода стражи, закинул веревку за зубец стены,
спустилсЯ в маленький дворик.
     ЋглЯделсЯ. ‚о дворик выходило две мазаные комнатки. ‚ одной, проходной,
сидел стражник  и не спал, а терпеливо латал  кожаный  ремешок  сандалии.  ‚
другой комнате на трехногом табурете лежал узел его с пожитками и ужином.
     Љлеарх  понЯл,  что  стражник  не заснет  и  не уйдет,  а  убивать  его
почему-то не хотелось; Љлеарх взглЯнул  на звезды и их расположение и понЯл,
что врЯд ли успеет куда-то, кроме кладовой.
     ’ут  что-то потерлось о ногу грека.  Љлеарх  вздрогнул,  опустил глаза:
кот, редкое животное, вроде ласки, от мышей.
     Љлеарх тихо  поднЯл разжиревшего кота и пересадил через подоконник. ’от
подумал, подошел к узлу и с урчанием поволок из него куриную ножку.
     -- Ђх ты! Ќикак эта тварь добралась до курицы!
     ‘тражник,   отложив   дратву,  выскочил  в  соседнюю   комнату;  Љлеарх
проскользнул дальше.  —ерез мгновение  вслед ему,  мЯукаЯ и обиженно  поднЯв
хвост, побежал кот.
     „верь кладовой была действительно открыта.
     Љлеарх скользнул внутрь. Ћ боги! Ћткуда у персов столько золота, разве,
действительно, можно скопить столько золота справедливостью и мерой?
     Љлеарх спустил в дыру  мелкие вещи,  а крупные сначала смЯл так,  чтобы
они тоже пролезли, выбрал  себе красивый меч с  золотой  рукоЯтью и пошел  к
двери. ‡а углом опЯть послышались шаги стражников.
     -- Ћй, -- сказал кто-то, -- а Я дверь забыл запереть!
     ќто был пьЯный смотритель кладовой!
     ‡аскрипел замок... Љлеарх понЯл, что утром его застигнут.
     -- ЊЯу! -- сказал он громко и стал царапать ногтем свой плащ.
     -- ЏроклЯтый кот! -- сказали за стеной. -- Ћн там все платьЯ изорвет!
     ‘тражники отперли дверь,  полезли внутрь и затерЯлись с дрЯнным факелом
меж  сундуков.  Љлеарх выскользнул,  перебежал  комнаты  и дворики,  накинул
веревку на зубец стены, влез, спустилсЯ в Љолодец.
     ’оварищей в колодце уже не было. •од с той стороны обвалилсЯ.
     Љлеарх молча щупал  рассыпавшуюсЯ землю.  ѓде-то  кричали  петухи.  “же
светало.  Љлеарх  вылез  наверх,  перемахнул по  веревке  стену, спустилсЯ в
какой-то сад, побежал  меж померанцев, опЯть стена... ’ам-то и углЯдел его с
плоской крыши стражник.

        x x x

     „ело было серьезное, Љлеарха  тут же привЯзали к  столбу в  присутствии
самого Ђриобарзана.  ‘хватили и того  стражника, что чинил ремешок, принесли
кожаный коврик и стали бить от позвонка до позвонка.
     €мени своего Љлеарх решил ни в  коем случае не называть и  потерпеть до
полуднЯ, когда начнетсЯ раздача хлеба и товарищи смогут уйти: а то, не ровен
час, их поймают, узнают, что в городе он недавно, выЯснЯт, кто такой.
     Ќо персидские  плети, да еще в большом количестве, -- вещь нестерпимаЯ,
Љлеарх увидел, что не выдержит.
     Ќо  тут стражник понЯл, что пришел его последний час, решил поквитатьсЯ
с недругами и завопил, что, точно, пропустил вора за долю в добыче, а сквозь
наружные ворота его провели Љабус и ”арх.
     "‚от  негодЯй,  ведь  ничего  не знает, а невинных  людей оговорил", --
подумал Љлеарх и потерЯл сознание.
     ‡анЯлись Љабусом и ”архом, а грека отнесли в каменный мешок.
     -- ‚от, ты товарища просил...
     Љогда  Љлеарх пришел  в  себЯ,  он  увидел: подземелье,  молодой  перс,
множество крыс.
     Љлеарх  поглЯдел на  перса и подумал:  "„а ты никак тоже  сикофант", --
потому  что  перс  был  грЯзный, а  пальцы  длинные  и  тонкие и  манеры  не
простонародные.
     Џерс стал  его расспрашивать. Љлеарх рассказал все, но настоЯщего имени
своего не назвал, сказал "Ћнесикрит".
     Џерс кивнул.
     -- ‚се, наверное,  так и было, только  с этим венком  тебЯ обманули:  ‚
этой шайке после смерти предводителЯ  многое, наверно, хотели стать  на  его
место  и  ни  один  не  смог победить.  ‚от  они  и  решили  найти  на времЯ
постороннего. € Я думаю, этот ’ухра решил так:  "…сли он откажетсЯ  идти  во
дворец, Я скажу, что он трус, убью  его и займу его место, а если пойдет, то
будет схвачен".
     Џодумал и прибавил:
     --  ‚оровские  шайки  подобно  государствам  гибнут  чаще  всего  из-за
внутренних несогласий.
     ‚ечером им дали немного бобовых стручков и воды, перс стал деликатно их
есть, а потом вздохнул:
     -- ’ы,  Ћнесикрит, когда-нибудь  пробовал медовое желе или  фисташки  с
медом, или смоквы, начиненные тертым миндалем и кунжутом?
     Љлеарх вглЯделсЯ внимательнее, вздрогнул и спросил:
     -- ’ы кто такой?
     ћноша невесело рассмеЯлсЯ:
     -- ЊенЯ зовут Њитрадат, Я сын Ђриобарзана.
     -- ‡а что же отец тебЯ бросил сюда?
     -- …му донесли, будто Я хочу отравить его, представили Яд и гадалку.
     -- € он поверил?
     Џерс пыталсЯ устроитьсЯ на камне поудобней, но цепь мешала ему.
     -- —то ж тут невозможного?
     -- Џочему же он тебЯ не убил?
     -- •отел сначала выЯснить, истинен ли донос.
     -- ‚ыЯснил?
     --  Ќу,  так донос  был ложный, это  было Ясно с самого начала: разве о
таких вещах  становитсЯ известно  до  их  совершениЯ?  Ћтец и  доносчика уже
казнил...
     Љлеарх помолчал.
     -- Ђ почему же он тебЯ не выпустил?
     -- Ќу, -- сказал  Њитрадат, -- это вполне понЯтно. …сли он менЯ в такое
место посадил, теперь-то Я должен его ненавидеть?
     ‘ этими словами он лег спать, и Љлеарх не знал, что и думать.
     Ќочью,  однако,   задрожали  запоры.   Љлеарх  проснулсЯ;  рЯдом  стоЯл
Ђриобарзан с факелами и слугами и говорил соседу:
     -- ’ы! ’рус и лакомка! џ знаю, что ты отправил царю письмо с жалобой на
плохое обращение. Ћхранник по имени ”арх,  сообщник  воров,  вынес  его  под
мышкой в восковом шарике! Ѓерегись, если оно дойдет до царЯ!  ‹учше скажи, с
кем из купцов ты его послал, и напиши этому купцу, чтоб отдал письмо!
     --  Ћтец  мой! --  отвечал  рассудительно  юноша. -- ’рудно  мне отсюда
жаловатьсЯ, и Я не знаю, о чем ты говоришь.
     ’ут  он  показал  на  Љлеарха и стал  рассказывать  о том,  что  с  ним
случилось.
     -- ’еперь ты  видишь сам, -- сказал он, закончив, --  что  этот человек
держалсЯ  молодцом, а  его товарищи сыграли с ним скверную шутку,  и Я прошу
тебЯ, отпусти его.
     ‹ицо Ђриобарзана  пошло  красными  пЯтнами, он велел  принести котел  с
маслом, вскипЯтить, окунать  в него веники и  этими вениками хлестать грека,
пока тот не запузыритсЯ.
     -- Љак ты смеешь, -- сказал он сыну, -- будучи сам в немилости, просить
о милости длЯ другого?
     Љлеарха привЯзали к крюку в стене. Њитрадат помолчал и ответил:
     -- Ђхура-Њазда  велел  говорить  правильные слова  и  делать правильные
дела. Њог ли Я, знаЯ твою справедливость, умолчать об этом человеке?
     ’ут  Ђриобарзан велел привести того стражника,  который чинил  6ашмаки.
’от, увидев  кипЯщее масло, испугалсЯ и созналсЯ, что никаких разбойников не
знает.
     -- ЌегодЯй! -- закричал сатрап.  --  Ђхура-Њазда запрещает  лгать, а ты
своей  ложью невинных людей обрек на смерть! …ще  немного, и  грех был бы на
моей душе!
     ’ут он повернулсЯ к Љлеарху и спросил:
     -- ’ы, Ћнесикрит, умеешь ли читать и писать?
     Љлеарха отвЯзали от крюка, и он сказал:
     -- “мею.
     -- Ќу так Я беру  тебЯ к своим  писцам и  даю  одежду и еду, потому что
человек, у которого нет занЯтиЯ, все равно принужден будет воровать.
     Ќеделю Љлеарх  провел  среди писцов. Ђ через неделю начальник, ”илолай,
велел ему ходить самостоЯтельно и иметь  дело с греческими купцами, и Љлеарх
понЯл, что рано или поздно кто-то из купцов его узнает.
     Ќа  восьмой  день  он купил в городе сладостей,  фисташек и  пальмового
вина, вынул из сандалии  сонный порошок, который употреблЯли в шайке, смешал
его с вином и сладостЯми, взЯл с собой подпилок и веревку и пошел к темнице.
     -- Људа идешь? -- спросил стражник у ворот.
     --  Њолодой господин  спас  мне  жизнь, --  сказал Љлеарх,  -- вот хочу
проведать и принести угощение.
     ‘тражник поглЯдел, забрал кувшин вина и сказал:
     -- ‘ молодого господина хватит и остального.
     ’о же повторилось и у дверей каменной клетки.
     ћноши  выждали,  пока стражники  заснут, распилили цепь,  переоделись в
платье  охранников и бежали. ‚ предместье финикийский менЯла дал им лошадей,
оружиЯ и денег.
     <b>--</b> -- Ќе выдаст ли он нас? -- забеспокоилсЯ Љлеарх.
     -- Ќет, -- ответил Њитрадат, -- Я слишком задолжал ему. …сли Я пропаду,
его деньги тоже пропадут, а если Я доберусь до ‘уз  и  добьюсь от царЯ места
моего отца, то Я его не забуду... Ђ вот морем Я не могу плыть. ‘лишком много
подарков стребовал Я со здешних купцов.
     Ћни скакали как бешеные, и Њитрадат позволил себе выспатьсЯ лишь тогда,
когда они оказались в ‹идии.
     -- Ђ в ‹идии ты отца уже не боишьсЯ? -- спросил Љлеарх.
     -- Љшатрапаваны ‹идии и ”ригии -- всегда враги, -- ответил Њитрадат, --
и  вот,  к примеру, десЯть лет назад дЯдЯ мой, ”арнабаз, и ’иссаферн воевали
друг  с другом.  Љстати, эта  война  касалась  и  вас, потому что  ”арнабазу
сначала помогала ‘парта, а ’иссаферну -- Ђфины, а потом наоборот.
     -- „а, -- ответил Љлеарх, -- это была страшнаЯ война, только в ѓреции о
ней  говорили   по-другому.  ѓоворили,  что  Ђфины  и  ‘парта  сражаютсЯ  за
первенство в ќлладе, а ”арнабаз,  мол, сначала  помогал  спартанцам, а потом
афинЯнам.
     Ћба посмеЯлись, и потом Њитрадат сказал:
     -- Ќе станешь  же ты отрицать, что афинЯне были разбиты при ќгоспотамах
потому, что от  них сбежали все гребцы; а гребцы  сбежали потому,  что персы
платили спартанским  гребцам  по четыре обола в день,  а афинЯне своим -- по
три,  и то  только в обещаниЯх;  и что  афинЯне после  этого никогда  бы  не
оправились, если бы дЯдЯ  не отстроил на  свои деньги их стены и не снарЯдил
афинЯнину Љонону новый флот, который  разбил  спартанцев при Љниде, и что со
времен Љимонова мира войну в ѓреции выигрывает тот, кому помогают персы?
     Ќекоторое времЯ они ехали молча, а потом Љлеарх сказал:
     --  Ћднако это безумие!  Љто  может быть слабее  царЯ, у которого  один
сатрап воюет с другим сатрапом?
     -- Ќапротив, -- засмеЯлсЯ  Њитрадат,  -- в этом сила царЯ. Љшатрапаваны
воюют и шпионЯт друг за другом, и где же источник власти и  осведомленности,
как не  в раздорах  подчиненных?  Ћднако,  --  прибавил  Њитрадат,  --  если
наместник  вздумает  воевать  не  против соседа, а против царЯ,  все  другие
наместники объединЯтсЯ против него. € мой тебе  совет: никогда не  становись
на сторону  тех,  если кто  по  безрассудству  или от  отчаЯниЯ взбунтовалсЯ
против царЯ, если, конечно, не уверен, что сможешь выгодно им изменить.
     ќтой ночью они заночевали в  маленькой деревушке. •озЯин пошел вместе с
другими на озеро ловить рыбу, а  Њитрадат лежал с Љлеархом на плоской кровле
и  глЯдел  на удивительное  небо и частые звезды и думал, что от „аскилеЯ до
‘уз девЯносто дней пути, а до звезд во много раз больше. …ще Њитрадат глЯдел
на звезду Ђнахиту, которой царь недавно построил храм в ќкбатанах, и ему это
не  совсем  нравилось, так как Њитрадат  был посвЯщен во  все тайны магов, а
учение магов ни храмов, ни статуй не терпит.
     Њитрадат продолжал дневной разговор.
     -- ‚от  так-то,  --  сказал он,  --  сила  большой  страны вытекает  из
раздоров  между   равными,  которые  хотЯт   отличитьсЯ  в  глазах  царЯ,  а
хозЯйственным людЯм до этого дела нет. Ђ в ваших  городках из раздоров между
беднЯками  и  богачами вытекает  вечнаЯ  слабость и  нищета,  и изгнаниЯ; и,
клЯнусь  Ђхура-Њаздой, вы  делите  земли и  конфискуете имущества,  а  потом
ломаете голову, почему данники персов богаче свободных  эллинов. € начинаете
доказывать, что  свобода  и  бедность лучше,  чем богатство и рабство! Ќо  Я
скажу  тебе: пока свобода не станет выгодной  -- какое  это  ваше  греческое
слово, -- экономически  выгодной,  она ничего не  стоит. Ђ видал ли ты, чтоб
свободные были богатыми?
     Џотом помолчал и, глЯдЯ на звезды, добавил:
     --  Љстати,  понЯл  ли  ты,  что  истинной  причиной  гнева  отца  была
проиграннаЯ битва? € мой план  все-таки был хорош, и Я бы разбил тебЯ,  если
бы не оказалсЯ трусом.
     “ Љлеарха похолодели кончики пальцев, и он спросил:
     -- Љак ты менЯ узнал?
     Ђ надо сказать, что у персов есть такое божество, ”арна, в  виде сиЯниЯ
над головой знатных и  удачливых. ѓреки его не видЯт, видЯт только  персы; и
Њитрадат в ту ночь увидел ”арну у головы Љлеарха и все понЯл.
     -- —то же ты, однако, не призналсЯ моему отцу?
     -- —тобы он не сварил менЯ в свинце или масле...
     Њитрадат рассмеЯлсЯ:
     -- Ћн бы усадил тебЯ за свой стол и пожаловал бы тебе больше земли, чем
во всей твоей ѓераклее! ђазве персы убивают врагов, просЯщих о защите? ђазве
царь не осыпал милостЯми  и ”емистокла, и Ђлкивиада, когда народ  прогнал их
за то, что их победы вызывали слишком большую зависть?
     “же светало, когда  Љлеарх проснулсЯ, взЯл  кувшин с водой и  пошел  по
малой  нужде  к краю  крыши.  €  вдруг слышит,  кто-то  точит нож.  Ђ  голос
спрашивает:
     -- Ђ за людьми управлЯющего уже посылали?
     -- Њожет, сами управимсЯ, их же всего двое?
     ‘обеседник возразил:
     --  Ќет, надо свЯзать их  и  послать за людьми  ”арнака.  Џотому что он
предупреждал, чтобы мы таких вещей без его ведома не делали...
     Љлеарх разбудил Њитрадата и рассказал о разговоре.
     -- ‚от, -- сказал  с тоской Њитрадат,  -- отец  хочет убить менЯ за то,
что Я  недостоин рода Ђртабаза, а лидиец хочет убить менЯ за то, что Я -- из
рода Ђртабаза... Ѓежим!
     -- Ќет, -- возразил Љлеарх, -- если мы убежим, они нас догонЯт и убьют.
Ќадо уезжать со спокойным сердцем.
     ћноши спустились  с крыши, подошли к  окну и увидели,  как хозЯйкин сын
осматривает  большой нож.  ’ут они  вскочили в  окно и прирезали его  и двух
рабов, а женщину пожалели и привЯзали к столбу.
     Ђ потом Њитрадат отворил соседнюю дверь и сказал:
     -- ЉакаЯ досада!  џ забыл  тебе  сказать: это  ведь царскаЯ деревнЯ,  и
здесь  ведь  ни  смокву  сорвать,  ни  свинью  зарезать  нельзЯ  без  ведома
управлЯющего.
     €  точно: за  дверью, над желобом длЯ стока крови, лежали два свЯзанных
борова.
     ћноши заторопились, и надо же: на выезде из деревни им попалсЯ хозЯин с
рыбой в корзинке.
     Љлеарх сказал:
     --  Њы решили ехать пораньше,  и хозЯйка сказала: если  встретите моего
мужа по дороге, попросите его проводить вас.
     “ них была лишнЯЯ лошадь, и  хозЯин действительно ехал с ними несколько
часов. Љлеарх, прощаЯсь, дал ему две мины:
     -- ’ы уж извини, так получилось, что нам пришлось рано уехать...
     -- ќто было не самое приЯтное общество, -- сказал Њитрадат, глЯдЯ вслед
провожатому.
     Љлеарх ответил:
     --  ќтот человек вернулсЯ  бы, увидел,  мертвецов, и за  нами  вдогонку
пустилась бы всЯ деревнЯ.
     ’ут Њитрадат подскакал к нему и хотел обнЯть, но место  было неудобное,
он перевесилсЯ с лошади и чуть не упал.
     -- Ќе времЯ обниматьсЯ, -- сказал Љлеарх.
     -- ‹адно, -- рассмеЯлсЯ  Њитрадат, -- обниму, когда будет времЯ. Ћднако
в  ‘арды  мне  теперь действительно  нельзЯ; надо  в €онию:  ’ирибаз человек
страшный, но друг отца.

        x x x

     Љшатрапаван  €онии ’ирибаз  принЯл  Њитрадата,  как сына, дал  ему  два
городка на пропитание и одежду и сказал:
     -- ’олько посмей у менЯ уехать в  ‘узы! ќта вражда пройдет быстро, если
не идти с ней к царю. Ђ то будет с тобой, как с ‘охрабом.
     Њитрадат рассказал Љлеарху об этом ответе, и грек спросил:
     -- Ђ кто такой ‘охраб?
     -- ‘ын ђостама. ѓерой ђостам возвел на  бирюзовый трон  Љай  •осрова, а
‘охраба  убил как царского врага. ќто не  совсем  так было, но  царь сказал:
"Њощь ђостама необозрима, если сын будет с ним плечо к плечу,  что останетсЯ
от моего трона?"
     -- Ђ ты что думаешь? -- помолчав, спросил Љлеарх.
     Љровь  Њитрадата  все  еще  кипела при мысли  о перенесенных пытках, он
прокусил губу чуть не до крови и сказал по-гречески:
     -- Ђ Я думаю, что лучше быть ќдипом, чем ‘охрабом.
     ‚скоре  Њитрадат  попросил, чтобы ’ирибаз внес  Љлеарха в список  своих
друзей.
     -- Ћн -- анарьЯ, -- отказалсЯ кшатрапаван.
     "ЂнарьЯ"  по-персидски значит  то же,  что  "варвар" по-гречески. ’огда
Њитрадат  велел  Љлеарху  ЯвитьсЯ  на следующий  день на  пир  и  непременно
опоздать.
     Љлеарх так  и  сделал и, войдЯ,  увидел, что пир уже в  полном разгаре:
золотые блюда,  серебрЯные павлины, гости  в тончайшем  виссоне, благовониЯ,
венки, розоваЯ вода.
     ‡натный перс поднЯлсЯ навстречу опоздавшему греку,  поцеловал и  обнЯл.
ѓости дивились, и многие негодовали.
     -- ‡найте же, -- сказал  Њитрадат, -- этот человек мне дороже отца, ибо
отец, когда  даровал мне жизнь, думал лишь о  своем удовольствии,  а Љлеарх,
спасаЯ мою жизнь, мог утерЯть свою...
     Њитрадат посадил Љлеарха подле себЯ и, когда уже все поели, вымыли руки
и начади пировать с вином и музыкантами, сказал ему:
     --  џ  обещал обнЯть тебЯ тогда, когда  от  этого  будет  прок,  и, как
видишь, исполнил обещание. ’еперь многие будут приходить к тебе с просьбами,
чтобы  ты  походатайствовал за них. Ћднако  говори  мне, сколько  тебе дали,
потому  что эти люди будут  норовить обмануть тебЯ и дать мало  за  то,  что
стоит гораздо дороже.
     ’ак прошел месЯц, и однажды Њитрадат сказал Љлеарху:
     --  џ слышал, что ты вчера  не  принЯл  просьбы от  одного финикийца  и
вообще ты скопил меньше денег, чем мог бы.
     Љлеарх промолчал.
     -- ‹адно! -- сказал Њитрадат. -- ќтот финикиец действительно бесчестный
человек. ‚озьми  его  к себе и делай с ним, что хочешь, пока он не признает,
что должен тебе двадцать талантов. €ли у вас так не делают?
     -- Ќет,  -- сказал  Љлеарх, --  у  нас так не  делают. ‚  ѓреции, когда
разорЯют  богатого  человека, добро  отдают  не другому  человеку,  а  всему
народу.
     Љлеарх взЯл к себе финикийца, однако пытать не  стал, а обращалсЯ с ним
хорошо.  ”иникиец  в благодарность  отдал  ему двадцать  талантов  золота  и
сказал:
     -- џ буду молить за тебЯ того, чье имЯ благословенно в вечности, чтобы,
когда с тобой случитсЯ  то же самое, ты  попал бы  в  руки человеку столь же
милостивому.
     ќти слова запали Љлеарху в сердце.
     € вот однажды, когда Љлеарх отдыхал, в саду раздалсЯ крик:
     --  ЉлЯнусь  ‡евсом,  Я проучу  этого  взЯточника  и негодЯЯ! €  тут же
какой-то  огромный человек,  пьЯный и  с обнаженным  мечом, перемахнул через
глинЯную стену и бросилсЯ на Љлеарха. „вое рабов пытались было схватить его,
человек  подхватил их и шваркнул о стенку, подскочил к Љлеарху, вонзил меч в
низенький столик и закричал:
     -- ЉлЯнусь ‡евсом! ’ы ответишь за все! ’ирибаз  послал менЯ и солдат  в
поместье Њитрадата, а наглец управлЯющий стал жаловатьсЯ,  что мы портим его
рабынь! “ менЯ  под началом  тысЯча здоровых мужчин, как они  могут обойтись
без баб? Ђ когда Я окунул его в озеро, чтоб он успокоилсЯ, эта дрЯнь Явилась
со взЯткой к тебе!
     ’ут  Љлеарх  расхохоталсЯ,  потому что узнал греческого наемника Ѓиона,
того, которому помог бежать. Ђ  Ѓион, хоть и  был пьЯн, тоже  приглЯделсЯ  и
вскричал, пораженный:
     -- ЉлЯнусь ‡евсом, ты ли это! „а Я всем говорил: вот  человек,  который
может разорить всю ”ригию, а то и ‹идию! Ђ ты вот славную выгоду променЯл на
позорную!
     —ерез  месЯц поехали на несколько дней  на охоту:  Њитрадат и Tax, внук
’ирибаза. Љлеарх был с ними.
     Њитрадат сказал Љлеарху.
     --  –арь велит  мне ехать в ‘узы,  и Я не знаю, зачем. Џоедешь ли ты со
мной или останешьсЯ здесь? Џотому что, сказать по правде, если ты поедешь со
мной, Я не знаю, чем эта поездка кончитсЯ, а если останешьсЯ здесь, Я боюсь,
что у тебЯ не будет поддержки.
     Љлеарх оборотилсЯ к ’аху и сказал:
     -- ’ирибаз опЯть собираетсЯ воевать с ионЯнами. Џозволь мне быть у него
на службе,  а те деньги, что  у менЯ есть, пойдут на  наемников. џ думаю, --
повернулсЯ  он к Њитрадату,  --  это самый верный  способ  не лишитьсЯ  того
добра, что ты мне дал. € еще ты можешь всегда помнить, что мой отрЯд в твоем
распорЯжении.
     Ќа том и порешили.

        x x x

     „ва  года как был заключен  между греками царский  мир. Џо  этому  миру
‘парта  владычествовала над всеми греческими  городами …вропы, а  ЏерсиЯ над
всеми  греческими  городами  Ђзии.  ѓреки  говорили,  что этот мир  заключил
Ђнталкид, в  ‘узах говорили, что этот мир заключил царь, а в €онии говорили,
что этот мир заключил сатрап €онии ’ирибаз.
     Џока,  однако, ’ирибаз ездил к  царю  с Ђнталкидом, управлЯл €онией его
злейший враг ‘труф. ‘труф  взЯл  в  союзники  афинЯн и вместе с  ними  помог
критскому  тирану  ќвагору подчинить  себе весь остров.  ‘партанцы, впрочем,
нанесли флоту  афинЯн поражение,  а  на суше захватили в плен  ’играна, зЯтЯ
‘труфа.  €наче говорЯ,  афинЯне,  уже подписавшие мир  с царем, помогали  по
просьбе сатрапа €онии царскому врагу ќвагору, спартанцы же, будучи в войне с
царем, били его врага.
     Ћт этого  или от  других  причин,  но азийские города не  согласились с
условиЯми  мира  и   сказали,  что  бедность  и  свобода  лучше   рабства  и
процветаниЯ. ќфес, ђодос, ‘амос,  Љнид и критский тиран, почетный  гражданин
Ђфин ќвагор вступили в союз; им помогали карийский династ ѓекатомн и Ђфины.
     ’ирибаз  набирал наемников из собственных средств; средств  не хватало.
‚едь налоги, что получает наместник,  подобны  льду, что кладут перед ним на
пиру: чем больше почета, тем больше рук, передающих лед.  € глЯдишь, лед был
большой,  а стал маленький, а  руки у всех стали влажные. ’ирибаз это знал и
не очень-то любил людей с влажными руками.
     Tax рассказал  деду  о  просьбе  Љлеарха.  ’от  выпрЯмилсЯ,  глаза  его
потемнели от гнева.
     -- ’ак! ’ы опЯть ЯкшалсЯ с этими анарьЯми?
     -- ’олько с Љлеархом и другом его Њитрадатом.
     --  „ругом  или  подружкой? -- закричал  в  бешенстве  наместник. --  џ
запрещаю упоминать имена этих двоих в моем присутствии.
     Ќа следующий день ’ирибаз заснул и увидел сон: перед ним был златорогий
баран, и какой-то обнаженный человек подбежал к этому барану, схватил барана
за заднюю ногу и за рог,  перевернул и сломал  ему  шею. Џосле  этот человек
убежал.

        x x x

     ’ирибаз, кшатрапаван €онии, не любил эллинов.
     Ќадо  сказать,  что царь  „арий, обустраиваЯ царство, не имел понЯтиЯ о
наилучших  методах  правлениЯ; он  упорЯдочил подати  и  меры  веса, что  же
касаетсЯ  Языков и  законов,  это  он оставил на  усмотрение каждой области,
полагаЯ, что закон, наилучший во всех отношениЯх, может  оказатьсЯ наихудшим
в отношении ‹идии, Ђрахосии, „рангианы или Ѓактрии.
     Џоэтому ’ирибазу,  бывшему  наместнику  Ђрмении,  не нравились  порЯдки
€онии и то, что персидскаЯ знать вместо поместий  живет в греческих городах;
он, однако, ничего не  менЯл  и только велел  прогнать рыночных торговцев  с
площади перед дворцом, предназначенной длЯ военных упражнений и игры в мЯч.
     Џочему-то  греческие наемники шли  к  нему  толпой,  а  за  высокомерие
почитали, как бога. •одили, правда, нехорошие слухи, что ’ирибаз не разрешил
грабить. Ќикто, однако, не сомневалсЯ, что еще до осени покончат и с ќфесом,
и с восстанием.
     ’ирибаз долго  не  хотел  даже слышать о  Љлеархе,  но  Tax, а  потом и
греческие командиры, особенно добрЯк Ѓион,  извели его своими  просьбами. Ћн
согласилсЯ и сказал: "џ  знаю, это принесет мне несчастье, но  от  судьбы не
уйдешь".
     ‚ начале месЯца гиакинфиЯ вдруг пришло царское  распорЯжение:  плыть на
Љипр  и воевать  с ќвагором. ’ирибаз созвал  во  дворец командиров, греков и
персов отдельно.
     Ѓион вошел и увидел, что перед домом играют в чоуган: это такаЯ игра, в
которой конники гонЯют  мЯч. Ћчень  похоже  на немейские игры,  только  там,
скажем, полноправные  граждане бегают  в  полном вооружении на глазах других
полноправных граждан, а  в чоуган  играют только  знатные, и смотрЯт  на них
жены, сестры и старики.
     Ћдин из конников подскакал к Ѓиону и соскочил с конЯ. ќто был Љлеарх.
     -- Ќу что, -- сказал Љлеарх, -- Я тебе говорил,  что персы воюют не длЯ
выгоды, а длЯ славы. ’ак это и есть! ‚едь если мы возьмем ќфес, это принесет
выгоду ’ирибазу;  а если отправимсЯ на Љипр, то некотораЯ выгода будет царю,
а ’ирибазу ничего, кроме славы.
     Ѓион изумилсЯ и спросил:
     -- Ќе стоит ли объЯснить это ’ирибазу?
     ’ут они  обернулись и увидели, что  рЯдом с ними стоЯт ’ирибаз и Tax, и
Tax, верно, перевел деду разговор. Ќаместник наклонил голову и сказал:
     --  „руг мой Љлеарх! џ созвал греческих командиров узнать, как у вас  с
припасами на дорогу, а со своей славой Я сам разберусь.
     Ќа следующий день наместник €онии ’ирибаз проснулсЯ  во вторую половину
ночи, называемую уша,  и долго  молилсЯ,  подкладываЯ в огонь благовониЯ.  “
него  шумело в  ушах, и он думал, что это силы тьмы, которые  в час рассвета
сильнее всего смущают душу;  когда  он кончил молитьсЯ, ему доложили, что на
площади,  с  которой  он  велел  прогнать  торговцев,   собрались  греческие
наемники; он вышел на второй этаж, отогнул занавесь и стал смотреть.
     Ћтец, дед и  прадед  ’ирибаза,  наместники Ђрмении,  были всегда  верны
царю, а во дворцовых склоках не участвовали.
     ‚осемнадцать лет  назад  Љир, младший  брат  Ђртаксеркса,  владыка всей
Њалой  Ђзии, взбунтовалсЯ и  пошел  на брата войной.  –арица Џарисатида была
всемогуща и  считала  младшего сына более  достойным  царства.  ‚се, однако,
изменилось,  когда  узнали,  что  войско Љира  почти наполовину  состоит  из
анарьев:  греков,  пафлагонцев,  киликийцев;  и мало  кто встал  на  сторону
человека, растоптавшего честь своего народа. ’ирибаз оказал царю Ђртаксерксу
немалые услуги в битве при Љунаксе, а быть  благодетелем царЯ так же опасно,
как быть его заимодавцем.
     Џритом же царь обещал  ’ирибазу в  жены свою дочь,  а потом  раздумал и
женилсЯ  на ней  сам. ‘ той поры царь  очень  обиделсЯ на  ’ирибаза, так как
считал, что ’ирибаз должен обидетьсЯ на него.
     –арь обласкал ’ирибаза и послал его в €онию,  котораЯ была много богаче
горной Ђрмении и где у ’ирибаза не было ни корней, ни вассалов.
     ‚  €онии ’ирибаз увидел, что та же причина, мЯтеж  Љира, котораЯ в Ђзии
по ту сторону  ѓалиса усилила могущество подавившей мЯтеж знати, Ђзию по эту
сторону  ѓалиса  наполнила завистливыми  варварами.  ќти люди не  стеснЯлись
ходить обнаженными, испражнЯтьсЯ и  извергать пищу в присутствии других; они
занесли к персам вещь омерзительнейшую -- любовь к  юношам; а над лучшим  из
браков, между сестрой и братом, потешались.
     ‚рожденнаЯ рабу привычка к  подчинению  делала  их,  однако,  отличными
солдатами: так же, как в своих крошечных городах они приучались считать себЯ
не целым, но частью целого, так и в отрЯдах привыкли слушатьсЯ командиров.
     ’ирибаз  всегда глЯдел  на мир как воин. Ћн считал,  что царство -- это
когда правЯт, опираЯсь на знать, на вооруженных конников. Џолис -- это когда
правЯт,  опираЯсь на  гражданское пешее  ополчение. Ђ  тираниЯ -- это  когда
правЯт,  опираЯсь на  наемников. ’ирибаз видел,  что персидские наместники в
Њалой Ђзии ведут себЯ, как греческие тираны.  Њитрадат внушал ему омерзение;
’ирибаз боЯлсЯ за душу внука.
     €так, ’ирибаз глЯдел на площадь. ’олпа кричала,  вокруг нее  неподвижно
стоЯли армЯнские конники ’ирибаза, греки глЯдели на  них, видимо, пугаЯсь, и
кричали еще  громче.  Љонников  было около  сотни.  Љомандир их,  Tax,  внук
’ирибаза,  и еще  один  армЯнин,  ‚араздат, поднЯлись во дворец  и  отыскали
наместника.
     -- Ћни не хотЯт  на Љипр, они хотЯт в ќфес. Љричат: нам платит не царь,
а ’ирибаз, и делать мы будем то, что прикажет ’ирибаз.
     Tax и молодой командир Явно считали,  что наемники правы. ’ирибаз молча
обмахивалсЯ ддинным концом белого поЯса.
     -- Ђ на Љипр, -- продолжал Tax, -- они не пойдут иначе, как за прибавку
к жалованью.
     ‚ниманием толпы завладел новый оратор. Tax покраснел от удовольствиЯ.
     -- Ћн говорит: надо соединитьсЯ с эфесЯнами! ѓоворит: человек не обЯзан
слушатьсЯ царЯ, если тот желает ему зла!
     ’ирибаз смотрел вниз, на две тысЯчи грЯзных греков и две сотни конников
с золотыми блЯхами и гранатовыми Яблоками на концах копий.
     -- ’ы все-таки  хорошо выучилсЯ  по-гречески, -- усмехнулсЯ он.  -- €ли
этих смутьЯнов слишком много?
     Tax вспыхнул от стыда, схватилсЯ за меч и сказал:
     -- ѓустую траву легче косить.
     -- ’ак иди и скоси.
     -- Ќо распорЯжение царЯ...
     -- „умай о собственных грехах, а не о поступках царЯ.
     Tax повернулсЯ и побежал.
     ‚  это  времЯ сквозь толпу проехали  два всадника:  Љлеарх и  Њитрадат.
Љлеарх наклонил голову, сказал:
     -- „руг мой! Њне кажетсЯ, тебе все же не стоит ехать к царю, и еще тебе
стоит  переменить свое мнение о том,  что восстание не может быть удачным. ‘
персидским войском -- несомненно. Ќо не с греческими наемниками, ведь уже со
времени  восстаниЯ Љира  …гипет независим, а  причина тому  то,  что  войска
Ђхориса почти  сплошь из греков. €  на  помощь  ’ирибазу придут  и ионЯне, и
карийцы, и тот же ќвагор.
     --  „ело,  Љлеарх, не в войсках, а  в ’ирибазе, -- ответил Њитрадат. --
’ирибаз очень любит пирог с глухарЯми. ’акой  пирог с глухарЯми „арий как-то
послал деду его,  ‚иване.  ‚ивана отломил кусок и бросил  любимой собаке, та
поела  и сдохла. ‚ивана задумалсЯ  и сказал: "…сли Я съем пирог, то  умру, а
если не съем,  то  ослушаюсь  царЯ  и  утрачу  честь. ђазве смерть  не лучше
позора?" € съел.
     Њитрадат помолчал и прибавил:
     --  Ћронт, царский зЯть,  и  ’иссаферн, оба враги  ’ирибаза, пропустили
через свои земли шесть тысЯч греческих наемников в надежде: либо они разорЯт
Ђрмению, либо  ’ирибаз возмутитсЯ. € в Ђрмении царь ничего не смог бы  с ним
поделать. ќти старые персы  -- они всегда, унижаютсЯ  перед царем, и  сквозь
унижение их проглЯдывает больше тщеславиЯ, чем сквозь дыры плаща Ђнтисфена.
     ’ирибаз не слышал  этого разговора, а только  увидел -- Tax выскочил из
дворца  с  безумными глазами,  Љлеарх  и  Њитрадат  перехватили  его.  ћноши
заспорили;  Tax побежал к конникам, Њитрадат -- во дворец, а Љлеарх вышел на
площадь, влез на возвышение и стал говорить.
     ’ирибаз  смотрел сверху.  Љлеарх говорил долго,  выпростал руки  из-под
плаща  и взмахивал ими, словно  бросал зерно. Ќаемники  кричали сначала, как
голодные гуси, потом как гуси сытые.
     ’ирибаз обернулсЯ -- рЯдом с ним стоЯл Њитрадат.
     -- —то он говорит? -- спросил перс.
     Ќо  в переводе  на  персидский  за  посеребренной решеткой  дворца речь
звучала совсем не так, как на площади.
     -- ѓоворит, что подобает сначала разбивать главного противника,  и если
разбить  ќвагора,  то  ќфес  сдастсЯ  сам.  ѓоворит,  что царское  недоверие
’ирибазу -- вздор, ведь сражатьсЯ царь велит с тем  самым ќвагором, которому
помогал  враг ’ирибаза ‘труф. €, стало быть, это ’ирибазу величайший знак, а
‘труф теперь прах и пыль  в царских глазах. …ще говорит о свЯтилище Ђфродиты
на Љипре, где жрицы бесплатные... Ћ тирании ќвагора. ќфес не дадут  грабить,
а Љипр дадут...
     Џросит длЯ  удобства  счета:  кто хочет  воевать против  тирана,  пусть
стоит,  как  стоЯл,  а  кто хочет воевать,  против свободного народа,  пусть
станет на одно колено.
     ’ирибаз  посмотрел вниз, на  толпу: охотников становитьсЯ на  колени не
нашлось.
     -- •уже, чем скотина! -- сказал он.  -- „аже скотину  не  убедишь,  что
камни -- это сено. “дивительные, однако, у греков обычаи. Љолдун он, что ли,
твой приЯтель?
     --  Ћтчасти,  -- отвечал Њитрадат. --  Ќо  колдовству этому  обучают за
деньги люди,  называемые  риторами.  € уметь  говорить  с  народом у  греков
считаетсЯ  обЯзательным, как  у  нас -- молитьсЯ.  ‘партанец  ‹исандр, когда
замыслил переворот  с целью овладеть всей ѓрецией, первым делом  обратилсЯ к
ритору, Љлеону ѓаликарнасскому, и тот  сочинил длЯ него речь, которую  потом
нашли в пожитках покойника.
     -- ќто, верно, клевета?! -- поразилсЯ перс.
     -- ’ем показательней, -- возразил Њитрадат. -- ‚едь если бы тебЯ хотели
выставить  мЯтежником,  то, согласись,  никто  не представил  бы  царю речи,
обращенной к  народу,  а представил  бы тайное письмо, вроде этого, -- и тут
Њитрадат вынул  из складок одежды пергамент. ќто  было письмо,  от  царского
зЯтЯ, Ћронта, давнего врага ’ирибаза, к одному из командиров, „адухии, в нем
Ћронт спрашивал  в числе  прочего, нельзЯ ли надоумить на  скандал греческих
наемников.
     Њитрадат ушел, а наместник долго стоЯл, закрыв глаза. "Љак  будто Ћронт
или  Њитрадат, или царь может причинить  мне зло,  -- думал он. -- Љак будто
кто-нибудь, кроме менЯ самого, может причинить моей душе зло!"
     Ќаконец он открыл глаза и увидел,  что в забытьи разорвал длинный белый
поЯс,  который поклонники  Ђхура-Њазды  носЯт с  совершеннолетиЯ  и  концами
которого машут каждый раз, когда хотЯт прогнать злых духов.
     Ќа площади воины  успокоились,  выдали зачинщиков  мЯтежа  и  уже несли
откуда-то свежие розги; конники ’аха все так же глЯдели на греков.
     ’ем же вечером Љлеарх  и Tax  отправились  поговорить  с  „адухией.  Џо
возвращении  Љлеарх сказал командирам,  что „адухиЯ в походе участвовать  не
будет,  так  как  помер  от  какой-то  порчи,  a  Tax уткнул глаза  в пол  и
покраснел, как девушка, так как Ђхура-Њазда запрещал персам лгать.

        x x x

     Љлеарх  и  внук ’ирибаза Tax высадились  на острове в середине  лета, в
месЯце гармападе; и на третий же день было сражение. ‘ обеих  сторон дрались
греческие наемники: одни дрались за свободу €онии,  другие  -- против тирана
ќвагора. —то же до армЯнских конников, товарищей  ’аха, в войлочных шапках и
с тростниковыми луками, -- эти дрались с вишапами.
     ‚се, однако, кончилось ничем: войска развернуло, как гигантский жернов,
правое крыло  персов опрокинуло левое крыло ќвагора, а правое  крыло ќвагора
стало на место левого крыла персов.
     Tax, по общему мнению, дралсЯ лучше всех; его стащили с конЯ веревкой с
петлею, он отбилсЯ, но конЯ увели.
     ‚ечером  Љлеарх ЯвилсЯ к ’аху в багрЯный шатер с серебрЯными колышками.
‚озле шатра  копошились двое рабов, копаЯ канавку  длЯ отвода  воды.  Љлеарх
вошел;  Tax  лежал на ложе, завернувшись  с  головой в  покрывало с золотыми
кистЯми и плакал.  Љлеарх стал  его  утешать  по-персидски  и говорить,  что
„иотим (командир ќвагора) не получил преимущества.
     -- Љонь мой, -- ответил Tax, перевертываЯсь,  -- у „иотима. ‡олотистый,
и белые кольца на ногах.
     "„а, -- подумал Љлеарх, -- все-то Я не выучусь по-персидски".
     Ћн, собственно, вот зачем пришел: перебежчик донес, что ќвагор посылает
в город Ђмафунт  отрЯд и Ящики  с казной. …сли взЯть  сотню всадников, можно
догнать и перебить ночью.
     --  Љто  же  станет  дратьсЯ  ночью,  когда не  видно  ни  доблести, ни
трусости? -- возразил Tax.

        x x x

     Ђ  на  следующий день  Ѓион  переоделсЯ  в  крестьЯнскую одежду и пошел
посмотреть на вражеский лагерь.
     ‚от он  вышел за ворота, идет и видит: впереди какой-то плешивый старик
погонЯет ослика, на  ослике  бурдюки с  вином, едет  торговать  во вражеский
лагерь.  ’ут Ѓион подумал: "ЉлЯнусь ‡евсом!  ‚едь  это будет  подозрительно,
если Я  Явлюсь  с пустыми руками!" Ѓион свЯзал плешака и  кинул в канавку, а
ослика погнал  дальше сам.  Џо  дороге пришло ему  в голову, что  неплохо бы
убедитьсЯ, что за товар продаешь, да и солнышко припекло.
     ђучьЯ,   однако,  поблизости   не   нашлось.   Ѓион  подумал  и   выпил
неразбавленного вина,  и оно ему так понравилось,  что он пробовал товар еще
три раза.
     ‚от к  полудню пришел он во вражеский лагерь, а вино  в нем уже играло.
Ћн стал осматривать лагерь и  продавать вино  и, когда все распродал,  сел у
костра и заслушалсЯ оратора. Ђ оратор говорил, что  персы, не сумев покорить
эллинов оружием,  решили добитьсЯ своего деньгами, и не кто  иные,  как они,
единственнаЯ причина раздоров в ќлладе. "€ вот пример, -- говорил оратор, --
недавно Ђгесилай завоевал  половину Ђзии, разграбил  и  ‘арды, и „аскилий! €
’иссаферна провел, заставил сатрапа  ждать  его со своим войском в Љарий.  Ђ
спартанец отправилсЯ во ”ригию. € тогда-то, почуЯв  гибель,  персы послали в
ќлладу сражатьсЯ  тридцать  тысЯч  золотых царей,  нарисованных  на  золотых
дариках, и по всей  ќлладе города возмутились против ‘парты, и  эфоры велели
Ђгесилаю возвращатьсЯ.
     Ќе лучше ли было  бы,  однако, всем  грекам объединитьсЯ и искать общих
выгод в войне против персов? ђазве справедливо, чтобы эти люди, изнеженные и
малодушные,  рабы  по природе,  ходили  в  волочащихсЯ  одеЯниЯх  и  золотых
браслетах,  а свободные  эллины получали от  них жалкую  наемную  плату?  €,
клЯнусь, их  раззолоченное  оружие  не прибавлЯет  им силы, зато  прибавлЯет
зависти у их врагов".
     Ѓион, человек прЯмой и открытый, заслушалсЯ оратора, ведь сам он хотЯ и
аркадЯнин, служил наемником в войсках у ЂгесилаЯ и очень  жалел, что .вместо
того чтобы  идти за сокровищами ‚авилона, пришлось возвращатьсЯ в ќлладу.  €
он сжал кулаки и громко закричал:
     -- ЉлЯнусь ‡евсом, ты прав, афинЯнин!
     ’ут  на него  стали оборачиватьсЯ, и один  сказал: "—то  тебе за  дело,
киприот, до эллинов". Ђ другой: "„а ты по выговору аркадЯнин". Ђ третий: "„а
уж  не лазутчик  ли ты?" ’ут Ѓион хотел  было убратьсЯ  восвоЯси, но  оратор
закричал:  "Ћтведем к командиру, пусть  разбираетсЯ!" ‘хватили под  локти  и
повели. ’ут холодный пот прошиб  Ѓиона, так что весь хмель с  него слетел, и
он  стал говорить, что живет за соседним леском и участок у него три плефра,
чеснок да  лук-порей.  € тут -- надо же такому случитьсЯ --  вдруг  из толпы
выскочил тот самый плешивый старикашка, у которого Ѓион забрал по пути вино,
вцепилсЯ, как репей, и закричал:
     -- ќто  вражеский лазутчик, и вино, и  осла он отнЯл  у менЯ!  --  весь
трЯссЯ от жадности  и колотил грека руками и ногами, так что многие наемники
стали даже возмущатьсЯ, что плешак готов человека из-за осла съесть.
     Ђ плешак заплакал и сказал:
     --  ‹юди добрые, отведем его  не  к …вкрату, а  к „иотиму,  потому  что
повесЯт  его  все равно, но …вкрат заберет моего осла себе, а „иотим подарит
его мне...
     ЏосмеЯлись и пошли к „иотиму. ’ого, однако, в палатке не оказалось.
     Ќапротив был дровЯной сарай, Ѓиона отвели туда, и крестьЯнин стал опЯть
его  бить и привЯзывать  к столбу посредине так старательно, что Ѓион сказал
ему:
     -- ќй, приЯтель, Я не винограднаЯ лоза!
     Ќаемники,  соскучившись,  ушли;  плешака   оставили  в  сторожах.  ’от,
наконец,  выдохсЯ, вынул из-за пазухи лепешку  и стал  ее  есть.  Ѓиону было
досадно, как никогда в жизни, и при виде лепешки так и заурчало в животе.
     Ћн вздохнул и сказал:
     -- Ђ все-таки это была замечательнаЯ речь.
     -- „руг мой,  -- откликнулсЯ  плешак, -- это была  очень  глупаЯ  речь,
потому   что   ЂгесилаЯ   победили  не   персидские  деньги,  а  спартанскаЯ
ограниченность. Ќе  сам ли он выбирал: защищать родину или  повторить подвиг
Љира? ’ому, кто задумал покорить Ђзию, надо думать не о единстве греков, а о
единении наемников, а про ѓрецию забыть, что она существует.
     ’ут  плешак снЯл  бычий пузырь с головы  и  бельмо  с  глаза --  и Ѓион
увидел, что пред ним не кто иной, как Љлеарх.
     -- Ќадеюсь, Я не сильно тебЯ бил, -- сказал Љлеарх, распутываЯ узлы, --
но иначе мне не поверили бы и не оставили  с тобой вдвоем. € потом, это тебе
наука  за  прост