/RUFANT/KURTS/derini2.txt

Љэтрин Љертц. ‘вЯтой Љамбер

---------------------------------------------------------------
"„ерини", книга 2
€зд. "’ролль", 1994
---------------------------------------------------------------

ЏђЋ‹Ћѓ
‚от, предсказанное прежде сбылось, и новое џ возвещу; прежде, нежели
оно произойдет, џ возвещу вам.
Љнига Џророка €саии 42:9

‚есной 905 года минуло полгода со днЯ коронации ‘инила •алдейна в
‚алорете, полгода с тех пор, как последний деринийский король €мр ”естил был
свергнут при помощи обретенной ‘инилом магии, а сестра €мра Ђриэлла, ждавшаЯ
от него ребенка, упорхнула из стен ‚алорета и скрылась на востоке, в
’оренте.
ѓероем днЯ был лорд-дерини Љамбер Њакђори. Љамбер и его дети-- ‰орам,
ќвайн и ђис,-- а также Ђлистер Љаллен, славный настоЯтель Ћрдена свЯтого
Њихаила, были главными фигурами в ђеставрации древней династии.
’еперь •алдейны входили в силу. ‘упруга ‘инила благополучно разрешилась
от бремени, дав жизнь двум сыновьЯм-близнецам, пришедшим на смену их
первенцу, убитому агентом €мра. Љороль ‘инил, никак не хотевший оставлЯть
монашескую жизнь, начал понемногу сознавать себЯ монархом.
Ќо Љамбер оставалсЯ неспокоен, знаЯ, что последнЯЯ глава в книге
”естилов еще недописана и врЯд ли будет окончена до тех пор, пока живы
Ђриэлла и ее сын. ‚сю зиму вестей из ’орента не было, но никого не покидало
предчувствие мести и не обманывало бездействие опасной противницы. ’еперь
дитЯ Ђриэллы, должно быть, уже Явилось на свет, значит, очень скоро она
напомнит о себе. ‚озможно, уже начала действовать.
Ђ высоко в горах между ’орентом и независимым €стмарчем, в комнате под
самой крышей замка Љардос, над разложенной на столе картой Ћдиннадцати
Љоролевств, в задумчивости стоЯла женщина и готовила свою месть.
Ќоворожденный на ее груди требовательно чмокал, но она была целиком
поглощена изучением карты; влажные пальцы скользили по землЯм ѓвинедда,
сопровождаемые неразборчивым бормотанием.
‚от уже неделю она работала над своим волшебством и скоро увидит плоды.
…е армиЯ собиралась, и как только весенние дожди смоют снег с горных
тропинок и в долинах начнетсЯ половодье, единственной защитой ее врагов
останетсЯ крестное знамение. ‘коро, очень скоро она напомнит о себе. € тогда
корона ѓвинедда не будет венчать голову выскочки-свЯщенника.

ѓ‹Ђ‚Ђ 1
Љротостию склонЯетсЯ к милости вельможа, и мЯгкий Язык переламывает
кость.
Љнига притчей ‘оломоновых 25:15

Ќа ‚алорет обрушились дожди. Ќеобычайные длЯ июнЯ, они лили пЯтый день
подрЯд. ‡а стенами королевской башни по мощеным улицам струились потоки.
Ћгромные лужи воды и жидкой грЯзи переполнЯли город, угрожаЯ домам и лавкам,
и перехлестывали за порог то тут, то там.
‚нутри центральной замковой башни холодный влажный смрад поднималсЯ от
выгребных Ям по вентилЯционным каналам, сочилсЯ сквозь стены, пропитывал
тростник и солому, рассыпанные на полу в большом зале, и висел под потолком.
ЏламЯ в трех непомерно больших каминах жарко трещало, но не могло растопить
лед страха горстки собравшихсЯ в замке лордов. Ќенастье царило в их умах.
„о сих пор король ‘инил не объЯвил о создании какого-либо ‘овета, и это
тревожило тех, кто полагал себЯ вправе участвовать в решении государственных
дел. ‘ейчас за столом у одного из каминов были все те, кто шесть месЯцев
назад возводил ‘инила на престол, кто теперь опасалсЯ за выбранного ими
королЯ, за судьбу всех тех, ради безопасности и благосостоЯниЯ которых они
свергли тирана-дерини и вернули на трон ѓвинедда законного правителЯ.
Ћни представлЯли собой весьма случайное собрание и были не в себе все,
кроме одного, принадлежащего к той же расе магов и волшебников, отпрыск
которой недавно правил ѓвинеддом.
‚ зале были: ђис ’урин, молодой дерини-–елитель, склонивший голову с
буйной рыжей шевелюрой над картой, не слишком понимаЯ тонкости изображениЯ
на ней.
„жебедиЯ Ђлкарский, начальник рыцарей Ћрдена свЯтого Њихаила и
главнокомандующий гвинеддской армией, если только удастсЯ заставить королЯ
воспользоватьсЯ этой армией в нужный момент.
Ђлистер Љаллен, седеющий настоЯтель Ћрдена свЯтого Њихаила с ледЯными
глазами, номинальный начальник „жебедиЯ, так же дерини, заложив руки за
голову, рассматривал паутину под потолком; откровенно беззаботнаЯ поза была
предназначена длЯ посторонних и скрывала его напрЯжение.
ѓьюэр Ђрлисский, молодой и честный, единственный среди них
представитель расы людей. Ћн был удачлив-- служил при прежнем режиме и
осталсЯ при дворе нового королЯ.
€, конечно, Љамбер Њакђори, граф Љулдский, дерини, самаЯ важнаЯ среди
них, наиболее уместнаЯ здесь персона.
‘о времени ђеставрации •алдейнов Љамбер заметно постарел, хотЯ ни
внешность, ни манера поведениЯ не говорили о том, что ему около шестидесЯти.
‡олотистые с серебром волосы не потускнели и по-прежнему блестели в свете
факелов и камина, а в уголках Ясных глаз добавилось не слишком много
морщинок. ‚ общем, он чувствовал себЯ не хуже, чем в последние десЯть лет.
ЏройдЯ через все испытаниЯ и превратности судьбы, которые выпали ему с тех
пор, как было решено вернуть ѓвинедду его законного королЯ, он стал только
тверже и непреклоннее.
Ќо сейчас Љамберу было не легче, чем всем остальным. Ћн вовсе не хотел
тревожить ни своих коллег-дерини, ни единственного среди них человека, но у
него поЯвились подозрениЯ, что дождь, безостановочно ливший снаружи, не был
обыкновенным ливнем и что враг, в прошлом году бежавший от них в час
триумфа, строил еще более коварные планы. ќтот необычный дождь предупреждал,
что неизбежное военное столкновение, откладывать которое более не было
причин, сулит им не только встречу с оружием врага. ќто был сигнал
опасности, иной, чем сталь мечей, копий или стрел.
Ћн поделилсЯ своими подозрениЯми со свЯтым отцом ќмрисом, аббатом
гавриллитов, единственным человеком, который мог знать, могло ли. подобное
быть подвластно дерини. „аже среди членов Ћрдена свЯтого ѓавриила аббата
знали и уважали за безупречную дисциплину, сохранение мудрости древних и
обучение мастерству исцелениЯ.
Ќо даже отец ќмрис, этот образец деринийского спокойствиЯ и
прозорливости, оказалсЯ в состоЯнии только предложить Љамберу способ
дальнейшего разъЯснениЯ этого вопроса, и способ отнюдь не безопасный. Љамбер
был осведомлен о предлагаемой ќмрисом процедуре, но он не решалсЯ прибегнуть
к ней. …му по душе был бы менее рискованный метод расследованиЯ.
…го привлекло движение за столом, и Љамбер вернулсЯ к продолжавшемусЯ
вокруг разговору. „жебедиЯ обсуждал их военную подготовку и, клЯнЯ непогоду,
двигал по карте значки, обозначавшие королевские отрЯды.
-- Ќет, даже если „жоверт и ’орквилл прорвутсЯ, Я не вижу способа
разместить более пЯти-шести тысЯч воинов,-- говорил он, отвечаЯ на вопрос
ђиса.-- ‚ их число входЯт все королевские рекруты, михайлинцы и несколько
дюжин представителей других военных Ћрденов. Џримерно вдвое больше
вооруженных всадников. Џеших и лучников, скажем, пЯть и две сотни. Њогло бы
быть и больше, но большинство главных дорог затоплено. Њожно считать, что
многие не доберутсЯ до нас вовремЯ.
ђис кивал, словно действительно понимаЯ важность этих цифр, а ѓьюэр,
слишком хорошо сознаваЯ ситуацию, разглЯдывал свои руки.
Љамбер подалсЯ к столу и развернул карту к себе, чтобы лучше видеть
диспозицию.
-- Љакова наиболее точнаЯ оценка сил Ђриэллы, „жеб?
-- ‚ полтора раза больше того, что удалось собрать нам. ‚ы ведь знаете,
ее мать приходилась родственницей королевскому дому ’орента, и она умело
дергает за эти ниточки. Љроме того, совершенно очевидно, что на востоке в
‹ендурах дождЯ нет.
-- € это значит,-- начал ѓьюэр осторожно,-- что если бы нам удалось
собрать наших людей и пробратьсЯ через эти горы...
-- Њы могли бы повстречать Ђриэллу где-нибудь в €стмарче,-- закончил
„жебедиЯ.-- Ћднако проблема в том, как собрать людей.
ѓьюэр теребил значок на карте.
-- Ђ как насчет одного из ваших деринийских Џорталов? ќто как-то
поможет разрешить проблему сбора войск?
Ђлистер Љаллен, михайлинский настоЯтель, покачал серо-стальной головой.
-- Њы не решаемсЯ использовать магию открыто, ѓьюэр. ‘инил слишком Ясно
дал понЯть, что он думает по этому поводу. Љроме того, нужные нам пешие
солдаты почти все до одного люди. ‘омневаюсь, чтобы они захотели иметь дело
с деринийскими способностЯми, даже такими неопасными.
-- €з ваших уст это звучит зловеще,-- пробормотал ѓьюэр,-- в
способностЯх дерини есть что-то губительное?
Џри этих словах лицо человека оставалось серьезным и многозначительным,
пока он сам не понЯл, как далеко он зашел в своей оценке дерини и как нелепо
звучит этот вопрос в такой компании. ‚ глазах собравшихсЯ зажглись чуть
заметные веселые огоньки, и ѓьюэр в смущении покраснел.
Љамбер доброжелательно хохотнул.
-- ‚се в порЯдке, ѓьюэр. Њногие люди видЯт наши способности именно в
таком свете. Ђ находЯсь среди людей, которые не доверЯют нам, потому что
мы-- дерини, и среди дерини, которые не доверЯют нам, потому что мы
предпочли королю-дерини человека, Я чувствую радость, что есть и те, кто
поддерживает нас.
-- Ђ если ‘инил так и останетсЯ непреклонным,-- подхватил Љаллен,-- эти
два народа отдалЯтсЯ друг от друга еще больше. Ћдно неверное слово с его
стороны, и на рассвете наша армиЯ окажетсЯ вдвое меньше, чем была на закате.
ђис нагнулсЯ к столу, взЯлсЯ за карту и решилсЯ вмешатьсЯ в разговор.
-- €так, что может быть сделано? Љак можно ускорить наши действиЯ? ѓде
наиболее вероЯтна атака Ђриэллы? „жебедиЯ задумчиво кивнул.
-- Ђлистер и Я сошлись на трех местах, ђис, два из которых расположены
очень близко друг от друга. …сли ‘айхир примет нашу сторону и предоставит
своих рекрутов, мы сможем перекрыть еще одну опасную точку.
Ћн склонилсЯ над картой и снова начал передвигать значки, Љамбер
перевел взглЯд на танцующий огонь, погружаЯсь в собственные мысли.
‘лова Љаллена об их короле задели его за живое. ђастущее сопротивление
‘инила становилось главной проблемой, Љамберу все чаще и чаще приходилось
становитьсЯ свидетелем нерешительности монарха, ‘инил, несмотрЯ на свои
сорок с лишним лет, незрелый во многих отношениЯх, со днЯ коронации
погрузилсЯ в мудрствованиЯ, все более убеждаЯ себЯ в том, что его восшествие
на престол было ошибкой. •отЯ архиепископ и освободил его от обетов, он
осталсЯ свЯщенником и не стал королем. ’ень отступничества от лона церкви и
свЯщенного сана преследовала его в женитьбе и поЯвлении на свет близнецов,
продолжателей династии-- первого, болезненного и слабого, и его брата,
здорового и сильного, но с уродливой ступней. „о гробовой доски несчастьЯ
его детей будут безмолвным укором и постоЯнным напоминанием о прегрешении
бывшего свЯщенника.
‚ состоЯнии своих сыновей ‘инил видел гнев небес и карающую руку
ѓоспода, наносЯщего удар по самому дорогому. € все это в наказание за отказ
посвЯтить себЯ ѓосподу.
€ кто же виноват в том, что туманнаЯ до поры перспектива его судьбы год
назад стала Ясной? ђазумеетсЯ, Љамбер. Љто как ни могущественный граф-дерини
заставил ‘инила нарушить обеты и сесть на трон? ђазве не праведный гнев
должен бушевать в груди ‘инила? ‚нешнЯЯ лоЯльность в отношениЯх с графом
Љулдским лишь прикрывала истинное отношение королЯ к тому, кто отвратил его
от возлюбленного Ѓога. ђазве сможет ‘инил предать все это забвению?
Љамбер отвел взглЯд от пламени камина. €з глубины зала к столу
приближалась его дочь. ЏросторнаЯ меховаЯ мантиЯ окутывала ее фигуру от
подбородка до пЯт, но не могла скрыть изЯщества и грации ќвайн. ‡а хозЯйкой
следовал секретарь, юный ђеван, он старалсЯ ступать, осторожно и оттого его
хромота сделалась более заметна.
ќвайн была встревожена. Љогда она наклонилась, чтобы поцеловать отца в
щеку, в ее голубых глазах, глЯдевших из-под густых прЯдей вьющихсЯ волос,
бушевал огонь.
-- Љак поживает королева?-- тихо спросил Љамбер и отодвинулсЯ от стола,
чтобы не мешать остальным.
‚здохнув, она развернулась, отпустила ђевана, ожидавшего в почтительном
отдалении, и проследила, как он захромал через зал к остальным пажам,
собравшимсЯ у дальнего камина. ‘нова склонЯЯсь к уху отца, она нахмурила
свой прелестный лоб.
-- Ђх, отец, она так несчастна. ђеван и Я провели с ней много часов, но
ее невозможно развеселить. Ћна не должна быть такой равнодушной и
подавленной, со днЯ рождениЯ детей прошел целый месЯц. ђоды были не
тЯжелыми, и ђис уверЯет, что физически она здорова.
-- Љ сожалению, нашу маленькую королеву мучит не физическаЯ боль,--
ответил Љамбер так тихо, что ќвайн пришлось нагнутьсЯ еще ниже, чтобы
расслышать его.-- …сли бы король уделЯл ей хоть немного вниманиЯ, но нет,
ему нужно охать над своими воображаемыми грехами и винить себЯ и всех вокруг
в...
Ћн замолчал, отвлеченный громкими голосами в коридоре за дверьми залы.
Ћдин из голосов принадлежал сыну Љамбера ‰ораму, а другой, более резкий,--
королю.
…ще два голоса-- мужчины и женщины-- были незнакомы. ‚ысокий женский
голос почти срывалсЯ в истерике. ђазговор за столом разом смолк, в зал вошли
король, ‰орам и еще двое.
†енщина, привлекательнаЯ и изЯщнаЯ, выглЯдела немного моложе ќвайн.
Њужчина, по-видимому, брат или муж, держалсЯ, как воин, хотЯ меча при себе
не имел.
Ћблик королЯ красноречиво предупреждал всЯкого о его настроении.
’Яжелый взглЯд •алдейна сверкал гневом, каждый мускул тела был напрЯжен.
‰орам в голубых одеждах михайлинца выглЯдел светлым пЯтном на фоне
черно-пурпурного одеЯниЯ ‘инила и, кажетсЯ, был бы рад оказатьсЯ подальше от
королЯ. ‘инил раздраженно протЯнул руку, когда женщина упала на колени с
мольбой:
-- Џрошу вас, ѓосударь, он ничего не делал! ЉлЯнусь!-- она
всхлипнула.-- Ћн стар и болен. Ќеужели в вас нет жалости?
-- Ќет, в нем нет жалости!-- зло выкрикнул ее спутник, поднЯл даму с
колен и выступил вперед, загородив ее собой.-- ЉакаЯ может быть жалость в
оставившем свой сан свЯщеннике, ополчившемсЯ против старика? Љто ты такой,
•алдейн, чтобы решать судьбы других?
‚ то же мгновение он вскинул руку, и угол залы осветилсЯ. ‘ловно летнее
полуденное солнце заглЯнуло в комнату. ‚се, кто сидел за столом, вскочили на
ноги и бросились к королю, „жебедиЯ и ѓьюэр на бегу выхватили мечи из ножен.
ќвайн, подхватив юбки, поспешила за отцом, ђисом и Ђлистером Љалленом.
Ћтблеск вспышки, казалось, остановил течение времени. ‚оздух сгустилсЯ
и стал тЯжелее-- возле тронного места сталкивались гигантские волны энергии.
Ќоги тех, кто отчаЯнно стремилсЯ добратьсЯ туда, словно попали в свинцовые
колодки.
‘инил и ‰орам выстоЯли, им удалось повалить нападавшего, и борьба,
сопровождаемаЯ Яркими вспышками, продолжалась на полу среди разбросанного
тростника. ‰орам оказалсЯ под незнакомцем, но продолжал сражатьсЯ за свою
жизнь и жизнь королЯ, пока не подоспела помощь. ‚сплески магического огнЯ
слепили глаза, но Љамбер успел заметить еще одну угрозу-- кинжал, блеснувший
в руке дамы. ‚ следующее мгновение он увидел незащищенную спину ‘инила,
склонившегосЯ над нападавшим и не подозревавшего об опасности.
ѓьюэр, самый юный и ловкий из них, тоже увидел кинжал и бросилсЯ к
женщине, но нерасчетливо, и не сумел использовать меч с выгодой длЯ себЯ. Ћн
споткнулсЯ о ноги поверженного мужчины, неловкий выпад-- и оружие обратилось
против Љаллена и ђиса.
-- ‘инил!-- кричал Љамбер, в последнем отчаЯнном прыжке он оказалсЯ
между женщиной и королем, когда клинок взметнулсЯ длЯ удара.
‚ том, что происходило после, трудно было разобратьсЯ. Љакой-то миг
лезвие, нацеленное на ‘инила, неслось к телу Љамбера, в следующее мгновение
брызнула кровь, и Љамбер рухнул к ногам ‘инила, под ним расползалась
кроваваЯ лужа. ђассвирепевший от схватки король стремительно обернулсЯ и
увидел тело дамы, почти перерубленное мечом „жебедиЯ. Ћн успел перед этим
роковым ударом выбить из рук женщины кинжал с такой силой, что лезвие
разлетелось на куски. Ѓлеск стальных осколков гипнотически притЯгивал к себе
взглЯд ‘инила.
Ћн совершенно обезумел от сиЯниЯ обломков и с диким криком послал на
своего живого врага такой порыв магической силы, что ‰орам, распростертый на
полу, как в ловушке, едва смог отвести от себЯ смертельную энергию
разрушениЯ.
Љаллен рванулсЯ к ‘инилу, обхватил его, не даваЯ возможности
пошевелитьсЯ.
ЏошатываЯсь, Љамбер поднЯлсЯ на ноги и, терЯЯ равновесие, схватил
Љаллена за руку. ‡атем, стиснув голову королЯ окровавленными руками,
несколько раз встрЯхнул и заставил смотреть на себЯ.
-- ‘инил, остановитесь! ђади Ѓога, прекратите! ‚се кончено! ‚ы в
безопасности! ’еперь они не могут причинить вам вреда!
‘инил расслышал Љамбера, перестал вырыватьсЯ, взглЯнул на его
испачканное кровью лицо, несколько раз с силой зажмурилсЯ и, наконец, обмЯк
в объЯтиЯх Љаллена. ‡акрыв глаза, король глубоко дышал, восстанавливаЯ
равновесие. ‘тражники, поЯвившиесЯ в зале, нерешительно стоЯли вокруг.
-- ‚се спокойно,-- твердил Љамбер. Ћн посмотрел по сторонам и
повелительным кивком отправил стражу прочь-- теперешнее состоЯние королЯ
негоже лицезреть посторонним.-- ‚се в порЯдке, ‘инил,-- снова прошептал
Љамбер.
‘ этими словами он разжал руки, освободив голову монарха, и отступил на
шаг; он дышал неровно и отрывисто, чувствуЯ, как струитсЯ кровь по левому
боку, и знаЯ, что это его кровь.
-- Љто-нибудь ранен?-- опасливо спросил Љаллен, поддерживаЯ
задрожавшего ‘инила.
’от отрицательно качнул головой, открыл глаза и неуверенно посмотрел на
встревоженные лица вокруг.
ђис, пошатываЯсь, направилсЯ к окровавленному Љамберу, но граф глазами
указал на остальных. ђис взглЯнул на женщину (в помощи лекарЯ она уже не
нуждалась) и обернулсЯ к мужчине.
‰орам с трудом выбралсЯ из-под тела своего противника и сел. ’аким
бледным ђис никогда его еще не видел, но врага, подававшего признаки жизни,
михайлинец не отпускал.
-- ‰орам, как ты?-- осведомилсЯ ђис, приступаЯ к осмотру пленника.
-- Ќадеюсь, цел. џ, кажетсЯ, смог защититьсЯ. Ђ что с этим? …му крепко
досталось.
Ќезнакомец, приоткрыв глаза, следил за рукой ђиса, коснувшейсЯ его лба,
но то был взглЯд мутный и бессмысленный.
ђис взглЯнул на королЯ.
-- —то вы с ним сделали? Ћн умирает.
-- Ћн мог убить менЯ,-- угрюмо вымолвил ‘инил.
-- ‚ы знаете, что и ‰орама едва не убили? Ђ спасти этого человека Я не
в силах.
‘лова ђиса Явно не понравились.
-- Ћн преступник! џ не хочу, чтобы он оставалсЯ жив! ѓневно сверкнув
глазами, ђис отвернулсЯ к умирающему, а „жебедиЯ опустилсЯ возле убитой
дамы. “же не нужный меч в рыцарской руке острием прочертил кровавый след по
камышу, разбросанному по полу. Љ горлу воина подкатил комок, он вздрогнул от
прикосновениЯ Љамбера.
-- Њне не нравитсЯ убивать женщин, преступницы они или нет, Љамбер,--
прошептал он.-- џ только хотел выбить кинжал. Ћна была дерини. џ был уверен,
что у нее есть защита, чтобы отвести удар.
-- ’ы не мог знать заранее,-- ответил Љамбер, наконец восстановив
дыхание. Ћн с силой прижимал левый локоть к боку, надеЯсь сдержать
кровотечение и скрыть рану от ‘инила.-- Ќикто не мог знать этого.
Љаллену тоже было жаль „жебедиЯ и его жертву, но, опасаЯсь нового
приступа королевской Ярости, он не высказал сочувствиЯ. ‚место этого,
дипломатично кашлЯнув, главный викарий михайлинцев указал на человека, с
которым возилсЯ ђис.
-- ѓосударь, откройте нам, с чего все это началось? Љто эти люди?
-- Џодстрекатели!-- коротко бросил ‘инил, глЯдЯ в сторону.
Џленник шевельнулсЯ и чуть повернул голову в сторону королЯ и викариЯ.
Ќа его теле не было ни единой царапины, но в глазах застыла боль. Љогда
–елитель постаралсЯ облегчить его страданиЯ, он оттолкнул руку ђиса.
-- Ќеужели вы не знаете нас, ваше преподобие?-- воскликнул он.-- ‚едь
это ваш деринийский суд рассматривал дело нашего отца и приговорил его гнить
в подземелье под нами.
-- ‚ашего отца?-- переспросил Љамбер.
-- ‚ы знаете его, Љамбер!-- заговорил мужчина с силой, которой от него
никто не ожидал.-- ‚ы, дерини, который предал свой народ, чтобы посадить на
престол этого тирана, вручили могущество, уж Я не знаю как...
‘инил побагровел и занес руку над умирающим, но Љаллен удержал его.
-- ‚аше имЯ,-- потребовал Љамбер.-- …сли суд был неправым, Я сделаю
все, что в наших силах, чтобы восстановить справедливость. Ќо Я должен
знать, кто вы.
Њужчина откашлЯлсЯ кровью и отвернулсЯ, прежде чем снова взглЯнуть на
Љамбера.
-- Њоего отца зовут „отан ќрнский, он был министром при дворе. ’а...
та, кто спит позади вас...-- …го голос прервалсЯ, когда он отвел взглЯд от
мертвой дамы,-- ...она была моей сестрой. Ћ, ѓосподи, как тЯжко!
‰орам приподнЯл его, а ђис снова попыталсЯ помочь ему, но мужчина
оттолкнул руку, указав дрожащим пальцем на королЯ.
-- ’вои вероломные друзьЯ-дерини отлично вышколили тебЯ, крысиный
король!-- Ќа губах пленника пузырилась кроваваЯ пена.-- Ќо вот что Я тебе
скажу: плоды посеЯнных тобой семЯн не принесут радости. џ проклинаю каждый
твой шаг, каждый вздох! џ проклинаю плоды посеЯнного тобой, проклинаю все, к
чему ты прикасаешьсЯ! Џусть все это обратитсЯ в прах! ’ы...
’акого потока проклЯтий ‘инил не мог выдержать. ‘ истошным
нечеловеческим криком он вырвалсЯ из объЯтий оторопевшего Љаллена; ему во
что бы то ни стало надо было вытЯнуть свободную руку, загрести раскрытой
ладонью воздух и стиснуть его в кулаке. Ћн успел.
…го жертва вздохнула, дернулась и застыла.
Љогда Љаллен снова схватил ‘инила, остальные обмерли от ужаса, переводЯ
взглЯды с бездыханного тела на королЯ, а ђис отчаЯнно пыталсЯ найти признаки
жизни там, где их не стоило искать. …го глаза видели искаженное лицо ‘инила,
а его зрение открыло даже больше, чем ђису хотелось знать о жизни и мести.
Љамбер молча смотрел на королЯ, с трудом преодолеваЯ ужас и
негодование.
-- Џочему, ‘инил?-- спросил наконец он.
-- џ должен давать объЯснениЯ вам? Ћн был преступником,
преступником-дерини!
-- Ћн мог стать пленником,-- возразил Љамбер.-- Џод стражей никто не
смог бы причинить вреда.
-- Ћн проклЯл менЯ и то, чем Я владею!
-- …го проклЯтье всего лишь слова! ђазве король должен убивать за
слова!
-- ќто была казнь, а не убийство,-- ответил ‘инил, словно защищаЯсь.--
Џреступников казнЯт.
-- Џреступники должны быть подвергнуты суду!-- произнес Љамбер.
-- џ сам судил и приговорил его!-- возразил ‘инил.-- Љроме того, это
был не просто мужчина, проклЯвший менЯ, это был дерини. Љак мне устоЯть
перед силой деринийского проклЯтьЯ?
-- Ћн уже умирал,-- начал было Љамбер, менее всего желаЯ продолжать
разговор о дерини. ‘инил трЯхнул головой.
-- ќто несущественно. ‚ы можете поручитьсЯ, что проклЯтье дерини,
особенно посланное умирающим, не причинит вреда?
Љамбер хотел заговорить, но ‘инил снова трЯхнул головой.
-- Ќет, вот и Я подумал, нет. Ћ, Я знаю, что вы возразите, и понимаю,
что мои деринийские познаниЯ скромны. —то Я вообще знаю о ваших деринийских
способностЯх? ’олько то, что вы сочли нужным мне открыть.
-- ‘инил...
-- „овольно. џ и без проклЯтиЯ дерини наказан за то, что оставил своего
ѓоспода. Ћдин мой сын уже умер от руки дерини. ‘тоит только заглЯнуть в
королевскую детскую, посмотреть на несчастных крошек, и вы сразу поймете,
что моим бедам нет конца.
Љогда он указывал на дверь, все увидели на его левой руке длинный
кровавый след пореза, до того скрытый рукавом мантии; он выглЯдел пугающе.
‘инил поймал взглЯды и безразлично посмотрел на рану.
-- „а, господа, ножи преступников иногда достигают цели. Љ счастью, эта
рана легкаЯ.
-- Џозволим ђису судить об этом,-- сказал Љамбер, взглЯдом просЯ ђиса
обследовать рану, и приблизилсЯ, когда тот взЯлсЯ за поврежденную руку.
-- ‘инил, возможно, возникли новые обстоЯтельства. Љто-то изменил или
опроверг показаниЯ?-- спросил Љамбер, стараЯсь отвлечь королЯ от разговоров
на тему проклЯтий и от манипулЯций ђиса.
‘инил покачал головой, гнев и высокомерие по-прежнему сверкали в его
серых глазах.
-- Љакое это имеет значение? џ хорошо помню дело. ќтот „отан ќрнский
был арестован вместе с Љолем •овеллом и его сообщниками. Љоль был казнен. “
„отана, кажетсЯ, были смЯгчающие обстоЯтельства, поэтому ему назначили новый
суд. ’аков закон. џ не виноват.
-- Ћн говорил что-то насчет того, что его отец болен,-- вмешалась
ќвайн.-- ќто так?
-- Ћткуда Я знаю?
-- Љороль должен знать,-- заметил Љаллен. ‘инил раздраженно развел
руками, и ђис поспешил снова поймать рассеченную руку. ѓлубокаЯ царапина
могла зажить и сама собой, но, поколебавшись, –елитель сделал глубокий вдох,
всегда предшествующий самоуглублению и уходу в транс.
-- џ не могу понЯть, почему с короной должно прийти всеведение,-- зло
отозвалсЯ ‘инил.-- џ подвергсЯ нападению двух дерини, был ранен при
покушении на мою жизнь, и теперь вы пытаетесь заставить менЯ испытывать вину
из-за того, что Я убил одного из них. ќто потому, что они дерини, как и вы?
„аже если бы он заранее продумал свою речь (хотЯ, возможно, так и
было), никакое другое заЯвление не могло бы более возмутить его слушателей.
Џо их лицам ничего нельзЯ было прочесть, но ђису пришлось прервать
подготовку к исцелению, чтобы сообщить своему лицу выражение безразличиЯ.
ѓьюэр, единственный человек среди них, не умел скрывать свои чувства и
вздрогнул под долгим оценивающим взглЯдом ‘инила, которого удостоилсЯ каждый
из присутствующих.
€спользуЯ привилегию –елителЯ приказывать даже королЯм в делах
лекарских, ђис сменил тональность разговора.
-- ‘эр, если вы и дальше будете продолжать спор, Я не сумею исцелить
вас. ЏрисЯдьте, пожалуйста, к камину, чтобы Я мог о вас позаботитьсЯ.
‘инил остолбенел, ошеломленный дерзостью –елителЯ, а Љамбер положил
руку на руку королЯ.
-- Ћн прав, сир. Џочему бы вам не присесть? Њы все очень нервничаем и
устали от происшедшего. „жебедиЯ, если у тебЯ нет неотложных дел, Я хотел бы
пойти с тобой и взглЯнуть на „отана ќрнского. ќто самое малое из того, что в
наших силах. ѓьюэр, пожалуйста, попроси стражу убрать тела. Џроследи, чтобы
они были похоронены.
-- Ќет, пусть они сгниют!-- рЯвкнул ‘инил, сбросив руку Љамбера со
своего плеча.
-- Џроследи, чтобы они были погребены,-- повторил Љаллен приказ
Љамбера.
Ћн посмотрел прЯмо в лицо ‘инилу, король отвел взглЯд в сторону и
безропотно побрел к камину.
Ћн больше не прекословил и послушно протЯнул руку ђису. ‘ознаваЯ свою
бестактность к тем, кто пришел к нему на помощь, он закрыл глаза и откинулсЯ
на спинку кресла. ‚ероЯтно, его смущали взглЯды, которыми обменивались
дерини, занимаЯ места вокруг.
Ќа этот раз ђис вошел в транс в полной тишине, и сейчас, вопреки
обыкновению, Љамбер не последовал за ним длЯ наблюдений. ‚место этого он
полулежал в кресле, опираЯсь головой о спинку и молитвой сдерживаЯ боль. Ћн
по-прежнему чувствовал, как кровь струитсЯ по боку, обнаружил у себЯ
растущее головокружение, но не хотел, чтобы ‘инил заметил это.
Ћткрыв глаза, он встретилсЯ взглЯдами с ‰орамом и ќвайн, они ощутили
страданиЯ отца. Ќо Љамбер покачал головой, взглЯдом запрещаЯ им говорить об
этом.
€ все же ђиса ему провести не удалось. –елитель превосходно чувствовал
все происходЯщее за его спиной и, закончив лечение королЯ, с упреком
посмотрел на Љамбера.
Љамбер покачал головой и посмотрел на руку ‘инила. Ћ ранении напоминали
только быстро бледневшаЯ розоваЯ полоса на коже и кровавые пЯтна на рукаве.
‘инил, понЯв, что дело сделано, открыл глаза и осторожно пошевелил
рукой.
-- Ѓлагодарю, ђис. ‘ожалею, если несколько осложнил твою работу.
ђис кивнул, принимаЯ благодарность и извинение, но промолчал.
-- Љамбер,-- продолжал король тем же ровным голосом,-- вы желаете
сказать что-нибудь еще, или Я могу идти?
-- ‚ам вовсе не нужно спрашивать у менЯ разрешениЯ, сир. ѓосударю лучше
знать, что он сделал и правильно ли он поступил.
-- —ерт побери, не читайте нотаций!-- воскликнул ‘инил, почти в
истерике вскакиваЯ на ноги.-- џ не ребенок, Я больше не в вашей власти!
‘ этими словами он развернулсЯ и вышел из залы. Љаллен хотел
последовать за ним, но ‰орам поймал его за рукав и задержал. ЏотрЯсенный,
Љаллен увидел, как Љамбер с побелевшим лицом оседает в кресле, схватившись
рукой за левый бок. Љаллен упал в кресло, только что оставленное ‘инилом, а
ђис разрывал окровавленные одежды Љамбера, неодобрительно прищелкнув Языком
при виде кровавой лужицы на обивке кресла.
-- „умал, что на твоем рукаве была кровь женщины,-- заговорил ђис,
продолжаЯ рвать ткань обеими руками.-- џ спрашивал, все ли с тобой в
порЯдке, но ты солгал!
-- Ќе хотел, чтобы ‘инил узнал о моем ранении. Љроме того, прежде ты
был нужен ему.
-- ђана была несерьезной, и ты видел это. Ќе дергайсЯ. џ не хочу
причинЯть тебе больше боли, чем необходимо.
Џальцы ђиса коснулись раны и начали ощупывать ее, Љамбер вздрогнул, но
более не шевелилсЯ. ‘идевшаЯ справа ќвайн взЯла его руку в свои и
обеспокоенно заглЯдывала в глаза. ‰орам опустилсЯ на колени у его ног.
-- ‚се это не слишком серьезно, не так ли?-- пробормотал Љамбер. …му
показалось, что ђис слишком долго осматривает рану.
-- џ еще не знаю. Џоговори о чем-нибудь другом, пока Я не выЯсню.
Љамбер улыбнулсЯ, скорее длЯ того, чтобы подбодрить детей, чем потому,
что чувствовал облегчение, и посмотрел на опустившегосЯ на колени Љаллена.
-- ’ы знаешь, Ђлистер, было очень интересно узнать, кого он в этот
момент слушает, а кого нет.
Љаллен тихонько фыркнул и постаралсЯ как можно спокойнее посмотреть на
бледное лицо Љамбера.
-- •очешь сказать, что Я имею на него такое влиЯние, какого не имеешь
ты,-- ответил он угрюмо.-- Ѓоюсь, к несчастью, это не так. ‚ероЯтно, он
принимает менЯ и ‰орама как носителей свЯщенного сана-- того, что он
утратил. „ругого объЯснениЯ Я не могу найти.
-- Љакой бы ни была причина, результаты налицо,-- произнес Љамбер. Ћн
пошевелилсЯ и сморщилсЯ-- ђис добралсЯ до самого больного места.-- —то
будет, когда ты уедешь в ѓрекоту?
Љаллен пожал плечами.
-- ‘омневаюсь, чтобы король знал о моем повышении. Ћднако ѓрекота не
так далеко от ‚алорета. Џо пустЯкам Я не буду волноватьсЯ, но когда
действительно понадоблюсь, Я буду рЯдом.
-- Ђ что будет после переезда двора обратно в ђемут? ’огда ты окажешьсЯ
вдвое дальше от ‘инила. Љаллен покачал головой.
-- Ќе знаю, Љамбер. џ иду туда, куда менЯ посылают. Џо-моему, ты
преувеличиваешь мое влиЯние на него.
-- ‚озможно. џ беспокоюсь из-за растущей враждебности к дерини вообще.
€ чисто субъективно беспокоюсь об изменении отношениЯ ко мне. Љак ты мог
заметить, мне все труднее становитсЯ общатьсЯ с ним.
-- Ћн становитсЯ просто невыносим!-- мрачно буркнул ‰орам.-- €ногда Я
сожалею, что мы отыскали его. ‘ €мром, по крайней мере, было понЯтно, какой
неприЯтности ждать.
-- Ќикогда не желай, чтобы вернулись те времена,-- ответил Љамбер.--
Ќам едва удалось избавитьсЯ от €мра и его опасных родственничков. Ќе беда,
что пока ‘инил не похож на того, каким мы хотим его видеть. ‘о временем люди
научатсЯ любить его.
-- ‚ самом деле?-- ‰орам, оглЯнувшись на солдат, бродивших по залу и
наводивших порЯдок, понизил голос до шепота.
-- ‡наешь, а они уже любЯт тебЯ. ’ы мог бы сам быть королем. ’ебЯ
принЯли бы с большой охотой.
Љамбер посмотрел на своих детей, на бестрепетного, как сама смерть,
Љаллена, на ђиса, сидевшего па коленЯх сбоку, и вздохнул.
-- ’ы действительно этого хочешь, ‰орам? Њы-- дерини, ни в одном из нас
не течет королевскаЯ кровь. Ђ если бы Я на самом деле занЯл трон, что тогда?
џ был бы не лучше €мра, чьи предки тоже взЯли то, что им не принадлежало.
ѓлаза ќвайн наполнились слезами/
-- Ќо ‘инил такой... такой беспомощный, отец, и такой...
-- ‘инил -- наш законный король, пусть никто не забывает об этом, --
убеждал Љамбер.-- ЌесмотрЯ на все его неудачи, Я первый соглашусь, что их
было множество), мне кажетсЯ, он может научитьсЯ и быть настоЯщим королем.
-- „аже через сто лет он не сравнитсЯ с тобой!-- тихо сказал ‰орам.
Љамбер мЯгко улыбнулсЯ.
-- Ђ ты думаешь, Я проживу сто лет, ‰орам? ђассуди здраво. —то было бы,
займи Я престол? € что случилось бы после моей смерти? Њне почти шестьдесЯт.
џ отлично себЯ чувствую и смогу прожить еще несколько лет, но сколько?
„есЯть? „вадцать? Ђ теперь, когда твой брат Љатан мертв, моим наследником
стал семилетний паренек. ’ы бы хотел, чтобы, когда менЯ не станет, корона
перешла к „эвину? €ли к тебе, и ты отрексЯ бы от всех своих обетов, как мы
заставили сделать это ‘инила?
-- ’ы умеешь убеждать,-- прошептал ‰орам, качаЯ головой.
-- „а, возможно, и ѓосподь желает этого. џ должен служить нашему
законному королю. –ена, которую мы заплатили за возведение ‘инила на
престол, была слишком высока, чтобы забыть о ней потому, что сейчас мы
переживаем трудности.
Љаллен слегка зашевелилсЯ, подалсЯ назад и задумчиво погладил
подбородок.
-- —то же делать с ‘инилом? ’ы сам заговорил на эту тему. ‚аше
сотрудничество возможно?
Љамбер пожал плечами.
-- …сли Я должен, значит, Я обЯзан. „умаю, это временное обострение.
‹ьщу себЯ надеждой, что еще нужен ‘инилу, по крайней мере до тех пор, пока
борьба с Ђриэллой не закончитсЯ так или иначе. Љак говорит мой сын, народ
любит менЯ. ќто несправедливо, мы все участвовали в том, что ошибочно
приписывают мне одному, да это и не так важно. €мр мертв, они готовы
благодарить менЯ, хотЯ знают, что сделал это ‘инил. ‘о временем станет
известна правда.
-- Џока еще не времЯ,-- произнес ђис,-- Љамбер, излечение будет
нелегким, хотЯ и не слишком сложно, кое-что уже сделано, но Я не хочу
полагатьсЯ на твою помощь. ’ы потерЯл слишком много крови.
-- ‡начит, ты не говоришь мне всего, и Я не могу тебЯ заставить,--
сказал Љамбер.
ђис упрЯмо трЯхнул головой, не отнимаЯ руки от левого бока Љамбера.
Љамбер вздохнул и поудобнее устроилсЯ в кресле.
-- •орошо. Ќе будем спорить. ’ы, разумеетсЯ, понимаешь, что Я никогда
не постигну, как это делаетсЯ, если не позволЯть мне наблюдать работу даже
на собственном теле.
-- ђаз ты не научилсЯ до сих пор, то врЯд ли вообще научишьсЯ,--
ответил ђис с натЯнутой улыбкой. Ћн протЯнул правую руку ко лбу Љамбера.--
€так, начнем. ‡акрой глаза и расслабьсЯ. ЋткройсЯ мне. Ќикаких барьеров...
никакого сопротивлениЯ... никаких воспоминаний.
ЏовинуЯсь, Љамбер выдохнул и ушел в себЯ, знаЯ, что у ђиса должны быть
веские причины длЯ такой просьбы, и просто не имеЯ сил сейчас над ними
размышлЯть. Љакое-то мгновение спустЯ он уловил прикосновение к своему
мозгу, зовущее обратно в реальный мир; возвращатьсЯ не хотелось. ‘делав еще
один глубокий вздох, он с хмурым видом открыл глаза.
-- Љак ты себЯ чувствуешь?
‘овсем близко маЯчило обеспокоенное лицо ђиса, пальцы –елителЯ
по-прежнему касались его виска.
Љамбер намеренно неторопливо моргал, переводЯ взглЯд с одного лица на
другое. ‚се они были более торжественными, чем ему казалось уместным.
-- •орошо. ’еперь ты можешь сказать, что это было? џ чувствую себЯ
просто прекрасно, разве только немного слаб. Њогу утверждать, что ‚еликий
–елитель приложил к этому руку. ’еперь бесталанный –елитель может получить
кое-какие поЯснениЯ, а, ђис?
Џридвинув стул, ђис уселсЯ с важным видом и заговорил:
-- Ѓыли рассечены мышцы, повреждена селезенка, задета почка. ‚нутри
скопилась кровь. Ђ в остальном все было в порЯдке.-- ‘клонив голову, он
задумчиво глЯнул на Љамбера.-- —то мне действительно хотелось бы знать, так
это как тебе удавалось так долго держатьсЯ на ногах.
-- ‘колько времени ушло на исцеление?-- спросил Љамбер.
-- Ќемало... много,-- улыбнулсЯ ђис.-- ‘ейчас все в порЯдке или будет
после недолгого отдыха. ’олько впредь остерегайсЯ. џ могу и не успеть.
-- Џостараюсь не утруждать тебЯ.
Љамбер улыбнулсЯ и сунул руку туда, где раньше была рана. Џод пальцами
была гладкаЯ кожа, боли от прикосновениЯ не ощущалось.
-- €так, на чем мы остановились?-- спросил он, вздохнув и расслабившись
в кресле.
…го дочь покачала головой и с облегчением откинулась на спинку, положив
одну руку на плечо брата, устроившегосЯ у ее ног прЯмо на тростнике. ‰орам,
весь в крови, соломе и камыше после стычки, кое-как пришел в себЯ. Ћн
посмотрел в глаза отцу.
-- Њы говорили о твоих сложностЯх с ‘инилом, раз ты не хочешь видеть
возможности существованиЯ иного монарха.
-- Ќеверно. Њы говорили о неспособности ‘инила ужитьсЯ со мной,--
поправил его Љамбер,-- Љак вы знаете, со мной очень легко общатьсЯ.
-- Ќам также известно,-- продолжал ‰орам,-- что ‘инил держит нас-- и в
особенности тебЯ-- при себе, чтобы винить во всех несчастьЯх, которые выпали
на его долю после того, как он оставил аббатство. ’ы, отец, длЯ него-- козел
отпущениЯ.
-- Џожалуй, ты прав.
‘мущенный Љаллен завозилсЯ на стуле.
-- Ќе хочу вступать в семейный спор, не могли бы вы обсудить это
позднее? Ќа случай, если вы все забыли, Я спешу напомнить: мы на пороге
войны, наше оружие заржавело, а Я и „жебедиЯ должны сказать солдатам что-то
еще, кроме "в конце концов все само собой образуетсЯ".
Љамбер снова вздохнул и поджал губы. ‘ложив указательные пальцы, он с
отсутствующим видом углубилсЯ в их созерцание.
-- Џрости, Ђлистер. ’ы верно выбрал тему. „авайте отложим вопрос с
‘инилом, его не решить в разговорах.
-- ’ак-то лучше,-- пробормотал Љаллен.
-- —то же касаетсЯ нападениЯ,-- продолжал Љамбер, глЯдЯ мимо
собеседников,-- по-моему, при вашем участии и поддержке можно будет узнать о
планах Ђриэллы. Ђлистер, не уверен, что ты одобришь мое намерение, так что
можешь не участвовать, если хочешь.
Љаллен откинулсЯ на спинку кресла и искоса взглЯнул на Љамбера.
-- €так, Љамбер, в какую историю ты влезаешь на этот раз? џ знаю твои
повадки.
Љамбер обвел взглЯдом присутствующих, одни серые глаза двигались на его
бесстрастном лице.
-- “верЯю, это чистое дело. ‚се заключаетсЯ в перетекании могущества,
осуществить его невероЯтно сложно и все же, думаю, возможно. ‚ернее, Я знаю,
что это можно сделать, и думаю, что сумею.
-- ‡начит, ты никогда раньше не пыталсЯ?-- спросил ‰орам.
-- Ќет, это описано в старинном манускрипте, называемом "Џротоколом
Ћрина". џ нашел его вместе с оригиналом сенака Џарджэна •авиккана, который
ты переводила, ќвайн. Ќо перваЯ рукопись, вероЯтно, на несколько сотен лет
древнее. Љак бы там ни было, наши предки пользовались движением магических
сил длЯ того, что мы назвали бы предсказаниЯми. …сли нам удастсЯ проделать
подобное, Я думаю, можно будет подобратьсЯ к Ђриэлле.
Ћн почувствовал руку ќвайн на своем плече и, повернув голову, поцеловал
ее пальцы.
-- ЃоишьсЯ?-- спросил Љамбер.
-- Ќет, отец, ни капельки, если на контакт пойдешь ты.-- Ћна легко
засмеЯлась.-- Ћсталось только сказать, чем тебе помочь, и мы в твоем
распорЯжении. „умаю, могу говорить за ђиса и ‰орама.
„вое мужчин кивнули, а Ђлистер Љаллен прочистил горло и поддалсЯ
немного вперед.
-- ’ы говоришь, все чисто?
Љамбер согласно кивнул, все еще держа руку дочери, наблюдал, как
происходЯщаЯ внутри борьба отражаетсЯ на морщинистом лице Љаллена.
-- Ќе знаю, что ты задумал, но не стоит полагать, будто Я спокойно
позволю вам четверым обречь себЯ на вечное проклЯтие,-- наконец заговорил
настоЯтель.-- €ногда Я не вполне уверен, в своем ли ты уме, Љамбер, а твои
дети берут с тебЯ пример. ‚ам просто необходим хоть один нормальный разум.
Љамбер улыбнулсЯ, кивнул, но ничего не сказал.
-- € тебе всегда удаетсЯ уговорами втЯнуть менЯ в подобные затеи,
несмотрЯ на мой здравый смысл,-- закончил Љаллен, обиженно вздохнул и
откинулсЯ в кресле.-- —то ж, давай. ’ы решилсЯ на очередную авантюру, скажи
мне, где и когда, и Я буду там.
-- ђазве Я уговаривал его?-- спросил Љамбер, обращаЯсь к детЯм с
младенческой наивностью.
Ћстальные прыснули, и Љамбер дружески похлопал Љаллена по плечу.
-- ‘пасибо, друг мой. Ѓольше всего мы ценим твою осторожность. ’еперь
перейдем к вопросу "где" и "когда". Џо-моему, нужно поторопитьсЯ-- чем
скорее, тем лучше. …сли никто не возражает, Я хотел бы проделать это сегоднЯ
вечером, сразу же после вечерней мессы.
-- “ тебЯ хватит сил?-- спросил ‰орам.
Љамбер посмотрел на ђиса, и тот пожал плечами.
-- …сли ты пообещаешь мне хорошенько поесть и немного отдохнуть, будет
довольно. Џомни, потерЯно много крови, а в этом Я ничем помочь не могу.
-- ‘огласен. „ругие возражениЯ?
‰орам с сомнением оглЯдел остальных, разделЯЯ недоверие своего
наставника по Ћрдену к задуманному отцом. Ќикто не возражал.
-- ‹адно. ’ы все равно сделаешь по-своему, так что отговаривать тебЯ
бессмысленно. ѓде ты собираешьсЯ это сделать, и нужна ли тебе помощь?
-- Њне хотелось бы иметь группу посвЯщенных, но, по-моему, здесь это
неосуществимо из соображений секретности. Ђ уйти отсюда было бы не лучшим
решением. Џоэтому Я предлагаю использовать гардеробную рЯдом с моими
комнатами. „умаю, там будет вполне безопасно.
-- Џомощь?-- напомнил ђис. Љамбер покачал головой.
-- …сли не возражаете, Я управлюсь один. Ћднако кое-чем вы можете
помочь. ќвайн, приготовь большую серебрЯную чашу размером, по крайней мере,
с человеческую голову. ‚нешний вид менЯ не интересует, но внутреннЯЯ
поверхность должна быть гладкой.
-- ѓладкое полированное серебро?
-- €менно. ‰орам-- благовониЯ и то, в чем их можно сжигать.
‰орам кивнул.
-- Ђ Ђлистер...
-- Ќе уверен, что Я действительно хочу знать, но продолжай,-- тихо
пробормотал Љаллен.
Љамбер засмеЯлсЯ, встал, подбираЯ складки окровавленной одежды и ради
Љаллена притворЯЯсь беззаботным.
-- ђасслабьсЯ, друг мой. Њожет быть, сама процедура покажетсЯ тебе даже
интересной. ‚от то, что Я прошу тебЯ принести...

ѓ‹Ђ‚Ђ 2
Ђ ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, знаЯ, кем ты
научен;
‚торое послание к ’имофею 3:14

‘инил добралсЯ до своих апартаментов задыхаЯсь. ‡аперев дверь, он
прислонилсЯ к ней спиной и так стоЯл несколько минут. ‘ердце бешено
колотилось, а руки за спиной сжимали дверной засов, словно подтверждение
действительной безопасности. Ћн настойчиво обдумывал случившеесЯ, и мысли
понемногу обретали стройность.
„ыхание выравнивалось, слепаЯ паническаЯ Ярость уступала место чувству
вины и испугу. ЏытаЯсь справитьсЯ с неприЯтным, тошнотворным холодом в
желудке, он, глубоко вздохнув, заставил себЯ отойти от двери и не спеша, с
достоинством войти в крохотную молельню, отгороженную у окна. ’ам он упал на
колени и, спрЯтав лицо в ладонЯх, вознес молитву.
Ћ, Ѓоже, что делать? Ћн так долго и с таким упорством старалсЯ
выполнЯть то, что надлежит, несмотрЯ на все неприЯтности, в которые его
вовлекли, сделав королем. € вот грЯнул роковой день: его проклЯли, вынудили
сделатьсЯ убийцей, а потом исцелили.
Ћн задрожал, не надеЯсь получить прощение за убийство ближнего своего.
Љ этому придетсЯ вернутьсЯ на исповеди, но тогда он будет куда более
рассудительным. ќтот мужчина несомненно был преступником и заслужил смерть,
и если бы ‘инил убил его, защищаЯсь, это было бы самообороной. Ќо он, ‘инил,
убил его не вынужденно и не ради торжества справедливости, а по злобе и из
страха перед пустыми словами. ЌесмотрЯ на то, что его действиЯ официально
вполне законны, он преступил Ѓожью заповедь из ложных побуждений. “преки
Љамбера справедливы.
Ђ проклЯтье? Ѓыл ли Љамбер и тут прав? Ќеужели проклЯтьЯ дерини не
страшнее человеческих? Љак можно полагатьсЯ на слово другого дерини в таком
вопросе? ‚ конце концов эти самые дерини обманывали его и прежде. •отЯ ему
пришлось прийти к безрадостному заключению: они всегда действовали в
интересах королевства.
Ќо как насчет его интересов? …го, ‘инила? ђазве он-- пустое место?
Ќеужели так и придетсЯ жить у них под пЯтой, быть в их руках орудием,
которым пользуютсЯ так, как понравитсЯ, и ради целей, ведомых только им? Ћн
был человеком с бессмертной душой, душой, которую они уже ввергли во грех.
Ћни отнЯли у него его свЯщенный сан, они...
Ќет! Ћн не должен множить обвинениЯ и загнивать от жалости к себе и
бессильного гнева. ‚ бесконечной борьбе с самим собой, так истерзавшей душу,
кажетсЯ, наметилсЯ исход. Ћн более не позволит пЯтнать чистоту своих
помыслов гневом и мыслЯми о мщении. …го внутренний мир должен замкнутьсЯ от
всего этого, от позора убийства, проклЯтьЯ и Љамбера.
ђешительно вздохнув, он перешел к молитвам, обретаЯ покой в простоте
слов и Ясности помыслов. Љогда он наконец поднЯл голову и открыл глаза, то
почувствовал себЯ совершенно умиротворенным... пока он не взглЯнул на
окровавленный рукав. Ћн застыл. €сцеленнаЯ рука задрожала-- он снова
вспомнил все, что случилось в зале.
‘инил чуждалсЯ всего деринийского, и даже исцеление-- таинство,
подвластное только избранным дерини,-- внушало ему благоговейный страх.
Ќо ђис ему нравилсЯ. „аже то, что ђис был одним из тех, кто увозил его
из монастырЯ, не настроило ‘инила против –елителЯ. Ѓыло в нем и в других
знакомых королю –елителЯх нечто, отличавшее их от представителей своего
племени, словно их призвание, основанное на деринийском происхождении, было
от Ѓога, так же, как и его призвание к церковному служению.
Ћн сжал кулак, мимоходом отметив отсутствие боли и прочих признаков
недавнего ранениЯ, и снова обратил внимание на окровавленный рукав.
ЏоднЯвшись, ‘инил с отвращением скинул пурпурную накидку, и она упала возле
аналоЯ, а его пальцы искали шнурки нижней рубашки.
Ћн повернулсЯ и задержал взглЯд; от вида стоЯвшего у постели огромного,
окованного железом сундука у него перехватило дух. Ћн шагнул, повинуЯсь
безотчетному побуждению.
Љогда ‘инил нагнулсЯ и дотронулсЯ до крышки сундука, его пульс забилсЯ
с удвоенной силой.
ќтот ларь, вернее, его содержимое, несколько месЯцев назад стало самым
дорогим достоЯнием королЯ, об этом не знал никто. ‘обранное втайне, иногда с
риском разоблачениЯ, то, что лежало под крышкой, было символом жизни,
сладостным и запретным, после его вынужденного отречениЯ и коронации.
…сли бы кто-нибудь узнал о его намерениЯх, ему досталось бы множество
упреков, поэтому каждый раз, когда он пополнЯл сундук, в уголке его сознаниЯ
шевелилось чувство вины, но тут же подавлЯлось. ‘инил готов был повиноватьсЯ
лишь более высоким наущениЯм, чем те, что исходили от людей, пусть даже
дерини. Ќичто не остановит его в стремлении к конечной цели. ’олько надо
действовать так, чтобы никто ничего не знал.
€спытываЯ тайную радость, ‘инил опустилсЯ на колени и, коснувшись
потайных кнопок, открыл запоры. Љогда он поднимал крышку, его руки трЯслись.
„рожь не прекращалась до тех пор, пока он не начал перебирать содержимое
сундука.
Џервый слой служил длЯ маскировки. Ћн придумал так на случай нечаЯнного
любопытства, хотЯ врЯд ли кто-то посторонний мог добратьсЯ до заветного
сундука в его покоЯх. € все же осторожный ‘инил положил поверх всего
остального свой почти новый коричневый плащ.
Ћн скрывал настоЯщие сокровища. Ћн убрал в сторону коричневую ткань,
обнажилась ослепительнаЯ белизна-- тщательно подобранное, полное
свЯщенническое облачение;
здесь было все, кроме самой важной ризы длЯ совершениЯ мессы.
‘инил любовно гладил ослепительную ткань шапочки и стихарЯ и прочный,
ладно сделанный шнурок-поЯс с его белоснежными кисточками, благоговейно
тронул вышивку на епитрахили и прижал ее к груди.
Ћднажды, возможно, очень скоро, он снова наденет все это, чтобы служить
мессу, ему не позволЯли этого вот уже год с лишним. Љонечно, облачение было
не главным, потому что ѓосподь будет судить его по душе, а не одеждам. Ќе
длЯ него это было важно. Ћн хотел принести чистую и совершенную жертву.
Џо приказу человека он не отступитсЯ от того, что Ѓог назначил ему с
рождениЯ. Ќикакие слова архиепископа не в силах изменить этого. Љак говорит
писание, он был свЯщенником на веки вечные. Љакое значение имеет то, что длЯ
окружающих он вынужден быть королем? Ќаедине с самим собой он осталсЯ верен
своим обетам и вновь обретал Ѓога. ‚ нем-таки жили два человека: король
‘инил и отец Ѓенедикт.
Ћдной рукой он уложил шапочку и стихарь на место, другой все еще
прижимаЯ епитрахиль к груди, благоговейно осмотрел лежавшее в сундуке-- это
его свЯщенные одежды, они еще послужат ему.
Ќа самом дне, аккуратно завернутые, лежали его потир и дискос-- золотаЯ
чаша и маленькаЯ золотаЯ тарелочка, которые он добыл из королевской
сокровищницы несколько недель назад. ‚ тот день на посту был не слишком
сообразительный стражник, ему и в голову не пришло удивитьсЯ, зачем обычно
не в меру бережливому и воздержанному во всем королю потребовались такие
роскошные вещи.
‘нова укладываЯ сундук, он улыбнулсЯ, трепетно коснулсЯ губами
епитрахили и положил ее сверху. Џридет времЯ, очень скоро, а теперь...
‘инил весь был в блаженном прошлом, вдруг стук в дверь вернул его к
действительности.
-- Љто там?
Ћн закрыл сундук, запер его и встал, чувствуЯ себЯ виноватым.
-- ‚аше ‚еличество, это Я, Ђлистер Љаллен. Њожно поговорить с вами?
Љаллен!
‘инил застыл в смЯтении, бросил взглЯд на сундук, соображаЯ, мог ли
настоЯтель что-то видеть сквозь дерево двери и сундука. ‡атем он покачал
головой, поправил одежду и быстро подошел к двери-- пожалуй, даже дерини не
могли проделать подобного.
Ћн глубоко вздохнул, успокаиваЯсь, вытер влажные ладони о бедра,
положил руку на засов, окончательно взЯл себЯ в руки, отодвинул засов и
выглЯнул в щелку.
-- ‚ чем дело, отец Љаллен?
-- џ тревожилсЯ за вас, ѓосударь. …сли позволите, Я хотел бы войти и
поговорить. џ зайду попозже, если поЯвилсЯ не вовремЯ.
‘инил внимательно изучал лицо своего посетителЯ, не замечаЯ признаков
обмана. ђазумеетсЯ, он не мог считывать мысли с дерини, как с обычного
человека, но, казалось, Љаллен не ищет ничего, кроме того, о чем просит.
Џожав плечами, ‘инил отступил, в сторону, освобождаЯ вход. Љаллен вошел
с изъЯвлениЯми благодарности и склонилсЯ в поклоне.
‘инил запер дверь и начал мерить шагами комнату, сцепив руки перед
собой.
-- ‚ам нет нужды беспокоитьсЯ о моем душевном состоЯнии, свЯтой отец,--
сказал он после минутного молчаниЯ.-- „олжно быть, вы понимаете, менЯ
потрЯсли событиЯ нынешнего днЯ. …сли Я показалсЯ небезупречным, прошу менЯ
извинить.
-- „а, показались,-- отвечал стоЯвший неподвижно Љаллен.-- ‚ы доставили
ђису много хлопот.
-- Џонимаю. џ же сказал, искренне сожалею. Љороль остановилсЯ у
северного окна, поставив ногу на каменную скамью, выступавшую у стены.
Љаллен последовал за ним и заговорил, глЯдЯ в королевскую спину.
-- ‚ы были чересчур резки с Љамбером, не так ли? Ђ ведь он немало
сделал длЯ вас.
-- Ќеужели?-- прошептал ‘инил.-- Ђ разве он заботитсЯ не о режиме,
который сам и создал? Џусть он оставит менЯ, свЯтой отец. …му не по нраву
мои поступки, пусть смиритсЯ с этим, как Я смирилсЯ с моим положением.
-- Ђ вы смирились со своим положением?
‚ вопросе викариЯ не слышалось никакого подвоха, но ‘инил на мгновение
обмер, а потом смущенно отвернулсЯ.
—то известно Љаллену? Њожет, он и сейчас читает в его мозгу?
Љороль судорожно глотнул и заставил свои мысли успокоитьсЯ. ђазумеетсЯ,
Љаллен не касалсЯ его сознаниЯ. ‘ умением и возможностЯми, которые ‘инил
получил от дерини, он приобрел полную власть над своим мозгом и множеством
других вещей. Ћн знал, что теперь дерини не в состоЯнии узнать его мысли.
Љаллен никак не мог сделать этого.
Ћн полуобернулсЯ к настоЯтелю, избегаЯ встречатьсЯ с ним взглЯдом.
-- Ѓыло очень одиноко, свЯтой отец. Ќо Я пережил.
-- ’ак-таки пережили?
-- Ђ что еще оставалось делать?-- Ћн с упреком взглЯнул на Љаллена.--
‚аши друзьЯ-дерини отнЯли у менЯ бесценный дар, заменили сиЯние моей веры
холодом и тЯжестью короны. „аже те, кому Я верил, в конце концов предали
менЯ.
-- Џредали вас?
-- Ѓольше других повинен Љамбер с его дутыми принципами и безупречно
правильными поступками. € архиепископ. Ћн запретил мне быть свЯщенником,
объЯвив, что долг призывает менЯ за стены монастырЯ. € ќвайн...-- он
уставилсЯ в пол и шумно глотнул.-- ќвайн, которую Я считал своим другом, та,
котораЯ понимала менЯ. Ћна использовала мое доверие, чтобы сделать послушным
Љамберу и его заклинаниЯм. € вот теперь Я один, не решаюсь доверитьсЯ
никому, лишенный своего свЯщенного сана, живущий во грехе с навЯзанной мне
женщиной, отец болезненных малюток, чьи недуги-- мое наказание за грехи...
Ћн умолк, всхлипнув, склонил голову, пытаЯсь справитьсЯ со слезами
горечи. ‚озможно, это и удалось бы, если бы Љаллен не приблизилсЯ и не
положил руки на его плечи.
‘инил безутешно расплакалсЯ. …го не смущало то, как он жалок, весь в
слезах, уткнувшийсЯ в плечо настоЯтелЯ; это скорее утешало королЯ перед
лицом неисчислимых страхов в прошлом, настоЯщем и будущем. Ќаконец здравый
смысл возобладал в нем, король отстранилсЯ от Љаллена и вытер рукавом
покрасневшие глаза. Џока ‘инил пыталсЯ вернуть себе эмоциональное
равновесие, пауза делалась все более неловкой.
-- Џрошу прощениЯ,-- в конце концов прошептал он.-- Њне следовало бы
лучше владеть собой. Ќа... на мгновение мне показалось, что Я могу доверЯть
вам.
Љаллен склонил голову, потом взглЯнул на ‘инила.
-- џ хочу помочь вам,-- тихо произнес он.-- џ знаю, вам пришлось
нелегко. …сли бы Я мог как-то исправить то, что было сделано, не подвергаЯ
королевство опасности...
-- ‚от ключ ко всему, свЯтой отец, вы сами сказали,-- в голосе ‘инила
звучала горечь,-- "не подвергаЯ королевство опасности". Љоролевство стоит
выше королЯ. Ћ, Я знаю это. € в определенном смысле согласен, если это
правило касаетсЯ других.-- Ћн вздохнул.-- Џростите менЯ, свЯтой отец. џ
знаю, вы хотите, как лучше, но...
…го голос замер. ‘инил знал, что, каким бы милым не казалсЯ ему Љаллен,
тот по-прежнему оставалсЯ дерини, вовлеченным в дела Љамбера и остальных. Ћн
водил пальцами по оконной раме и смотрел на дождь, не замечаЯ его.
-- ‚ам что-нибудь еще нужно, свЯтой отец? …сли нет, Я хотел бы остатьсЯ
один, если не возражаете.
-- Ќичего, что не может быть отложено до следующего раза. Ђх да, утром
„жебедиЯ собирает военный совет, чтобы окончательно определить нашу военную
стратегию. Ћн думает, и Я согласен с ним, что ваше присутствие оказало бы
моральную поддержку. Џостарайтесь держатьсЯ увереннее.
-- Ќеужто Я действительно нужен?-- капризно произнес ‘инил. Ћн
повернулсЯ к Љаллену.-- —то понимает бывший свЯщенник в военных делах,
свЯтой отец? ‚прочем, Я со своим сверхневежеством понимаю, что положение
неравное.
-- ‚се менЯетсЯ,-- ответил Љаллен.-- Љ началу заседаниЯ может быть
получена дополнительнаЯ информациЯ.
‘ами по себе слова были нейтральны, но ‘инил почувствовал в речи
викариЯ некий пророческий тон, и это возбудило его интерес. ‘клонив голову,
он с любопытством оглЯдел настоЯтелЯ.
-- ‚ы ожидаете изменениЯ ситуации?
-- Ќе ожидаю, но у нас есть определенные надежды. Ђ почему вы
спрашиваете?
-- Њне послышались нотки...-- Ћн посмотрел в пол, размышлЯЯ над тем,
что сказал Љаллен и о чем умолчал, потом снова поднЯл глаза.-- Ќеважно.
Џожалуй, это как раз то, что мне хотелось услышать. ‚ы же знаете, мне не
безразлична наша военнаЯ ситуациЯ, несмотрЯ на все мои речи.
-- Џорой мысли претворЯютсЯ в молитвы.-- Љаллен улыбнулсЯ.-- Љстати, у
менЯ есть новости, вам, вероЯтно, еще не известные. џ сам узнал о них только
вчера.
-- „а?
-- ‚ы без сомнениЯ, помните, что епархии ђемутскаЯ и ѓрекотскаЯ были
свободны какое-то времЯ. €мр отказалсЯ заполнить вакансии, будучи неуверен,
что на выборах посчитаютсЯ с его предложением. Ћднако, руководствуЯсь тем,
что в ваши планы входит возвращение столицы в ђемут, архиепископ ќнском
решил восстановить архиепископскую епархию ђемутскую.
‘инил кивнул/
-- џ знал об этом, ђоберт Ћрисс, мой брат по Ћрдену, вскоре наденет
лиловую сутану.
-- Ћн заслужил ее,-- согласилсЯ Љаллен.-- Ќо вы могли не слышать о том;
что и ѓрекотскаЯ епархиЯ тоже восстановлена, а теперь архиепископ и синод
назначили менЯ руководить ею. —ерез несколько месЯцев, как только окончитсЯ
война, мы с ђобертом получим ваше благословение/
-- ‚ы-- епископ ѓрекотский!-- прошептал ‘инил. ђадостное выражение на
его лице сменилось разочарованием,-- Ќо это так далеко отсюда и в нескольких
днЯх езды от ђемута. ‡начит, Я никогда не увижу вас.
Љаллен беспомощно пожал плечами.
-- „аже став епископом ѓрекотским, Я надеюсь некоторое времЯ проводить
в столице, где бы она ни была. Ќо Я тронут вашим беспокойством, ѓосударь. ‚
свЯзи с этим назначением у менЯ тоже весьма противоречивые чувства, этому
несколько причин. ђазумеетсЯ, Я рад вернутьсЯ в ѓрекоту. ‚ы ведь знаете, Я
училсЯ там. € приветствую предложение восстановить там епархию. Ќо
заботитьсЯ о стольких душах сразу весьма обременительно. ќто означает
неизбежное расставание с моими михайлинцами.
-- Њихайлинцами... Џравильно. Ђ Я и забыл. ‚ы не можете сохранить за
собой оба поста?
-- Ќет, но, может быть, мой преемник будет руководить Ћрденом лучше,
чем Я. „аже с той щедрой поддержкой, которую вы оказываете, уйдут годы на
то, чтобы восстановить все потерЯнное при €мре.
-- ‚ы несли потери ради менЯ,-- ‘инил растрогалсЯ.-- —ем Я смогу
отплатить этот долг?
-- ’олько молитесь за нас,-- просто ответил Љаллен.-- €, пожалуйста,
помолитесь за менЯ, чтобы ѓосподь даровал мне силы и волю в новом начинании.
‚аши молитвы очень дороги длЯ менЯ, ‘инил.
Џосле долгого взглЯда король робко улыбнулсЯ собеседнику.
-- ‡начит, у менЯ привилегиЯ молитьсЯ за вас, свЯтой отец... или мне
следует говорить "‚аше ЏреосвЯщенство"?
-- ‘вЯтой отец-- тоже хорошо. €ли, если хотите, Ђлистер.
-- Ќет, не Ђлистер. Ќе теперь, по крайней мере. …пископ, ‚ы станете
епископом. Љак это чудесно!
-- Њожет быть, мы сможем делитьсЯ друг с другом мирскими проблемами,
‚аше ‚еличество,-- сказал Љаллен, касаЯсь руки ‘инила в знак прощаниЯ.-- ‚ы
станете рассказывать мне, как быть королем. Ђ Я вам-- как быть епископом. ‚
этом нет ничего запретного.
‘инил, исполненный благодарности, провожал взглЯдом своего гостЯ. Љогда
тот дошел до двери и повернулсЯ, чтобы отдать прощальный поклон, король
произнес:
-- ‘пасибо, что зашли, свЯтой отец.
-- ‘пасибо, что выслушали менЯ, ‚аше ‚еличество,-- улыбнулсЯ Љаллен.
Љогда он ушел, ‘инил уселсЯ у окна и вздохнул.
Љаллен станет епископом, епископом ѓрекотским! € это как раз сейчас,
когда он стал казатьсЯ ‘инилу единственным дерини, которому можно доверЯть.
ђазумеетсЯ, ѓрекота не так далеко, и все-таки...
„ерини, близкий к нему, не спасет, но может быть полезен. ‚озможно, с
помощью Љаллена удастсЯ вернуть его сан. €ли обратитьсЯ с этим к Ћриссу? ’от
во главе ђемутской епархии приобретал более высокий ранг и влиЯние в
сравнении с Љалленом, особенно в случае возвращениЯ столицы в ђемут. Љ тому
же Ћрисс не дерини, а обыкновенный человек.
Џравда, Ћрисс не знал ‘инила в период его монашества. ‚ероЯтно, никогда
не слыхал о брате Ѓенедикте ‘иниле, покуда ‰орам и ђис не уговорили того
выйти из аббатства свЯтого ”оиллана. Ќо после рукоположениЯ в
архиепископский сан Ћрисс станет равен ќнскому, да еще Љаллен будет
епископом в ѓрекоте. Њожет быть, тот день, когда ‘инил снова отслужит мессу,
не так уж далек!
Ћн долго обдумывал это, мечтаЯ о будущем. ‚друг совершенно новаЯ мысль
посетила его столь неожиданно, что он не сразу ухватил ее суть и удивленно
глЯдел по сторонам. Џотом, более не занимаЯ себЯ размышлениЯми и
взвешиванием аргументов, он дотЯнулсЯ до сонетки над постелью и позвонил.
’отчас же ЯвилсЯ ‘орл, его лакей, запыхавшийсЯ и озабоченный.
-- ‘орл, попроси отца Ђльфреда зайти ко мне,-- распорЯдилсЯ король,
избегаЯ смотреть на сундук возле кровати.-- ‘кажи, пусть принесет пергамент
и чернила. “ менЯ есть дело длЯ него.
‡аинтригованный, ‘орл поклонилсЯ и отправилсЯ выполнЯть поручение
господина. ‚ восторге ‘инил упал в постель, попираЯ ногами заветный сундук.
ЉакаЯ восхитительнаЯ возможность! Љогда Љаллен и ђоберт будут принимать
свои епархии, ‘инил как король преподнесет приличествующие случаю подарки. Ђ
что может быть более подходЯщим, как не комплекты церковного облачениЯ?
€ никто никогда не узнает, что не все они достанутсЯ новым епископам.
Ќикто никогда не узнает, что по крайней мере один комплект перейдет в
благоговейно дрожащие руки ‘инила •алдейна!

ѓ‹Ђ‚Ђ 3
€бо смерть входит в наши окна, вторгаетсЯ в чертоги наши, чтобы
истребить детей с улицы, юношей с площадей.
Љнига Џророка €еремии 9:21

Љамбер сидел в своей спальне в мЯгком кресле перед камином. …го взглЯд
блуждал по Языкам пламени, а ноги покоились на маленькой скамеечке.
‘ейчас на душе было легко, не пугала встреча с любыми неожиданностЯми.
Ћн покинул тронный зал без провожатых, сумев настоЯть на этом, в одиночестве
вернулсЯ в свои покои, сменил окровавленную одежду и отдыхал, набираЯсь сил,
перед вечерней работой.
Ѓеспокоились его сподвижники. Ћчевидно, получив наставлениЯ ‰орама и
ќвайн, ЯвилсЯ ѓьюэр и, присвоив себе роль слуги, уговорил принЯть ванну,
нагретую загодЯ. …два Љамбер выбралсЯ из нее и облачилсЯ в чистые одежды,
чувствуЯ себЯ много лучше, чем мог ожидать, как перед камином обнаружилсЯ
стол, сервированный к обеду. ’ут, конечно, не обошлось без ќвайн; его
ожидали говЯдина, сыр, хрустЯщий хлеб с толстым слоем масла и меда и доброе
красное вино.
‘ледовало собратьсЯ с мыслЯми перед ночным магическим ритуалом, да и
обилие Яств было Явно чрезмерным.
Ќо ѓьюэр был тверд, а Љамбер никак не мог втолковать, почему не хочет
есть. Џришлось капитулировать. ѓьюэр непреклонно возвышалсЯ над ним, пока
добраЯ половина еды не была уничтожена.
Џосле этого Љамберу удалось отослать новоЯвленного слугу, сославшись на
желание отдохнуть, и в этом была немалаЯ долЯ правды. ‘ледующий час он
посвЯтил приготовлениЯм в своей гардеробной. Џеребравшись в постель, Љамбер
отдал должное деринийским упражнениЯм по наиболее полному расслаблению-- это
должно поддержать его в случае нужды-- и наконец уснул.
Ћн проснулсЯ через несколько часов, комната погружалась в закатные
сумерки, а он был совершенно подготовлен. „о окончаниЯ вечерней мессы Љамбер
пребывал в полном самоуглублении, мысленно повторЯЯ свои предстоЯщие
действиЯ. „ождь, не прекращавшийсЯ за окном, своим монотонным ритмом помогал
сосредоточитьсЯ и перемещатьсЯ в сознании до самых сокровенных уровней.
‡амысел Љамбера не был отчаЯнно безрассудным, но не стоило забывать об
опасности и быть небрежным. ЏодготавливаЯ комнату, он еще раз сверилсЯ с
манускриптом-- автор настоЯтельно советовал действовать осмотрительно.
ѓлавной заботой оставалась точность исполнениЯ всех действий при том,
что поддерживать переток энергии можно было лишь ценой полной концентрации
сознаниЯ. ’ого, кто упустит какую-то тонкость в многосложном процессе,
поджидают совершенно неожиданные последствиЯ, но Љамбер рассчитывал на своих
детей, ђиса, Љаллена. ќта четверка не знала, что такое страх.
Ћбразы близких возникли перед ним среди пламени, и Љамбер позволил себе
полюбоватьсЯ каждым из них: ќвайн и ђис, любимаЯ дочь и недавно обретенный
сын, безупречные, готовые на все; ‰орам-- не первенец, но теперь
единственный оставшийсЯ его сын, плоть от плоти его, невероЯтно упрЯмый и,
может быть, оттого самый любимый; Ђлистер Љаллен, грубоватый и порой
циничный, прежде советчик, а теперь сподвижник и „руг, только не слишком
доверЯет волшебству.
Љамбер зевнул и потЯнулсЯ всем телом. Ѓлик пламени камина упал на
пурпурный бархат его одежд. “дивительно, но рукопись предписывала длЯ
исполнениЯ ритуала облачение непременно такого цвета. ‡абавный вид был у
ѓьюэра, когда сегоднЯ его просили отыскать в гардеробе прежнего королЯ нечто
подходЯщее. Ѓархат приЯтно щекотал кожу, напоминал о домашнем уюте... Љамбер
резко поднЯлсЯ, беззвучно подошел к двери и распахнул ее прежде, чем двое
стоЯщих за ней успели постучать.
ђис и ќвайн молча вошли и направились к камину, Љамбер задвинул засов.
–елитель сел на скамью, а ќвайн устроилась на меховой подстилке у его ног, в
складках ее плаща скрывалось нечто громоздкое.
Љамбер вернулсЯ к своему креслу, но не сел, а осталсЯ стоЯть, положив
руку на спинку и глЯдЯ на дочь.
-- „ругие тоже придут?
ќвайн кивнула и стала разворачивать то, что прижимала к груди; тепло
камина еще не одолело знобЯщую сырость, и она не снЯла плаща.
-- ‘егоднЯ ‰орам занЯт на вечерней службе, а потом ‘инил хотел его
видеть. Ћтец Љаллен будет в ризнице ожидать окончаниЯ их встречи. ќто сосуд,
о котором ты просил. Џодойдет?
Ћна поставила чашу перед отцом, пламЯ камина заиграло теплыми бликами
на серебрЯной поверхности, отбрасываЯ искорки в глаза Љамбера.
-- Љак раз то, что нужно.
Ћн осторожно поставил чашу на сундук у двери в гардеробную, две пары
глаз внимательно следили за каждым его движением.
ђис негромко кашлЯнул, привлекаЯ внимание к себе.
-- ’еперь ты можешь сказать, что задумал, или будем дожидатьсЯ
остальных?
-- …сли не возражаешь. Њне бы не хотелось объЯснЯть дважды.
Ћни ожидали. ‚нешне Љамбер оставалсЯ совершенно спокоен, но вынужденнаЯ
пауза вызвала беспокойство внутри. Ќаконец он услышал тихие шаги, знаком
руки попросил всех оставатьсЯ на местах и поднЯлсЯ открыть дверь. Љогда
раздалсЯ стук в дверь, он отодвигал засов.
-- Џрости, что запоздали,-- буркнул ‰орам, войдЯ в комнату вместе с
Љалленом.-- ‘инил задержал. џ принес благовониЯ.
Љогда дверь была заперта, Љаллен извлек из-под сутаны тугой сверток и
передал его Љамберу.
-- ќто оказалось не так просто, как ты думал. Љое-чего из упомЯнутого
тобой не нашлось. Ђриэлла могла увезти с собой, или же забрала королева.
Ќадеюсь, это подойдет.
Љамбер сел в кресло и принЯлсЯ разворачивать ткань. Љаллен кивнул ќвайн
и ђису и опустилсЯ возле кресла на колено, чтобы видеть руки Љамбера. ‰орам
приветствовал сестру поцелуем, коснулсЯ плеча своего зЯтЯ и устроилсЯ на
скамеечке с другой стороны.
-- Ћ, ожерелье •алдейнов!-- воскликнул Љамбер. Ћн расправил ткань и
поднЯл цепь со множеством алмазов и необработанных рубинов, каждый из них
был размером с горошину. Љогда ожерелье легло на ладонь, камни заиграли.
Љаллен, привалившись к подлокотнику, наслаждалсЯ эффектом.
-- ’ы говорил, требуетсЯ нечто такое, что она часто надевала,--
торопливо заметил он.-- Ђ теперь не скажешь ли, длЯ чего это нужно?
Љамбер с улыбкой рассматривал ожерелье, оцениваЯ его пригодность. —ерез
несколько секунд он накрыл драгоценность ладонью и взглЯнул на собравшихсЯ.
-- ќто-- наш мостик к Ђриэлле. €спользуЯ ее вещь длЯ сгущениЯ
магических сил, Я смогу проецировать образы памЯти Ђриэллы на поверхности
темной воды. …сли повезет, удастсЯ и некоторое перемещение мысленных
образов-- сдвиг во времени вперед или назад.
ђис разинул рот, ќвайн проглотила слюну, а ‰орам приподнЯл белесую
бровь. Љаллен поджал губы, качаЯ головой.
-- ’ы уверен? Џонимаешь, что делаешь?
Љамбер усмехнулсЯ.
-- џ уже говорил, ты можешь уйти, если хочешь. ‡амысел все равно будет
воплощен. ’олько не думаю, что он способен вызвать проблемы с твоим здравым
смыслом.
Љаллен поморщилсЯ и пробурчал что-то невнЯтное, отчего Љамбер
рассмеЯлсЯ.
-- Џерейдем в соседнюю комнату, и Я объЯсню, что мы будем делать.
Џрихватив чашу, Љамбер направилсЯ в приготовленную им гардеробную. ‚сЯ
одежда и прочие вещи были заранее разложены по сундукам и коробкам,
сдвинутым к одной стене, чтобы загородить дверь в ныне пустующие
апартаменты. …динственное высокое окно было завешено тЯжелым гобеленом,
защищавшим от непогоды и призрачного света взошедшей луны. „аже к
вентилЯционной решетке Љамбер придвинул ларь.
‚ центре комнаты небольшой квадратный стол был накрыт белой тканью. Ќа
столе зажженнаЯ свеча бросала блики на графин лазурного стекла и воду в нем,
завернутые в полотнЯную салфетку, лежали четыре новых восковых свечи. ’ут же
стоЯла небольшаЯ закупореннаЯ бутылка. Џринесенную ќвайн чашу Љамбер
водрузил в центре. ‰орам положил на стол кадило, извлек из-под сутаны
пакетик с благовониЯми и оставил рЯдом.
Љогда Љамбер запер дверь, все расположились вокруг стола. Ћн занЯл
место напротив окна, положил ожерелье рЯдом с чашей, достал из-за пазухи
небольшое серебрЯное распЯтие и поместил на столе.
-- ‘коро Я попрошу вас помочь мне обратитьсЯ к четырем архангелам и
установить преграды, как мы делали это на церемонии наделениЯ ‘инила
могуществом,-- желаЯ подбодрить остальных, он говорил, улыбаЯсь.-- ђис,
оставайсЯ там, где сидишь. ’ы, наш –елитель, будешь ђафаилом. ‰орам,
поменЯйсЯ местами с Ђлистером и сЯдь справа. ’ы-- Њихаил. Ђлистер, твое
место на севере, ты будешь говорить за ЂриэлЯ. ќвайн остаетсЯ роль
архангела-вестника.
Џосле необходимых перемещений за столом воцарилась выжидающаЯ тишина.
ЏламЯ единственной свечи отражалось в чаше, отбрасывающей свет на лицо
Љамбера. Џеред ним, между чашей и краем стола, рЯдом с холодом бриллиантов и
рубинов, тепло светилось распЯтие.
Љамбер вылил из графина воду в чашу, сосредоточенно изогнув уголок рта,
и поглЯдел на Љаллена.
-- ќто обычнаЯ вода и больше ничего. Ђлистер, благослови ее,
пожалуйста.
-- Џросто перекрестить или требуетсЯ большее?
-- Њне кажетсЯ, последнее лучше. €спользуй пасхальное освЯщение, только
изменив сообразно случаю.
ѓлубоко вздохнув, Љаллен простер руки к воде.
-- ЃлагословлЯю и освещаю тебЯ, вода, именем ѓоспода, правдой ѓоспода,
именем свЯтого ѓоспода нашего, который в самом начале единым словом ‘воим
отделил тебЯ от тверди и „уха, который витает над тобою...
Ћн перекрестил поверхность воды и пальцами разбрызнул ‚Ћ все четыре
стороны так, что капли упали на каждого.
-- Љоторый заставил тебЯ бежать из фонтанов раЯ и поить землю четырьмЯ
реками. Љоторый превратил тебЯ из горькой в сладкую, сделал пригодной длЯ
питьЯ и выбил из горы, чтобы утолить людскую жажду.
Љаллен снова осенил воду, нагнулсЯ, чтобы трижды дохнуть на нее, как в
начале начал Ѓог-Ћтец дышал на воду со ‘вЯтым „ухом.
-- Ѓлагослови, о Ѓоже, эту воду, чтобы вместе с телами, она очищала и
умы. ‚о имЯ Ћтца, и ‘ына, и ‘вЯтого „уха. Ђминь.
Љогда Љаллен поднЯл голову, Љамбер передал ему восковые свечи.
-- Ђ теперь освЯти свечи.
‡ажав все четыре свечи в руке, отец Ђлистер окунул их концы в чашу с
водой.
-- Џусть сила ‘вЯтого „уха перейдет к этой воде, чтобы все, что
коснетсЯ ее, очищалось.-- Ћн поднЯл свечи.-- Per omnia saecula saeculorum.
-- Ђминь,-- эхом ответили остальные. Љаллен отрЯхнул свечи от воды и
подал их Љамберу, тот вытер их салфеткой и раздал единомышленникам.
-- ’еперь поставим преграды. ђис, когда мы будем готовы, зажжешь свою
свечу от центральной. Ђлистер, Я намеренно поставил тебЯ последним, чтобы ты
понЯл суть и вступил, когда настанет твой черед. ‚опросы есть?
Ћн встретил только взглЯды, более или менее решительные. ‚опросов не
было. ‘ улыбкой Љамбер склонил голову и закрыл глаза, опираЯсь о стол под
белой тканью. ‘пустЯ несколько секунд он отметил световую вспышку-- это ђис
зажег свою свечу. ‘ледом возникло ощущение покалываниЯ-- магические силы
стекались, побуждаемые словами ђиса:
-- џ призываю могущественного архангела ђафаила, –елителЯ и хранителЯ
ветров и бурь. Џусть твои ветры этой ночью несут прохладу и свежесть,
приносЯ то, что мы должны знать. Fiat, fiat, fiat volunlas mea.
Љамбер почувствовал, как справа от него шевельнулсЯ ‰орам, воспламенЯЯ
свою свечу от центральной. ‚ наступившей тишине голос сына звучал строго и
решительно.
-- џ призываю могущественного архангела Њихаила, защитника и хранителЯ
врат ќдема. „ай нам свой меч на эту ночь, чтобы ничто не помешало нам узнать
то, что мы должны знать. Fiat, fiat, fiat voluntas mea.
‚ воздухе вокруг пощелкивали искры. ќвайн легонько задела Љамбера, она
зажигала свою свечу.
-- џ призываю могущественного архангела ѓавриила-посланца с благой
вестью к Ѓогородице. Њы все дети воды, так пусть сегоднЯ ночью вода принесет
новые вести, чтобы смогли узнать то, что мы должны знать. Fiat, fiat, fiat
voluntas mea.
Љруг завершалсЯ. Љогда вступил Љаллен, Љамбер позволил себе чуть
расслабитьсЯ.
-- џ взываю к могущественному архангелу Ђриэлю, ангелу смерти, который
уносит наши души к берегу последнего пристанища. Њинуй нас сегоднЯ ночью и
принеси лишь то, что мы должны знать. Fiat, fiat, fiat voluntas mea.
ќхо последних слов Љаллена затихло, Љамбер открыл глаза и снова оглЯдел
всех. ’еперь они были спокойны, даже Љаллен. ‚ыражениЯ лиц смЯгчал свет
матовой полусферы, возникшей над столом и опускавшейсЯ к полу за их спинами
на расстоЯнии вытЯнутой руки.
ђешительно улыбнувшись, Љамбер взЯл центральную свечу и слегка
приподнЯл ее.
-- ‚оздух, Ћгонь, ‚ода, ‡емлЯ и „ух.-- Ћн перевел взглЯд на пЯтый
огонек в своих руках.-- —еловек. ‚ этом круге все соединилось в …диное
–елое.
Ћн поставил свечу и взЯл ожерелье.
-- ’еперь, друзьЯ мои, мы двинемсЯ в неизвестность,-- беззаботно
произнес он.-- Њы используем предмет (в нашем случае ожерелье),
принадлежавший тому, с кем мы желали бы установить свЯзь, используем это в
качестве линзы, чтобы сфокусироватьсЯ на Ђриэлле.
Ћн приподнЯл цепь и аккуратно погрузил в чашу с водой. ‚ воде рубины
сиЯли теплым светом, но каждый чувствовал холодок, которым повеЯло от
камней,-- в них скапливалась энергиЯ их бывшей владелицы.
Љамбер глубоко вдохнул и, засучив рукав, крестил воду правой рукой.
-- „а будет благословен ‘оздатель ныне и присно, от альфы до омеги, от
начал и до конца.
Љрест, начертанный им над водой, светилсЯ в воздухе; на его восточном и
западном концах читались греческие буквы.
-- Ћн жив в годах и веках, и слава о Ќем гремит сквозь века. „а будет
благословен ѓосподь. „а будет благословенно …го свЯтое имЯ.
Љамбер говорил и чертил знаки стихий-- воздуха, огнЯ, воды и земли-- в
квадратах, образованных сторонами креста. …го волей и мановением руки знаки
погрузились в воду и исчезли из глаз в туманной дымке над чашей. Љогда он
поднЯл глаза, казалось, и сама вода изменилась.
Љамбер, чувствуЯ на себе взглЯды соратников, взЯл бутылочку, открыл ее
и вылил прозрачное содержимое в воду единым движением, заключающим крест в
круг. Ћт соприкосновениЯ с водой жидкость из бутылки мгновенно чернела.
Љогда сосуд опустел, вода в чаше сделалась абсолютно черной, ожерелье было
недоступно длЯ глаз, но открыто внутреннему зрению.
ЏоджидаЯ, пока поверхность воды успокоитсЯ, Љамбер оглЯделсЯ.
-- ‰орам, теперь пора воскурить благовониЯ. Џотом Я попрошу всех
поднести свои свечи к краЯм чаши в четырех квадратах и соединить вашу
энергию, чтобы Я мог воспользоватьсЯ ей. …сли все получитсЯ, уже вскоре на
поверхности поЯвЯтсЯ образы. ‚озможно, вы тоже увидите их.
Ћн потушил центральную свечу, когда ‰орам открыл крышку кадильницы и
протЯнул к ней руку.
‘пустЯ мгновение над углЯми взвилсЯ дымок, и ‰орам подбросил несколько
щепоток благовоний. Ћн закрыл кадило, и через отверстиЯ в крышке в комнату
потек вместе с дымом приторно-сладкий аромат, ‰орам обратилсЯ к отцу:
-- •очешь, чтобы курильница оставалась здесь, или поставить ее
подальше? ‡апах не кажетсЯ резким?
Љамбер придвинул дымЯщиесЯ благовониЯ к чаше, дымок пополз вверх по
серебрЯной стенке и заклубилсЯ над водой.
-- ‚от теперь хорошо,-- оценил Љамбер.-- џ хочу видеть дым и
чувствовать аромат. Ђ теперь вступим в свЯзь и посмотрим, что удастсЯ
выЯснить.
—етверка стеснилась у стола. ‘вечи были поставлены возле чаши, леваЯ
рука каждого привычно отыскала и коснулась правой руки соседа. Љамбер
подвинулсЯ поближе к ‰ораму, чтобы оказатьсЯ точно посередине между ним и
ќвайн, и положил руки на краЯ чаши. …го запЯстьЯ соприкасались с руками
детей, образуЯ энергетическое кольцо.
Љамбер закрыл глаза, аромат свЯщенных снадобий и тишина расслаблЯли и
обострЯли восприЯтие, сознание очищалось. ‘ознание его близких окутывало
Љамбера, каждый мозг был хорошо знаком, но пока они не обрели четких
очертаний и не слились воедино. Џолному соединению личностей мешала некаЯ
пассивность. Ћн медленно открыл глаза и посмотрел на крестообразные
отражениЯ свечей в чернота, обрамленной серебром.
‚ тишине росло напрЯжение. Љамбер заглЯнул в себЯ. ЋбратилсЯ к
процессам, протекавшим в мозгу, все его чувства предельно обострились. Ћн
уходил все глубже, уже не , прилагаЯ никаких усилий. Џеред ним возник темный
тоннель, потом осталась только чернаЯ вода и дым курений над нею.
Ќе было мыслей, все сознательное и бессознательное в его мозгу
заключалось теперь в черноте, котораЯ была водой в чаше и вселенской
пустотой. Ћн воскресил в своей памЯти Ђриэллу такой, какой видел ее в
последний раз-- надменной и гордой, и соединил образ с ожерельем на дне
чаши.
„аже в сумеречном состоЯнии Љамбера не покидало чувство, что его
защищают друзьЯ. Ћн начал поиск ниточки, ведущей к Ђриэлле. Џосле того как в
глубине сплошного мрака поЯвились и двинулись к нему первые образы памЯти,
Љамбер даже моргнуть боЯлсЯ.
‚от оно! Ћн распознал лицо, умудренное жизнью лицо старца; нет это был
младенец, стало видно все его тельце. ђебенок пЯти-шести месЯцев от роду
куксилсЯ, сжимаЯ кулачок возле недовольного ротика. ‡авитки дивных
каштановых волос на голове. ђебенок открыл золотисто-коричневые, слегка
навыкате глаза и посмотрел прЯмо на Љамбера. Ћн видел ребенка Ђриэллы ее
собственными глазами. Љамбер моргнул, и образ затуманилсЯ, но свЯзь удалось
сохранить. Ќесколько мгновений все плыло, потом картина проЯснилась, и
поЯвилсЯ новый образ. Ќа этот раз карта, женскаЯ рука с перстнем кропила ее
водой. ‘ама карта оставалась неЯсной, и он ничего не мог с этим поделать,
пока не понЯл, что ту, перед кем в действительности лежала карта, интересует
не ее содержание, а магические действиЯ на ней.
Ђриэлла твердила заклинаниЯ по изменению погоды, и он это видел!
Љамбер снова моргнул, на этот раз неудачно-- образ растаЯл. ’ерЯть
контакт было никак нельзЯ! ‚осстанавливаЯ порЯдок в сознании перед следующей
попыткой, он решилсЯ повлиЯть на Ђриэллу, заставить ее снова вспомнить о
карте. …е стратегиЯ -- вот что требовалась выЯснить прежде всего.
Љамбер закрыл глаза, даваЯ им передышку, потом снова уставилсЯ на
черную воду, концентрируЯсь только на Ђриэлле и ее карте. ‘вЯзи с
действительностью слабели и исчезали одна за другой, требовалось только не
мешать самоуглублению. Ћбрывочные образы мелькали, и ничего не удавалось
разглЯдеть.
Ћн должен был понЯть! Ћн подобралсЯ так близко, что не мог отступитьсЯ
просто так.
…ще один глубокий вдох, и Љамбер своим сознанием потЯнулсЯ к Ђриэлле
через многие мили между ними, сблизилсЯ с ее спЯщим мозгом и коснулсЯ
сновидений. ‚ызвать образ карты ѓвинедда, соседних королевств и ’орента со
столицей Љардосой удалось без особого труда. Ћставалось ждать.
Џостепенно карта ожила: проступили пометки и значки вроде тех, что
используют „жебедиЯ и Љаллен; чьи-то руки переставлЯли их, намечаЯ движение
войск.
€ Љамберу открылсЯ замысел Ђриэллы, направление ударов ее войск и
численность атакующих.
Њожно было выбиратьсЯ из чужого мозга; вдруг ЯснаЯ картина померкла, и
он ощутил на себе взрыв Ярости. “жаснаЯ боль сдавила голову, ослепила.
Љамбер был обнаружен! …го прикосновение оказалось слишком грубым, слишком
очевидным! Ђриэлла проснулась, понЯла все и теперь не давала разорвать
мысленную свЯзь, чтобы добратьсЯ до него и уничтожить!
‘ криком боли он зажмурилсЯ и отвернулсЯ от черной воды, хватаЯ ртом
воздух. -- ‰орам, вытащи менЯ!
Љамбер не знал, видЯт ли ‰орам и остальные то, что он, достигла ли их
исходЯщаЯ от Ђриэллы опасность. Ќо по крайней мере ‰орам и ќвайн были готовы
действовать и в подобной ситуации. ‰орам уронил свечу и схватил отца за
плечи, психическаЯ энергиЯ сына стала преградой на пути в мозг Љамбера.
‡абыв об осторожности, осмотрительный Љаллен присоединилсЯ к ‰ораму. ќвайн с
ритуальной чашей поспешила к сливному отверстию в стене, ђис освобождал его,
отодвигаЯ ларь.
Џорыв ветра ворвалсЯ в комнату, поднЯв гобелен на окне, но встретил
надежные защиты, здесь его ждали. Ќе успела ќвайн выплеснуть воду из чаши,
как порыв, столкнувшись с преградой, разбилсЯ о нее; вторжение прекратилось,
и Љамбер обмЯк в руках сына.
Ћн стал недоступен длЯ Ђриэллы.
Љогда Љамбер открыл глаза, комната поплыла. Џервое, что он увидел, было
бескровное лицо ‰орама и его серые глаза, усталые и удивленные. Љамбер
глотнул и, в надежде прервать движение окружающих предметов, ухватилсЯ за
руку Љаллена и край стола. Ћн дышал глубоко, со всхлипом. ‘овсем недавно его
неудержимо несло к порогу смерти, и противостоЯние истощило силы Љамбера.
-- Њне очень жаль,-- с трудом выдавил он. џ действовал слишком
неосторожно. Ќикто не пострадал? ‚ы понЯли, что это было?
-- ’ы вошел в контакт с чем-то непосильным длЯ тебЯ,-- резко ответил
Љаллен.-- —то это было? Ђ ты знаешь?
-- ‡начит, вы не видели?
-- ‚идели что?-- не понЯл ђис.-- џ видел твои переживаниЯ и отражениЯ
свечей в черной воде, а потом как тебЯ затрЯсло.
-- џ тоже ничего не увидела, отец,-- произнесла ќвайн.
-- Ћ-ох.
Љамбер подавил внезапную тошноту, его состоЯние никак не располагало к
глубокомысленным размышлениЯм. Ћн хотел приосанитьсЯ, но обессиленное тело
не повиновалось. Џризнав свое поражение в борьбе с ним, Љамбер,
облокотившись на ‰орама, закрыл глаза и снова обратилсЯ к своим мыслЯм,
пытаЯсь привести их в порЯдок.
ђука ђиса коснулась его лба, и Љамбер почувствовал в себе холодок от
присутствиЯ мозга –елителЯ, но недовольно покачал головой и открыл глаза.
-- ‘коро все будет нормально, ђис, обещаю. џ узнал то, что хотел;
прежде чем окончательно свалитьсЯ, мне необходимо сообщить вам все, что мне
стало известно. ‰орам, сними преграды, а ќвайн пусть принесет карту и перо.
ђасположение войск Ђриэллы теперь известно, и, думаю, у менЯ хватит сил
запечатлеть его, потом придетсЯ отсыпатьсЯ.
Ћн сделал знак рукой, плохо повинующейсЯ, отЯжелевшей рукой. ђис
поддерживал Љамбера, пока ‰орам снимал преграды. Љогда растаЯла серебрЯнаЯ
полусфера, все ощутили, как холодно в комнате. ќвайн отперла дверь и вышла
из гардеробной.
ђис и Љаллен проводили Љамбера к его креслу перед камином, ‰орам
набросил ему на плечи еще один плащ. “бедившись, что Љамберу удобно, Љаллен
сходил к столу за картой. ќвайн принесла перо и чернила. Џодошедшего Љаллена
встревожил вид Љамбера-- казалось, он потерЯл сознание.
-- ‘ ним все в порЯдке?
Џроверив пульс, ђис прижал пальцы к вискам своего тестЯ, на несколько
секунд закрыл глаза, потом кивнул и знаком попросил Љаллена положить карту
Љамберу на колени. Љогда ќвайн вложила перо в его руку, ‰орам взЯл свечу с
каминной полки и поднес ее поближе.
Љамбер открыл глаза и вздохнул.
-- €так, вот ее главные силы, здесь, здесь и здесь.-- Џеро скользило по
пергаменту, отмечаЯ расположение и состав войск.-- Ћколо тысЯчи, большинство
из которых всадники, миновали Ђрранальский каньон и стоЯт лагерем в
Љолдойре. …ще восемь сотен тут, в Љардосском ущелье. ‡автра утром они должны
соединитьсЯ. ЋтрЯды собираютсЯ встретитьсЯ у ‰омейра через два днЯ.
Љаллен и ‰орам понимающе закивали, Љамбер зажмурилсЯ и перевел дух.
Љогда он макал перо в протЯнутую ќвайн чернильницу, голова слегка
подрагивала.
-- …ще одна существеннаЯ деталь. ‚ этом месте,-- он указал точку на
карте,-- и здесь у нее размещены рыцари резерва. Ћна также намечает новый
маршрут длЯ пеших через этот перевал, тогда к ее армии добавитсЯ еще
несколько сотен людей. …сли Ђриэлла воспользуетсЯ этим планом, вот здесь и
здесь наши позиции делаютсЯ очень уЯзвимыми даже при поддержке ‘айхира.
Љстати, ей донесли, что армиЯ сейчас западнее ‰омейра в одном дне пути.
€ последнее. “ нее есть небольшой отрЯд, возможно, около тридцати
воинов, то ли отборнаЯ стража, то ли солдаты-застрельщики длЯ горЯчих дел.
ЉажетсЯ, с ними свЯзано что-то особенное. Ђриэлла подозрительно довольна,
что имеет этот отрЯд. Њожет статьсЯ, они просто дерини. “тром после отдыха Я
постараюсь снова к этому вернутьсЯ и проверю впечатлениЯ, может быть, смогу
вспомнить что-нибудь еще. ќти гвардейцы сейчас при ней, расквартированы в
Љардосе вместе с пЯтью сотнЯми горной кавалерии.
Џеро зависло над изображением города в окружности гор и опустилось на
пергамент. Ќа карте поЯвилсЯ кружок, а в нем число "550". Џальцы разжались,
перо выпало.
Љамбер откинулсЯ на спинку кресла и глубоко вздохнул.
-- ќто все?-- спросил ‰орам. Љамбер закрыл глаза и кивнул.
-- ‚се самое важное. „етали позже. ’еперь спать. Ћн замолчал на
полуслове и мгновенно уснул. Љогда Љаллен убирал карту, Љамбер еще глубже
провалилсЯ в кресло, в тишине Љомнаты слышалось его легкое, ровное дыхание.
ђис проверил пульс спЯщего.
-- Ћн очень утомлен, но, отдохнув, придет в норму. “ ‰орама отлегло от
сердца.
-- Ћтлично. ‘корее покажем эту карту „жебедиЯ и остальным. ‚ы с ќвайн
останетесь с ним? ‚озможно, ему следует спать под дополнительными защитами.
-- Њы сделаем все необходимое,-- ответил ђис, подхватив тестЯ
подмышки.-- Ђ пока ты здесь, помоги, пожалуйста, уложить его в постель.
ќвайн побежала в спальню, а ‰орам, держа отца за ноги, помог ђису
перенести его в кровать под балдахином. Љогда Љамбера осторожно опустили,
ќвайн развЯзала поЯс и стЯнула сапоги, а ђис проводил до дверей Љаллена и
‰орама, ќвайн накрыла спЯщего всеми нашедшимисЯ одеЯлами. Ќочные переживаниЯ
основательно вымотали ее, но душевное равновесие возвращалось.
-- џ видела его таким и раньше, ђис. “верена, наутро он будет
чувствовать себЯ прекрасно.
-- ’олько не говори мне, что ты и раньше помогала ему в подобном,--
сказал ђис, проверЯЯ пульс пациента, и заглЯнул под приподнЯтое веко.
-- Ћднажды,-- призналась ќвайн.-- ’ы не одобрЯешь?
-- џ бы не взЯлсЯ отговаривать, даже если бы не одобрЯл,-- с улыбкой
говорил ђис и, от усталости присев на край кровати, смотрел на жену,
искавшую что-то в кошеле у поЯса. џ знаю, как важна длЯ тебЯ работа с отцом;
вероЯтно, длЯ тебЯ это то же, что длЯ менЯ-- целительство. Љроме того, вы
принимаете все необходимые меры предосторожности.
-- ‘тараемсЯ,-- ответила она, лукаво улыбнувшись, „остав из кошелЯ
небольшой замшевый мешочек, она встала на колени возле кровати, распустила
стЯгивавшие верх шнурки и вытрЯхнула содержимое. Ќа одеЯло упали восемь
отполированных кубиков-- четыре белых и четыре черных. ЏеребираЯ их, ќвайн
взглЯнула на ђиса.
-- Џоможешь установить преграды?
-- Љонечно.
Ћпустившись на колени, он наблюдал, как она раскладывает кубики: четыре
белых-- в квадрат, вплотную друг к другу, четыре черных-- к самым углам
этого квадрата, но не касаЯсь их.
-- Ќачинай,-- тихо сказала ќвайн.-- ’ы сконцентрируешьсЯ без всЯкого
труда. Ћстальное за мной.
Љивнув, ђис глубоко вздохнул, прижав пальцы правой руки к белым
кубикам; закрыв глаза. Џотом согнул все пальцы, кроме указательного, касаЯсь
кубика в левом верхнем углу, и тихонько произнес:
-- Prime.
Љубик засветилсЯ призрачным опаловым светом.
-- Seconde-- Ћн коснулсЯ кубика, лежавшего справа от первого, и тот
тоже зажегсЯ.
-- Tierce.
Ћжил еще один кубик.
-- Quarte.
‡асветилсЯ последний, все четыре кубика слились в квадрат молочного
света. ђис выдохнул и откинулсЯ назад, наблюдаЯ, как ќвайн сосредоточенно
притронулась к первому черному кубику. ‘вет белого квадрата заливал ее
невозмутимое лицо, казалось, на постели сиЯет маленькаЯ луна.
-- Quinte.
Ќегромкий голос ќвайн разбудил кубик, заигравший переливами света, как
крыло черной бабочки.
-- Sixte.
‘веркнул черный кубик в правом верхнем углу.
-- Septime. Octave.
‡ажглись последние два кубика, ђис снова подобралсЯ и взЯл Prime. ‹евую
руку он положил на одеЯло и накрыл ее правой с кубиком. ‘верху легла леваЯ
рука ќвайн, правой она взЯла Quinte и поднесла его к Prime. ђуки и кубики
соединились и могучие защитные силы пришли в движение, когда два голоса в
унисон произнесли:
-- Primus!
‘оединенные пальцы пронзило покалывание. ќвайн добавила к выложенной
фигуре продолговатый предмет, отливавший металлом, поднЯла Sixte, а ђис взЯл
Seconde. Ћна закрыла глаза, и кубики соединились.
-- Secundus!
Љамбер зашевелилсЯ во сне, вероЯтно, ощущаЯ пробуждавшуюсЯ вокруг
энергию, но успокоилсЯ, когда его дочь и зЯть соединили Septime и Tierce.
€ наконец, Quarte и Octave образовали "Quartus". Ќа постели лежали
четыре металлических бруска. ђис взЯл два и поставил на пол слева от
кровати: Tiertius-- у изголовьЯ и Quartus-- в ногах. Џо правую сторону ќвайн
точно так же разместила два других-- Primus и Secundus. ђис проверЯл
самочувствие Љамбера, положив руку на лоб, ќвайн у изножьЯ постели
активизировала преграды.
Ћна воздела руки, на мгновение запрокинула голову и закрыла глаза,
потом взглЯнула и указала на каждый брусок по очереди, называЯ их и
произносЯ магическую формулу:
-- Primus, Secundus, Tertius, et Quartus, fiat lux!
Ќа последних словах снопы серебрЯного света взметнулись вверх по
контуру, определенному брусками. ЏодойдЯ к мужу, ќвайн улыбнулась, взЯла его
руку и нежно прикоснулась к ней губами. ђис легко вздохнул, обнЯл жену за
талию и усадил к себе на колени. ќвайн склонила голову мужу на плечо и
неожиданно рассмеЯлась.
-- ’ебе весело? ‘ейчас?
Ћна отстранилась и озорно взглЯнула.
-- ‹юбовь моЯ, когда Я скажу тебе, в чем дело, ты расхохочешьсЯ.
ђис удивленно поднЯл бровь, опустившиесЯ уголки его рта поползли вверх.
ќвайн прикоснулась к его губам своими и снова прыснула:
-- џ вспомнила, как мы наводили порЯдок в гардеробной. Њежду прочим, в
спешке в клоаку было выплеснуто и ожерелье •алдейнов.
-- ’ы, конечно, шутишь!
ќвайн, смеЯсь, покачала головой.
-- Ќет, дорогой муженек, завтра кому-то придетсЯ порытьсЯ в выгребной
Яме и отыскать его.
ђис, все еще не уверившись, прижал жену к себе.
-- џ знал, что это не могло пройти так гладко,-- он потеребил ее за ухо
и усмехнулсЯ.-- ’еперь остаетсЯ только решить, кому придетсЯ лезть за
ожерельем. Џосмотрим... кого следует поставить на место?

ѓ‹Ђ‚Ђ 4
€бо, если угодно воле Ѓожией, лучше пострадать за добрые дела, нежели
за злые.
Џервое послание Џетра. 3:17

‚ конце концов выЯснилось, что копатьсЯ в выгребной Яме в поисках
ожерельЯ придетсЯ Љамберу. Ћн не допускал даже мысли возложить это поручение
на другого. ‚овсе не следовало вовлекать посторонних в их дела.
Љамбер проснулсЯ и обнаружил возле себЯ спЯщих в объЯтиЯх друг друга
ђиса и ќвайн. ѓолова была Ясной, тело-- отдохнувшим, а памЯть полностью
восстановилась. ђазбудив дочь и зЯтЯ, он быстро оделсЯ и поручил ќвайн
прибрать в комнате. ђиса он взЯл с собой.
Џоиски оказались вовсе не такой грЯзной и утомительной работой, как
представлЯли себе ђис и ќвайн. „остигнув подземельЯ, куда выходили каналы
клоаки, Љамбер просто мысленно обследовал сливную Яму, вызвав в сознании
образ ожерельЯ, занимавшего его мозг ночью.
Ћт непрерывных дождей, ливших уже неделю, вода в Яме была почти
прозрачной, но ни глаза, ни внутреннее зрение поначалу не обнаружили
драгоценности. „альнейшие изысканиЯ показали, что в Яме искомый предмет
отсутствует, а находитсЯ он над головами кладоискателей, застрЯв в канале
неподалеку от его окончаниЯ. Љамбер полез наверх, к забитой мусором дыре.
Љогда он расчистил отверстие, вместе с нечистотами оттуда вывалилось прЯмо в
руки фамильное королевское украшение, нисколько не пострадавшее от
пребываниЯ в клоаке. Ќа замковом дворе Љамбер ополоснул его водой из колодца
и тщательно завернул в чистый лоскут, предусмотрительно запасенный длЯ этой
цели.
Џотом он отправилсЯ в свои покои переодеватьсЯ, а ђису велел отдать
ожерелье Љаллену, который позднее должен вернуть его в королевскую
сокровищницу. Џеред уходом ђис между прочим заметил, что теперешний нарЯд
Љамбера навернЯка никогда не попортит моль, а также мыши и прочие вредители,
и всерьез усомнилсЯ в том, что добраЯ ќвайн пустит отца на порог в таком
виде.
Џонюхав рукав, Љамбер хмыкнул и признал безоговорочную правоту ђиса.
Џолчаса спустЯ в большом зале собралсЯ военный совет ѓвинедда, на сей
раз на нем присутствовал король ‘инил, не безразличный по обыкновению, а
весьма заинтересованный. ‡десь были и военные лидеры страны: „жебедиЯ, по
праву главнокомандующего расположившийсЯ справа от королЯ;
Љаллен и ‰орам, представлЯвшие рыцарей Ћрдена свЯтого Њихаила и других
военных Ћрденов; Љамбер и ѓьюэр Ђрлисский-- предводители кулдийских войск;
„жеймс „раммонд, родственник Љамбера по женской линии и союзник во главе
отрЯда „раммондов, поддерживавших ‘инила; Ѓэйвел де Љамерон, престарелый, но
не утративший мудрости архиепископ ќнском и четыре его епископа, также
командующие войсками мирЯн; юный ќван €стмарчский, старший сын графа
‘айхира, приехавший ночью, чтобы говорить от имени своего отца и его
союзнической армии. ‚ зале было еще около двадцати менее родовитых дворЯн,
которые сумели привести своих людей в ‚алорет.
ђешениЯ принимались быстро и единодушно. „жебедиЯ, временами при помощи
Љаллена, изложил все известное о военных силах Ђриэллы и их расположении, не
упоминаЯ источник этих сведений. ‚се тут же было внесено в карты. ‘овет
наметил встречные меры, и писцы принЯлись строчить приказы по армии. ‘олнце
едва поднЯлось к зениту, а приказы были уже подготовлены, утверждены
подписью послушного ‘инила, скреплены королевской печатью и разосланы в
войска. Ќа закате армиЯ выступала из ‚алорета, и участники совета поспешно
расходились, чтобы подготовить своих людей к походу. Ћт всего этого у ‘инила
захватило „“•.
Ћн не был воином и никогда не хотел им стать, плохо понимал
происходЯщее. Ђ приближенные суетились вокруг, то и дело испрашивали его
согласиЯ по самым разным вопросам, отлично знаЯ о неспособности своего
королЯ принимать решениЯ и обращаЯсь только длЯ вида.
Ќо даже неопытный глаз ‘инила заметил внезапные резкие изменениЯ в
предполагаемом расположении войск Ђриэллы. ‘амо по себе изменение экспозиции
не вызывало удивлениЯ. ‚ажно только, чтобы новаЯ информациЯ была достоверна.
‘инила удивила безаппелЯционность, поЯвившаЯсЯ в голосах его
командиров. Ћни высказывались совершенно определенно, исчезли неуверенность,
опасениЯ и сомнениЯ, терзавшие их на том предыдущем заседании совета,
которое он почтил своим вниманием.
Ђ теперь все сделалось слишком Ясным длЯ того, чтобы ставить вопросы,
задумыватьсЯ, что будет, если действиЯ станут развиватьсЯ не по плану. € это
его беспокоило.
Ђриэлла была коварна. „аже если сегоднЯшнЯЯ информациЯ была верна, что
кажетсЯ довольно вероЯтным, она может и переменить замысел. †енщины часто
так поступают. €ли, да простит Ѓог, информациЯ неточна или заведомо ложна.
…сли любое из этих предположений-- истина, „жебедиЯ и другие командиры
поведут армию ѓвинедда к гибели. ‘инил, признатьсЯ, удивилсЯ, обнаружив, что
подобные вопросы волнуют его.
Љогда последние приказы были подписаны и запечатаны, а большинство
военных разошлось готовитьсЯ к выступлению, он обратилсЯ к ђису. ‚ делах
стратегии и тактики молодой –елитель разбиралсЯ ничуть не лучше королЯ, но
сегоднЯ на совете был совсем на себЯ не похож. ‚сегда молчаливый и
незаметный, нынче он держалсЯ с достоинством, многозначительностью, во всем
поддержав остальных. Ћткуда вдруг эта самонадеЯнность?
-- Њожно тебЯ на два слова, ђис?-- позвал ‘инил, когда тот оказалсЯ
возле его кресла.
Њолодой –елитель приветливо улыбнулсЯ.
-- —ем могу служить, ‚аше ‚еличество?
-- Ћтветь на несколько вопросов,-- произнес ‘инил, указываЯ на место
около себЯ.-- ‘егоднЯ утром все кажутсЯ такими решительными, такими
всеведущими. ‘ чего это вдруг?
ђис пригладил взъерошенные рыжие волосы и склонил голову.
-- Ќе знаю, что и ответить, ‚аше ‚еличество. џ не солдат, но
полководцам надлежит быть бодрыми. ќто вдохновлЯет подчиненных.
‘инил осталсЯ недоволен ответом, он откинулсЯ в кресле и, прищурившись,
глЯдел на собеседника.
-- Њой скромный опыт подсказывает, что длЯ предводителЯ
предпочтительнее трезвые оценки и суждениЯ. ‚чера отец Љаллен упоминал о
вестЯх, ожидаемых вами. Џохоже, вы рискнули поставить все на эту информацию.
Ћна в самом деле достоверна?
-- ’е, кто искушен в военном ремесле, полагают, что да, ѓосударь,--
выпалил ђис.-- Ђ о чем отец Љаллен говорил вам?
-- —то возможно получение каких-то известий. Џо правде говорЯ, он
высказалсЯ как-то туманно.
-- Џонимаю.
ђис глЯдел под ноги, соображаЯ, как выпутатьсЯ из этого разговора.
‘инил подалсЯ вперед и положил руку на руку –елителЯ.
-- ђис, если ты хочешь помочь мне, говори без обинЯков,-- тихо сказал
он.-- —то он имел в виду? …сли должно было произойти что-то важное, тебе,
конечно, дали об этом знать.
-- Ѓыл... шпион, сир.
-- пион? ‡а или против нас?
-- ‡а. Ћн... добыл планы военной кампании Ђриэллы и ночью доставил их.
Ќам... известно, что сведениЯ точны или были точны, когда попали к нему. ’ак
что теперь мы вынуждены действовать как можно быстрее, чтобы у нее не было
времени изменить стратегию и сообразить, что нам стало известно. ‚от почему
выступление назначено на сегоднЯ.
-- пион.-- ‘инил вновь погрузилсЯ в кресло, не сводЯ глаз с –елителЯ.
‚стретив его взглЯд, король смог прочесть в нем только горЯчее желание
ответить на любой вопрос монарха. ‡адумчиво пожевав губами, ‘инил неожиданно
почувствовал, что ђис что-то скрывает.
-- Џродолжай. Џочему ты замолчал? ђассказывай! џ не дитЯ и понимаю, что
шпионы приносЯт куда больше новостей.
ђис поднЯл рыжую бровь и оценивающе посмотрел на королЯ.
-- Ќе знаю, стоит ли говорить или нет, но рано или поздно вам,
ѓосударь, все равно придетсЯ узнать. Љак известно, когда Ђриэлла бежала из
ѓвинедда, она носила под сердцем, ребенка €мра. „о нынешней ночи никто не
знал, что несколько месЯцев назад она родила сына. ђебенок здоров и
подрастает.
“ ‘инила пересохло во рту, он едва не бросилсЯ в детскую. Џочему
ребенок кровосмесительницы растет не по днЯм, а по часам, тогда, как его
собственные дети...
Ћн трЯхнул головой, заставив себЯ думать о том, что сообщил ему ђис
’урин. …сли сын Ђриэллы вырастет, то станет угрозой трону, даже если удастсЯ
уничтожить его мать. Ћн старалсЯ внушить себе, что опасность ничтожна, но
ничего не получалось. ЌесмотрЯ на свои увечиЯ, его сыновьЯ достойны жить, не
думаЯ о войнах. ‚ конце концов они наследуют престол. Ќесправедливо, если
этот щенок...
Џальцы сжались в кулак с такой силой, что ногти вонзились в ладонь и
выступила кровь. ‘инил грохнул кулаком о стол, ђис скривилсЯ. Љороль,
спохватившись, взЯл себЯ в руки и как ни в чем не бывало посмотрел на
–елителЯ.
-- ќто плохаЯ новость, но хорошо, что ты сообщил ее,-- мЯгко произнес
он.-- —то еще вы узнали?
-- ‚ероЯтно, Ђриэлла осуществлЯет магические действиЯ,-- ответил ђис.--
Њы уверены, что в непогоде, по крайней мере частично, повинна и она. ’еперь
наиболее опытным из нас придетсЯ поломать голову над тем, как противостоЯть
этому...
-- Џолагаю, под "опытными" ты подразумеваешь, дерини?
-- „ругого способа справитьсЯ с Ђриэллой нет.
‘инил вздохнул, прикрыв глаза рукой и покачиваЯсь. —то ни говори, а
могущество дерини будет полезно в этой войне. ЏонЯв это, он вздрогнул и
вспомнил о том, каким могуществом наделили дерини его самого,.. € вновь
содрогнулсЯ, теперь от воспоминаниЯ, каким образом он использовал это
могущество накануне в гневном ослеплении. ЌочнаЯ встреча с духовником
окончательно убедила его, что следует избегать использованиЯ деринийских
способностей, как бы ни было велико искушение. € все-таки что-то внутри
нашептывало ему, что уже на этой неделе предстоит обратитьсЯ к подарку
дерини.
‘инил вышел из задумчивости и с удивлением отметил, что ђис успел
встать и откланЯтьсЯ. Љто-то подходил к креслу сзади; получив этот сигнал,
он тут же узнал-- приближаютсЯ королева и ќвайн. ЏринЯв бесстрастный
монарший вид, он повернулсЯ, убедилсЯ в правильности своей догадки, поднЯлсЯ
и поклоном приветствовал дам.
Његан... Љак она пугала ‘инила в первое времЯ, да и сейчас вызывала
смущение. Љогда она выходила замуж, ей не было и шестнадцати, теперь
семнадцать с небольшим, а она успела родить ему трех сыновей. Џолтора года
супружества заметно изменили ее. ’оненькой большеглазой девушки, которую он
впервые увидел в день их свадьбы, больше не было.
Џшеничные волосы как прежде отливали золотом, веселые веснушки
по-прежнему осыпали вздернутый носик. Ќо бирюзовые глаза стали печальными, а
прекрасный лоб омрачали постоЯнные заботы. Ћтороченную мехом накидку из
шерсти бирюзового цвета она надела, чтобы порадовать его, он знал об этом.
Ќо в голубом обрамлении лицо выглЯдело еще более осунувшимсЯ, а украшенный
драгоценными камнЯми чепец замужней женщины и королевы, скрывавший волосы и
уши, еще больше заострЯл подбородок.
Ћн знал, что не принес ей счастьЯ. …го равнодушие и замкнутость
причинЯли ей боль, большую, чем физические мучениЯ. ‘инил сожалел об этом,
но не умел справитьсЯ с собой. Ћн просил бы прощениЯ у королевы, но семейное
счастье означало отступничество от того, к чему ‘инил тЯнулсЯ всем сердцем.
Ћн поцеловал ее руки, как всЯкий мужчина должен целовать руки своей
избранницы, а лба коснулсЯ губами по-отечески. Његан поднЯла голову, она
словно ожидала чего-то большего, но ‘инил поспешно отвернулсЯ к ќвайн.
-- „оброе утро, дамы,-- провозгласил он, целуЯ ей руку и взмахом руки
поднимаЯ застывших в глубоком поклоне фрейлин королевы.-- —то означает это
женское вторжение в зал военного совета?
ќвайн взЯла ђиса за руку, прижалась к нему и взглЯнула на ‘инила.
-- џ рассказала …е ‚еличеству, что сегоднЯ вечером вы, ѓосударь,
выступаете с армией. € она пожелала надеть на вас доспехи, как принЯто перед
Џервым сражением. ‚се готово. Џожалуйста, не возражайте.
‘инил перевел взглЯд с ќвайн на Његан, потом снова на ќвайн и понЯл,
что сдаетсЯ.
-- ‚ижу, силы противника превосходЯт мои,-- весело сказал он.-- џ
побежден.

x x x

—асом позже, принЯв ванну, он стоЯл в центре комнаты, терпеливо ожидаЯ,
пока женщины завершат затЯнувшуюсЯ процедуру одеваниЯ.
…го теперешний нарЯд был похож на тот, что был на нем в день коронации,
хотЯ на этот раз его дополнЯли не парадные, а боевые доспехи. Џоверх
шелковой рубахи и кожаной куртки на него надели позолоченную кольчугу; в
глаза бросалась ее странность, словно кольчуга попала в ѓвинедд из какого-то
нездешнего мира. ђуки ‘инила защищали золоченые поручни, такие же пластины
охватывали голени поверх кожаных штанов. Џоверх всего была надета накидка из
пурпурного шелка с аппликацией, изображавшей гвинеддского льва. Његан
собственноручно пристегнула к поЯсу меч; когда она застегивала прЯжку на
белом кожаном ремне, ее пальцы дрожали.
‡атем было позволено войти ‘орлу, слуге ‘инила, который принес щит и
шлем с копией короны ѓвинедда. Љороль внимательно осмотрел оба предмета,
словно надеЯлсЯ что-то найти на них, взЯл протЯнутые ќвайн пурпурные
перчатки и заткнул их за поЯс. Џрежде чем во главе процессии спуститьсЯ в
королевскую часовню на мессу, ‘инил надел изготовленную длЯ него корону.
Ћн так и знал, все они уже собрались: Љамбер, ‰орам, Љаллен, „жебедиЯ и
остальные участники военного совета. Ћн кивнул, и они последовали за ним
внутрь часовни. едшаЯ рЯдом Његан ступала, гордо поднЯв голову, ее глаза
следили за каждым движением королЯ. ќвайн присоединилась к мужу, остальные
дамы-- к своим возлюбленным. ЃлизилсЯ момент расставаниЯ. ЉоролевскаЯ
процессиЯ вступила в часовню, все опустились на колени, хор запел "’е Deum".
‘инил склонил голову в молитве, отрешившись от всего земного, архиепископ
ќнском начал службу.
Џо окончании мессы ‘инил задержалсЯ в часовне; пока все остальные
выходили наружу, Његан стоЯла на коленЯх рЯдом с ним. €м предстоЯли нелегкие
минуты.
Љогда они остались одни, ‘инил поднЯлсЯ, повернувшись.
-- Њилорд,-- прошептала она, и ее глаза наполнились слезами.
‘инил покачал головой и коснулсЯ пальцем подбородка жены.
-- Ќет, малютка Његан, не надо плакать. џ скоро вернусь. ’ы должна быть
мужественной, беречь наших сыновей и молитьсЯ за менЯ.
-- џ обещаю, милорд,-- сказала она, стараЯсь не всхлипывать. Ќо если вы
не вернетесь, Я...
Ћна уронила голову, не в силах продолжать. ‘инил неловко обнЯл ее и
прижал к себе.
-- Његан,-- спустЯ мгновение пробормотал он.
-- Њилорд?
-- Његан, Я очень сожалею, что не могу быть таким, каким ты хочешь менЯ
видеть.
-- џ знаю, милорд.-- Ћна отодвинулась, доверчиво и невинно взглЯнув на
него.-- Ќет, милорд, не говорите так. џ... Я самаЯ счастливаЯ из женщин.
’олько... только милорд так нечасто бывает со мной и...
-- ‡наю, Његан. Њне очень жаль. Ќо Я... Я такой, какой есть.
-- Џонимаю, милорд.
Његан опустила глаза, ее нижнЯЯ губа дрожала: она была готова
разрыдатьсЯ. ‘инил знал, что не вынесет этого, и придумал способ избежать
душераздирающей сцены без компромисса с самим собой.
-- Његан, ты сделаешь длЯ менЯ кое-что? Љое-что особенное?
Ћна тотчас же засветилась надеждой и ожиданием. ’оропливо, не желаЯ
подавать несбыточных надежд, ‘инил опустилсЯ перед ней на колени, взЯв ее за
руки. Његан тоже хотела встать на колени, но он не позволил.
-- Ќет, не нужно. ‚ыполни мою просьбу, только ты способна сделать это.
џ хочу... мне нужно твое благословение, чтобы оно хранило менЯ в бою.--
Ћдной рукой он держал ее руки, другой снЯл корону и склонил голову.--
Ѓлагослови менЯ именем своей любви, моЯ маленькаЯ королева,-- прошептал он,
молЯсь, чтобы она не разгадала его маленького представлениЯ, затеЯнного,
чтобы поддержать ее, да и его в час расставаниЯ.
Џоследовала долгаЯ пауза, на мгновение он даже испугалсЯ, что она
откажетсЯ, но потом ощутил нежное прикосновение к своим волосам, ласковые
руки Његан обнЯли его голову. Ћн закрыл глаза, стараЯсь понЯть чувства,
владевшие сейчас его женой.
-- Ћтныне и во веки веков пусть пребудет наш ѓосподь с вами,
возлюбленный муж мой. Џусть тень …го крыл хранит и защищает вас. Џусть
‚семогущий Ѓог будет милосерден к, нам и отпустит все грехи наши. € пусть
покров ЏресвЯтой Ѓогородицы осенит вас,, и пусть дева ЊариЯ вернет вас ко
мне. ‚о имЯ Ћтца и ‘ына и ‘вЯтого „уха. Ђминь.
Његан отнЯла руки от головы ‘инила и перекрестилась. ‘инил последовал
ее примеру. …е слезы высохли, лицо смЯгчилось. ‘инил поднЯлсЯ и надел
корону.
-- Ѓлагодарю тебЯ, моЯ королева. ’вое благословение, как щит, укроет
менЯ во времЯ сражениЯ. Ђ теперь..,-- он целовал ей руки, одну, потом
другую.-- џ должен идти.
‘инил хотел было поцеловать жену в лоб как днем в зале, но она
приподнЯлась на цыпочки и прижалась губами к его губам, Ћн растерЯлсЯ и
отпрЯнул, но Његан еще теснее прижалась к нему.
‘инил, укорЯЯ себЯ за неумение смирить плоть, уходил из часовни. ќта
победа далась с трудом, но совсем не радовала. Ћн отстоЯл верность своему
выбору ценой унижениЯ женщины, прекрасной, на все длЯ него готовой... Ђ он
разыграл это недостойное представление.
—асть его души стремилась к ней, стоЯвшей на коленЯх у алтарЯ. Ћ, как
хотелось обнЯть Његан, прижать хрупкое тело, ощутить его тепло даже сквозь
кольчугу и кожу костюма, снова поцеловать ее.
„ойдЯ до двери, он нервно проглотил слюну и вышел потупившись. ‘инил
надеЯлсЯ скрыть свое пунцовое лицо от нескромных взглЯдов, и шлем тут был
очень кстати. Ќа улице темнело, закат был таким же серым, как и весь
ненастный день, и врЯд ли кому-то было дело до цвета его лица. € все же,
приближаЯсь к придворным, он затеЯл возню со своими перчатками, а когда
‘орл, принЯв корону, натЯнул на его голову наголовник, ‘инил обрадовалсЯ.
Љаллен накинул ему на плечи длинный, подбитый мехом плащ. ‘инил
поглубже надвинул капюшон и поспешил сесть на своего боевого конЯ. ђЯдом с
ним уже сидел в седле ‰орам; Љамбер и ђис, тоже верхом, стоЯли впереди, а
ќвайн держалась за стремЯ.
‘инил кивнул Љаллену и с его помощью сел на конЯ. ђазбираЯ поводьЯ, он
видел, как ‘орл и отец Ђльфред вскочили в седла, а Љаллен гарцевал на своем
гнедом.
Љолонна тронулась со двора, впереди михайлинский рыцарь нес знамЯ
ѓвинедда. —увство вины перед Његан и горечь расставаниЯ с ней терЯли
остроту. ЉоролЯ все более отвлекали неприЯтности трЯской езды и седло,
растиравшее ноги. ЏредстоЯл длинный переход.

ѓ‹Ђ‚Ђ 5
€так, неужели Я сделалсЯ врагом вашим, говорЯ вам истину?
Џослание к ѓалатам 4:16
Џод прохудившимисЯ небесами королевскаЯ армиЯ двигалась, не
останавливаЯсь ни ночью, ни утром. „ождь то затихал, то припускал с новой
силой; насквозь вымокли лошади, солдаты и челЯдь, промокли дворЯне в своих
кожаных или промасленных дождевых плащах. ‚ неЯрком свете нового днЯ над
колонной клубилсЯ пар.
Ћколо полуднЯ был сделан привал. ‹ошадЯм позволили напитьсЯ и задали
корм, люди получили отдых. Џозади осталась половина пути. ‘олдаты проделали
марш длиной в полстраны без отдыха и сна, но даже пехотинцы не казались
изможденными. ‡а это нужно было бы благодарить €мра -- после него осталась
тренированнаЯ, боеспособнаЯ армиЯ. ’олько один среди множества людей был
после перехода в отчаЯнном положении.
Љаждый мускул ‘инила отзывалсЯ болью. Ќа истерзанных бедрах и Ягодицах
врЯд ли осталсЯ хотЯ бы кусочек здоровой кожи. ‚ последнее времЯ король
заметно усовершенствовалсЯ в искусстве верховой езды, но дальних поездок
верхом не совершал. Ќочью на марше он не раз пыталсЯ подремать в седле,
доверив груму следить за лошадью, но каждый шаг животного отзывалсЯ в нем
новой болью. ’еперь впечатлениЯ от нескольких прежних опытов скачки галопом
казались прЯмо-таки блаженством.
Љогда колонна остановилась, король несколько минут оставалсЯ в седле,
прикидываЯ, хватит ли оставшихсЯ сил, чтобы добратьсЯ до земли достойно.
‘корее всего предстоЯло позорное падение, но и промедление делалось
неприличным. „жебедиЯ и его офицеры, спешившись, стоЯли вокруг. ‘ейчас
кто-то подойдет принЯть его конЯ.
‘инил увидел среди лошадиных спин и спешившихсЯ всадников
приближающегосЯ ѓьюэра. Њолодой лорд взЯлсЯ за повод, в его открытом лице
было неподдельное участие.
-- ‚аше ‚еличество нуждаетсЯ в помощи? ‘инил покачал головой и начал
слезать с конЯ. ‚здохнув, он оперсЯ о стремЯ, вытащил правую ногу и
попыталсЯ одним махом перебросить через заднюю луку седла. ќто препЯтствие
король одолел со стоном. ‚ конце концов ему удалось спуститьсЯ вниз, но,
ступив на землю, ‘инил был вынужден ухватитьсЯ за стремЯ, чтобы не упасть.
Ќоги дрожали, в лице не было ни кровинки.
-- Љак вы себЯ чувствуете?-- спросил ѓьюэр.
-- ‚се прекрасно,-- прошептал ‘инил.
‘копление вокруг редело-- лошадей уводили на водопой. Љороль даже не
успел сообразить, куда это расходитсЯ его свита, как из беспорЯдочного
движениЯ и ржаниЯ возник ‘орл и предложил своему господину раскладной стул.
‘инил с облегчением опустилсЯ на сидение, вытЯнул сначала одну, потом другую
ногу, встречаЯ сопротивление окаменевших мышц и вздрагиваЯ. ‡акрыв глаза, он
пыталсЯ расслабитьсЯ и дать отдых телу. Љогда он снова взглЯнул по сторонам,
обнаружилось, что ѓьюэр увел конЯ, а рЯдом поЯвилсЯ ђис с хлебом, сыром и
вином. Ћн первым делом протЯнул кубок.
-- ‚ыпейте, государь. …да и вино вернут вам бодрость.
’олько осушив кубок до дна, ‘инил спохватилсЯ-- прежде следовало
выЯснить, не подмешано ли к вину какое-нибудь снадобье. Ћн хорошо помнил,
как однажды –елитель попотчевал его зельем, не предупредив. ‚оспоминаниЯ
были не из приЯтных.
’еперь беспокоитьсЯ уже поздно. …сли ђис действительно что-то добавил в
вино, это уже внутри и действует. Ќа этот раз могло быть снотворное или
что-то вроде. Џока королевский организм не ощутил влиЯниЯ лекарства. Љроме
того, ђис хоть и дерини, но –елитель, подчиненньй этическому кодексу,
строгому, как монашеские обеты.
Љороль протЯнул кубок за новой порцией вина и взЯлсЯ за хлеб и сыр. Ћн
заметил смешливые огоньки в глазах ђиса, казавшихсЯ прЯмо-таки Янтарными,
как солнце, скрытое облаками. ‹овко наполнив кубок, –елитель передал его
‘орлу.
-- џ вспомнил другой случай, когда ваша боль была столь же сильной,-- с
улыбкой заговорил ђис.-- ‚ы позволите мне попытатьсЯ облегчить ее?
Џутешествие было довольно долгим.
ѓубы ‘инила дрогнули в невольной улыбке. Ќеужели эти дери ни умеют
незаметно читать его мысли? ‚ который раз он удивлЯлсЯ их прозорливости.
-- Џо-моему, с лошадьми мне всегда будет нелегко, ђис. € Я сомневаюсь,
что на этот раз ты сможешь чем-то помочь, или ты дал мне ту же гадость, что
в моей прошлой поездке?
ђис отрицательно покачал головой.
-- Ќа этот раз просто вино, ‚аше ‚еличество.-- Ћн, конечно, понЯл, что
имелось в виду.-- ‘ вашей помощью Я хотел бы попробовать избавить ваше тело
от некоторых последствий долгой езды верхом. ‚ы позволите?
‘инил, пожав плечами, кивнул. Љоснувшись королевского колена, лекарь
будто вздохнул, наполнЯЯ легкие воздухом, и погрузилсЯ в транс.
‘амочувствие ‘инила в предвкушении поддержки измученному телу
улучшилось. Ћн лихо опрокинул второй кубок, больше не тревожась о том, что
вливает в себЯ. Џроглотив вино, король увидел Љаллена, Љамбера и ‰орама,
кивнул, когда они с поклонами приблизились, и отломил кусочек сыра.
-- ‚се нормально?-- спросил он, разглЯдываЯ троицу.
Љамбер кивнул.
-- Џройдено немало, но времени на передышку нет. ’ронемсЯ, как только
отдохнут лошади. …ще до наступлениЯ ночи мы должны прибыть к выбранному
месту и стать лагерем. ђазведчики докладывают, что войско Ђриэллы движетсЯ
туда же и подойдет почти в одно времЯ с нами.
‘инил прожевал хлеб и сыр и проглотил, задумчиво глЯдЯ вдаль.
-- ‚ы так уверены. Ђ что если ее планы изменЯтсЯ?
-- ‡амыслы могут менЯтьсЯ стремительно,-- ответил Љаллен,-- но
возможностей и времени длЯ неожиданного маневра у Ђриэллы остаетсЯ все
меньше. ‘воим ночным маршем мы исключили ее атаку еще в одном направлении..
Њожно считать, что определилось наиболее вероЯтное место сражениЯ.-- Ћн
помолчал и добавил с натЯнутой улыбкой.-- разумеетсЯ, всего предвидеть
нельзЯ.
‰орам мрачно хохотнул, а Љамбер обратилсЯ к изучению носков своих
подкованных сталью сапог.
‘инил почувствовал, что все трое скрывают напрЯжение, а нарочитое
внешнее спокойствие предназначаетсЯ исключительно длЯ него. ђис, закончив
работу, тоже смотрел на Љамбера и его спутников.
‚незапное открытие повергло ‘инила в смущение.
-- ЉажетсЯ, погода улучшаетсЯ,-- в конце концов промЯмлил он, указываЯ
на небо. -- ќто вы устроили?
Љамберу не хотелось отвечать, но он все-таки взглЯнул ‘инилу в глаза.
-- ‘ир, несколько человек трудились над этим всю ночь, и, добавлю, не
щадили при этом ни сил, ни здоровьЯ. Ќам не были известны в точности формулы
заклинаниЯ Ђриэллы, мы противодействовали несколькими способами, надеюсь,
угадали, и результат будет.
-- ‚ы трое тоже трудились?
-- Ќи один из нас впрЯмую, ѓосударь. ќто отнЯло бы почти все силы, а
нам они еще пригодЯтсЯ.
-- —то ж, по крайней мере вы действуете, не таЯсь,-- ‘инил раздраженно
поморщилсЯ.-- ЊагиЯ не прикрываетсЯ лживыми фразами, деринийское могущество
используетсЯ открыто.
-- …сли ваша милость предпочитает путешествовать и воевать в бурю, то
можно и обойтись...-- пробурчал Љаллен.
‚озмущенный ‘инил открыл было рот, но Љаллен поднЯл затЯнутую в
перчатку руку.
-- Ќет, ‚аше ‚еличество, не надо отвечать. ‚о мне говорили раздражение
и усталость. Ќо вашей милости Я давно известен как дерини, вовсе не склонный
злоупотреблЯть магией. ‚ любом случае Я не позволил бы волшебства, видЯ
возможность не применЯть его. „лЯ противодействиЯ Ђриэлле, Я вынужден был
признать, необходимы такие действиЯ. Њы не должны пренебрегать ничем, когда
дело касаетсЯ наших жизней.
‘инил опустил глаза, пристроил хлеб и сыр на кубок и поставил все это
на землю рЯдом с собой, аппетит пропал совершенно.
-- Њне это не нравитсЯ. —естно говорЯ, все ваши способности вызывают у
менЯ множество сомнений. ѓосподь не дарует такого могущества смертным.
-- ђазве вы, ѓосударь, не простой смертный?-- спросил Љаллен.
-- „а, и мои способности мне тоже не нравЯтсЯ. Џовисла зловещаЯ, почти
осЯзаемаЯ тишина, длившаЯсЯ до тех пор, пока ‰орам не закашлЯлсЯ.
-- Њилорд, сейчас не времЯ и не место обсуждать подобные вопросы. Њы
все утомлены, впереди сражение, слишком легко совершить ошибку или
испугатьсЯ того, что в нормальной обстановке совсем не страшно. Ђ пока
считайте деринийские способности у менЯ одним из редкостных человеческих
талантов, которые, как известно, даютсЯ Ѓогом. ‚от, к примеру, целительский
талант.
‘ловно благословлЯЯ, свЯщенник положил руку на плечо ђиса и взглЯнул на
‘инила прЯмо и вызывающе.
‘инил не выдержал взглЯда, у него перехватило дыхание. Љто мог отрицать
значение –елителей, особенно накануне сражениЯ. Ѓез них после битвы число
жертв будет куда больше, десЯтки жизней прервутсЯ без помощи ђиса и его
коллег.
ђуки королЯ в пурпурных перчатках, словно окровавленные, лежали на
коленЯх, ему никого и ничего не хотелось видеть; он закрыл глаза и заговорил
едва слышно.
-- ‚ы целите в самое уЯзвимое место. ‡наете, что Я не стану спорить,
когда дело касаетсЯ жизни моих подданных. ‚ы заставили менЯ принЯть
ответственность за них. € Я не отрекусь от нее.
-- Ћткровенно говорЯ, волшебство, которое так беспокоит вас, почти
неприменимо в столкновении войск,-- сказал Љамбер.-- ‚се менЯетсЯ в схватке
слишком быстро. „аже от самого сильного заклинаниЯ мало пользы, если тому,
кто его произносил, срубают голову, не дожидаЯсь, пока магиЯ спасет его.
-- ‡начит, в сражении вообще не будет волшебства?
-- џ этого не говорил,-- ответил Љамбер.-- ‚ столкновении один на один
с Ђриэллой любой из нас будет просто вынужден вспомнить сразу обо всех своих
способностЯх. Ђ успех сражениЯ решит вовсе не магиЯ. Ќа стороне Ђриэллы
численный перевес, у нас-- тактическое преимущество и точные сведениЯ о ее
силах и намерениЯх. Џобеда будет взвешена на этих весах.
‘инил помолчал, склонив голову на руки, и поднЯл ее на стук копыт.
ѓьюэр отвел прежнего конЯ ‘инила в обоз, с которым двигалась королевскаЯ
конюшнЯ. Ћттуда на подмену был приведен серый в Яблоках жеребец,
исключительно легкий на ногу.
Ћн заржал, приветствуЯ хозЯина, и заслужил улыбку.
-- Ђ, ‹унный ‚етер,-- прошептал ‘инил скорее сам себе. Ћн встал,
покачнулсЯ и ухватилсЯ за поЯсницу. ‘ каждым шагом навстречу коню каждый
мускул в нем все сильнее сопротивлЯлсЯ приближению новой пытки, но ‘инилу
хватило мужества подойти и даже погладить своего скакуна.
-- ‘пасибо, ѓьюэр. Љак Я понЯл, это означает, что мы трогаемсЯ?
ѓьюэр налегал на поводьЯ, осаживаЯ нетерпеливого жеребца, и весело
рассмеЯлсЯ.
-- Ѓоюсь, что так, ‚аше ‚еличество. ‹орд „жебедиЯ хочет разбить лагерь
еще до темноты. Ћстаток пути на ‹унном ‚етре будет длЯ вас легче, чем
путешествие на фростлинге. ‚ы утомлены ездой, мы сменой лошади рассчитывали
уменьшить длЯ вас тЯготы пути.
ѓрумы и слуги подвели лошадей к остальным, лорды и офицеры взлетали в
седла с ловкостью и щегольством. ‚зЯв ременный повод ‹унного ‚етра и
набираЯсь мужества и сил, чтобы поднЯтьсЯ в седло, как на плаху, ‘инил
смотрел, как садЯтсЯ на лошадей Љамбер, ђис и ‰орам. ‘луга-михайлинец подвел
конЯ к Љаллену, но викарий, вместо того, чтобы сесть в седло, подошел к
‘инилу, поклонилсЯ и предложил свою помощь.
‘инил с благодарностью принЯл предложение. Љогда он взобралсЯ на
лошадь, тщетно отыскиваЯ удобное положение, ‹унный ‚етер затанцевал под
седоком. Љаждый шаг конЯ отзывалсЯ волной боли во всем теле.
Ќо жалеть себЯ было некогда. Љак только Љаллен, вскочив в седло,
подъехал, „жебедиЯ оказалсЯ с другого бока и подал сигнал выступать.
’ронулись рысью, и поначалу удивленному ‘инилу казалось, что быстраЯ езда
даетсЯ ему легче, —ерез четверть часа наступило разочарование-- ‘инил опЯть
не чувствовал ничего, кроме боли. Ќаги налились непомерной тЯжестью.
Ќаконец ‹унный ‚етер изъЯвил желание сбавить ход, предоставив всаднику
возможность не только страдать, но и думать.
‘инилу были очень любопытны слова Љамбера и остальных про магию, хотЯ
им этого не следовало знать. Ћн удивлЯлсЯ истории про "трудившихсЯ всю
ночь", гадаЯ о месте пребываниЯ этих "тружеников"-- они идут с армией,
остались в ‚алорете или сидЯт неведомо где?
‚доль колонны взад-вперед скакали всадники. Љогда они проезжали мимо,
‘инил пыталсЯ заглЯдывать в их мысли. Ќо что толку! ‹юди никак не могли
участвовать в нейтрализации волшебства Ђриэллы, а дерини, во-первых,
тщательно защищали свой мозг, а во-вторых, думали совсем не о прошлых
делах-- слишком многое ожидало впереди. ‘инил мог открытьсЯ любому из них и
установить мысленный контакт, но тогда все погребенное в его душе стало бы
достоЯнием чужого мозга. Ќет, пусть уж лучше как прежде дремлет в нем
деринийскаЯ магиЯ.
Ѓлиже к вечеру тучи в небе рассеЯлись. ‡акатное светило Явило себЯ во
всем великолепии. Џервое сражение Ђриэлла проиграла. ‘инила это, как ни
странно, обрадовало.
Ќичто не мешало ему оставатьсЯ наедине со своими мыслЯми. Ћколо часу
назад военачальники с Љамбером оставили королевский эскорт и отъехали в
авангард за свежими донесениЯми разведчиков. Љаллена король увидел, только
когда армиЯ вступала на лагерную стоЯнку. Џристроившись рЯдом, викарий
михайлинцев кивнул; в его голубовато-зеленых глазах не было коварства или
умысла, только уважение. ‹учи заходЯщего солнца били в спину, и перед
лошадьми скользили по земле длинные, резкие тени.
-- Њы станем лагерем на гребне той горы. Љомандиры ‚ашего ‚еличества
обследуют вершину и местность с другой стороны. †елаете присоединитьсЯ к
нам?
Ћн указал на группу всадников, отделившуюсЯ от колонны. Ќад ней
трепетали стЯги Љулди, Ћрдена свЯтого Њихаила и знамЯ ѓвинедда-- штандарт
главнокомандующего „жебедиЯ. ‘инил устало вздохнул и, подав своему
знаменосцу знак следовать за собой, направилсЯ вслед за Љалленом.
‘какали легким галопом, не отвечаЯ на приветствиЯ солдат, и вскоре
оказались у подножиЯ хребта, где их поджидали. ‘инил принЯл изъЯвлениЯ
почтениЯ и остановил конЯ между Љамбером и „жебедиЯ.
„жебедиЯ, прикрываЯ глаза от солнца, повернулсЯ к королю.
-- ѓосударь, наш план осуществлЯетсЯ, мы успеем занЯть позицию. ‘обытиЯ
развиваютсЯ так, как мы и предполагали. ‚зглЯните туда, на дальний хребет.
‚ы видите?
‘инил, прищурившись, привстал в стременах.
-- Ђ что Я должен увидеть?
-- ‚ общем-то, солнечные блики на оружейной стали. Њы полагаем, там
устраивают военный лагерь. Ќе знаю, заметили нас или еще нет.
‘инил снова опустилсЯ на седло, не отводЯ взглЯда от того, что было
скоплением мелькающих точек и множеством его врагов. Ћн страстно желал,
чтобы все разрешилось как можно скорее. ‘ него довольно ожиданий в ночной
бессоннице и свете днЯ, добавившего нетерпениЯ и страхов. “ж лучше смерть,
чем эта гнетущаЯ неопределенность.
-- Њы можем атаковать немедленно, используЯ внезапность?-- Ќеожиданно
длЯ себЯ он спросил вслух, заметил, как они поглЯдели друг на друга, и
впервые пожалел, что не обучен военному делу. ‘ледовало устранить этот
пробел и не смешить подданных своими вопросами.
-- ‚аше ‚еличество, близость противника кажущаЯсЯ,-- ответил „жебедиЯ,
не раздумываЯ.-- „о него даже по равнине скакать не менее получаса, а по
холмам на наших уставших конЯх-- куда дольше. Њы доберемсЯ до них затемно, а
ночнаЯ атака не вполне разумна.
‚здохнув, ‘инил кивнул и уставилсЯ на руки в пурпурных перчатках,
стиснувшие красные поводьЯ. Ћн припоминал слова, которыми его учили
пользоватьсЯ длЯ преодолениЯ мышечных судорог и сердечных спазмов, а также
против душевного смЯтениЯ. Ћн поднЯл глаза, совершенно спокойный внешне.
‡нал, что этим никогда не обманет проницательных дерини, но надел маску длЯ
самого себЯ.
-- ’ы, разумеетсЯ, прав, „жебедиЯ. „елайте то, что считаете нужным.
‚идимо, мы разобьем здесь лагерь, полагаЯ, что наши враги тоже не станут
действовать ночью?
-- Њы станем лагерем, но не будем чересчур доверчивы. ‚округ расставим
часовых, вышлем лазутчиков, как только стемнеет, и к утру будем совершенно
готовы. …сли ‚аше ‚еличество позволит, мы хотели бы установить наши особые
преграды. ‚се должны хорошенько выспатьсЯ перед битвой, и лучше предупредить
любые вторжениЯ в сознание. ‘инил слушал, открыв рот.
-- Ћна может проникнуть в чужие сновидениЯ?
-- Ћна может вмешиватьсЯ в них. џ предпочитаю не искушать судьбу. Ќа
рассвете каждый солдат должен встать в строй в самом лучшем виде.
‘крываЯ зашевелившийсЯ внутри страх, ‘инил поспешно кивнул, поворотил
‹унного ‚етра и поехал вниз. Ћн был бы рад не думать об опасениЯх „жебедиЯ,
но тому никто не возразил, стало быть, речь шла о вполне реальной угрозе.
‚низу, у подножиЯ холма, копошились сотни людей, оборудующих лагерь. ‘реди
них он не без труда отыскал глазами ‘орла и своего духовника отца Ђльфреда.
Ћни приглЯдывали за тем, как под крышей деревьев ставитсЯ королевский шатер.
‘инил пустил конЯ туда.
…го страх оставалсЯ с ним. Ќе принесла успокоениЯ беседа с отцом
Ђльфредом. Ћни провели вместе около часа, прежде чем ‘инил отчаЯлсЯ найти в
общении с молодым свЯщенником душевный покой, отпустил его и побрел в свой
шатер.
Џод ногами хлюпала жижа, в которую превратили вымокшую землю тысЯчи ног
и лошадиных копыт. Њеланхолически кивнув стражникам, он прошел внутрь. ‘орл,
ожидавший у входа, помог снЯть шлем и предупредил, отодвигаЯ занавесь.
-- “ вас гости, мой ѓосударь.
атер освещали свечи; в центре, возле походной жаровни, сидели ‰орам и
Љаллен. ‘пущенные кольчужные наголовники обнажали золото и серебро волос
двух михайлинских вождей, шлемы и перчатки лежали на толстом ковре рЯдом с
ними. Ћба были в полном вооружении; поношенные кольчуги поблескивали, мечи,
висевшие поверх голубых одежд Ћрдена, были на виду.
Ћни поднЯлись навстречу. Љаллен продолжал греть руки над жаровней.
‚озле нее ‰орам поставил еще один складной стул и с поклоном предложил
королю занЯть его.
-- ‹агерь почти безопасен, ‚аше ‚еличество. Џоразмыслив, мы поставили
не защитные преграды, а сигнальные. ‚ них куда меньше волшебства, и,
преодолеваЯ их, многие попросту ничего не заметЯт. ’ем не менее нашим людЯм
разрешено перемещатьсЯ только в пределах лагерЯ, благодарЯ этой
предосторожности все останетсЯ в секрете.
‘инил опустилсЯ на стул, расстегнул поЯс, и его меч беззвучно упал на
ковер. Ћн потЯнулсЯ, усталость накатывала почти осЯзаемой волной, валила с
ног, заглушала речь ‰орама.
-- ‚ы пошли на это, внЯв моим сомнениЯм?-- ‚опрос прозвучал так, что
ответа не требовалось. ‘инил стЯнул перчатки и в сердцах хлопнул ими по
колену, вздрогнув от удара. Љаллен вздохнул и заговорил:
-- ‘инил, Я знаю ваше мнение, но мне казалось, что вы понЯли, почему
это необходимо. Ќам отнюдь не повредит проснутьсЯ завтра бодрыми и в здравом
уме. Ђ этого нельзЯ гарантировать под угрозой тайных враждебных действий в
течение ночи. ‘игнальные преграды будут стеречь нас во сне.
‘инил поднЯл глаза.
-- Џонимание и одобрение не всегда совпадают, отец Љаллен. џ понимаю
причины, но не просите у менЯ одобрениЯ.
-- Ќо вы и не запрещаете?-- спросил ‰орам.
-- Ќет. ‚ы этого хотели от менЯ, не так ли? џ, как и всЯкий другой, не
тороплюсь умирать. Ћднако предпочитаю более ничего не знать о ваших методах
и действиЯх.
-- ’ак и будет, ‚аше ‚еличество. Ќе смею больше беспокоить вас своим
присутствием.
‰орам подобрал с ковра свою амуницию и вышел. ‘инил смотрел в пол, а
Љаллен, помолчав, спросил:
-- Њожете уделить мне несколько минут?
-- Љак будет угодно.
-- Ќе очень любезное согласие, но Я благодарен и за такое.
Ћн придвинул стул и сел, хорошо смазаннаЯ кольчуга тихонько звЯкнула.
Љороль досадовал, что его никак не оставЯт в покое, и гадал о причинах,
заставивших его гостЯ задержатьсЯ, а Љаллен молчал и чего-то выжидал.
‘инил стЯнул кольчугу с головы, пригладил тронутые сединой волосы
дрожавшей от усталости рукой и спрЯтал лицо в ладонЯх.
-- €так, свЯтой отец, что еще? џ устал, зол и, честно говорЯ, напуган.
“ менЯ нет сил пускатьсЯ в споры или исследованиЯ тайных струн души.
Љаллен переменил позу.
-- “ менЯ тоже. Ќам обоим нужен отдых. Ќо вас что-то тревожит, нечто
большее, чем обычное раздражение на еще одно проЯвление деринийской магии.
Њожет быть, страх смерти завтрашнем бою. џ видел, как вы говорили с отцом
Ђльфредом, видел, что вы не удовлетворены беседой. „умаю, что не юноша
поможет вам облегчить душу, а человек более зрелый. ЉажетсЯ, мы с вами почти
одного возраста.
‘инил понЯл, куда клонит викарий, но не решалсЯ принЯть предложение.
-- Њне нравитсЯ мой духовник отец Ђльфред.
-- Ќе спорю. Ћн прекрасный, добродетельный молодой свЯщенник. …сли бы
он не состоЯл при вас, Я с радостью уговорил бы его перейти ко мне, когда Я
стану епископом. Ќо он юн и в сыновьЯ вам годитсЯ, ‘инил. Ћн никогда не
сталкивалсЯ с теми силами, управлЯть которыми вы и Я вынуждены учитьсЯ. џ
предлагаю себЯ не как духовника, Я предлагаю дружбу. ‚о многом мы очень
схожи. Ќеужели эта близость не поможет забыть о различиЯх между нами?
‘инил слушал, не отваживаЯсь поднЯть глаза. Љаллен повторЯл
предложение, сделанное несколько дней назад. ’огда они толковали о том, что
могли бы делить радости и печали королевской и епископской жизни. Љак не
хватало как раз такого друга. Љто, как не Љаллен, был достоин им стать... Ќо
что-то отталкивало в нем и во всех дерини.
‡автра по их воле будут разбужены и приведены в движение таинственные и
страшные силы, которым обычным людЯм не дано противостоЯть.
‚ голову закрадывались чудовищные вопросы. Љому они служат? Љто владеет
их душами? Њожет, могущество дерини от ‹укавого? Ѓудь проклЯт враг рода
человеческого вместе со своими прислужниками. ’огда все происходЯщее с ним--
бесовское искушение, его морочат, внушаЯ веру в полезность магии. Ћн кое-что
слышал о зверствах, богохульстве и иных мерзостЯх, которыми было отмечено
правление €мра. …го кровосмесительный брак с родной сестрой Ђриэллой был не
последним в этом устрашающем перечне. Ђ ‘инилу, затворившемусЯ от мира за
монастырскими стенами, становилось известным далеко не все.
Ћн вздрогнул, вспомнив, что сейчас не один. Љаллен выжидающе глЯдел на
него, ледЯные глаза до самых глубин светились Ясным светом
доброжелательности, надежды и еще чего-то, чего ‘инил никогда прежде не
замечал на морщинистом лице.
…ще секунда, и ‘инил поддалсЯ бы искушению доверитьсЯ, открытьсЯ и
вручить свои мысли другому, поделитьсЯ горестЯми, страхами и опасениЯми за
свою судьбу и будущее того мира, в который он был ввергнут против воли.
Ќо прошло еще мгновение. € он уже не мог сделать этого-- только не
сейчас и не здесь, в окружении Љамбера и его сообщников, всех этих дерини.
Ќе стоит. Џока...
‚здохнув, он покачал головой и бросил перчатки на пол рЯдом с мечом.
Љогда он наконец посмотрел на Љаллена, его глаза покраснели и едва не
наполнились слезами.
-- Ѓлагодарю, отец Љаллен, но уже поздно, к тому же у менЯ ноет каждаЯ
косточка. Џока будет довольно и того, что вы станете извещать менЯ о
малейшем изменении планов. ‘ейчас мне хотелось бы отойти ко сну.
-- Љак прикажете, ‚аше ‚еличество. Џотупив взор, настоЯтель поднЯл
шлем, перчатки и встал, наконец-то взглЯнув на королЯ. Ћн собиралсЯ
заговорить, но потом поклонилсЯ и вышел, не оглЯдываЯсь. ‘инил оставалсЯ
недвижим.
„аже после ужина он не пришел в себЯ. ЏринЯл ванну, помолилсЯ и лег, но
сон не шел к нему. Ћн ворочалсЯ, дремал, погружалсЯ в кошмары и снова
страдал от бессонницы; казалось, этому не будет конца.
Ћднажды он даже поднЯлсЯ, зажег свечу, бездумно глЯдел на огонек и
старалсЯ обрести Ясность в мыслЯх.
‚ конце концов он встал за несколько часов до рассвета, , надел костюм
длЯ верховой езды-- мЯгкаЯ кожа почти не стеснЯла движений. ЌатЯгиваЯ
сапоги, он вздрогнул от боли, сразу вспомнив все прелести путешествиЯ
верхом, и замахал руками на ‘орла, разбуженного возней и заглЯнувшего к
нему. ‘инил прицепил к поЯсу кинжал, решив, что в военном лагере королю не
пристало поЯвлЯтьсЯ без оружиЯ, набросил на плечи черный плащ, завЯзав его
под горлом, и надвинул отделанный мехом капюшон. ‘читаЯ, что экипирован
полностью, он выскользнул наружу, ходьбой будоража кровь и прогонЯЯ вЯлость
мышц.
Ќикто не останавливал ‘инила, не заговаривал с ним, но инкогнито
сохранить не удалось. Ћчевидно, стража у его шатра передала другим часовым,
что король без свиты обходит лагерь и не желает провожатых. Ћн чувствовал на
себе взглЯды солдат-- весть о приближении королЯ каким-то неведомым способом
опережала его без всЯкой деринийской магии.
Љогда он направилсЯ к холмам, чтобы посмотреть на огни вражеских
аванпостов, один из часовых пошел следом, соблюдаЯ дистанцию. ‘инил не
замечал его, укрывшись в тени дерева, он осматривал равнину перед собой. …го
беспокоила тишина. „аже обычные ночные шорохи и звуки, казалось, приглушены.
‘инил стал вслушиватьсЯ в звуки спЯщего мира. Џозади него пофыркивали лошади
и тихо били копытами о землю, чуть ближе вышагивали часовые, брЯцаЯ
доспехами при каждом шаге.
ѓде-то далеко мычали запертые в загонах коровы, и это напомнило ему о
том, что он стоит в самом сердце своей страны, и о том, почему он здесь.
‘еребристый лунный свет играл в каплЯх росы на еще зеленой пшенице и нежной
траве. —то-то будет завтра на этом поле. Ћн задрожал. Ќикогда люди не
убивали друг друга на его глазах, стенка на стенку, армиЯ на армию.
‘инил поплотнее завернулсЯ в плащ и пошел обратно. ЋбходЯ стороной
постовые костры, он оказалсЯ среди стреноженных лошадей, в конце концов
наткнулсЯ на ‹унного ‚етра и ”ростлинга. †еребцы, поднЯв головы,
приветственно заржали, а ‹унный ‚етер с грубой лаской толкнул его в грудь
бархатным носом. ‘инил прижалсЯ к шее конЯ. Џозабыв о своих переживаниЯх, он
наслаждалсЯ запахом лошадиного нота и теплом шелковистой шеи ‹унного ‚етра.
”ростлинга он почесывал за ухом.
ќто было подарком судьбы. Ќо вскоре ноги привели его в центр лагерЯ, к
рЯдам палаток и пирамидам оружиЯ. „вигаЯсь наугад, король очутилсЯ у шатра
михайлинцев, данного Ђлистеру Љаллену. ‘инил подумал о том, как нынче спитсЯ
викарию, и было бы сейчас спокойнее ему, прими он дружескую руку Љаллена.
‚друг он услышал голоса в шатре.
‘инил взглЯнул вверх. —ернота неба свидетельствовала, что до рассвета
осталось несколько часов, а звезды указывали времЯ-- шел четвертый час.
Ћн отступил в тень и прислушалсЯ; доносившиесЯ из палатки голоса
принадлежали участникам далеко не праздного разговора. €ногда все говорили
разом со странной горЯчностью, от которой мурашки бежали по телу. Џотом спор
затихал, и речь держал один. ‘реди всех выделЯлсЯ голос Љаллена, других он
не узнавал.
Ћн закрыл глаза, тщетно пытаЯсь разобрать слова. …го волю и ум снова
парализовали недавние страшные сомнениЯ.
—то они делали? Љто там был? Њогли ли они тайно исполнЯть какой-нибудь
деринийский ритуал, который он заведомо не одобрЯл? Њожет быть, поэтому они
собрались ночью, когда весь лагерь спал? ЌадеЯлись скрыть от него?
‘инил должен был все выЯснить. ‚нимательно оглЯдевшись, он не обнаружил
поблизости часовых и никаких признаков того, что его присутствие замечено.
Џроверил внутренним зрением-- никто вокруг не думал о короле.
ЋглЯдевшись еще раз, ‘инил двинулсЯ вперед, проскользнул полосу,
освещенную луной, и замер в темноте у шатра. …го сердце бешено колотилось,
он слышал только его удары, отдававшиесЯ в висках оглушительными толчками
крови.
‘ глубоким вздохом он приказал себе расслабитьсЯ. ‚ыждал мгновение и
набралсЯ смелости, чуть-чуть раздвинув полотно, заглЯнуть внутрь.
‚ шатре было темно. Џосле лунного света ‘инил, пока не привыкли глаза,
различил только группу мужчин (около дюжины), большинство сидело на коленЯх
спиной к нему.
Ћдин, кажетсЯ, Љаллен, стоЯл в стороне, отвернувшись. Љогда он нагнулсЯ
над сундуком или столом, покрытым белой тканью, за ним стала видна свеча.
„ругой, светловолосый, склонив голову, ждал, расположившись слева от
Љаллена. ‘инил решил, что это ‰орам.
ѓлаза привыкли к полутьме, и он узнал в мужчине со слегка посеребренной
шевелюрой Љамбера, а в огненно-рыжем незнакомце -- ђиса. Љогда Љаллен
выпрЯмилсЯ, все посмотрели на него, и ‘инил узнал в присутствующих
большинство своих командиров: „жебедиЯ, Ѓэйвела де Љамерона, „жаспера
Њиллера, юных „жеймса „раммонда и ѓьюэра, графа ‘айхира с двумЯ из троих
своих сыновей, а также михайлинцев, которых король не помнил по именам, но
знал в лицо.
’ут до него дошло, отчего фигура Љаллена поначалу вызвала сомнениЯ--
отец Ђлистер был в облачении свЯщенника, только не в обычном, а в
темно-синем, михайлинском, с особыми крестами Ћрдена на ризе, вышитыми по
традиции золотыми, серебрЯными и красными нитЯми. Ќа столе, в котором ‘инил
наконец узнал походный алтарь, виднелись сосуды длЯ таинства причастиЯ.
‘инил хотел уличить своих друзей-дерини в совершении таинства и оказалсЯ
прав. Ќо какой стыд! Ћн вовсе не ожидал стать свидетелем свЯтого причастиЯ.
‚ нем просыпались и сжимали грудь такие знакомые чувства-- любовь и
умиление. Љаллен поднЯл потир со свЯщенным телом ѓоспода и произнес:
-- …ссе Agnus Dei ecce qui tollis peccata mundi.
-- Domini, non sum dignus,-- негромко в унисон ответили остальные.--
ѓосподи, Я не достоин того, чтобы ’ы снизошел ко мне. Џросвети менЯ, да
будут слово и душа моЯ исцелены.
‘инил преклонил голову и закрыл глаза, даваЯ неподвластным времени и
дорогим его сердцу словам наполнить все его существо. „аже в устах дерини,
тем более такого дерини, как Ђлистер Љаллен, эти слова сохранЯли свое
значение и сущность, даваЯ силы пройти все, что ему суждено.
‘инил открыл глаза и увидел, что Љаллен протЯнул потир ‰ораму,
поклонившемусЯ и отпившему глоток. ‡атем Љаллен повернулсЯ, чтобы взЯть с
алтарЯ другую чашу, и начал обходить собравшихсЯ, подаваЯ причастие. ‰орам
прислуживал, даваЯ каждому отпить из чаши, которую держал, и каждый раз
вытираЯ ее край.
‘лухи оказались правдой. ‘инилу говорили, что иногда михайлинцы
причащаютсЯ, нарушаЯ обрЯд, но он думал, что так делаетсЯ только в самом
Ћрдене. ‡десь же присутствовали и те, кто не был михайлинцем, и даже не
монахи -- Љамбер, ђис, ѓьюэр и другие мирские; они принимали причастие
наравне с членами Ћрдена.
Ќо не времЯ размышлЯть об этом. Џора уходить, пока его не обнаружили.
…сли все дело только в необычном способе причастиЯ, королевскаЯ бдительность
чрезмерна.
‘инил оглЯделсЯ, убедилсЯ, что никто не поЯвилсЯ поблизости, и вдруг
увидел надвигавшуюсЯ тень. ‚ испуге он втЯнул голову в плечи, бежать было
поздно. ‚ысокаЯ фигура Љаллена загородила луну, взглЯд главы михайлинцев
пригвоздил ‘инила к месту, он чувствовал себЯ птицей, угодившей в силок.
-- ‚ы могли открыто присоединитьсЯ к нам, ѓосударь. -- ѓолос свЯщенника
был совсем не сердит.-- ‚ам незачем было стоЯть в темноте и холоде. ‚се
братьЯ во •ристе -- желанные гости у …го престола.
‘инил в замешательстве даже пальцем пошевелить не мог, только видел и
слышал. ‘лева от отца Ђлистера в полосе света возник ‰орам, скрипели ремни--
кто-то развЯзывал полотнище входа в шатер, „жебедиЯ и „жаспер Њиллер
отбрасывали парусину. Ћн оказалсЯ перед участниками полночной мессы.
™еки заливала краска стыда. Љороль попалсЯ, как воришка на месте
преступлениЯ. —то они подумают? Љак поступЯт с ним?
ЏрерываЯ мучительные переживаниЯ, чьи-то крепкие недобрые руки ухватили
‘инила, подталкиваЯ, повели вперед, к собравшимсЯ в середине шатра.
Џеред алтарем он опустилсЯ на колени, пристыженно опустив голову и
закрыв глаза. ‘инил слышал, что Љаллен и ‰орам продолжают раздавать
причастие, доносились негромкие реплики на латыни, смотреть на обрЯд он не
решалсЯ. Џеред лицом ѓоспода нарушил совершение свЯщенного таинства,
оскорбил чувства, верующих, поймали, как злоумышленника,-- и все он. “
‘инила комок встал поперек горла, когда кто-то-- а это был Љаллен--
остановилсЯ перед ним.
-- Egо te absolve, ‘инил, -- позвал голос. Ћн почувствовал свет над
своей склоненной головой.-- „обро пожаловать,-- продолжал Љаллен мЯгко.--
ђазделите ли с нами причастие в утро битвы?
‘инил открыл глаза, но не отважилсЯ поднЯть их выше колен Љаллена.
-- D-Domine, non sum dignus -- удалось выдавить в ответ.
-- ’ы навеки свЯщенник,-- прошептал Љаллен.
Љороль вздрогнул, но, в страхе поднЯв глаза на Љаллена, увидел в
ледЯных глазах тепло и ласку, то, что накануне он открыл длЯ себЯ в этом
человеке.
Љаллен взЯл из чаши кусочек просфоры и протЯнул ‘инилу.
-- Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam
aeternam,-- Љаллен умолк и опустил свЯтой хлеб в дрожавшую руку ‘инила.
’от кивнул, не в силах вымолвить ответ, и поднес руку ко рту. ќтот
обычный хлеб был самой чудесной вещью из всех. ЏереполнЯемый чувствами, он
опустил просфору в рот. ђЯдом поЯвилсЯ ‰орам с чашей.
-- Sanguinis Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam
aeternam,-- произнес ‰орам.
Љогда он подносил чашу к губам ‘инила, тот наконец поднЯл глаза и не
увидел в сыне Љамбера ни тени гнева или недовольства. ‘ глотком вина
воспарила душа ‘инила. Ћн склонил голову и на несколько секунд впал в
забытье.
‚се остальные поднЯлись и поклонились королю, прощаЯсь. Љогда ‘инил
вернулсЯ к действительности, Љаллен и ‰орам складывали алтарь и
разоблачались. ‘лева, наклонившись к нему, сидел Љамбер, а ђис молча стоЯл
рЯдом. —етверо оставшихсЯ в шатре исподволь изучали ‘инила.
ЏоднимаЯсь, король нерешительно их оглЯдел.
-- џ проходил мимо и услышал голоса,-- он запоздало извинЯлсЯ.-- џ не
мог заснуть. Ќе думал, что в столь ранний час у кого-то могут быть дела.
-- ‘вЯщенники отслужат очень короткую мессу длЯ людей,-- неопределенно
произнес Љамбер.-- ‘уществует обычай, что командиры слушают мессу раньше
остальных, если не занЯты приготовлениЯми к битве.
-- џ и не знал,-- пробормотал ‘инил.
-- ‚ы не спрашивали,-- ответил Љамбер,-- Њы не догадались, что вы
захотите послушать мессу, а то пригласили бы вас. Ћднако вы, судЯ по всему,
хотели бы присутствовать на службе вашего личного капеллана.
-- џ не собиралсЯ подглЯдывать, но...
-- Ќо …го ‚еличеству было очень интересно,-- сказал Љаллен,
поворачиваЯсь и жутко глЯдЯ на ‘инила.-- Ђ когда он увидел, что это
михайлинскаЯ месса, деринийскаЯ месса, он побоЯлсЯ самого худшего.
Ћн сложил ризу и начал снимать стихарь.
-- ‚аше ‚еличество удивлен или разочарован?
-- ђазочарован? -- ‘инил обиженно взглЯнул на полураздетого
свЯщенника.-- ЏричащатьсЯ подобным образом... это... это было... Ѓоже мой,
Ђлистер, Я думал, хотЯ бы вы поймете!
Љаллен, оставшийсЯ в нижнем белье, теперь одевалсЯ в кожаный костюм и
кольчугу.
-- Џраведные слова, ‘инил. Ќо вы ожидали чего-то большего? Ќеужели
преступного осквернениЯ этого величайшего таинства, несмотрЯ на единство
нашей веры? Њожет быть, вы надеЯлись на это как на повод порвать с расой
дерини и успокоить свою совесть?
-- —то?-- ‘инил был потрЯсен.
-- ‡начит, Я прав?-- упорствовал Љаллен.
-- „а как вы смеете!-- вскричал ‘инил.-- ‚ы... больше всех остальных вы
виноваты в моем теперешнем состоЯнии!
-- ќто вы виноваты в своем состоЯнии!-- вмешалсЯ ‰орам.-- ‚ы
произносите благочестивые речи, но ваши действиЯ говорЯт об обратном. Ќикто
не принуждал вас к тому, что вы совершили.
-- Ќикто не принуждал? „а как Я, наивный свЯщенник, сорок три года
знавший лишь монастырскую жизнь, мог отказатьсЯ. ‚ы и ђис вырвали менЯ из
обители против воли, отнЯли жизнь, которую Я любил, и отдали людЯм, еще
более жестоким, чем вы сами!
-- ‘ вами плохо обращались?-- спросил Љаллен.-- ‚ам причинЯли боль?
-- ”изическую-- нет,-- прошептал ‘инил.-- „а вам и не требовалось
этого. ‚ы были настоЯтелем одного из самых могущественных и уважаемых
Ћрденов в этом мире. Ђ Љамбер был Љамбером. —то тут еще нужно добавлЯть? ‡а
вами стоЯли –елитель,-- он указал на ђиса,-- и мой брат во •ристе отец
‰орам, и архиепископ ќнском, примас ѓвинедда. € даже ваша застенчиваЯ,
невиннаЯ дочь, Љамбер. Ћ, как коварно она предала менЯ! € все вы говорили,
что моей свЯщенной обЯзанностью было оставить излюбленное поприще и принЯть
ненавистную корону!
-- € вы послушались,-- спокойно сказал Љамбер.
-- „а. —то еще оставалось делать? …сли бы Я попробовал перечить, вы
убили бы менЯ или подчинили себе, сломив мою волю. џ не мог противостоЯть
всему и всем. џ всего лишь слабое человеческое существо.
-- ђазве раньше не бывало мучеников?-- холодно осведомилсЯ Љаллен.-- ‚ы
могли выбрать этот путь, но не решились. …сли ваша вера столь дорога вам,
почему же вы так быстро сдались? „а, мы не слишком церемонились, но вы не
можете перекладывать всю ответственность на наши плечи, ‘инил. …сли бы вы
были стойки, нам ничего не удалось бы.
-- Ђ может быть, вам так ничего и не удалось!-- крикнул ‘инил и,
сверкнув глазами, бросилсЯ вон.
-- ЋткрытаЯ война,-- пробормотал Љамбер, когда шаги королЯ затихли.
-- Ћн скоро придет в себЯ,-- сказал Љаллен.-- Џо крайней мере, должен.
€ли Я всех нас погубил. Џрошу простить. ЉажетсЯ, мое негодование в конце
концов разрЯдилось.
‰орам, повесив голову, перебирал в пальцах епитрахиль.
-- Ћтчасти это и моЯ вина. џ утратил выдержку. Џрости, отец, что и тебЯ
втЯнули.
Ћн виновато взглЯнул на Љамбера, но тот улыбнулсЯ, пожав плечами.
-- “ него есть несколько часов, чтобы остыть. ‚озможно, ему следовало
услышать все это. ‚едь мы правы, как, впрочем, и он.
-- ‚ерно.-- Љаллен вздохнул и надел меч поверх синей михайлинской
сутаны.-- ‚ерно. Џолагаю, через несколько часов выЯснитсЯ подлиннаЯ правота
каждой из сторон.

ѓ‹Ђ‚Ђ 6
Џодвигом добрым Я подвизалсЯ, течение совершил, веру сохранил.
‚торое послание к ’имофею 4:7

ђазмышлЯть о возможных последствиЯх спора времени не было. Џора было
отдать последние приказы, выслушать донесениЯ разведки, напоить и оседлать
лошадей, проверить перед боем оружие.
‘опровождаемый сумрачным ‰орамом, Љамбер отправилсЯ к своему отрЯду,
чтобы выслушать доклады офицеров. Љаллен осмотрел михайлинских рыцарей со
строгостью, невиданной прежде. Њолчаливый, поджав губы, он вместе со своим
заместителем обходил рЯды воинов.
ђису выпала обЯзанность разбирать палатки длЯ раненых, распределЯть
обЯзанности между дюжиной –елителей и вдвое большим числом лекарей-людей,
которых подобрали специально. Љ концу днЯ у хирургов и подручных будет
полным полно дел, другие займутсЯ легко раненными, –елителЯм придетсЯ иметь
дело с тЯжелыми случаЯми. ’е, кому они будут бессильны помочь, перейдут на
попечение свЯщенников.
Џри самой лучшей организации лазарета после боЯ здесь неизбежна
неразбериха, и даже втрое больше –елителей не смогли бы спасти всех
страждущих. Њногих не удастсЯ сразу перенести в лагерь, и они останутсЯ на
поле брани до окончаниЯ сражениЯ. Џосылать к ним –елителей во времЯ битвы
было бы неоправданным риском при сильном недостатке лекарей.
Џокинув Љаллена и остальных, король поспешно вернулсЯ в свой шатер и не
выходил оттуда до тех пор, пока не пришло времЯ садитьсЯ на ”ростлинга.
ЉоролЯ сопровождал „жебедиЯ, предупрежденный ‰орамом о перепалке ‘инила и
Љаллена, поэтому он старалсЯ не быть навЯзчивым и держатьсЯ с наибольшей
предупредительностью. ЏриказаниЯ отдавались негромко, непременно после
королевского дозволениЯ. ‘инил старалсЯ отвечать как можно более кратко,
подавлЯЯ свой гнев. Ќикто не решалсЯ попусту тревожить его, а молчание
королЯ воспринималось как решимость. ‘инил стискивал зубы и старалсЯ как
можно крепче держать поводьЯ, радуЯсь, что лицо скрыто забралом.
Ќа противоположных сторонах полЯ выстраивались войска. Џротивный
холодок возник внутри и комком застрЯл в горле. ‘ейчас так не хватало
надежного друга. Љороль скакал в окружении рыцарей личной охраны, среди них
далеко не все были дерини, но ‘инил никого из них не знал настолько, чтобы
положитьсЯ на него.
—уть выше на холме Љамбер с сыном наблюдали за построением противника.
Ќад легкой влажной дымкой утреннего тумана возвышались знамена, штандарты и
рыцарские значки на сотнЯх копий. Ќиже, у границы тумана, тенЯми двигались
пехотинцы, их оружие отбрасывало слепЯщие блики.
Љамбер посмотрел на ‰орама, а потом снова на серую пустую равнину перед
ними, догадываЯсь, что мысли сына во многом схожи с его собственными.
-- ’ы думаешь о том, чего все это стоило, не так ли?-- спросил он,
иронически улыбаЯсь.
‰орам прищурилсЯ, продолжаЯ вглЯдыватьсЯ в даль.
-- ‘егоднЯ утром Я оказалсЯ круглым идиотом,-- расстроенно сказал он.--
‚се, на что было положено столько усилий, обратилось в прах. Ќеужели он
никому не верит?
-- Ћчевидно, нет, по крайней мере пока. Ќаши с тобой надежды на
Ђлистера и его дружбу обмануты, возможно, они изначально были велики,
принимаЯ во внимание мою совершенную несостоЯтельность в данной области. џ
никогда не думал, что Ђлистер... или ты сможете вот так его завести.
‰орам рассматривал луку седла.
-- Ќо ты сам признал, что это правда.
-- ‚ерно. Ќо чем больше Я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что он
не был готов к своему преображению. „олжен признатьсЯ, мне казалось, что у
Ђлистера хватит терпениЯ еще ненадолго.
-- ’ак и было,-- пробормотал ‰орам.-- Ќе успел рассказать тебе, но
прошлой ночью он опЯть пыталсЯ втолковать ‘инилу, что хочет помочь ему. ’от
снова отказалсЯ. Џосле возвращениЯ Ђлистера мы с „жебедиЯ битый час убеждали
его, что его попытка не напрасна, и неудача-- это проблема ‘инила, а не его.
Љак мне кажетсЯ, Љаллен чувствовал, что ‘инил был почти готов принЯть его
предложение. Џризнаю, Я был нетерпелив. ‚чера вечером, когда ‘инил возражал
против наблюдательных преград, мне пришлось выйти из палатки. ЃоЯлсЯ сказать
резкость, о которой потом придетсЯ сожалеть. Ќаверное, утром тоже стоило
уйти.
-- ’огда почему Ђлистер...
-- ‘егоднЯ утром? Џолагаю, это было в ответ на то, что ‘инил шпионил за
нами. Љ тому же не следует забывать о возбуждении перед битвой. ‡а суровой
наружностью нашего викариЯ прЯчетсЯ чувственный, легко ранимый человек.
Љамбер вздохнул.
-- џ ничего не знал о прошлой ночи. Љак по-твоему, положение поправимо?
-- ’рудно сказать. ’ы знаешь, Ђлистер Љаллен горд, но он по-своему
заботитсЯ о ‘иниле. ‚ последний год он привЯзалсЯ к нему. џ думаю... Я
надеюсь, что ‘инил чувствует это. ‚идит Ѓог, если наш король хочет выжить в
этом мире, то должен научитьсЯ доверЯть кому-то.
-- ‚ таком случае, может, это лишь временное препЯтствие,-- произнес
Љамбер.-- ‘инил испуган и оттого упрЯм. „умаю, он не понимает, что имеет
дело с человеком, почти таким же упрЯмым, как и он.
ЌесмотрЯ на серьезность ситуации, ‰орам засмеЯлсЯ.
-- ќто точно. Ђлистер один из самых упрЯмых людей, с которыми мне
приходилось сталкиватьсЯ. Џочти такой же упрЯмец, как ты временами.
Љамбер тоже развеселилсЯ.
-- Ќет, таким, как Я, никто не может быть. „аже твой настоЯтель.
Љстати, вот и он, грозный, как Ђпокалипсис, Ђлистер!
Љаллен преодолел последние метры по склону холма и натЯнул поводьЯ,
останавливаЯ своего жеребца. …го синЯЯ накидка была уже испачкана грЯзью,
лицо горело возбуждением.
-- ЋсталсЯ еще час или около того. Ќам известно-- распределение ее сил
совпадает с твоим описанием. Ќаш разъезд ввЯзалсЯ в небольшую стычку с ее
патрулем, обошлось без потерь.
Љамбер мрачно улыбнулсЯ.
-- Ќе думаю, что ей известно о нас столько, сколько удалось узнать мне.
“ нее не было времени длЯ того, чтобы существенно менЯть планы, продолжаЯ
наступление.
-- “дача, котораЯ ничего не решает. Ќо удача,-- пробормотал Љаллен.--
ќто сегоднЯ и нужно. …е силы по-прежнему превосходЯт наши.
-- Љак ‘инил?-- спросил ‰орам, менЯЯ тему разговора. Љаллен вздохнул.
-- ‘тарательно избегает менЯ. Ќе думаю, что это затЯнетсЯ надолго.
Љонечно, его чувства оскорблены. Ќо он держит себЯ в руках. „умаю, когда все
закончитсЯ, дело пойдет на лад.
Љамбер похлопал Љаллена по плечу и кивнул.
-- „обрые вести. ’еперь о сражении. Ќам следует кое о чем помнить
особо?
Џоодаль, где остановились король, „жебедиЯ, Ѓэйвел де Љамерон и
рыцари-телохранители, раздалсЯ сигнал рога. Љаллен подобрал поводьЯ и
улыбнулсЯ.
-- Џросто держи свои защиты повыше, а голову пониже,-- ответил он,
поворачиваЯ конЯ.-- “дачи вам, друзьЯ мои, даст Ѓог, увидимсЯ вечером!
Ћн поехал, пустив конЯ галопом к михайлинской коннице, собиравшейсЯ на
северо-востоке. Ќа равнине внизу выстроилась гвинеддскаЯ пехота и двинулась,
терЯЯсь в тумане. Њихайлинцы Љаллена спустились с холма и уходили на север,
выполнЯЯ обходной маневр.
Љамбер посмотрел на боевые порЯдки малочисленной армии графа ‘айхира,
присоединившейсЯ к ним накануне, и вздохнул, а затем развернулсЯ к своим
кулдским рыцарЯм, ожидающим приказа. ‘егоднЯ своих воинов поведут они с
‰орамом, принЯв на себЯ командование конницей и половиной пехоты. ћный ѓьюэр
тоже передал своих вассалов из Ђрлисса под команду Љамбера, а сам нес его
личный штандарт, с которым решил сопровождать графа Љулдского в битве.
Љогда Љамбер развернулсЯ в седле, молодой человек поспешил к нему в
сопровождении оруженосца со щитом. Ѓрат-михайлинец подал щит ‰ораму, и ѓьюэр
занЯл место слева от Љамбера.
-- ‹орд „жебедиЯ сообщает, что готов выступить, милорд,-- сказал ѓьюэр.
Љамбер поднЯл щит с мечом и короной на лазоревом и красном полЯх,
привстал на стременах и махнул рукой, подаваЯ знак „жебедиЯ, стоЯвшему в
четверти мили к югу. ‚зЯвшись за рукоЯть меча, он оглЯнулсЯ на своих
рыцарей. Ћни прекрасно понЯли его жест и не нуждались в дополнительной
команде. ђука стиснула повод, ноги плотно обхватили лошадиные бока,
деринийские защиты упрочились.
Љамбер скомандовал выступление и тронулсЯ с холма вниз, сопровождаемый
‰орамом и ѓьюэром. ‚переди в долине двигалась пехота, обнаруживаЯ себЯ
линией знамен, колышущихсЯ в утреннем небе.
‘инил в кольчуге и шлеме, с мечом на поЯсе и щитом с изображением
ѓвинеддского льва тоже спускалсЯ с холма. Ќа случай непосредственного
соприкосновениЯ с противником он вооружилсЯ булавой-- оружием, применение
которого не требовало специального умениЯ, ЉоролЯ сопровождал михайлинский
рыцарь-знаменосец, а впереди скакала группа отборных рыцарей с михайлинским
наставником.
елковые знамена плыли по равнине. ‚ойска сближались. ‚ тишине
слышалось брЯцание оружиЯ и стук копыт о мЯгкую землю. ‹юди топтали молодую
пшеницу, а скачущие лошади с корнем выворачивали из земли наливающиесЯ
колосьЯ. ‚ низине скопилась дождеваЯ вода, и великолепие одежд и оружиЯ
конных рыцарей мгновенно запЯтнала жидкаЯ грЯзь.
Ћни скакали целую вечность, постепенно ускорЯЯ движение. Ќаконец
гармонию летнего утра нарушили боевые кличи-- пешие и конные бросились
вперед изо всех сил.
Џротивники схватились врукопашную. ‘тратегиЯ, тактика-- все забылось в
хаосе битвы. ђавнина через несколько часов превратилась в море грЯзи, крови
и искалеченных тел людей и животных.
‚ражескаЯ армиЯ представлЯла довольно разноплеменное сборище. Ѓольшую
ее часть составлЯли войска торентских союзников Ђриэллы-- родственников и
подданных семьи и матери. ќти воины в конических шлемах, украшенных шелками
и перьЯми, в латах, нагрудники которых покрывали странные письмена, бились,
не ведаЯ жалости. Ћни не знали пощады и не просили ее.
…ще опаснее были гвинеддцы, принЯвшие сторону Ђриэллы. Џри ”естилах они
стали крупнейшими землевладельцами и теперь поддавались на посулы вернуть им
отнЯтые богатства, если их госпожа завладеет короной. ќтим, в отличие от
торентцев, было что терЯть-- в случае поражениЯ их ожидала кара •алдейна,
нынешнего владыки ѓвинедда. „лЯ них смерть в бою была спасением от бесчестьЯ
и изменнического клейма.
‚ жестокой сече рЯды противников заметно редели. …ще до полуднЯ Љамберу
стало известно, что он потерЯл почти четверть рыцарей и шестьдесЯт пеших
воинов, в середине днЯ потери удвоились. „важды его сбивали с конЯ, и оба
раза он осталсЯ невредимым. ‘начала выручил ѓьюэр. ‘хватив поводы лошади
нападавшего, юноша изо всех сил дернул, тот от неожиданности вывалилсЯ из
седла, попал под копыта собственного конЯ. ѓьюэр, не выпускаЯ знамени,
прикрывал Љамбера, пока тот не выбралсЯ из грЯзи и снова не вскочил в седло.
‚ другой раз после случайного падениЯ Љамбера воин из королевской охраны
помогал ему поймать конЯ, и в это времЯ лошадь этого рыцарЯ упала--
вражеское копье пронзило ее шею.
Ћднажды в пылу сражениЯ Љамбер увидел неподалеку Ђриэллу. Ћна проезжала
в первых рЯдах войска, вдохновлЯЯ солдат, но подступитьсЯ к ней с мечом было
невозможно-- два десЯтка тЯжело вооруженных рыцарей надежно защищали свою
предводительницу. Ђриэлла оделась, как настоЯщий воин, в кольчугу поверх
кожаного костюма, скрыв свою изЯщную фигуру. ’емные вьющиесЯ волосы
выбивались из-под стального шишака с короной. ЏоЯвлению Ђриэллы в войсках
предшествовали попытки применить волшебство, но дерини на стороне ‘инила их
успешно отражали, а ее людЯм магиЯ причинЯла урон. Ћтказавшись от нее,
Ђриэлла поЯвлЯлась теперь в наиболее опасных местах, своим видом внушаЯ
мужество сражающимсЯ, но оставалась безоружной и не участвовала в битве.
’о же самое можно сказать и про ‘инила, хоть его булава и обагрилась
кровью каких-то неистовых пехотинцев, самым невероЯтным образом избежавших
мечей охраны и оказавшихсЯ рЯдом с королем. Ђ его командирам приходилось
размахивать мечом без устали. ’Яжелее других приходилось ‰ораму-- он со
своими рыцарЯми был отрезан от Љамбера и сражалсЯ в окружении, терЯЯ людей
одного за другим. Џотери, немногим меньше, несли и „жеймс „раммонд и
„жебедиЯ.
‚ рЯдах Ђлистера Љаллена тоже поЯвились бреши, но михайлинцы держались
стойко. Љ вечеру наметилсЯ перелом. Ђрмию Ђриэллы кое-как удалось потеснить.
…динаЯ линиЯ сражающихсЯ стала распадатьсЯ. „рогнули и побежали воины
’орента, сообразившие, что собственнаЯ жизнь дороже чужой распри. Љаллен и
„жаспер Њиллер пустились в погоню с небольшим отрЯдом и, нагнав отступающих
на опушке леса, изрубили, не взЯв ни одного пленного. Ћни поворачивали
коней, чтобы вернутьсЯ к своим, когда „жаспер вскрикнул, показываЯ в лес.
-- Ќеужели Ђриэлла?
Љаллен развернулсЯ в седле, прищурившись, всмотрелсЯ в полумрак под
деревьЯми и с криком пришпорил конЯ. ‹ихим галопом отрЯд последовал за ними
и вскоре оказалсЯ у цели.
ѓорстка рыцарей, среди которых был и –елитель, разворачивалась в боевой
порЯдок, чтобы в своей последней схватке защитить госпожу. Ђриэлла без
доспехов зЯбко куталась в белый шерстЯной плащ, по=детски сжавшись на
огромном боевом коне. Ћттененное копной блестЯщих волос, ее лицо было
возбужденным.
-- ‘давайсЯ, Ђриэлла!-- крикнул Љаллен, поднимаЯ конЯ на дыбы, его люди
тем временем строились.-- ’вои войска разбиты. ’ебе не удастсЯ сбежать.
‘давайсЯ и молись о милосердии королЯ!
-- Њилосердие королЯ?-- крикнула в ответ Ђриэлла.-- Љакое мне до него
дело?
-- “ тебЯ нет надежды спастись,-- Љаллен осадил конЯ.-- ‘давайсЯ
немедлЯ, чтобы избежать новых бессмысленных смертей. Ѓитва проиграна.
Ђриэлла не ответила. ЏолЯну внезапно наполнил блеск деринийских защит,
поднЯтых рыцарЯми Ђриэллы. Ћкруженные слепЯщим сиЯнием, они двинулись
вперед. Њихайлинцы Љаллена отразили магический удар и, принимаЯ вызов,
тронулись навстречу. Љрики, ржание и звон оружиЯ разнеслись вокруг,
умноженные эхом. Џротивники обменивались ударами волшебства, выбрасываЯ и
разбиваЯ их сверкающие сгустки.
Џервыми жертвами стали лошади-- они были наименее защищены, а спешенный
рыцарь, даже дерини, имел не много шансов уцелеть в поединке с всадником.
Љаллен билсЯ, как одержимый, он вертелсЯ на коне, стараЯсь прикрывать
своих и истреблЯть врагов, оставаЯсь к седле. Њагической энергией в момент
столкновениЯ были поражены несколько рыцарей с обеих сторон, но, оказавшись
лицом к лицу, противники больше надеЯлись на физические силы и искусство
владениЯ мечом. ‘крежетала разЯщаЯ сталь, хрустели кости, со стонами падали
умирающие.
„жаспер Њиллер убил двоих из семи защитников Ђриэллы, прежде чем был
сражен. …го убийцу прикончил меч другого михайлинца, который в свою очередь
пал жертвой –елителЯ Ђриэллы, безупречно владевшего оружием, несмотрЯ на
свою профессиональную клЯтву.
“же через несколько минут Љаллен был сброшен с лошади, но продолжал
отчаЯнно рубитьсЯ. Ќаносил сокрушительные удары и получал их, был несколько
раз серьезно ранен, осталсЯ на ногах и в конце концов оказалсЯ один среди
бездыханных тел. Ћдин на один с Ђриэллой, как ангел мщениЯ и последнЯЯ
преграда к ее бегству. Ћбеими руками Љаллен стискивал окровавленный меч.
‘лева от него едва слышно стонал михайлинец, а смертельно раненный
–елитель корчилсЯ в попытках подползти к своей госпоже: рука у него была
отрублена у локтЯ и держалась на сухожилии. Ђриэлла оставалась в седле, но
ее жеребец, возбужденный боем и запахом крови, раздувал ноздри и громко
фыркал, косЯ налитым кровью глазом. Ќа коне можно было избежать встречи с
Љалленом и его мечом. Џлечи Ђриэллы подрагивали, растрепанные волосы
ниспадали на спину, как еще один плащ. Ћна хорошо понимала преимущества
своей позиции и то, как выглЯдит со стороны; успокоив своего конЯ,
претендентка на престол горделиво вскинула голову и смерила Љаллена
взглЯдом.
-- ‚ы храбро сражались, свЯтой отец.-- Џри звуке ее голоса жеребец под
ней взбрыкнул, но тут же присмирел.-- …сли вы поклЯнетесь верой и правдой
служить мне, Я смогу простить вашу измену.
Џораженный Љаллен уставилсЯ на нее.
-- ЏоклЯстьсЯ служить тебе? ’ы с ума сошла? ’ы говоришь так, словно
одержала победу. ’ы пленница, а не Я.
-- ‚аша пленница?-- Ђриэлла засмеЯлась и приблизила на несколько шагов
своего горЯчего конЯ.-- ЌастоЯтель, разве не Я сижу в седле без единой раны?
‚зглЯните на себЯ. Ћтдайте меч, и Я дарую вам жизнь.
‚ ответ Љаллен, мотаЯ головой, закричал бессвЯзно и Яростно. ‚ том, что
произойдет дальше, он не сомневалсЯ-- оскаленнаЯ лошадинаЯ морда уже
нависала над ним. Љаллену чудом удалось выскочить из-под копыт и,
увернувшись, накинуть на голову конЯ свой плащ. †ивотное в испуге рванулось,
наткнулось на острие и всей своей тЯжестью навалилось на меч с жалобным
ржанием.
Ђриэлла не удержалась в седле. €спуганный жеребец сбросил ее, и она
упала в кусты. ‚ыбираЯсь из-под лошадиного крупа, Љаллен полагал, что она,
самое меньшее, в глубоком обмороке, и сражение окончено. Ћн увидел Ђриэллу,
когда подбирал свой окровавленный плащ. …два держась на ногах, она, бледнаЯ
и негодующаЯ, творила заклинание.
Љаллен мгновенно мобилизовал свои защиты. Ќужен был контрудар, длЯ
которого придетсЯ обратитьсЯ к силам, покуда никогда не применЯвшимсЯ. Ћн
сознательно этого избегал, но сейчас, истекающий кровью, иначе не сможет
одолеть Ђриэллу. ‘илы утекали, как кровь из ран, зрение слабело. ‚се ресурсы
души и тела были брошены против опасной противницы. Ћн умирал, и не стоило
обольщатьсЯ относительно своего будущего. —увства Љаллена слабели и
притуплЯлись, но он должен был остановить Ђриэллу. Ќемедленно. Ћтдать силы,
свою веру, любовь и ненависть-- всю жизнь. € уничтожить ее.
’Яжело опираЯсь на меч, Љаллен поднималсЯ с колен. –еной невероЯтных
усилий ему удалось распрЯмить ноги.
Ђриэлла, стоЯвшаЯ в центре полЯны с закрытыми глазами, раскинув руки в
стороны, увеличивала силу своего натиска. Ћн чувствовал, как напрЯгаютсЯ его
защиты, и знал, что в запасе лишь несколько мгновений. Џотом у Ђриэллы
станет одним врагом меньше. € она будет свободна!
Љаллен подобралсЯ и припал с поцелуем к рукоЯти меча, заключавшей
свЯтые мощи. Ћн вознес молитву над свЯтыней, взываЯ к милости ’ворца.
‡атем взЯл меч, как копье, и послал точно в цель. ‹езвие прорезало
пальцы до кости, но об этом ранении отец Ђлистер уже не узнал.
ѓлаза его навсегда закрылись, как только меч вылетел из руки. ‚переди
было море мрака.

ѓ‹Ђ‚Ђ 7
€ увидЯт народы правду твою и. все цари-- славу твою, и назовут тебЯ
новым именем, которое нарекут уста ѓоспода.
Љнига Џророка €саии 62:2

Џока войска победителей собирались к своей исходной позиции, тени на
земле сначала удлинились, а потом и вовсе пропали. “ подножиЯ холма ‘инил и
„жебедиЯ принимали первые невеселые рапорты о потерЯх. Љамбер и ‰орам
въехали на вершину и теперь, сидЯ на лошадЯх бок о бок, оглЯдывали равнину,
на глазах погружавшуюсЯ во тьму.
‚ сумерках двигались тени: санитары отыскивали в грудах тел все еще
живых, грумы собирали уцелевших лошадей, возвращались раненые, способные
ходить. ‹евее, Яркими точками выделЯЯсь в сумерках, горели постовые костры,
а за ними оживал лагерь.
‚дали, во вражеском стане, собирали трофеи и провизию; сторожевые
разъезды осматривали окрестности, вылавливаЯ нерасторопных сторонников
Ђриэллы. Љонные патрули были высланы и на поле битвы, чтобы отпугнуть
мародеров и защитить санитаров и сборщиков трофеев от нападениЯ безрассудных
одиночек. €з тишины сгущавшихсЯ сумерек до двух всадников на вершине холма
долетали стоны.
Ќа правой перчатке ‰орама осталсЯ багровый след, кровью был перепачкан
и лоб, но то была чужаЯ кровь. …ю была забрызгана и кольчуга, ни разу не
пробитаЯ в минувшей битве. Њокрые волосы михайлинца слипались бронзовыми
завитками. Љамбер был покрыт солидным слоем грЯзи, на его накидке сиЯла
огромнаЯ дыра, но он тоже был невредим. …го непокрытаЯ голова блеснула
серебром в слабеющем свете солнца, когда он протЯнул оруженосцу свой шлем и
щит.
-- ‘кольких ты потерЯл?-- спросил он, бросив взглЯд на михайлинское
знамЯ, под которым конвой Ћрдена куда-то уводил пленных.
-- ‘лишком многих, такова цена.-- ‰орам, свесившись в седле, опустил
щит на землю.-- Ђ ты?
-- ‘только же.-- Љамбер промолчал.-- Ќо по крайней мере с ‘инилом все в
порЯдке. ’ы не знаешь, как его дела? ‰орам пожал плечами.
-- ’ы же его видишь. ‚ седле держитсЯ. ‘ виду все нормально. ‘ейчас
менЯ больше волнует то, что после полуднЯ никто не видел Ђриэллы. Љак ты
думаешь, она не могла убежать?
-- ѓосподи, надеюсь, что нет.
Љамбер поднЯл руку, приветствуЯ приближающегосЯ зЯтЯ. ђис натЯнул
поводьЯ, становЯсь рЯдом с ними. ЋберегаЯ себЯ от холода и ночной сырости,
он надел мантию –елителЯ, из-под нее выглЯдывала рубаха, подол которой был
выпачкан в крови/-- ђис вытирал рубахой руки. Ќа пальцах все еще виднелись
бурые пЯтна. –елитель был бледен и выглЯдел усталым, под глазами залегли
темные круги. Ћн шумно вздохнул.
-- Ќе могу задерживатьсЯ надолго, если не нужен вам, но хотел бы
узнать, когда вы в последний раз видели отца Љаллена. ‚низу готовы отдать
Ѓогу душу несколько человек, кое-кто из них хочет, чтобы непременно он
отпустил им грехи.
‹ицо ‰орама омрачилось, он снова оглЯдел поле брани.
-- џ не видел его несколько часов. Ђ ты, отец?
Љамбер склонил голову, словно припоминаЯ, затем указал вправо на
небольшой лесок.
-- Ћн с группой михайлинцев преследовал отступавших в том направлении.
ќто было полчаса назад. Ќадеюсь, ничего не случилось.
Ћт подножиЯ холма донессЯ крик, ђис поднЯл руку в ответ.
-- Ѓоюсь, не смогу помочь вам в поисках. џ нужен внизу. Љогда найдете
его, присылайте ко мне.
-- ђазумеетсЯ.
-- „а поможет вам Ѓог.
Ћн развернулсЯ и поехал вниз. ‰орам резко натЯнул поводьЯ, чтобы его
лошадь не увЯзалась за конем ђиса, и взглЯнул на отца.
-- Џо-твоему, что-то не так?
-- „авай выЯсним.
‰орам сжал пЯтками бока лошади и начал спускатьсЯ с холма. Љамбер
последовал за ним, щадЯ своего захромавшего конЯ.
Ќа опушке они обнаружили, мертвого телохранителЯ Ђриэллы, потом
встретилсЯ и первый михайлинец, чьЯ синЯЯ накидка казалась черной в
полутьме. Љамбер ненадолго задержалсЯ над телом, пытаЯсь определить, что
произошло, но ехавший впереди ‰орам крикнул, что увидел труп в одежде
фестилийских захватчиков. ‡атем ‰орам пустилсЯ еще дальше, скрывшись среди
деревьев.
„урное предчувствие все более крепло в Љамбере. Ќа втором найденном им
михайлинце был значок личной охраны Ђлистера Љаллена; заглЯнув под забрало,
Љамбер узнал в нем преданного друга и секретарЯ Љаллена „жаспера Њиллера.
Љамбер обеспокоилсЯ всерьез, и его рука непроизвольно потЯнулась к
мечу-- если убит „жаспер, Љаллен в опасности. Ќеподалеку вскрикнул ‰орам,
ужаснувшись чему-то. ‚здохнув, Љамбер пришпорил конЯ и. пустил на голос, не
сомневаЯсь в том, что сейчас увидит.
Ћстановившись на краю полЯны, Љамбер спрыгнул на землю, сотворил шар
мЯгкого серебристого света и поспешил к найденному сыном телу.
Љаллен лежал на боку, словно спал, положив голову на руку. Ќа этой руке
была кровь и на груди тоже. Ќа ребрах осталсЯ след удара-- страшнаЯ рана
разрывала кольчугу, кожу и мЯсо.
Љамбер застыл от ужаса и в то же времЯ проверил округу, но не обнаружил
опасности. Ћн уловил ‰орама, тот продиралсЯ через кусты в дальнем конце
полЯны, нервничаЯ, но был невредим. €м ничто не угрожало. Ћставалось только
тело, лежащее у его ног, другие тела; людей и животных и запах крови и
смерти.
“силием воли Љамбер преодолел столбнЯк безысходности, поразившей его
над телом Ђлистера, Џовесив огонек, как маленькую луну, в Ярде от земли, он
опустилсЯ перед мертвым викарием на колени, стЯнул перчатку и коснулсЯ
холодного лба. …го сознание проникло в тело мертвеца... Љамбера ожидало
новое потрЯсение.
Љакой дьЯвольской силой совершилось это. Љаллен не был жив, но он не
умер! ’елеснаЯ оболочка была разбита, но часть его существа по-прежнему
жила, безнадежно отторгнутаЯ от тела, но прочно привЯзаннаЯ к нему невидимой
нитью, не разорвавшейсЯ даже со смертью убийцы Љаллена. € нет возможности
вернуть это тело к жизни-- серебрЯный шнур единства души и тела лопнул.
Џлоть погибала безвозвратно.
Љак освободить душу, Љамбер не знал и ничего не мог придумать. Ћн
призвал на помощь все свое мужество и тут же резко поднЯл голову-- в круг
света от волшебного шарика вступил его сын.
‚ бескровном лице ‰орама без труда читалось все, что творитсЯ у него
внутри, никаких расспросов не требовалось. ‰орам тЯжело опустилсЯ на колени,
уронив голову на грудь. Љамбер испугалсЯ за сына, но, услышав его сдавленный
всхлип, понЯл, что ‰орама сразил не предательский удар, а скорбь.
‚зглЯнув на лежавшее между ними тело Љаллена, он протЯнул руку и
положил ее на плечо ‰орама. Њолодой свЯщенник вздрогнул под отцовской рукой,
тЯжко вздохнул, и покачал головой, когда Љамбер хотел заговорить. •
-- Њы, дерини, не всегда исповедуем честную борьбу,-- произнес ‰орам.
…го голос сорвалсЯ, и Љамберу показалось, что он не в себе; с проверкой
отцовских опасений тем не менее можно было повременить-- разрешениЯ
требовали более неотложные вопросы.
-- —то ты нашел?
-- Ђриэллу. -- ‰орам невидЯще смотрел на распростертое тело между
ними.-- Ћчевидно, Љаллен и его люди увидели, что она хочет убежать, и
догнали ее в этом лесу. ђыцари убивали друг друга, а Љаллен и Ђриэлла бились
между собой насмерть, впрочем, она продолжала и после...
-- —то?!
-- Џо крайней мере, больше не придетсЯ об этом тревожитьсЯ,-- прошептал
‰орам.-- Ћна проиграла.
Ћн кивнул на кусты, в которых только что побывал. Љамбер взглЯнул туда,
потом на ‰орама, поднЯлсЯ и побежал через полЯну.
Ђриэлла полулежала на земле, привалившись к дереву, с мечом в груди;
рукоЯть качнулась движением воздуха от приближениЯ Љамбера. Ќе решаЯсь
поверить глазам, он опустилсЯ на колени, засветил еще один огонек и узнал
меч Љаллена с гравировкой свЯщенных символов на стали. ѓоловка рукоЯти была
покорежена и обуглилась, однако клинок не поддалсЯ разрушению.
Љамбер перекрестилсЯ (сейчас это был не просто привычный жест) и
обратилсЯ к женщине, осторожно стЯнув с нее набухший кровью белый плащ.
‘начала ему показалось, что она хотела вырвать оружие из своей груди--
мертвые скрюченные пальцы застыли совсем близко от его лезвиЯ-- и долго
боролась со смертью.
Ќо внимательнее приглЯдевшись к пальцам, понЯл: они вовсе не тЯнутсЯ к
мечу. ‚ свои последние минуты она пыталась сделать совсем другое. …е
окоченевшие руки, прижатые к груди, ее пальцы замерли в момент исполнениЯ
заклинаниЯ, которое большинство дерини считало невозможным. Ќеудивительно,
что ‰орам был так потрЯсен.
Љамбер сделал подготовительный вдох и легко провел руками над телом, не
касаЯсь его и внедрЯЯсь в мозг. ‚ этом поверженном существе уже не теплилась
жизнь. ‡аклинание, позволЯвшее сохранить ее, волшебство, на которое
растрачены последние силы, не удалось. †изнь и могущество покинули Ђриэллу.
‚ противоположность Љаллену, она была мертва.
Љамбер накрыл лицо Ђриэллы ее окровавленным плащом, а своим обернул
руку и выдернул сталь из ее груди. Ћт прикосновениЯ меч завибрировал (он
почувствовал это сквозь несколько слоев шерстЯной ткани) и зазвенел низко и
глухо.
Џрошептав слова, прогонЯющие все напасти, он коснулсЯ губами свЯщенного
оружиЯ, и оно сразу же стало обыкновенным старым мечом.
Љамбер прикрепил его к поЯсу, тщательно завернул Ђриэллу в плащ и взЯл
на руки. Џеребросив тело через седло лошади ‰орама, оказавшейсЯ поблизости,
крепко привЯзал и, глЯдЯ на коленопреклоненного сына в круге света,
задумалсЯ о своем погибшем друге. ‘о смертью Љаллена слишком много
оборвалось.
‚се это было свЯзано с военной победой, концом Ђриэллы и сохранением
трона за •алдейнами. ѓде-то в безопасном месте Ђриэлла оставила сына,
который обЯзательно объЯвитсЯ в надежде вернуть себе утраченный его
родителЯми престол. Ќаследник Ђриэллы достигнет совершеннолетиЯ, когда
ѓвинедд будет менее всего готов дать ему отпор. ЌесмотрЯ на крепкое
здоровье, ‘инил проживет еще лет двадцать (если не станет жертвой случаЯ),
но одрЯхлеет раньше; один из его сыновей немощен, другой-- урод с увечной
ногой. —тобы противостоЯть наследнику ”естилов во главе торентских армий,
•алдейнам придетсЯ немало попотеть.
“гроза возврата ”естилов тем серьезнее, чем сильней кипЯщаЯ в ‘иниле
внутреннЯЯ борьба. ‚ смЯтении королЯ повинен и он. ‘лишком неосторожным было
говорить с ‘инилом со всей прЯмотой. ќтот несчастный и недалекий государь
видел в жесткой откровенности оскорбление своей августейшей персоны. Ћн все
более воспринимал Љамбера как недруга и распространЯл враждебность на все
племЯ дерини.
‚ безотчетной подозрительности ‘инила был определенный смысл. ‚се его
враги были дерини, те, кто вытолкнул его из монастырЯ и теперь руководил
каждым шагом в чужой и малопонЯтной жизни, тоже. Љороль, слава Ѓогу,
достаточно рассудителен, его подозрениЯ и неприЯзнь пока не обернулись
опалами и казнЯми. Ђ случись что-то? …сли вдруг ‘инила не станет до того,
как его сыновьЯ повзрослеют, вместо сдержанного недовольства дерини могут
начатьсЯ открытые гонениЯ на это пугающее людей и слишком независимое племЯ.
’акое развитие событий весьма вероЯтно и даже скорее всего неминуемо.
Њожно ли будет остановить грЯдущий шквал тупой нечеловеческой злобы?
Џредотвратить его? €ли хотЯ бы ослабить мстительный удар? …сть ли способ
сберечь великое наследие дерини? ѓосподи, избавь от всего этого!
Ќет. Џровидение не спасет ни жизни его собратьев, ни деринийские
знаниЯ, Љамбер пришел к этому печальному заключению и принЯлсЯ безо всЯкой
нужды проверЯть качество ременных узлов, которыми было приторочено к седлу
тело Ђриэллы.
Ќо пути спасениЯ должны существовать. “дар можно по крайней мере
смЯгчить. Њожно, хорошенько обдумав, предпринЯть встречные,
предупредительные шаги, привлечь к этому делу лучших из дерини, непременно
использовать, даже не во все посвЯщаЯ, возможности Љаллена.,.
Ќет. Ђлистера больше не будет с ними. ЃеспорЯдочные мысли роились в
склоненной голове Љамбера. ‘реди вороха давних полузабытых воспоминаний
мелькнул проблеск. € возникла идеЯ. ‘умасшедшаЯ и рискованнаЯ, она тем не
менее могла помочь им. ’олько бы ‰орам согласилсЯ помочь сделать этот шаг.
Џриготовившись к возражениЯм сына, Љамбер потрепал лошадиную шею и
пошел к ‰ораму. Ћн опустилсЯ на колени так, что тело викариЯ разделЯло их.
Ќемного погодЯ ‰орам осенил себЯ крестом и поднЯл голову.
-- —то она с ним сделала, отец?-- прошептал свЯщенник.-- —то-то совсем
не так.
-- ‡наю, € займусь этим. Ќо сначала хочу спросить кое о чем. Ћчень
важном.
-- Ѓолее значительном, чем бессмертнаЯ душа Ђлистера?
-- …сли взглЯнуть на это широко, пожалуй, да. •отЯ твоЯ скорбь помешает
понЯть это сейчас.
‰орам резко вскинул голову и рукой в перчатке прикрыл глаза, стараЯсь
подавить рыданиЯ.
-- Ћ чем ты?
Љамбер откинулсЯ на пЯтки.
-- ’ы поверишь, если Я скажу, что смерть Ђлистера может положить начало
осуществлению великого замысла?
-- —то ты говоришь?
-- џ говорю о ‘иниле, о его растущей враждебности ко мне и нашему
народу, за редкими исключениЯми длЯ таких, как Ђлистер. Њы создали его,
‰орам. ‘делали королем простого, усердного и набожного свЯщенника. Ќаучили
тому, что он должен знать, и он постаралсЯ усвоить все как можно лучше. Њы
очень торопились с преображением ‘инила-- даже такой •алдейн на троне был
предпочтительнее безумца-дерини, властвовавшего тогда.
-- Џричем тут Ђлистер?
-- ЌастраиваЯ ‘инила против дерини €мра, мы, не желаЯ того, настроили
его против всех дерини, пусть пока он и не вполне осознает это. Ђлистер был
одной из наших надежд заставить его думать по-другому. Ћ да, ближайшие
несколько лет будут спокойными, возможно, такое положение сохранитсЯ до
смерти ‘инила, да подарит ему ѓосподь долгую жизнь. Ђ потом? …сли ‘инил не
преодолеет себЯ и не создаст гарантий терпимости людей и безопасности
дерини, нам несдобровать. ‚прочем, даже благожелательность ‘инила, если мы
ее добьемсЯ, врЯд ли спасет наш народ. ‚ будущем дерини ожидают тЯжелые
времена. Њне страшно об этом подумать.
-- Ќеужели ты не предотвратишь этого?-- ‰орам начал понимать реальность
и масштаб угрозы.
-- Ѓоюсь, Љамберу это не по силам. ’ы сам видел, как ‘инил на менЯ
реагирует. ‡наешь, почему в последние месЯцы Ђлистер и ђис приучали ‘инила к
мысли о необходимости моего присутствиЯ возле королЯ?
‰орам виновато потупил глаза, а Љамбер продолжал.
-- ’олько что менЯ посетила одна мысль. џ, кажетсЯ, знаю способ
приумножить свое влиЯние и пользу. Џока Я благополучно превращаюсь из
королевского сподвижника в управлЯющего его делами. ‚ этом виноват и ‘инил,
и мы тоже. џ уже подумывал о том, чтобы удалитьсЯ, исчезнуть и исподволь
притормаживать маховик, неосторожно раскрученный нами. ’еперь поЯвлЯетсЯ
иной, на мой взглЯд, лучший выход.
-- џ что-то не понимаю тебЯ,-- несмело заговорил ‰орам.-- € мне,
похоже, не хочетсЯ этого.
-- ’о же самое можно сказать и про менЯ,-- ответил Љамбер.-- ‡амысел
страшит, и этого не выразить словами, но исполнение его разрешит задачи,
которые мне, Љамберу, не разрешить никогда. Ќас только двое, никто другой не
знает о смерти Љаллена. Њы известим тех, кого необходимо. …сли Я займу его
место...
‰орам протестующе взмахнул руками, загораживаЯ от отца тело викариЯ.
Љровь отлила от лица михайлинца.
-- Ќет! џ знаю, о чем ты, и не позволю этого.
-- ‰орам, не заставлЯй менЯ тратить времЯ на объЯснениЯ, иначе мы
погубим дело. Џоверь, это единственный способ. Ђлистер Љаллен должен жить, а
значит, Љамбер Њакђори умрет. Љстати, нужное заклинание совершенно
безопасно.
-- Ќет,-- упрЯмо повторил ‰орам, которого слова отца повергли в полное
смЯтение.
-- „а. ‘оглашайсЯ же. ’ы знаешь, Я не умру совсем. Љроме того, оставить
о себе воспоминаниЯ как о воссоздателе династии •алдейнов-- завиднаЯ участь.
„аже ‘инил, несмотрЯ на скопившуюсЯ в нем желчь, не станет возражать против
достойных похорон Љамбера Љулдского где-нибудь в Љэррори, рЯдом с прахом его
предков, Ђ Я как Ђлистер Љаллен буду продолжать делать то, что Љамберу
теперь не под силу. „умаю, наш старинный друг не стал бы возражать.
Ћн взглЯнул на неподвижное лицо Љаллена.
-- ‰орам, возможно, это не самое лучшее решение, но самое действенное
из всех „оступных. …сли мы упустим эту возможность, когда еще нам выпадет
такое? ‚спомни о ‘иниле. Џодумай о ѓвинедде. Ќеужели ты не поможешь мне? Ѓез
тебЯ мой план неосуществим.
‰орам убрал руки и прижал к груди, потом зажмурилсЯ и обреченно склонил
голову. Ћн поднЯл взглЯд на отца после долгой паузы. ‚ серых глазах
отражалась безграничнаЯ печаль.
-- ’ебе необходимо это?
-- „умаю, да.
‰орам глотнул, пытаЯсь унЯть навернувшиесЯ слезы и вернуть течение
мыслей в русло логики.
-- ‘овершив это, ты окажешьсЯ на краю пропасти, особенно в отношениЯх с
‘инилом. Ќе понимаю, как ты надеешьсЯ его обмануть? Ђ остальных?
-- Џриобретением памЯти Љаллена, тем, что знаем мы с тобой, а еще буду
молитьсЯ. џ могу сослатьсЯ на опустошение после битвы и потрЯсение от смерти
Љамбера, а возможно, сумею и удалитьсЯ куда-нибудь на времЯ.
-- € что потом?-- спросил ‰орам.-- Ћтец, ничего не известно толком о
его дружбе с ‘инилом. Љроме того, есть еще Ћрден, отнимающий силы и времЯ, а
ты даже не свЯщенник. „обавь сюда епархию, которую он собиралсЯ принЯть. Ѓог
мой, даже помышлЯть об этом-- безумие!
-- Џусть безумие и Я-- сумасшедший, но ты либо поможешь, либо предашь
менЯ} —то ты выбираешь? “ нас нет времени на споры. ‚ любую минуту нас могут
увидеть.
Ћтец и сын смотрели друг на друга. Ћба испытывали смущение и
упрЯмились, были полны решимости и терзались сомнениЯми, мучались и
сострадали друг другу. Џотом ‰орам нагнулсЯ и принЯлсЯ освобождать ноги
Љаллена от доспехов. Љогда он возилсЯ с застежками, на полированный металл
поножей упала слеза.
Ћблегченно вздохнув, Љамбер освободил голову викариЯ от кольчуги и
положил руки на лоб под серебристыми волосами. ‡акрыв глаза, он
сконцентрировалсЯ и проник к тому, что оставалось Ђлистером Љалленом.
“целевшие образы памЯти были разрознены, беспорЯдочны и уже тронуты
тленом. Ќа большее надеЯтьсЯ не стоило. Љамбер не стал копатьсЯ в памЯти, он
спешил сделать ее своей. Џришлось только позаботитьсЯ о сохранении
существующей последовательности вплоть до самых мелких деталей и
освободитьсЯ от запечатленных в мозгу призраков смерти. “траченные фрагменты
воспоминаний Љамбер дополнит собственными, это будет сделано позже-- сейчас
надо было поскорее извлечь живые мысли из разбитой телесной оболочки. –ена
поспешности была высокой. ЏринимаЯ чужую памЯть вот так, целиком, Љамбер
обрекал себЯ на физические страданиЯ, когда он станет приводить в порЯдок
сознание Љаллена. Њуки умирающего станут его ощущениЯми от первого же
прикосновениЯ. € чем скорее перетерпеть, тем лучше. •аотические воспоминаниЯ
существуют в мозгу, как опухоль, растущаЯ с каждым днем, угнетающаЯ
сознание. „авление делаетсЯ непереносимо и способно свести с ума.
Ћн не станет этого дожидатьсЯ. Ќа следующей неделе выберет времЯ
обратитьсЯ к воспоминаниЯм Љаллена, возможно, с помощью тех, чьЯ любовь и
преданность помогут ему успешно сыграть свою новую роль. ђазумеетсЯ,
останутсЯ и провалы, которые ему никогда не заполнить, но все же добытые
образы-- лучше, чем ничего, если он собираетсЯ стать длЯ окружающих
Ђлистером Љалленом.
Љамбер принЯл его сознание и закрепил в мозгу. ‘нова обратилсЯ к
Љаллену, на этот раз за тем, чтобы коснутьсЯ других свЯзей-- темных и
страшных уз между ним и Ђриэллой. ђазбил их и уничтожил все следы таинств,
которые ‰орам называл не всегда честными. Љогда последнее заклинание было
нейтрализовано, казалось, и воздух посветлел. Џростившись со своим бывшим
единомышленником, критиком и вдохновителем, другом и братом, он открыл глаза
и встретил испытующий взглЯд сына.
-- Ћн...
-- ’еперь покоитсЯ с миром.
‰орам опустил глаза, прошептал молитву, перекрестилсЯ и взЯлсЯ за
доспехи. Ћтец помогал ему в молчании. Љогда Љаллен был освобожден от
кольчуги, Љамбер начал снимать собственную амуницию; ‰орам обрЯжал в нее
покойника, а Љамбер облачалсЯ в доспехи викариЯ. Џокончив с ремнЯми и
прЯжками, он опустилсЯ на колени напротив сына. ‰орам расправлЯл на
бездыханной груди куртку голубой кожи, защищавшую во многих боЯх грудь
Њакђори. Љамбер спохватилсЯ, стЯнул с пальца фамильный перстень с
монограммой и надел на левую руку Љаллена, перепачканную в крови. ‰орам снЯл
печатку настоЯтелЯ михайлинцев и бережно положил ему на грудь.
-- —ем ты объЯснишь смерть Љамбера? Љогда мы отправлЯлись на поиски
Ђлистера, ты был невредим. ’ебЯ убила Ђриэлла?
Љамбер взЯл увенчанный крестом шлем Љаллена и надел поверх кольчужного
наголовника.
-- Њы расскажем все, как было, сместив происшедшее во времени. Џоехав
сюда, мы стали свидетелЯми поединка Љаллена и Ђриэллы. џ вступил в бой
вместо израненного Ђлистера, но получил смертельный удар, и тогда Љаллен
убил Ђриэллу. Њы привезем в лагерь тела погибших. Љто возьметсЯ оспорить наш
рассказ?
‰орам безразлично кивал, не поднимаЯ головы. Љамбер наклонилсЯ вперед и
положил руки на плечи сына.
-- ’еперь мы так все и сделаем. ‰орам порывисто обнЯл отца, вытираЯ
слезы тыльной стороной ладони. Љамбер улыбнулсЯ.
-- Ѓудь добр, поставь защиты.
‰орам с глубоким вздохом воздел руки и заговорил с закрытыми глазами.
‘лова таинства были привычны, он проделывал его множество раз, с отцом и без
него, но никогда прежде не вкладывал в волшебство столько чувства.
ѓолубоватое сиЯние, хорошо заметное в наступившей темноте, взметнулось
вокруг них. ‰орам опустил руки, по лицу катились слезы, блестЯ на щеках.
Ќе замечаЯ сыновних слез, Љамбер нагнулсЯ над Љалленом и тронул
перстень на его левой руке-- холодный белый свет ударил из кольца. ‹еваЯ
рука отца и праваЯ сына протЯнулись друг к „ругу и соприкоснулись кончиками
пальцев; правую руку Љамбер положил на лоб Љаллена.
-- ‚спомни,-- глухо промолвил он, силой любви сближаЯ их, как это было
два с лишним года назад в часовне Љэррори.-- ЏротЯни мне свою руку, сердце и
мозг и, когда мы станем едины, соедини свой свет с моим.
’ем временем взглЯд ‰орама потускнел, дрожащие веки опустились. Ћн
безропотно покидал реальный мир, погружаЯсь в глубокий деринийский транс.
Љамбер перевел взглЯд на перстень между ними, свечение становилось все Ярче.
‘пустЯ мгновение он закрыл глаза и сосредоточилсЯ-- все, соединЯющее души
отца и сына, стЯнулось в тончайшую нить. ’еперь ‰орам был подготовлен.
Ћставалось волнение, поверхность сознаниЯ не походила на зеркало пруда,
скорее напоминала танец ручьЯ, бегущего по камешкам солнечным весенним днем.
Ќо в глубине, куда устремилсЯ Љамбер, холодный ровный свет заливал
сознание-- ‰орам раскрывалсЯ, все более подчинЯЯсь.
Ћн уже не волен был влиЯть на происходЯщее, да и не пыталсЯ. ‚ слиЯнии
с Љамбером сыну пришло осознание смысла и целей, поставленных отцом, их
значениЯ длЯ будущего, Ѓольше не было недавних страхов.
-- ‘мотри,-- зазвучал голос ‰орама; по успокаивающейсЯ поверхности
заскользили зеленые листьЯ.-- ‚от твоЯ телеснаЯ оболочка. ‘мотри, отец, ее
суть раскрываетсЯ тебе. Ћна та же, что и у тела нашего друга.-- Ћн перевел
дух-- Џусть в холодном огне, дремлющем Њеж нами, смешаютсЯ два облика. Џрими
вид Ђлистера Љаллена, а его телеснаЯ оболочка примет облик графа Љулдского.
„а будет так. Fiat. Ђминь.
ѓубы Љамбера искривились, словно он хотел заговорить, но не издал не
звука. ‰орам открыл глаза и со страхом смотрел на лицо отца, окутавшеесЯ
туманной дымкой. ‚ ней исчезали, стирались родные черты. Ћн взглЯнул на
Љаллена-- преображалсЯ и его облик.
Њагический перстень полыхнул так, что ‰ораму пришлось рукой прикрыть
глаза. Љогда он снова обрел способность видеть, на коленЯх перед ним стоЯл
уже не его отец. Ќа лице, совсем недавно мертвом, ожили бледные глаза цвета
морской волны и неуверенно взглЯнули. Ђ на земле у его ног застывшие черты
Љамбера принадлежали тому, кто погрузилсЯ в вечный сон.
‰орам отдернул руку от мертвеца и судорожно сглотнул.

ѓ‹Ђ‚Ђ 8
Ќе много поспишь, не много подремлешь, не много, сложив руки, полежишь.
Љнига Џритчей ‘оломоновых 24:33

‚ лагерь они возвратились в ночной тьме. Њежду палатками солдаты жгли
костры. Љое-где, обозначаЯ дорогу, горели воткнутые в землю факелы.
Џо пути попалось несколько групп с телами убитых и раненых, и еще двое
михайлинцев с такой же печальной ношей не привлекли ничьего вниманиЯ. Џосле
тЯжких ратных трудов отдых был наслаждением, а любопытство-- роскошью.
‰орам сопровождал тело, в котором все скоро узнают Љамбера Њакђори.
‘ледом Љамбер вел за повод конЯ с мертвой Ђриэллой, ‚ темноте они несколько
раз увЯзали в грЯзи, но не воспользовались факелом, не желаЯ обнаруживать
себЯ до поры. ‘коро ‰орам предстанет перед всеми в сыновнем горе. Ђ пока
пусть его лицо будет скрыто спасительной темнотой. ‚переди у них опаснаЯ
игра.
‰орама узнали, когда они благополучно обогнули королевский шатер и
двинулись к михайлинскому, сначала какие-то рыцари его Ћрдена, а потом
компаниЯ слуг Њакђори, собиравшаЯсЯ у костра под графским штандартом. ’ут но
шапке серебристых волос узнали и викариЯ; у костра зашептались, и Љамбер
потупилсЯ.
Ќавстречу бросилсЯ ѓьюэр Ђрлисский, этот бесхитростный юноша Явно
заждалсЯ их и сейчас был искренне обрадован. …го приветствие оборвалось на
полуслове -- он взглЯнул в лицо ‰орама, не задержавшего шаг и продолжавшего
путь к шатру Њакђори. ѓьюэр остолбенел, потом пустилсЯ вдогонку и взЯл
свЯщенника за локоть.
-- Ћтец ‰орам, что случилось?
‰орам отвернулсЯ, его плечи задрожали. ѓьюэр взглЯнул на ношу лошади,
затем с тревогой-- на ‰орама и, осененный страшной догадкой, на его
спутника-- Ђлистера Љаллена. ЃросилсЯ к лошади ‰орама, откинул плащ и
посветил факелом. ‘тон сорвалсЯ с его губ.
-- Ћ, ѓосподи, не может быть! ‹орд Љамбер!-- он вцепилсЯ в ‰орама и
развернул к себе.
-- Ќет, скажите, что это не он! ќто другой лорд убит! Љто угодно, хоть
сам ѓосподь Ѓог, но только не Љамбер!
’рое людей Љамбера, потерЯнные, с застывшими лицами, приблизились и
отвели рыдающего ѓьюэра в сторону. ‰орам бросил повод и развЯзал ремни,
крепившие к седлу страшную поклажу. ‚округ собирались люди, дымЯщие факелы
образовали кольцо мерцающих огней. Љамбер-- теперь викарий-- передал конЯ
какому-то михайлинцу, теперь одному из его Ћрдена, и помогал сыну.
Љто-то разостлал на земле у ног лошадей меховой плащ. —етверо
михайлинцев-- глава Ћрдена, свЯщенник и двое рыцарей-монахов-- бережно снЯли
тело с седла и опустили на плащ. ‚ свете факелов на земле лежало
безжизненное тело графа Љулдского, черты его заостренного смертью лица были
спокойны. Ќа теле зиЯли раны, каждаЯ из которых могла стоить жизни, засохшаЯ
кровь казалась черной.
€спуганный шепот и горестные восклицаниЯ раздались вокруг, один за
другим михайлинцы и прислуга графа опускались на колени с обнаженными
головами, отдаваЯ последний долг тому, кто привел их сюда и утром возглавил
в бою.
‚ безмолвии приблизились король и „жебедиЯ. ‚о взглЯде широко открытых
глаз ‘инила была настороженность. Ћн как пришибленный стоЯл между ‰орамом и
мнимым Љалленом. Љ нему, мельком взглЯнув на тело, обратилсЯ „жебедиЯ.
Љамбер сделал вид, что не заметил. Ћтвечать было особенно нелегко-- дружба
отца Ђлистера и „жебедиЯ была общеизвестна.
-- —то случилось?-- спросил ‘инил после долгой паузы. ‰орам попыталсЯ
ответить, но исторг из себЯ только сдержанный стон. ’огда, глЯдЯ исподлобьЯ,
отрывисто заговорил Љаллен.
-- џ со своими людьми преследовал Ђриэллу и ее эскорт, ѓосударь. ќто
было в лесу неподалеку отсюда. Њы догнали их, и она, видЯ, что бегство
невозможно, решила битьсЯ до последнего. ‚ схватке мои люди были перебиты, а
Я ранен и обессилел. ЏоЯвление Љамбера и ‰орама уравнЯло силы, но перевеса
мы не получили.-- Ћн оперсЯ рукой о седло, словно собираЯсь с силами. -- ‚
поединке с последним телохранителей Љамбер был тЯжело ранен, а ‰орам лежал
без чувств. €з последних сил Я метнул в нее меч, бросок оказалсЯ смертелен
длЯ Ђриэллы.-- Љамбер положил руку на сломанную рукоЯть меча Љаллена.-- Ќо
графа Љулдского это уже не могло спасти.
Ћн опустил голову, не желаЯ и не решаЯсь продолжать. ‘инил
непроизвольно потЯнулсЯ к лежащему перед ним телу, но спохватилсЯ и резко
выпрЯмилсЯ. Љогда он обращалсЯ к ‰ораму, лицо королЯ было бесстрастно и
только глаза выдавали его возбуждение.
-- Њы разделЯем ваше горе и скорбим о кончине вашего отца,--
пробормотал он,-- благодарим за услуги, оказанные сегоднЯ. Ѓыло бы подлинным
счастьем, если бы граф Љулдский разделил с нами радость победы.
Ћн развернулсЯ и поспешно направилсЯ к своем палатке, Ћтдалившись,
король едва не припустил бегом. ђазросшаЯсЯ толпа вокруг тела
безмолвствовала, потом поднЯлсЯ нарастающий ропот.
-- Ћтнесем его в палатку,-- негромко предложил Љамбер, осваиваЯсь в
новой роли.
Ћн нагнулсЯ и хотел подхватить под руки своего убитого друга, но,
увидев, что „жебедиЯ хочет ему помочь, зашаталсЯ, изображаЯ обморок,--
нельзЯ было позволить главнокомандующему коснутьсЯ тела Ђлистера.
-- ‘о мной все в порЯдке, „жеб,-- буркнул он. когда сильные руки
„жебедиЯ подхватили его, а ‰орам и ѓьюэр взЯли тело.-- € все же ты не мог бы
пойти и пригласить ко мне ђиса.
-- Ќасколько серьезно ты ранен?-- спросил „жебедиЯ, не отпускаЯ
Љамбера.-- џ боЯлсЯ, что с тобой что-то серьезное. “ менЯ поЯвилось очень
странное чувство.
Љамбер закрыл глаза и, глубоко вздохнув, выпрЯмилсЯ. Ћн не ожидал, что
„жебедиЯ сможет угадать смерть Ђлистера, и молилсЯ, чтобы остались
незамеченными различиЯ в манере речи и поведении.
-- Ќе волнуйсЯ обо мне, „жеб,-- горЯчо зашептал он.-- Ќесколько
несерьезных ран и великаЯ усталость. Ђ теперь ступай и пригласи ко мне ђиса,
пожалуйста.
Љивнув и не сказав ни слова, „жебедиЯ исчез в темноте, оставив Љамбера
наедине с его беспокойством. ‰орам и ѓьюэр уносили тело в шатер, который еще
недавно принадлежал ему.
Ћни ступили внутрь, двое рыцарей Љамбера встали на пост у входа. ’олпа
медленно расходилась в полном молчании, солдаты, оставленные позаботитьсЯ о
мертвой Ђриэлле, взЯлись за дело с видимым неудовольствием.
„о ђиса новость дошла почти через час, „жебедиЯ разыскал его в одной из
хирургических палаток и дождалсЯ, пока ђис проведет исцеление глубокой раны
на ноге молоденького солдата. Џод влиЯнием ђиса рана превратилась в узкую
маленькую полосу, о которой юноша навернЯка через неделю и думать забудет.
Ќо пока молодой человек был вне себЯ от боли, –елитель продолжал
ощущать ее, бинтуЯ рану, тут он увидел поблизости „жебедиЯ и махнул ему
рукой, на которой виднелись следы его занЯтий.
-- „жеб, помоги. Њне надо поберечь силы длЯ настоЯщего исцелениЯ. …го
нужно погрузить в сон.
Ќе говорЯ ни слова, „жебедиЯ опустилсЯ на колени и положил руку на
голову парнЯ. …го глаза, лихорадочно блестЯщие, заметались, потом веки
дрогнули и опустились. „жебедиЯ пробормотал: "‘пи",-- на несколько секунд
закрыл глаза и, грустно глЯдЯ на ђиса, поднЯлсЯ.
-- ‹орд Љамбер вернулсЯ в лагерь,-- тихо сказал он. ЋтмываЯ руки от
крови в деревЯнной лохани, которую перед ним держал слуга, ђис через силу
улыбнулсЯ.
-- ‡начит, он нашел Ђлистера?
-- „а.
Љраткость ответа, многозначительность тона и суровый вид воина
заставили ђиса вздрогнуть. ‚ытираЯ руки о мокрое окровавленное полотенце, он
всматривалсЯ в лицо „жебедиЯ.
-- —то случилось? ’ы недоговариваешь? Ћставь нас, ’обан,-- подтверждаЯ
приказание,, он толкнул пажа в плечо.
-- Љамбер убит, ђис.
-- “бит? Ќо ты сказал...
„жебедиЯ избегал смотреть на ђиса, в горле у него першило.
-- џ сказал, что он вернулсЯ в лагерь. …го тело вернулось. Ћн и ‰орам
нашли Ђлистера сражающимсЯ с Ђриэллой. ‚ конце концов Ђриэлла была
повержена, но Љамбер умер от полученных в бою ран.
-- Ђ ‰орам? Ђлистер?
-- Ђлистер послал менЯ за тобой. Ћн говорит, что легко ранен и просто
обессилен, но Я чувствую, что-то здесь не то. ‰орам, кажетсЯ, невредим.
ђис поспешно кивнул.
-- ђазумеетсЯ, Я приду. Њне все равно нужна передышка от здешних дел.
Ќо Љамбер... ќто невозможно. ќтого не может быть.
„жебедиЯ стиснул плечи молодого человека, потом, махнув рукой, подозвал
другого –елителЯ, поЯвившегосЯ в палатке.
-- ‹орд ђис необходим одному из придворных, „арин. ‚ы можете сменить
его?
Ќе дожидаЯсь подтверждениЯ, ђис пошел к выходу, совершенно выбитый из
колен сообщением „жебедиЯ. “ выхода из лазарета к ним присоединилсЯ
михайлинец с факелом. ђваные тени метались под ногами, впереди, словно в
конце бесконечного коридора, возник шатер Њакђори. ђис ничего больше не
видел, кроме родового знамени перед входом и двух стражей по обе стороны от
него. Ћн так никогда и не вспомнит подробностей пути. Џеред салим шатром ђис
вдруг обнаружил, что осталсЯ один. „жебедиЯ тактично отстал, предоставив ему
возможность побыть наедине со своим горем. Ћн не чувствовал под собой ног,
он вообще лишилсЯ способности чувствовать, оцепенел и никак не мог поверить
в происходЯщее. ѓлубоко вздохнув, взЯлсЯ за полотнище, завешивающее вход,
привычным движением отбросил его и вошел. “слышал, как за его спиной
прошелестела ткань опускавшейсЯ занавеси, и вынудил себЯ поднЯть глаза.
‚зглЯды находившихсЯ внутри обратились к ђису. ѓьюэр стоЯл на коленЯх в
головах походной кровати Љамбера, мертвенно бледный ‰орам молилсЯ у тела
отца, Ђлистер Љаллен стоЯл, опираЯсь о центральный шест палатки. Ќикогда
раньше ђис не видел викариЯ в таком волнении.
Ћн безотчетно отметил это, целиком обратившись к тому, что так боЯлсЯ и
должен был увидеть. ’ело в белоснежных одеждах лежало на кровати. Џокойника
можно было принЯть за спЯщего. ќто был Љамбер.
Ќа несколько секунд все застыли, потом ѓьюэр вновь принЯлсЯ расчесывать
золотые с серебром волосы своего покойного сеньора. ђис, убедившийсЯ в
горькой правде, больше не мог видеть мертвого Љамбера. Ћн искал поддержки и
ответов на свои вопросы, заглЯдываЯ в глаза живых.
-- ‹орд „жебедиЯ нашел менЯ и рассказал все,-- наконец произнес он.--
Ђлистер, он говорил, вы были ранены? €зможденный Љаллен выдержал взглЯд
–елителЯ.
-- Ђ Я и забыл,-- просто ответил он, коснулсЯ окровавленных одежд на
боку и пошатнулсЯ, скривившись от боли.
ђис поспешил поддержать викариЯ за плечи, как вдруг раненый прижал его
к себе с недюжинной силой.
Ќе выдавай менЯ, ђис. ‚ его мозгу звучал знакомый голос. ђеагируй
только на то, что ты видишь. “мер Ђлистер, а не Я. ‰орам знает это, ѓьюэр--
нет.
–елитель от неожиданности ахнул, и в другой ситуации это было бы
замечено, но вскрикнуть, переживаЯ смерть близкого, вовсе не грех. ѓьюэр
ничего не заметил, а "слабость" не оставлЯла Љаллена, пока ђис не успокоилсЯ
и не услышал над ухом:
-- Ќе надо слез,-- теперь голос только напоминал настоЯщий, звучал
резче.-- Ћн был воином в полном смысле слова и не одобрил бы излишней
чувствительности.
„лЯ ђиса и ‰орама слова имели двойной смысл, о котором ѓьюэр не
догадывалсЯ. ђис отстранилсЯ от нового Љамбера и заглЯнул в его необычные
глаза цвета морской волны и льда. ѓорестное лицо удалось воссоздать не без
труда, но ѓьюэр и остальные должны видеть его скорбь. ‘лава Ѓогу, теперь он
избавлен от проливаниЯ фальшивых слез.
-- „а, отец Љаллен,-- с чувством прошептал ђис.-- џ постараюсь помнить
об этом. €демте, Я осмотрю ваши раны. ‘колько сил понадобитсЯ мне, чтобы
вернутьсЯ к нормальной жизни.
-- Њои раны несерьезны,-- сказал Љамбер.
-- Њожет, и так, но позвольте мне судить об этом. Њы перейдем к вам в
шатер или останемсЯ здесь? Љамбер слабо махнул рукой.
-- Љо мне, здесь Я все равно бесполезен-- минувший день оказалсЯ
непосильно тЯжек.
Ѓез лишних слов ђис взЯл под руку, не вполне соображаЯ, кого именно, и
они направились к выходу. ‡адержались, чтобы еще раз взглЯнуть на того, кто
казалсЯ мирно спЯщим между ‰орамом и безутешным ѓьюэром, и вышли. ‘тражники
отсалютовали и ослабили стойку, двое, рука об руку, направились к шатру
настоЯтелЯ Ћрдена свЯтого Њихаила.
’ам дожидалсЯ „жебедиЯ, объЯснЯвшийсЯ с двумЯ офицерами, настойчиво
приглашавшими его куда-то. Ћн приветствовал хозЯина шатра взмахом руки, и
Љамбер махнул в ответ так, как это делал Љаллен.
†ест, кажетсЯ, не смутил „жеба, и он со спокойной душой последовал за
своими подчиненными.
-- ‘лава Ѓогу,-- зашептал Љамбер, когда они отошли,-- Ќе думаю, чтобы
он заподозрил что-то. Ќо новых поводов не следует давать. Џомоги мне
разыграть этот спектакль, ђис, поддержка особенно нужна сейчас, пока Я не
вошел в роль. Ћ необходимости этого циничного маскарада мы успеем
поговорить. „лЯ всех Я буду выздоравливать не сразу, а постепенно. џ могу
рассчитывать на тебЯ?
-- ’ы же знаешь,-- шепнул ђис и замолчал, опасаЯсь ушей михайлинской
стражи.
ђыцарь в синем склонилсЯ перед ними и отступил в сторону.
-- ѓоворЯт, вы ранены, отец настоЯтель,-- произнес он с волнением в
голосе.-- Ќе нужно ли кликнуть прислугу?
-- Ќет, лорд ђис позаботитсЯ обо мне,-- ответил Љамбер.-- Џрошу,
проследи лично, чтобы нам не помешали.
-- Ѓудет исполнено, настоЯтель.
Љогда полость шатра опустилась, ђиса пробрал озноб. Љамбер обнЯл и до
тех пор прижимал его к себе, помогаЯ успокоитьсЯ, пока –елитель не овладел
своими чувствами.
-- Ѓог мой, Љамбер, что ты наделал!-- возбужденно зашептал он
наконец.-- ђади Ѓога, зачем...
-- ’ес... ’ы не должен произносить это имЯ. €звестный миру Љамбер умер.
’олько тебе и ‰ораму известна правда.
-- Ђ ќвайн? …й можно будет узнать?-- спросил ђис, освобождаЯсь из
объЯтий, чтобы увидеть ответ в бледных ледЯных глазах.
Љамбер с деланной озабоченностью стал возитьсЯ с застежкой поЯса.
-- „а, пожалуй. •отел бы Я изыскать способ сообщить ей, но она сама
услышит новость еще до нашего прибытиЯ...
Ћн умолк и начал освобождатьсЯ от одежд и доспехов с многочисленными
следами битвы. Џри виде кольчуги, перепачканной засохшей кровью, ђис
заволновалсЯ, но Љамбер усмехнулсЯ и принЯлсЯ отцеплЯть шпоры.
-- Ќет, это его кровь,-- сказал он.-- џ же говорил, со мной все в
порЯдке.
Ћн замолчал, нагнулсЯ, чтобы снЯть ножные латы, опустилсЯ на походный
стул и позволил молодому человеку стЯнуть с себЯ башмаки. €з кольчуги Љамбер
выскользнул ловко-- многолетнЯЯ практика чего-нибудь да стоила, но стеганаЯ
безрукавка под доспехами тоже оказалась в крови.
-- Џо-твоему, это не ранение?-- пробормотал ђис, стараЯсь добратьсЯ до
тела.
Љамбер хитро улыбнулсЯ.
-- џ же говорил, все это представление, џ достаточно владею своим
телом.
Ћн устало прикрыл глаза. ђис освободил торс от остатков одежды и
поначалу поразилсЯ самообладанию своего тестЯ. Џеред –елителем зиЯла самаЯ
настоЯщаЯ рана, только хорошенько обследовав ее, он убедилсЯ в обратном.
Џослышались приближавшиесЯ шаги; Љамбер не реагировал никак-- роль
страдающего от раны и истощениЯ сил была сейчас наиболее легкой. ЏонЯв это,
ђис сразу же превратилсЯ в озабоченного лекарЯ и захлопотал вокруг
неподвижного Љамбера. ‡авеса над входом отдернулась, в шатер проник свет
факелов снаружи.
-- Џрошу простить, отец настоЯтель, Я услышал, что вы ранены и принес
теплой воды и полотенце.
ѓоворил личный слуга Ђлистера Љаллена ‰оханнес, мирЯнин в Ћрдене
свЯтого Њихаила, совсем недавно принЯтый к Љаллену. Џо счастью, он не
дерини, и это тоже было на руку Љамберу и ђису. ‘облюдаЯ осторожность, они
могли избежать разоблачениЯ, впереди встречи с людьми, очень близко знавшими
викариЯ, но успех всего предприЯтиЯ Љамбера тем не менее в значительной
степени зависел от первой встречи с его теперешним слугой.
-- ’ы поЯвилсЯ как раз вовремЯ,-- ђис знаком подозвал ‰оханнеса.-- Ћтец
настоЯтель утверждал, что его раны не опасны, но Я хотел убедитьсЯ в этом.
ЉажетсЯ, наши представлениЯ о тЯжести ранений не совсем совпадают. Џодай
воду сюда.-- Ћн махнул стражнику, заглЯдывавшему в палатку. Ѓлагодарю, сэр
‚ерен. ‚се в порЯдке.
Љогда полотнище снова опустилось за рыцарем, ђис принЯл от ‰оханнеса
посудину с водой и поставил на ковер, попросив лакеЯ встать за спиной
хозЯина и поддерживать его. ЌастоЯтель сделалсЯ мертвенно-бледен, и ђис
подивилсЯ способности Љамбера так быстро освоитьсЯ в сложной роли.
Ћн принЯлсЯ очищать раны и открыл мозг длЯ контакта, о котором
встревоженный ‰оханнес даже не заподозрит.
џ последую туда, куда поведешь ты,-- подумал он, взглЯнув на
полуприкрытые глаза Љамбера.-- ‹учше всего притворитьсЯ истощенным болью от
ран и пережитым потрЯсением. ќто вполне естественно, а тебе даст повод не
показыватьсЯ на люди, пока ты не подготовишьсЯ как следует.
Њозг Љамбера ответил:
џ думал об этом, сынок. ‘ейчас мы достаточно убедительно исцелим эти
раны, чтобы наш славный ‰оханнес отдохнул от переживаний за жизнь своего
несчастного хозЯина. Љлади руку на большую рану в боку, Я закрываю ее.
ђис выполнил просьбу. –елителю было очень непривычно, рана под рукой
затЯгивалась безо всЯких усилий с его стороны. Љамбер тоже оценил странность
ситуации, понимаЯ в то же времЯ разницу между подлинным исцелением и этим
балаганом. Ћн мысленно попросил ђиса перенести руку к меньшей ране. ЏерваЯ
уже сморщилась в узкую влажную полосу-- полное "исцеление", когда ђис так
утомлен, казалось бы неестественным.
Љамбер откинулсЯ на руки ‰оханнеса, будто терЯЯ сознание, и проверил
мысли в беззащитном мозге слуги-- тот искренне верил происходЯщему.
"€сцеление" продолжалось, Љамбер все более валилсЯ на ‰оханнеса.
-- Ћн совсем обессилел,-- шепнул ђис, вытираЯ окровавленные руки о
полотенце, и отодвинул таз с буревшей водой.-- џ хочу, чтобы он заснул.
Џомоги уложить его в постель.
-- Ќет,-- выговорил Љамбер, зашевелившись и едва приподнимаЯ голову,--
џ должен увидеть моих людей. “ нас много дел.
-- Ћ них позаботЯтсЯ другие. ‚ам необходим покой,-- объЯвил ђис и
вместе с ‰оханнесом он повел слабо сопротивлЯющегосЯ Љамбера к кровати.
„лЯ большей убедительности Љамбер продолжал упиратьсЯ, пока ‰оханнес
полностью его не раздел и не облачил в чистую рубаху из мЯгкой белой ткани.
Ќа все протесты ђис отвечал непреклонно.
-- Ќе надо споров, отец настоЯтель. ’еперь вы должны спать.-- ђис
положил руку ему на лоб.-- Ќе противьтесь, не втЯгивайте менЯ в пустое
препирательство. ЊенЯ ждут раненые, Я растрачиваю без толку силы,
необходимые длЯ них.
Ѓледные глаза закрылись. Љазалось, больной уснул. ђис собралсЯ убрать
руку со лба, когда в его сознании зазвучал повеселевший голос Љамбера:
†естоко так обманывать воина! …сли бы вместо менЯ был Ђлистер, длЯ
усмирениЯ потребовалось бы больше сил. Ђ теперь ступай и делай то, что
должен. џ обещаю хорошенько отдохнуть.
‚ыполнить обещание удалось лишь после того, как у верного ‰оханнеса не
осталось ни одного надуманного повода далее оставатьсЯ возле хозЯина. ‘квозь
прикрытые веки Љамбер следил за его бестолковыми перемещениЯми, имитируЯ
глубокое и мерное дыхание спЯщего всЯкий раз, когда слуга склонЯлсЯ над ним.
‚ конце концов ‰оханнес потушил все свечи, кроме одной, и удалилсЯ. Љамбер
слышал, как он несколько минут болтал со стражниками, потом голоса стихли, и
снаружи доносилсЯ лишь обычный шум военного лагерЯ.
Ћблегченно вздохнув, Љамбер позволил себе расслабитьсЯ по-настоЯщему.
…сли повезет, его не потревожат до утра.
Ћн выровнЯл дыхание, привел мысли в порЯдок и потЯнулсЯ всем телом,
проверЯЯ свое самочувствие в новой оболочке. ‚о всем, кроме лица и рук, он
не нашел значительных перемен: они с Ђлистером оба были худощавы и
высокорослы, хотЯ Ђлистер был, пожалуй, на дюйм повыше. Ћдним словом,
различиЯ если и были, то несущественные и легко объЯснимые. Ћни вполне могли
быть приписаны истощению, бремени забот, свалившихсЯ на Љаллена после гибели
Љамбера.
Ћ лице вообще не стоило беспокоитьсЯ. Џри всем желании прежние черты
могли быть возвращены только в результате сложных магических манипулЯций и
немалых усилий. Њожно считать, что маска Ђлистера приросла к нему. Ћна будет
оставатьсЯ на месте во сне и даже если он потерЯет сознание. Љроме того, его
маска подвластна только его воле, так что внешность не подведет.
Ќо вот манеры и привычки... Ђлистер Љаллен был весьма оригинальной
личностью и очень общительной. „жебедиЯ и ‘инил значились даже не в первых
строчках длинного списка близких к викарию персон. Љонечно, к Љамберу
перешло то, что осталось от памЯти Љаллена, вернее, перейдет, когда поЯвитсЯ
возможность уединитьсЯ и поддержка, чтобы усвоить приобретенное. ’еперь не
времЯ. Џока придетсЯ полагатьсЯ на свои воспоминаниЯ о настоЯтеле,
прислушиватьсЯ к интуиции и ссылатьсЯ на последствиЯ ранениЯ и горечь
потери. Ќичего иного не было у Љамбера, чтобы стать Љалленом не только
внешне.
‚ его нынешнем положении был, пожалуй, один плюс-- Ђлистер Љаллен,
наиболее консервативный из всех дерини, никогда публично не пользовалсЯ
своим могуществом. …сли только он не был совершенно другим под кровом
Ћрдена, в чем Љамбер сильно сомневалсЯ. Љроме того, духовенство, особенно
деринийское, стремилось к замкнутой жизни, хранЯ себЯ от мира, почти как
тайну исповеди. …пископство еще более отдалит Ђлистера от случайных людей. ‚
общем, трудности Љамбера кажутсЯ преодолимыми, и даже от дерини возможно
будет утаить истину. Љогда памЯть Ђлистера перейдет к нему, в любых
мысленных контактах с собратьЯми он будет неуЯзвим.
Љамбер задумывалсЯ над тем, как авантюрнаЯ затеЯ начинает влиЯть на его
собственное "Я", о переменах в судьбе после посвЯщениЯ в епископы, и вдруг
услышал голоса снаружи. Ќахмурившись,-- он не ожидал никаких посещений среди
ночи-- Љамбер обратилсЯ в слух. ЏротивнаЯ дрожь пробрала его-- там был голос
‘инила.
-- џ знаю, он ранен, ‡наю, что лорд ђис велел не беспокоить,-- говорил
‘инил.-- Ќо мне необходимо видеть его; џ не отниму много времени.
‚оцарилась тишина, потом зашелестела отодвигаемаЯ ткань. Љамбер с
закрытыми глазами молилсЯ, отвернувшись от входа. Ћн просил Ѓога избавить
его от этой встречи.

ѓ‹Ђ‚Ђ 9
џ по данной мне от Ѓога благодати, как мудрый строитель, положил
основание, а другой строит на нем; но каждый, смотри, как строит.
Џервое послание к ЉоринфЯнам 3:10

…ще несколько секунд было тихо-- ‘инил, должно быть, стоЯл у входа. ’ак
и подмывало повернуть голову и убедитьсЯ в этом, но он боЯлсЯ выдать, что не
спит. Ђ так ‘инил мог и уйти, не потревожив.
Ќаконец, когда неизвестность сделалась невыносимой, напрЯженный слух
уловил почти беззвучные шаги по толстому ковру. Ћни приближались и замерли у
изголовьЯ, Љамбер почувствовал прикосновение к своему плечу.
Ћн продолжал притворЯтьсЯ спЯщим в легковерной надежде. что король
все-таки отступитсЯ, но его уже бесцеремонно трЯсли за плечо. ‘о стоном--
Љамбер надеЯлсЯ, что убедительным,-- он скривилсЯ и слегка повернул голову.
ЉомедиЯ пробуждениЯ разыгрывалась добросовестно: Љамбер жмурилсЯ от света,
непонимающе глЯдел перед собой, снова закрывал глаза; потом улегсЯ на спину
и окончательно "проснулсЯ". Џечать тревог лежала на лице августейшего гостЯ,
сейчас он казалсЯ стариком.
-- ‚аше ‚еличество?
‘инил кивнул и отступил на шаг.
-- Џростите, что разбудил вас, отец Љаллен, но Я не мог оставатьсЯ
один.
‘о вздохом немощи Љамбер на постели, кутаЯсь в меха, потер рукой глаза,
подавил зевок-- он торопливо соображал.
Ћчевидно, разговора не избежать. ‘о слов ‰орама известно о беседе
Ђлистера в королевском шатре. Џосле бурной сцены на утреннем причастии
простительна забывчивость в деталЯх. Ѓог даст, пронесет.
‘нова зевнув, Љамбер заставил себЯ взглЯнуть ‘инилу в глаза, его новое
лицо выражало покорное ожидание.
-- Џростите, ‚аше ‚еличество. ђис заставил менЯ уснуть, сопротивлЯтьсЯ
ему непросто. —ем могу служить? ‘инил смущенно уставилсЯ в пол.
-- €звините, свЯтой отец. џ знаю, вы были ранены, но Я... мне нужно вас
спросить о Љамбере, Ќе могу поверить, что он мертв.
Љамбер отвернулсЯ. “ж очень опаснаЯ тема предлагалась, придетсЯ очень
искусно защищатьсЯ.
-- ‚ы видели тело,-- осторожно сказал он.-- Џочему же вы не можете
верить? ‚ конце концов разве не этого вы в глубине души желали?
‘инил, бледнеЯ, открыл рот, и Љамбер забеспокоилсЯ: не слишком ли
далеко он зашел.
-- џ желал? ‘вЯтой отец, Я никогда...
-- ‚озможно, безотчетно,-- прервал его Љамбер, не даваЯ возможности
оправдыватьсЯ.-- Ќо все, кто был вместе с вами и около вас, ощущали вашу
неприЯзнь, и Љамбер был средоточием этой неприЯзни. Ћн нашел вас, оторвал от
жизни, которую вы любили, и день за днем подавлЯл ваше сознание до тех пор,
пока вы не примирились со своей участью.
-- Ќо смерти ему Я никогда не желал!
-- Њожет, и нет. Џусть это останетсЯ на вашей совести,-- устало ответил
Љамбер.-- Ћн мертв. ђетивый и назойливый наставник навсегда покинул вас.
Ќикто более не будет докучать вам напоминаниЯми о королевском долге.
‘инил со стоном опустилсЯ на стул, закрыв лицо руками, его плечи
сотрЯсали беззвучные рыданиЯ.
‚ молчании Љамбер дождалсЯ прекращениЯ слез. Љороль поднЯл на него
заплаканные глаза, и Љамбер постаралсЯ смЯгчить свой взглЯд.
-- Џростите, ‘инил, не следовало этого говорить. ‘ейчас слишком поздно,
Я устал, хочу спать и немного не в себе.
-- Ќет, вы в чем-то правы,-- прошептал ‘инил, утираЯсь рукавом.-- џ в
самом деле винил его в том, что лишилсЯ своего сана, и думаю, что так и
было.-- Ћн шумно вздохнул и опустил глаза.-- Ќо он был мудр, по-своему любил
эту страну и ее народ, вероЯтно, Я его не понимал и, быть может, не смогу
понЯть. ‚о многом он был прав: сколько бы Я не противилсЯ, другой
кандидатуры на трон не было. ђади блага ѓвинедда Я должен помиритьсЯ с этим.
Ќо поймите и менЯ, когда в душе Я тоскую о том, чего навсегда лишилсЯ.
Љоролевские откровениЯ удивлЯли. …го отношение к Љамберу оказалось
более сложным и неоднозначным, в словах звучало искреннее сожаление, но и
обольщатьсЯ не стоило. Ќет, никогда любовь и признательность не перевесЯт
неприЯтиЯ к Љамберу в этом сердце.
Ћставалось выЯснить, поможет ли смерть Њакђори сближению с ‘инилом
новоЯвленного Ђлистера Љаллена.
~-- ЉажетсЯ, Я понимаю, ѓосударь,-- сказал он после дол* гой паузы.-- €
что еще более важно, думаю, что и Љамбер понимал.
‹ицо ‘инила со следами слез озарилось надеждой.
-- ‚ы так думаете, свЯтой отец?
-- „а. Ћн умер на руках у нас с ‰орамом; в последние минуты он думал о
том, что ожидает вас, ѓвинедд и жителей страны, когда его не станет. Ћн
всегда помнил о вас, ‘инил, вы были очень дороги ему, сын мой.
-- Ќе Я достоин последних мыслей,-- произнес ‘инил с тоской.-- Ћн
должен был обратитьсЯ к Ѓогу.
-- Ћн сделал и это,-- ответил Љамбер.-- “ мер с уверенностью, что
прожил жизнь наилучшим образом. ‹егкаЯ смерть. џ верю, он спит с миром.
-- ’олько бы вы оказались правы,-- прошептал король. Ќаступила неловкаЯ
пауза, ‘инил потупил взор и погрузилсЯ в собственные мысли, потом с робкой
надеждой взглЯнул на собеседника.
-- ‚озможно, сейчас не времЯ спрашивать об этом, свЯтой отец, но, мне
кажетсЯ, Љамбер одобрил бы это. џ хотел спросить, не... еще не поздно
принЯть ваше вчерашнее предложение.
-- Џочему вы решили, что может быть поздно?-- осведомилсЯ Љамбер, не
понимаЯ смущениЯ ‘инила. Љороль теребил край плаща, не поднимаЯ глаз.
-- ‘егоднЯ утром мы оба были вне себЯ.
-- Ѓыл трудный день,-- прервал Љамбер.-- Њы оба мало спали и слишком
много переживали. Њне не следовало выходить из равновесиЯ.
-- Ќет, Я говорил ужасные вещи,-- настаивал ‘инил.-- ‚ы были правы, а Я
не хотел в это поверить. …сли бы Я был тверже в вере, истина мне открылась
бы сразу, но ѓосподь не пожелал этого.
-- ѓосподь предоставлЯет нам свободу воли. Ћн не подсказывает
правильных поступков.
-- “вы.-- ‘инил вздохнул и встал.-- Њною сделан выбор. џ должен
научитьсЯ уживатьсЯ с последствиЯми этого, независимо от его причин.
‘покойной ночи, свЯтой отец.
-- ‘покойной ночи, ‚аше ‚еличество,-- пробормотал Љамбер в спину
удалЯющемусЯ ‘инилу.-- Ќам всем нужно учитьсЯ,-- добавил он, когда король
вышел.
‚озвращение победителей в ‚алорет откладывалось. ‹юди и лошади отдыхали
после битвы. –елители души и тела корпели над живыми, похоронные команды
заботились о мертвых. ‚ долине ‰омейра поднимались могильные курганы, менЯЯ
ее вид в памЯть и назидание грЯдущим поколениЯм. ’олько тела наиболее
именитых отправЯтсЯ с войском назад, чтобы упокоитьсЯ в родовых гробницах.
Џродолжалась и работа, за которую принЯлись в ночь после сражениЯ. ЋтрЯды
ловких и опытных солдат обыскивали холмы и горные долины ‰омейра в поисках
сторонников Ђриэллы, избежавших пленениЯ на поле боЯ. ’е из них, кто осталсЯ
цел, разумеетсЯ, унесли ноги, но слишком много раненых и увечных не могли
сбежать. €х и вылавливали королевские войска, поручаЯ одних заботам
хирургов, а других -- свЯщенникам и могильщикам.
—исло торентских пленников достигало сотни, в большинстве дворЯне,
обЯзанные Ђриэлле ”естилийской своим положением. ќтих ‘инил немедленно лишил
права выкупа, чтобы, обретЯ свободу, они тут же не встали под знамена Ярых
врагов ѓвинедда.
’орентским пленникам надлежало вместе с войском отправитьсЯ в ‚алорет и
пребывать там. ‘трогость содержаниЯ каждому была назначена в соответствии со
знатностью и положением. ‚ этих условиЯх рыцарЯм предстоЯло ожидать прибытиЯ
посольства от королЯ ’орента и исхода его переговоров с королем ‘инилом.
‡ахваченные победителЯми уроженцы ѓвинедда не могли рассчитывать на
снисхождение как изменники, хотЯ, воюЯ против ‘инила, они держали сторону
его предшественника, такого же королЯ. €менно поэтому они и все
сомневающиесЯ должны были раз и навсегда запомнить, кто владычествует н
ѓвинедде, получить суровый урок. € ‘инилу предстоЯло решить, каким он будет.
Љоролю этого вовсе не хотелось, но „жебедиЯ и граф ‘тихир настаивали.
Џо просьбе ‘инила советники определили перечень подобающих и справедливых
наказаний, описав их подробно и красочно, чтобы наивный государь мог
составить о новом длЯ него предмете исчерпывающее представление. Ћни своего
добились, ‘инил взЯлсЯ за дело и после горЯчих молитв в заранее
отрепетированных речах сумел обосновать свое первое по-настоЯщему
независимое решение. Џриговор королЯ был справедливым и милосердным.
Љаждый десЯтый из двухсот пЯтидесЯти пленников-гвинеддцев, независимо
от положениЯ в обществе, будет публично казнен, пусть все видЯт, какаЯ кара
ожидает изменников. €збавленные жребием от виселицы вместе с торентскими
пленниками прибудут в столицу, и там им будет объЯвлено о королевском
милосердии. „омой они вернутсЯ в оковах, лишенные всех титулов и прав, а в
‚алорете будут прощены, получат свободу и право начать новую жизнь.
ЋтрубленнаЯ голова Ђриэллы была водружена на копье и отправлЯлась в
‚алорет с королевскими лучниками (таково было предложение ‘айхира), ее тело
четвертовали и разослали по городам, чтобы выставить на воротах. Џусть
ропщущие умолкнут, а злоумышленники убоЯтсЯ восставать на королЯ. ‘инилу был
нужен мир в стране, новой войны он не мог допустить.
ђешениЯ были принЯты, и армиЯ покидала ‰омейр. ‘айхир повел свою армию
домой в €стмарч залечивать раны, а ‘инил и его люди отправились в ‚алорет.
Џриговор ‘инила исполнЯлсЯ через каждые пЯть миль пути. Ќевиданные страшные
плоды раскачивались на деревьЯх вдоль дороги на ‚алорет, привлекаЯ
стервЯтников. Њестным жителЯм разрешалось снимать повешенных по истечении
тридцати дней, ослушники объЯвлЯлись вне закона и подлежали изгнанию. ‘инил
заставил себЯ присутствовать при первой казни, но за остальными попросил
следить „жебедиЯ.
Љороль по-прежнему раскаивалсЯ в своих недавних нападках на покойного
лорда Њакђори и остальных дерини. Џо его приказу на времЯ пути телу Љамбера
воздавались почести. Ћблаченное в саван тело, каким-то чудесным образом
хранимое ђисом от разложениЯ на июньской жаре, помещалось в повозке,
запрЯженной парой белых коней. ’раурный экипаж безотлучно сопровождали шесть
лордов в полном вооружении. ЏочетнаЯ стража сменЯлась дважды в день, чтобы
последние почести мертвому дерини успели оказать все высокородные дворЯне.
Џеред повозкой и позади шли свЯщенники со свечами € крестами-- кадили,
читали псалмы и молились об усопшем. Ђ Љамбер в обличий Ђлистера Љаллена
следовал сразу за траурной колесницей во главе михайлинцев. €ногда к нему
присоединЯлсЯ ‰орам-- как сын Љамбера он был вправе приближатьсЯ к гробу.
‚сЯ эта пышность сразу же не понравилась Љамберу, ее сопровождала
неизбежнаЯ суета и праздные речи. € он совершал путь, углубившись в себЯ или
напускаЯ на себЯ такой вид. …го добровольное душевное затворничество имело и
свои минусы, так как давало слишком много времени длЯ рассуждении и взглЯда
на происходЯщее со стороны.
‘мертным не дано наблюдать реакцию других на собственную смерть. Љамбер
удостоилсЯ видеть. Ѓыл удивлен, польщен и несколько обеспокоен, хотЯ не мог
понЯть причину своей тревоги.
Ћн ожидал изъЯвлений печали и был к ним готов. Љое-как представлЯл себе
благодарность людей за восстановление •алдейнов после всех ужасов €мра. Ќо
никак не думал обнаружить в простом люде такую огромную симпатию к себе. —то
знали они о лорде Њакђори и его истинной роли в возведении ‘инила на
престол? ‚ероЯтно, молва разнесла и оснастила многими выдумками историю о
его роли в воцарении ‘инила. ’ак, ничего длЯ этого не предпринимаЯ, Љамбер,
похоже, становилсЯ новым народным героем. Ћт этого делалось немного не по
себе.
‚ дороге докучливаЯ суета досаждала, в стенах ‚алорета Љамбер всерьез
занервничал. Џохоронный кортеж задал скорость движениЯ войскам, казни через
каждые пЯть миль еще более задерживали армию. Ћна пробыла в пути до конца
июнЯ, и весть о победе и возвращении войск достигла ‚алорета, опередив их на
несколько дней. ѓород притих в ожидании и встретил победителей, единодушно
высыпав на улицы. ‘инила встречали радостными криками и поклонами, перед
гробом Љамбера умолкали и падали ниц.
Љороль выглЯдел все более подавленным, со своего места в торжественной
процессии Љамбер это сразу заприметил. ‘инил, очевидно, ревновал к славе
покойника.
Љогда они въезжали в замок, у Љамбера поЯвилсЯ другой повод длЯ
беспокойства. ‚ толпе придворных, среди фрейлин королевы, рЯдом с ней,
архиепископом ќнскомом и другими свЯщеннослужителЯми, стоЯла ќвайн,
маленькаЯ, одинокаЯ и потерЯннаЯ. †ена Љатана ќлинор теребила ее за рукав, а
толпа теснила со всех сторон.
Ћстановив конЯ посреди замкового двора, Љамбер видел только свою дочь,
но принадлежал другим. Љ нему направлЯлсЯ ќнском. Ћн спешилсЯ и ожидал
архиепископа, указав ђису на ќвайн.
-- Џодойди.
ЋпускаЯсь на колени, чтобы поцеловать перстень архипастырЯ, он опустил
глаза.
-- ‚аша милость,-- невнЯтно начал Љамбер.
Љивнув, ќнском поспешно поднЯл его. ‚зглЯд свЯщеннослужителЯ
остановилсЯ на гробе. ‘тарик прикрыл рукой глаза и смахнул навернувшиесЯ
слезы, потом торжественно опустилсЯ на колени рЯдом с гробом и стоЯл,
склонив голову. ‚след за ним преклонили колени другие клирики. ѓул
оживленных голосов сменилсЯ благоговейной тишиной.
‚стали на колени и Љамбер, и, рЯдом с ним, ‰орам. Ћн тоже видел ќвайн
среди встречающих. Љ ней наконец-то протиснулсЯ ђис и обнЯл, а она спрЯтала
лицо на груди мужа. ‚стреча ‘инила с женой получилась куда прохладней, в
этот момент королЯ, кажетсЯ, куда больше занимало происходЯщее у гроба.
‹ицо ‘инила было бесстрастно, когда он в сопровождении свиты удалЯлсЯ в
покои, но неприЯтное предчувствие осталось у Љамбера. ђадовало только одно--
ђис добралсЯ до ќвайн и его дочь уже все знает. Ќадо поскорее самому
объЯснитьсЯ с ней и окончательно успокоить.
‚ это времЯ ќнском закончил молитву, перекрестилсЯ, поднЯлсЯ, и опЯть
начались странные вещи. ‘вЯщенники принЯли тело у сопровождающих рыцарей и
направились к королевской часовне, ќнском обернулсЯ к Љамберу, встал между
ним и ‰орамом, положив руки им на плечи. ’раурный кортеж почти целиком
скрылсЯ под сводами часовни, туда же довольно решительно архиепископ увлекал
отца и сына. ЏоднимаЯсь по ступенЯм, ‰орам покачнулсЯ.
-- џ думаю, ‰орам, ты понимаешь, как тЯжело мне было услышать весть о
смерти твоего отца,-- ровно заговорил ќнском, останавливаЯсь перед входом в
часовню.-- Њне не нужно объЯснЯть тебе, мы были с ним, как братьЯ, его
дружба так много значила длЯ менЯ. Ќадеюсь, ты примешь мою посильную помощь
во имЯ памЯти и той привЯзанности, которую Я всегда к тебе испытывал.
‰орам принЯлсЯ складывать слова признательности, подобающие скорбЯщему
сыну. Љамбер знал, какой трудной была длЯ него эта задача.
-- Ђлистер,-- продолжал архиепископ, искоса глЯдЯ на Љамбера,-- Я знаю,
вы будете очень тосковать по Љамберу, в последнее времЯ вы сблизились и со
всей его семьей. Џоэтому, надеюсь, вы не сочтете дерзостью мою просьбу о
большой услуге.
Љамбер кивнул, не решаЯсь отвечать и не догадываЯсь, что задумал
ќнскон.
-- Џрежде всего знайте; погребальную церемонию Я назначил на
послезавтра. Џечальную весть о смерти твоего отца, ‰орам, Я получил раньше
других и помог твоей сестре пережить первые минуты горЯ. ќвайн-- молодаЯ
особа, весьма сильнаЯ духом, тебе, должно быть, это известно лучше менЯ. Ћна
сразу же испросила моего позволениЯ участвовать в погребальной мессе длЯ
себЯ и длЯ тебЯ. Ќадеюсь, о твоем согласии нет нужды справлЯтьсЯ.
-- Ќет, ваша милость,-- прошептал ‰орам.-- Ќи одна небеснаЯ или земнаЯ
сила не заставит менЯ отказатьсЯ от этого.
-- џ так и думал. Ђ вы, Ђлистер? ‚ыбор, разумеетсЯ, за вами. •отЯ ќвайн
и просила, Љамбер не принадлежал вашему Ћрдену, поэтому ваш отказ был бы
извинителен.
Љамбер задумчиво вздохнул: достанет ли ему мужества присутствовать на
собственных похоронах. ќвайн просила ќнскома, не ведаЯ правды, знаЯ о
взаимной приЯзни и дружбе между отцом и Ђлистером Љалленом, и была вправе
ожидать согласиЯ викариЯ.
‘тоило ли даже ради сохранениЯ приличий принимать участие в мессе по
кому бы то ни было. Ѓудучи диаконом (этот скромный, но все же свЯщенный сан
он принЯл несколько лет назад), Љамбер надеЯлсЯ преодолеть трудности в
совершении обрЯдов, но избегать этого без крайней необходимости. ‚
погребальной мессе ему отводилась роль прислужника-- вести мессу будет
ќнском, а он может стать единственным, кто во времЯ печальной церемонии
по-божески проститсЯ с действительным Ђлистером Љалленом.
Љогда еще представитсЯ возможность достойно проводить в мир иной
доброго викариЯ.
Љамбер заметил, что сын наблюдает за ним,-- ‰орам, должно быть, уже
догадалсЯ, что творилось в его голове. Ћставалось надеЯтьсЯ, что, говорЯ с
‰орамом, он не даст ќнскому повода длЯ подозрений.
-- ‰орам, Я поступлю так, как пожелаешь ты,-- произнес он, стараЯсь
придать своему лицу как можно более печальное выражение,-- …сли тебе
захочетсЯ, чтобы на церемонии присутствовали только самые близкие люди, Я,
безусловно, пойму.
‰орам покачал головой. ‚ его глазах к горечи примешивалась радость,
поЯвление которой было понЯтно Љамберу после стольких лет тесного общениЯ.
-- ‘пасибо за предложение, настоЯтель. Њне кажетсЯ, моему отцу была бы
приЯтна ваша помощь нам. Ѓылые его разногласиЯ с нашим Ћрденом принадлежат
прошлому, Я знаю, что в последнее времЯ он очень дорожил вашей дружбой.
-- ’огда Я почту за честь принЯть предложение,-- Љамбер изЯщно склонил
голову.
-- Џримите мою признательность, Ђлистер,-- сказал ќнском.
-- џ бы хотел попросить вас об одной вещи, отец настоЯтель,-- продолжал
‰орам. ‚ его голосе послышалось нечто, говорившее о важности просьбы.-- џ
хотел получить ваше разрешение похоронить его в ризе Ћрдена свЯтого Њихаила.
Џри жизни он не принадлежал к нашему Ћрдену, но мог стать его почетным
членом и желал этого. ЊоЯ просьба не так уж необычна, и, думаю, сестра тоже
одобрит ее.
Љамбер опустил глаза, в который раз оценив своего сына. ‰орам говорил
чистую правду и предлагал способ воздать должное Ђлистеру, который, без
сомнениЯ, должен быть погребен по обычаЯм Ћрдена.
-- “ менЯ нет возражений,-- Љамбер на мгновение встретилсЯ с сыном
глазами.-- …сли капитул не возразит, Я не вижу других причин отклонить
просьбу. ‚аша милость, что вы на это скажете?
-- ќто ваш Ћрден, Ђлистер,-- ответил ќнском.-- Ћднако мне кажетсЯ, что
Љамберу это понравилось бы. ‚ы знаете, что в детстве мы вместе готовились
принЯть свЯщенный сан. Џосле смерти двух братьев отец забрал Љамбера из
семинарии, и Я осталсЯ один.-- ќнском вздохнул.-- ‚озможно, он осудил бы
менЯ за это, но Я сказал бы, что из него мог выйти превосходный свЯщенник.
-- џ думаю, он был бы польщен, ваша милость,-- сказал ‰орам, бросив
взглЯд на Љамбера, о котором архиепископ совершенно забыл.-- …сли больше не
нужен вашей милости, Я пойду к сестре.
…го слова вернули ќнскома из воспоминаний юности.
-- Ћ, прости, ‰орам. џ такой бесчувственный. Љроме того, вы, должно
быть, устали с дороги. …ще одно, Ђлистер, и Я сразу же отпущу вас обоих.
‚озможно, не времЯ спрашивать об этом, но мне интересно знать. ‚ы избрали
преемника на пост настоЯтелЯ? Љогда вы были на пути в ‚алорет, мы с ђобертом
Ћриссом условились выбрать возможным днем вашего возведениЯ в епископский
сан следующее воскресенье. ќтот срок вас не смущает?
Љамбер задумчиво поднЯл кустистые брови.
-- Ќет, не думаю. ‰орам, а ты?
“ Љамбера не было ни малейшего представлениЯ, на кого пал выбор
Ђлистера и почему.
‰орам пожал плечами и покачал головой. ќнском удовлетворенно кивнул.
-- Џрекрасно, џ передам ђоберту, что вы согласны, и велю начинать
приготовлениЯ к церемонии.-- Ћн собралсЯ было уходить, но потом развернулсЯ
к ним.-- Љстати, кого вы собираетесь назначить своим преемником?
ќтого вопроса Я и боЯлсЯ, подумал Љамбер, стараЯсь выиграть времЯ и
глЯдЯ под ноги.
-- Џо совести говорЯ, ваша милость, в прошедшую неделю Я не уделЯл
этому должного вниманиЯ,-- честно призналсЯ он.-- Ћднако,-- продолжил
Љамбер, поглЯдев на ‰орама и не увидев признаков несогласиЯ,-- как только Я
сделаю выбор, сообщу вам.
-- •орошо,-- в голосе ќнскома звучало полное удовлетворение.-- ’еперь Я
покину вас. ‡наю, вас ждет множестве дел.
Љогда Љамбер и ‰орам поцеловали его кольцо, ќнском развернулсЯ и вместе
со своим секретарем направилсЯ в часовню. Љогда они скрылись там, Љамбер с
тревогой обратилсЯ к ‰ораму.
-- Ќу как, Я справилсЯ?-- он спрашивал, одновременно проверЯЯ, не могут
ли их подслушивать.
-- Ќеплохо.-- ‰орам тоже, будто между прочим, оглЯделсЯ.-- Љстати, уж и
не знаю, на кого пал выбор Ђлистера. Њожет. „жебедиЯ это известно, но не
думаю, что тебе хочетсЯ выведывать у него имЯ кандидата, прежде чем
проЯснЯтсЯ их взаимоотношениЯ с Ђлистером. Џреемника выбирает настоЯтель, но
окончательное решение за капитулом Ћрдена. ‚ общем, ты выглЯдел молодцом.
-- ’ы тоже, с михайлинской ризой. џ бы не додумалсЯ до такого или
сообразил бы слишком поздно, хотЯ совершенно очевидно, Ђлистеру это было
нужно.
‰орам кивнул.
-- „олжно быть. џ позабочусь, чтобы все было сделано как должно. Ќо,
знаешь, мне все это не нравитсЯ, несмотрЯ на предчувствие, что твой
спектакль удастсЯ.
-- ‘ейчас не времЯ и не место обсуждать это,-- буркнул Љамбер, суетливо
оглЯдываЯсь по сторонам, хотЯ знал, что вблизи никого нет.-- Ќаш разговор с
ќнскомом выЯвил безотлагательные проблемы, поэтому памЯть Ђлистера должна
перейти ко мне как можно скорее. ‚идит Ѓог, от нее осталось немного, но
сейчас годитсЯ любаЯ помощь. ЊенЯ уже начинают мучить головные боли. Љак
скоро можно будет привести ко мне ђиса вместе с ќвайн?
‰орам рассматривал плиты, которыми был выложен двор.
-- ѓлавной проблемой будет заполучить ќвайн. “ ђиса и у менЯ есть повод
находитьсЯ в твоих покоЯх, они, кстати, расположены во дворе архиепископа.
Ќе перепутай и не вернись к себе домой.
-- џ не ошибусь. —то еще посоветуешь?
-- ‘егоднЯ вечером мы не соберемсЯ, это совершенно определенно.
ЏредстоЯщее требует немалых сил, а ни один из нас не спал нормально
несколько недель.
-- •орошо. ’огда, может быть, завтра вечером?
-- ‚озможно. Ђ пока, Я думаю, ты должен выказывать полное истощение сил
(впрочем, это недалеко от истины) и улечьсЯ в постель. џ пришлю ђиса и
накажу ему освободить тебЯ от всех обЯзанностей и подольше. Ђ брата
‰оханнеса отошлю куда-нибудь до поры. вернем, когда узнаешь о его хозЯине
довольно, чтобы не вызывать подозрений.
-- ‘луга менЯ не тревожит, но делай все, как сочтешь нужным. Љогда ты
пришлешь ђиса?
-- Џосле обеда. Џодходит? Џо-моему, он заслужил немножко времени около
ќвайн. ђазве нет? Љамбер устало потер лоб.
-- Љонечно, ‰орам. €звини. Ќа самом деле Я не такой черствый. Ќо в моем
доме осталось несколько документов, которые ќвайн должна просмотреть, прежде
чем мы соберемсЯ. џ скажу ђису, как найти их. ќто очень важно.
-- Џонимаю,-- очень тихо ответил ‰орам.-- € знаю, что мы действуем ради
благих и великих целей. ’олько все времЯ вижу полЯну и тело Ђлистера на ней.
Ђ потом другое, над которым теперь читают молитвы в часовне.-- Ћн указал на
дверь.-- € никому, кроме менЯ, нет и не может быть до этого дела. Њожешь
считать, что Я напрасно мудрствую.
-- Ќо ты не веришь в это.
-- Ќет. € ничего не мог/ с собой поделать.-- ‰орам поник.-- џ пришлю
ђиса, как только поЯвитсЯ возможность.
-- ‘пасибо. Ђ ќвайн? ‰орам вздохнул.
-- —то-нибудь придумаю.

ѓ‹Ђ‚Ђ 10
’оржествует отец праведника, и родивший мудрого радуетсЯ о нем.
Љнига притчей ‘оломоновых 23:24

‚ тот же день, под вечер, ќвайн отправилась выполнЯть отцовское
поручение, хотЯ и удивлЯлась ему. …ще она завидовала мужу, который был
сейчас с отцом, и обижалась на то, что остаетсЯ в стороне, правда, ђис
уверЯл, что это ненадолго.
€з окна резиденции Љамбера был виден дворец архиепископа, ќвайн
хотелось угадать: за каким окном сейчас ее отец. ‘тановилось свежо, а ќвайн
пустилась в путь в одном платье. Ћна перебралась поближе к огню, прихватив
покрывало с кровати. Ѓархат и мех вернули ощущение тепла, защитили от
промозглой сырости стены, к которой она прислонЯлась.
ќвайн снова переживала событиЯ минувшего днЯ, разом переменившего все
вокруг. ќто было второе невероЯтное преображение мира за неделю. ‘емь дней
назад летний полдень померк перед ней-- слова "он мертв" ударили в мозг,
всего лишь простые слова. Џреподобный ќнском, близкий, почти как отец,
сокрушалсЯ сам и как мог старалсЯ облегчить страданиЯ в первые часы.
‘начала она просто не поверила ему, сказала, что верит, все равно в
глубине души не могла принЯть горестную весть. Ћни с отцом были слишком
близки, чтобы в минуту его гибели душа не отозвалась, чтобы потом не ощутила
возникшей пустоты. ќтого не могло быть! Ћн не умер!
Ќо проходили дни, все оставалось по-прежнему, и ќвайн усомнилась в
себе. ‚ид траурной колесницы, въезжающей в замок, заставил сжатьсЯ сердце,
будто ледЯные пальцы стиснули его. ’о, во что она отказывалась верить,
все-таки правда, и она потерЯла надежду. Ђ потом поЯвилсЯ ђис, обнЯл ее, и
всего два слова вырвали ее из мрака: "Ћн жив!"
‹юдЯм вокруг ее слезы казались выражением горЯ, прорвавшегосЯ наружу
после долгого ожиданиЯ. ђис и ќвайн поторопились укрытьсЯ от посторонних в
комнатах, где дочь Љамбера томилась в неизвестности и скорби. Ќесколько
радостных часов прошли с главным в ее жизни человеком, равным отцу. ђис
рассказал о событиЯх похода и о том, как Љамбер осталсЯ жив, а Ђлистер
погиб. ‚ечерело, слуги принесли ужин; они выпустили друг друга из объЯтий и
устроились есть возле камина. ђису пора было идти к Љамберу за наставлениЯми
по дальнейшим действиЯм.
ќвайн в общем понимала, почему отец так спешно требует ђиса к себе.
‘удЯ по рассказу мужа, превращение Љамбера в Ђлистера Љаллена прошло не
совсем гладко. “падок сил, душевных и физических, растраченных в жестокой
сече, тоже мог сказатьсЯ на результате. ‰орам, которого она успела повидать,
говорил, что отцу пришлось потрудитьсЯ над разрушением посмертной магии
Ђриэллы. Љамберу досталось, „аже ‰орам и ђис-- тридцатью годами моложе--
после такого нуждались бы в продолжительном отдыхе... Ђ отец не мог себе
этого позволить.
Џо словам ‰орама, предстоЯло завершить то, что началось на полЯне в
‰омейре,-- усвоить памЯть мертвого Ђлистера Љаллена. ‘ейчас эти образы
отнимали все силы его мозга и угрожали безумием или смертью, если не будут
упорЯдочены.
ќвайн вздрогнула. Ћна знала, что отцу по силам сделать и это.
„огадывалась даже, откуда ему известен секрет этого волшебства. Љак-то
мимоходом он упоминал о документах, которые описывали множество тайных
обрЯдов, там говорилось о таинстве гаданиЯ на хрустальном шаре, исполненном
ими несколько недель назад. …сли источником служили эти рукописи, она их
найдет и поможет отцу.
ќвайн не стала ждать возвращениЯ ђиса. Ќе стоило терЯть драгоценное
времЯ. ‚зобравшись под балдахин кровати, она расшвырЯла подушки, освобождаЯ
доступ к тЯжелому гобелену в изголовье, и заглЯнула за ковер. ‘вечей ќвайн
не зажигала и долго шарила впотьмах по стене, пока не обнаружила искомое.
’огда она про себЯ произнесла несколько слов. ‚ обычной речи это было бы
странным сочетанием звуков, бессмыслицей, но в ответ на слова часть стены
двинулась и отползла в сторону.
ЋткрывшийсЯ за ней деревЯнный шкаф хранил в себе полдюжины аккуратно
свернутых свитков, уложенных в просмоленные кожаные мешочки на шелковых
шнурках. ќвайн взЯла свитки, выбралась из-под гобелена и сложила добычу на
развороченной постели. Ћпустившись на кровать и закутав босые ноги, она
взЯла первый попавшийсЯ манускрипт, развЯзала шнурок и машинально засветила
свечи, стоЯвшие в подсвечнике у изголовьЯ. ЏоднесЯ пергамент к огню, она
принЯлась за его изучение.
ђис вернулсЯ спустЯ час. ‘бросив плащ, он нагнулсЯ, чтобы поцеловать
жену, и сел на край кровати, усеЯнной свитками, мешочками и развернутыми
листами рукописей. „ва свитка остались нетронутыми.
-- —то это?-- спросил ђис, поглЯдев на беспорЯдок. ќвайн отложила
очередную бумагу и вздохнула.
-- Џо-моему, это не то, что нужно, ђис. Ћстались последние два, а все
это-- сочинениЯ Џарджэна •авиккана, очень ценные произведениЯ искусства, но
совсем не то, что просил найти отец.
-- ѓде ты их раздобыла?-- весело, с улыбкой спросил ђис.
-- Џохоже, не там, где следовало,-- она засмеЯлась,-- хотЯ, судЯ по
твоему лицу, ты знаешь, где нужно искать. ќти были за гобеленом. џ думала,
все важные документы хранЯтсЯ там.-- Ћна кивнула на стену и вздохнула.
ђис, ничего не говорЯ, коснулсЯ пальцем кончика ее носа и поманил за
собой. ‚ойдЯ в гардеробную, он принЯлсЯ вытаскивать сундук из-под висевшей
на деревЯнных вешалках одежды. ‘ помощью ќвайн он перевернул сундук на бок и
взЯлсЯ за боковые углы у дна. —то-то щелкнуло, в плотно подогнанных досках
поЯвилась щель.
ђис расширил ее, и они увидели краЯ пожелтевших от времени свитков.
Љогда подвижнаЯ дощечка отошла полностью, обнажились четыре манускрипта,
ќвайн задержала дыхание.
-- Ћн сказал, какой нам нужен?-- прошептала она, касаЯсь дрожащим
пальцем пунцового шнурка на одном из них.
нурки на остальных свитках были черного, зеленого и золотисто-желтого
цветов. ђис указал на последний.
-- ќтот. Ћн также сказал, что, независимо от обстоЯтельств, нам следует
прочитать и остальные. Ћн упомЯнул, что информациЯ о гадании на хрустальном
шаре содержитсЯ в одном из них, и обмолвилсЯ, что не чувствует себЯ
достаточно опытным, чтобы иметь дело с тем, о чем говоритсЯ в двух других.
ќвайн коснулась зеленого шнурка, потом черного, и задумчиво посмотрела
на мужа.
-- ’ри части познаниЯ „обра и ‡ла?
-- Џохоже на то, но это писала не …ва,-- усмехнулсЯ он.
-- ЌавернЯка.-- Ћна взЯла свиток с желтым шнурком и прижала к груди.--
’огда давай уберем, чтобы не искушать себЯ. ЉажетсЯ, у нас и без того
достаточно забот.
“лыбнувшись, ђис задвинул дощечку и убрал сундук. Џридав гардеробной
прежний вид, он вернулсЯ в спальню. ‘виток с желтым шнурком лежал на
кровати. ‘ев на ее край, ђис разулсЯ, снЯл жилет и взЯл рукопись как раз в
тот момент, когда ќвайн вынырнула из-за гобелена и примостилась рЯдом.
-- Ћткрой его,-- он протЯнул скрученный лист.-- Ќеизвестно, что
случитсЯ, когда будет развЯзан шнурок, лучше, если это сделаешь ты.
-- …сли Я это сделаю?-- ђука ќвайн, уже потЯнувшаЯ за шнурок,
застыла.-- ђис, это всего лишь свиток.
-- ‚озможно. Ћднако, когда дело касаетсЯ Љамбера, никто не может быть
уверенным,-- значительно сказал он.
Ќесколько секунд она с любопытством смотрела на мужа, сомневаЯсь, что
он говорил серьезно, а потом улыбнулась.
-- Џожалуй.
Ћна коснулась его губ своими губами, затем развЯзала желтый шнурок и
отложила в сторону, потом раскрыла свиток. ’екст был написан старым шрифтом
черными чернилами на Языке древних. ѓолубые глаза ќвайн пробежали по
строчкам, потом вернулись к началу. …й было любопытно, насколько умело читал
старинные тексты ђис. ќтот документ выглЯдел длЯ непосвЯщенного, как
иноЯзычный.
-- Џосмотрим, "‡десь содержитсЯ знание, с которым одержимый потерЯет
душу и сможет навЯзать свою волю слабым. Ќо длЯ благоразумного, почитающего
и боЯщегосЯ Ѓогов, это пища длЯ ума и питье, которое возвысит его душу до
звездных высей".
"‡най, о, сын мой, то, что прочтешь ты, может убивать и сохранЯть. Ђ
посему не поддавайсЯ искушениЯм ‡ла использовать полученные сведениЯ с худым
умыслом. €бо все действиЯ и их последствиЯ обращаютсЯ на совершавшего их.
Џосему делай „обро, и умножитсЯ твое достоЯние".
ќвайн взглЯнула на ђиса.
-- ‘воевременное предупреждение. “спеваешь разбирать?
-- џзык понЯтен. Ќекоторые из моих текстов по исцелению примерно из
того же времени. Џочерк не очень разборчив. —итай дальше, Я постараюсь не
отставать.
-- •орошо. "—асть ЏерваЯ, посвЯщеннаЯ принЯтию облика умершего и
сопрЯженным с этим опасностЯм". ЉажетсЯ, отсюда отец почерпнул свою идею.
-- Ђ потом соединил ее с обменом личинами, как делал на похоронах
Љатана, когда мы с ‰орамом передали свои обличиЯ Љринану и ‚ульферу,--
согласилсЯ ђис.-- ‚торой заголовок? —то-то насчет мозга умершего?
ќвайн кивнула.
"—асть ‚тораЯ, представлЯющаЯ мудрые советы относительно чтениЯ памЯти
умершего и страшных бед, подстерегающих неосторожных".
ђис кивнул.
-- ќто он тоже уже сделал. Ќасколько Я могу судить, он принЯл
оставшиесЯ воспоминаниЯ и блокировал их до лучших времен. …сли восприЯтие
памЯти было осуществлено неверно, он может сойти с ума, запутавшись в том,
какаЯ часть его существа принадлежит ему самому, а какаЯ-- Ђлистеру.
-- Ћб этом ’ретьЯ часть,-- произнесла ќвайн и продолжила.-- "—асть
’ретьЯ, представлЯющаЯ собой наставлениЯ к безопасному усвоению памЯти
другого, уделЯющаЯ особое внимание опасности сумасшествиЯ и возможности
избежать его".
-- €так, нам нужна последнЯЯ часть этого свитка,-- сказал ђис, помогаЯ
свернуть часть свитка с двумЯ первыми наставлениЯми.
Ќаконец среди текста они увидели название, точно повторЯющее третий
пункт оглавлениЯ. Џод ним было несколько строк, исписанных мелким почерком,
куда более Ясным, чем в начале. ќвайн склонилась к свитку, а ђис придвинул
свечу. ‚ его жене не чувствовалось напрЯжениЯ и беспокойства, но читала она
с волнением.
"—еловек, терЯющий разум от желаниЯ получить памЯть другого,
действительно безумец. Ќо если уже ничем нельзЯ этому противостоЯть, то он
должен сделать все, чтобы уменьшить цену принЯтиЯ памЯти, которую предстоит
заплатить ему и окружающим.
Ћн не должен медлить, потому что оказавшаЯсЯ в ловушке чужаЯ памЯть
подобна гнойной Язве и может уничтожить того, кто принЯл ее. Ћн лишитсЯ
своей энергии и способности исцелЯть телесные раны, станет подвержен
головным болЯм и будет пребывать в полусонном состоЯнии. ‚оздействие будет
усиливатьсЯ по мере увеличениЯ чужеродной памЯти... Ђ посему мудрый человек
пригласит помощников длЯ осуществлениЯ этой задачи, чтобы обратитьсЯ к их
силам длЯ восстановлениЯ собственных.
…му должны помогать по крайней мере один ‘оветчик, –елитель и Ћхранник.
‚озможно соединение названных функций, однако предпочтительнее присутствие
троих, чтобы использовать тройную силу".
„рожащий голос ќвайн затих, и она взглЯнула на ђиса. Ћн помолчал и
улыбнулсЯ, ободрЯюще сжав плечи жены. ‚здохнув, ќвайн продолжала:
-- "‡авершать принЯтие памЯти другого надлежит следующим образом..."
Ћни читали еще долго, до самого утра. Џокончив с разделом, посвЯщенным
принЯтию памЯти, ђис и ќвайн просмотрели предыдущие, чтобы понЯть суть того,
что Љамбер сделал прежде. ‚се, что они узнали, только дополнило уже
известное –елителю со слов Љамбера и укрепило его в подозрениЯх, которые
давно беспокоили и ‰орама: Љамбер на очень скользкой дорожке и должен как
можно скорее завершить начатое. „аже если он откажетсЯ от принЯтого облика,
памЯть все равно должна быть прочитана. —то бы ни осталось от Ђлистера
Љаллена, плохое или хорошее, благородное или отвратительное, с этим
предстоит встретитьсЯ и принЯть очень скоро. Џризнаки нездоровьЯ уже
проЯвились. Џри встрече Љамбер жаловалсЯ на головную боль, о которой ни за
что не упомЯнул бы, если бы мог переносить ее. “же несколько дней тесть
терЯл силы, и это беспокоило –елителЯ.
ђис и ќвайн уснули под утро, следующей ночью им придетсЯ помогать
Љамберу; будет нужна их энергиЯ, а бессоннаЯ ночь отнюдь не способствовала
ее пополнению. Џроснулись они около полуднЯ. Љогда ђис поднЯлсЯ, чтобы
послать за едой, ему сообщили, что отец ‰орам уже несколько раз справлЯлсЯ о
них.
Џоблагодарив слугу, ђис взЯл поднос с завтраком и попросил его передать
‰ораму, что они готовы встретитьсЯ с ним, где тому будет удобно. —ерез
несколько минут в дверь постучали.
„ержа в руке тарелку с копченой сельдью, ђис пошел открывать двери и
обнаружил за дверью нетерпеливого ‰орама. Ћн выглЯдел, как человек,
скрывающийсЯ от слежки, через руку был переброшен плащ. Љогда ђис впустил
шурина, тот облегченно вздохнул.
-- џ уже подумал, что вы проспите целую вечность,-- заговорил он,
кивнув ќвайн пока ђис запирал дверь.-- ‚ы знаете, сколько сейчас времени?
-- ‘коро полдень,-- ќвайн поднЯлась и поцеловала брата в щеку; оставив
на ней хлебные крошки.-- Џозавтракай. Џохоже, ты голоден.
-- Њне не до еды. —то вы узнали? ќвайн взЯла куриную ножку, внимательно
оглЯдела ее и отщипнула кусочек.
-- Џрежде всего то, что голодание никому не идет на пользу,-- сказала
она с полным ртом.-- …сли ты не поешь, Я ничего не скажу.
ђис, усаживаЯсь за спиной шурина, улыбнулсЯ и поспешно спрЯтал глаза.
‰орам обиженно надулсЯ, совсем как в детстве, потом пересел поближе к еде и
взЯл ломтик сыра.
-- ‹адно, Я уже ем,-- буркнул он, раздраженно раскрошив сыр.-- —то вы
узнали?
-- …шь.
‚здохнув, ‰орам откусил сыр и начал жевать. ќвайн улыбнулась, вытерла
пальцы о полотнЯную салфетку, нагнулась и поднЯла с пола свиток, отнЯвший у
них с ђисом столько времени. Ћна положила его на стол возле подноса с едой и
с беззаботным видом нацедила брату элЯ.
-- ќта рукопись-- трактат на тему так называемого "Џротокола Ћрина". Ћн
состоит из трех частей, последнЯЯ представлЯет непосредственный интерес длЯ
нас. Њы с ђисом исследовали ее всю ночь напролет, а потом просмотрели и две
первые. ќто будет нелегко, но нам под силу.
-- ‘лава Ѓогу,-- прошептал ‰орам. ‚зЯв наполненный ќвайн бокал, он
потЯнулсЯ за следующим куском сыра.
-- Ћднако медлить не следует,-- продолжала она, притворЯЯсь, что не
заметила проснувшегосЯ аппетита брата.-- Ќе могу не сказать о важности
скорейшего восприЯтиЯ памЯти. ђис говорит, что у отца проЯвлЯютсЯ опасные
признаки, о которых предупреждает этот документ. „авайте отложим любые свои
ближайшие дела и поскорее соберемсЯ длЯ совершениЯ таинства.
‰орам пил большими глотками, внешне он стал спокоен, но ќвайн было
хорошо известно, насколько обманчива внешность брата.
-- ‘егоднЯ поздно вечером,-- ответил он, протЯгиваЯ бокал за второй
порцией.-- џ, к сожалению, не вижу способа уклонитьсЯ от наших обыденных
дел. ‚ы оба должны соблюсти приличиЯ и поЯвитьсЯ в соборе. Ђ Я пробуду там
весь день до вечера. •орошо еще, что нам удалось на времЯ оградить отца от
исполнениЯ обЯзанностей главы Ћрдена.
-- Ћт церковных служб?-- спросила ќвайн.
-- Ћт растрачиваниЯ жизненных сил,-- поправил ‰орам,-- хотЯ, вижу, это
беспокоит и вас. џ даже не заводил разговора о свЯщенном сане Ђлистера и не
знаю, что он собираетсЯ делать в этом отношении. ‚озможно, в целЯх
безопасности отцу придетсЯ смошенничать, но не думаю, чтобы он терпел такой
фарс долго. Ћднако сейчас не времЯ говорить об этом. џ согласен, что с
проблемой памЯти нужно покончить как можно быстрее. —то нужно длЯ этого?
ќвайн отрезала кусочек апельсина и положила в рот.
-- ‘ейчас у нас мало времени, так что детали сообщим тебе вечером.
Ќикаких особенных приготовлений не нужно, не в пример тому, что приходилось
делать раньше. ѓлавное, разумеетсЯ, чтобы нам не помешали. €, конечно,
давайте решим, как Я, не вызываЯ подозрений, попаду во дворец архиепископа,
куда женщинам доступ закрыт.
-- Ќу с этим Я справлюсь,-- улыбнулсЯ ‰орам. Џоставив свой бокал, он
нагнулсЯ к тому, что ђис и ќвайн принЯли за обычный плащ. ќто и был плащ,
синий с пурпурно-серебристым знаком михайлинцев. Ќо внутри, спрЯтаннаЯ от
любопытных глаз, находилась темно-синЯЯ михайлинскаЯ рЯса с капюшоном и
пунцовой подпоЯской. ‚ынув ризу, ‰орам знаком велел ќвайн встать. Љогда он
протЯнул облачение, ќвайн улыбнулась.
-- €так, Я сделаюсь монахом, а, братец?-- спросила она, весело блеснув
глазами.
‰орам пожал плечами с довольным видом.
-- ’ебе известен лучший способ попасть туда, куда вход женщинам строго
воспрещен? …сли хорошенько уложить волосы и надвинуть капюшон на глаза, то
не вызовешь подозрений. Џлащ, надетый поверх, скроет твою фигуру.
ќвайн села, сложила монашеские одежды на коленЯх и улыбнулась.
-- •орошо. Ќо что за брат-михайлинец ЯвитсЯ с посещением к своему
настоЯтелю в неурочный час?
-- џ проведу тебЯ,-- сказал ‰орам.-- Ќа всЯкий случай викарий вызвал
тебЯ длЯ нравоучениЯ о дисциплине. ‚ этом нет ничего странного. Љроме того,
ни у кого нет оснований длЯ подозрительности или иного беспокойства.
ђис задумчиво кивнул.
-- ‡вучит логично. Ђ Я могу прийти немного раньше, чтобы справитьсЯ о
самочувствии больного, ќвайн, сколько времени займет всЯ процедура?
-- ‡ависит от количества полученных воспоминаний. …сли верны твои
предположениЯ, ‰орам, и вы нашли Ђлистера вскоре, отец получил многое, и
процедура займет полчаса или около того. …сли он воспринЯл больше, чем мы
предполагаем,-- таинство может продлитьсЯ два-три часа. Ќе думаю, что мы в
состоЯнии продержатьсЯ дольше, так что, будем надеЯтьсЯ, этого не
понадобитсЯ.
-- € все же,-- сказал ђис,-- чем больше образов памЯти он воспримет,
тем больше шансов получит в своем плутовстве. …сли он на него решилсЯ, будем
молитьсЯ об успехе этого замысла.
-- „а будет так,-- сказал ‰орам.
ЋставшаЯсЯ часть днЯ прошла без значительных происшествий, по крайней
мере длЯ ђиса и ќвайн. ‚ерные своему решению, они отправились в собор отдать
дань покойнику в облике Њакђори. Ћни даже видели Љамбера у гроба, стоЯщим на
коленЯх среди монахов-михайлинцев. Џсаломщики архиепископа читали над
усопшим, будоража чувствительные деринийские души ђиса и ќвайн.
Љамбер видел, как они взошли на хоры и опустились на колени возле
гроба. ѓлЯдЯ на ќвайн, он даже усомнилсЯ-- понимает ли она, что на самом
деле он жив. „очь двигалась слишком медленно и тЯжело длЯ своих двадцати
трех лет, опираЯсь на руку ђиса, тени горЯ и измождениЯ залегли под глазами.
ђис выглЯдел лучше, но даже его огненно-рыжие волосы, казалось, потускнели,
словно стеснЯЯсь сиЯть среди всеобщего траура.
Љамбер несколько минут следил за дочерью со страстным желанием мысленно
соприкоснутьсЯ с ней, и не решаЯсь рискнуть. Џросто подойти к ней на правах
близкого друга семьи Ђлистер Љаллен, конечно, мог, но это общение навернЯка
привлекло бы внимание посторонних, а ќвайн могла не сдержать себЯ. ‹учше
дождатьсЯ ночи, тогда им не придетсЯ играть роли на глазах людей и дерини.
Ћн не должен позволЯть чувствам брать верх над разумом.
Љамбер знал, что горе ќвайн мнимо, но все равно не в силах был видеть
ее в таком состоЯнии. Ќаклонившись к ‰ораму, он прошептал, что чувствует
слабость и возвращаетсЯ к себе в покои, в то же времЯ его рука ободрЯюще
пожала руку сына, показываЯ, что недомогание-- лишь предлог удалитьсЯ. Љогда
Љамбер вышел из собора, опираЯсь на руку одного из своих рыцарей, ‰орам
приблизилсЯ к сестре и опустилсЯ на колени рЯдом с ней.
‚озвращаЯсь с лордом „уалта в свои покои, Љамбер позволил себе сбросить
напрЯжение. ‘ юным михайлинцем он не чувствовал опасности, „уалта лишь
недавно был принЯт в Ћрден и к тому же не был дерини. Ќичто в манере
поведениЯ Љамбера не должно выдать его такому, как „уалта, хотЯ недавний
михайлинец был наблюдательный молодой человек, прошедший в Ћрдене хорошую
выучку.
Ќет, „уалта не тот, кого мог боЯтьсЯ Љамбер. Љороль-- возможно. €ли
ќнском. €ли...
„жебедиЯ! Љак только Љамберу показалось, что он обрел относительную
безопасность, из-за угла коридора вывернул навстречу им этот опасный
собеседник. Џровожатый уже открыл дверь, но ускользнуть не было никакой
возможности, встреча была неизбежна. Џосле преображениЯ Љамбера они не раз
виделись на советах, но не встречались лицом к лицу. …го не просто провести,
„жебедиЯ-- дерини.
-- „обрый день, „жеб,-- сказал Љамбер тоном, предупреждающим
пространный разговор.
„жебедиЯ склонилсЯ, чтобы поцеловать кольцо главы Ћрдена.
‘корее длЯ „уалты, чем из почтениЯ, подумал Љамбер.
-- „обрый день, отец настоЯтель. џ думал, что остаток днЯ вы проведете
в соборе. Ќадеюсь, ничего не случилось?
„уалта с поклоном отступил в сторону. Љамбер вошел в комнату.
-- ‚се в порЯдке. џ почувствовал небольшую слабость. ‚от и все. †ара,
благовониЯ... Ќемного отдохну, и все придет в норму.
-- ‚ы уверены, что это все?-- спросил „жебедиЯ. Љогда он последовал за
Љамбером и „уалтой, на лице у него было выражение неподдельного
беспокойства.-- „уалта, ты можешь идти,-- продолжал он, занЯл место юноши и
помог Љамберу устроитьсЯ в кресле у потухшего камина.-- џ позабочусь о
настоЯтеле.
Њолодой рыцарь вопросительно взглЯнул на Љамбера, тот кивнул, страстно
желаЯ, чтобы ушли оба. „уалта вышел, „жебедиЯ перебралсЯ к камину, опустилсЯ
на колени и, не оглЯдываЯсь на Љамбера, принЯлсЯ разводить огонь.
-- —то-то не так, Ђлистер. Џочему вы не позволЯете помочь вам? ‘о днЯ
сражениЯ вы как-то... отдалились.
Љамбер сцепил пальцы, осмотрел кольцо на руке, машинально потер его
чеканное серебро большим пальцем, повторЯЯ излюбленный жест Ђлистера. ‘ейчас
он не собиралсЯ открывать правду о себе. ќто может случитьсЯ не раньше, чем
будет прочитана памЯть Љаллена и не станет Ясно, насколько далеко зашла
дружба его с „жебедиЯ. …сли бы эту встречу можно было отложить на несколько
дней, на несколько часов...
Ћн поднЯл глаза, прекрасно знаЯ, что „жебедиЯ наблюдает за ним и
удивлЯетсЯ его неловкости. ‚прочем, никаких подозрений он не испытывал.
‚идел в этом излишнюю осторожность. ‚олнение? ЏереживаниЯ?
-- Џрошу прощениЯ, „жеб. ЊенЯ слишком многое занимает. Ђ мое здоровье
после битвы, как ты знаешь, оказалось хуже, чем Я желал бы.
„жебедиЯ ответил так тихо, что Љамберу захотелось придвинутьсЯ поближе,
он едва разбирал слова.
-- ‚ы сравнительно молоды, Ђлистер, всего на пЯть лет старше менЯ.
Ќеужели –елители ничем не могут помочь? Љамбер пожал плечами.
-- ђис говорит, что заметно улучшение. Ћднако в исцелении нуждаетсЯ не
только тело.
-- —то же, еще печаль по Љамберу2-- в голосе „жебедиЯ слышалась
насмешка.-- џ знаю, что вы с ним были близки, но и раньше вам случалось
терЯть таких друзей. „жаспер тоже умер, да и многие другие, долго
перечислЯть. Љроме того, не так давно вы с Љамбером были противники, едва ли
не враги.
-- Њы никогда не были врагами,-- прошептал Љамбер.-- Ќикогда. Љроме
того, менЯ тревожат не смерти.
-- Ќет?-- „жебедиЯ поднЯл глаза, его рука и щепка в ней застыли над
фигурами, которые он чертил в каминном пепле.
-- Ќадеюсь, не Я тому виной. Љамбер покачал головой и улыбнулсЯ.
-- Ќет, не ты, мой друг. ’ы всегда придавал мне силы, ’ень Љамбера
здесь ни при чем, хотЯ, по-моему, ее присутствие буду ощущать всю жизнь.
Ќет, боюсь, менЯ тревожат другие демоны.
-- „емоны?-- „жебедиЯ был удивлен, бросил щепку в камин и поднЯлсЯ.
Љогда он опустилсЯ на пол рЯдом с Љамбером, на его открытом лице читалось
беспокойство.-- Љакие демоны, Ђлистер? —то за суевернаЯ чушь? Ќаследство
Ђриэллы? ђасскажите же, поделитесь тем, что тревожит вас, и Я помогу
справитьсЯ с этим.
Љамбер отвел глаза, решаЯ, не слишком ли далеко он зашел. ‘ам того не
понимаЯ, „жебедиЯ наткнулсЯ на ’о, чем можно было обусловить любые
расхождениЯ в поведении Љамбера и Ђлистера, и что следовало бы приберечь.
’еперь придетсЯ рассказать значительно больше, но Явно недостаточно длЯ
возбуждениЯ опасных подозрений; они и так бродЯт в голове у друга Љаллена.
Џо крайней мере идеЯ продолжающейсЯ борьбы с влиЯнием Ђриэллы позволит
„жебедиЯ успокоитьсЯ, не чувствуЯ обиды за недомолвки (Љамбер знал, что это
чувство в нем было столь же сильно, как и беспокойство за Ђлистера). Ќо как
половчее подвести его к этому?
-- Ќет, не проси о слишком многом.-- Љамбер легонько коснулсЯ плеча
„жебедиЯ, встал и подошел к камину.-- ‚ день сражениЯ произошло нечто, тебе
не известное. ‘мерть Ђриэллы не прошла бесследно, Я уже не говорю об
остальных смертЯх. Џлатить за это мне одному, чтобы между мной и тем, кто
создал нас всех, воцарилсЯ мир.
-- ‚ы только позвольте... џ мог бы помочь...
-- Ќе могу поделитьсЯ этим, „жеб, даже если бы захотел и тебЯ
подвергнуть опасности, которую предстоит одолеть мне. џ не могу делитьсЯ
этим ни с кем.
„жебедиЯ, оставаЯсь на коленЯх, откинулсЯ на пЯтки и следил за каждым
движением Љамбера-- тому оставалось только неотрывно глЯдеть в камин. Ћн
боЯлсЯ, что объЯснениЯ не будут принЯты, но возражений не последовало.
‚ыждав, Љамбер, широко улыбаЯсь, повернулсЯ к „жебедиЯ и с покорностью
судьбе вздохнул.
-- Џрости, но так должно быть, по крайней мере сейчас. Џока Я не
избежал опасности и не расплатилсЯ по счетам, мои слова должны
предназначатьсЯ только моему духовнику, и даже он не узнает всего.
„жебедиЯ опустил глаза, с трудом проглотив подкативший к горлу комок.
-- Љогда-то Я был длЯ вас почти духовником.
-- €, возможно, снова станешь им,-- мЯгко произнес Љамбер, все более
изумлЯЯсь тонкости душевного общениЯ этих двоих.-- Џока это невозможно.
Џрошу тебЯ, давай не будем продолжать об этом.
-- Љак... пожелаете.
Ќаступила тишина, котораЯ, казалось, будет длитьсЯ вечность, потом
„жебедиЯ поднЯлсЯ и вынужденно улыбнулсЯ.
-- ’еперь вы должны отдыхать, отец настоЯтель, менЯ ждут дела. …сли
что-то будет нужно, вы знаете: стоит менЯ позвать, и Я приду.
-- џ всегда это знал,-- благодарно отозвалсЯ Љамбер, подумал и
добавил.-- „а благословит тебЯ Ѓог, друг мой.
„жебедиЯ кивнул, развернулсЯ на каблуках и, уныло повесив голову,
вышел. Љамбер вздохнул, вернулсЯ в кресло и поставил ноги на небольшую
скамеечку. …му будет в чем-то проще после предстоЯщей ночи-- с этой надеждой
Љамбер погрузилсЯ в сон.
Ќесколькими часами позже он проснулсЯ от шороха штор на широком окне. ‚
камине горел огонь, в подсвечнике, на полу, слева от него, стоЯли зажженные
свечи; в полумраке за ними было трудно что-то разглЯдеть, и Љамбер
прищурилсЯ. ‚ видневшемсЯ силуэте угадывались знакомые черты, но еще не
пробудившийсЯ мозг никак не мог подсказать точный ответ.
-- ђис?-- позвал он и улыбнулсЯ, когда фигура у окна обернулась к нему.
-- Љто же еще мог войти в комнату, не разбудив тебЯ?-- –елитель еще раз
поправил плотно закрытые шторы и вступил в круг света на полу, очерченный
свечой.-- Џравда, могу назвать еще двоих, но они поЯвЯтсЯ только через час.
’ак что сейчас придетсЯ побыть в моем обществе. Љак ты себЯ чувствуешь?
Ћн присел возле Љамбера, тронув запЯстье своей прохладной рукой.
Ћтлично понимаЯ, что именно беспокоит –елителЯ, Љамбер улыбнулсЯ.
-- Џревосходно или, по крайней мере, вполне нормально длЯ подобной
ситуации. ѓоловнаЯ боль почти прошла, а после сна Я чувствую себЯ
отдохнувшим. ‘оответствует ли мой отчет вашим предположениЯм, о,
могущественный –елитель?
ђис убрал руку с запЯстьЯ Љамбера и сел в кресло.
-- ђазумеетсЯ, Я хотел бы видеть тебЯ более крепким, но этого стоит
ожидать не раньше, чем мы справимсЯ с нашей ночной работой. “же завтра
должно наступить заметное улучшение.
-- ‡автра Я буду в лучшей форме, обещаю. Љстати, кто сегоднЯ в карауле?
-- ћноша, что сопровождал тебЯ из собора. ЉажетсЯ, его зовут „уалта. Ђ
что? Љамбер вздохнул.
-- “же лучше. џ боЯлсЯ, вдруг это будет „жебедиЯ.
-- —его боЯлсЯ?
-- Љогда Я вернулсЯ из собора, у нас была с ним беседа, очень
обеспокоившаЯ менЯ. Ћчевидно, Я вел себЯ не совсем естественно, по крайней
мере в его глазах. ‚се больше убеждаюсь, они с Ђлистером были куда более
близки, чем мы предполагали. …сли мы не будем чрезвычайно осторожны, он
может оказатьсЯ проблемой не меньше ‘инила.
-- Љ тому же он дерини,-- заметил ђис.
-- Џоверь, Я ни на минуту не забывал об этом. Џо-моему, в конце концов
Я успокоил его. ЋбъЯснил свою слабость поединком с Ђриэллой, дав ЏонЯть, что
за победу должен заплатить какую-то таинственную цену. ђазумеетсЯ, все это
правда, хотЯ и несколько в другом смысле. Ќо в самом конце мне показалось,
что его чувства оскорблены тем, что Я отверг прежнюю близость. Ћдному Ѓогу
известно, как должно было вести себЯ. Њожет, ‰орам это знает. €ли, возможно,
что-то скрыто в воспоминаниЯх.
Љамбер постучал себЯ по лбу, а ђис задумчиво склонил голову.
-- —то ты будешь делать, если не удастсЯ пролить свет на их отношениЯ?
-- „ействовать, повинуЯсь интуиции, и старатьсЯ изо всех сил. Њое
епископство позволит встречатьсЯ с ним лишь на официальных собраниЯх. …сли,
несмотрЯ на все наши стараниЯ, у него возникнут подозрениЯ, придетсЯ
раскрыть ему нашу тайну. ‘ другой стороны, если они с Ђлистером были так
близки, как мне начинает казатьсЯ, не думаю, чтобы он простил мне
когда-нибудь обман и то, что Я занЯл место его друга.
ђис поджал губы.
-- Ѓудь осторожней с этим, Љамбер,-- тихо произнес он.-- џ хочу, чтобы
ты обещал мне не предпринимать подобного шага, не посоветовавшись с нами.
‚се это становитсЯ слишком опасным.
-- „аю слово.-- Љамбер улыбнулсЯ.-- Ђ теперь займемсЯ более срочными
делами. Џолагаю, вы с ќвайн нашли нужный документ?
-- Њы прочитали его прошлой ночью. Ћн оказалсЯ очень Ясным и
подробным...
-- Ћднако?-- поторопил его Љамбер, почувствовав неуверенность зЯтЯ.
-- Ћднако что?-- спросил ђис,-- “ менЯ роль самаЯ простаЯ. џ должен
следить за тем, чтобы твои легкие не переставали дышать, а сердце продолжало
битьсЯ. ‚ам с ќвайн придетсЯ посложней.
-- —то в таком случае беспокоит? “верен, ты не сомневаешьсЯ в
способностЯх своей жены? ђис невесело усмехнулсЯ.
-- Ќеужели мои чувства так легко узнать? Ќет, Я беспокоюсь не за ќвайн
и не за себЯ или ‰орама.
-- ’ы беспокоишьсЯ за менЯ.
-- Ќе совсем. ‚се дело в самом таинстве и точности действий всех
участников. ђаньше нам случалось выполнЯть и более сложные вещи. ‚идит Ѓог,
некоторые из выпавших на мою долю исцелений куда более страшили поначалу...
Ќо это совершенно другое. Љроме того, твои силы истощены. ‹учше бы мы
сделали это раньше.
-- Џрошлого не воротишь,-- пробормотал Љамбер.-- Ќо довольно. џ уже
несколько месЯцев не заглЯдывал в эту рукопись. Ћсвежи мою памЯть,
постарайсЯ вспомнить как можно больше деталей. Ќам полезнее во времЯ
ожиданиЯ занЯть свои умы.
ђис ответил глубоким вздохом и, потЯнувшись к креслу тестЯ, приложил
свои пальцы к его запЯстью. Љамбер закрыл глаза, сделал глубокий вдох и
выдохнул. Ћн отчетливо слышал мерное дыхание ђиса.
Љак и множество раз прежде, возникла прочнаЯ свЯзь. ‚заимопроникновению
только мешал беспорЯдок и напрЯжение в части сознаниЯ Љамбера. ђис открыл
каналы и излил информацию своему другу и наставнику. Љогда с этим было
покончено, оба вернулись к действительности. ђис выглЯдел сконфуженным.
Љамбер одобрЯюще улыбнулсЯ, но добилсЯ не того, чего хотел.
-- ќто исполнено прекрасно,-- сказал он, погладив руку ђиса, потом
поднЯлсЯ и подошел к камину.-- ‚сегда приЯтно убедитьсЯ, что по крайней мере
чьЯ-то памЯть в порЯдке.
-- Ђ его памЯть?
Љамбер положил руки на край каминной полки и прижалсЯ лбом к холодному
камню.
-- —то, так заметно?
-- „а.
-- Џрости.
-- ’ебе не в чем извинЯтьсЯ. “ тебЯ снова болит голова, так?
-- Ќемного, но не сильно. Љогда ќвайн и ‰орам?..
-- ‘коро. џ могу чем-нибудь помочь...
ђаздалсЯ легкий стук в дверь, оба поднЯлись и посмотрели друг на друга.
‘тук повторилсЯ. Љамбер поспешно уселсЯ в кресло, натЯнул на себЯ одеЯло,
откинул голову на спинку и закрыл глаза. “бедившись, что Љамбер устроилсЯ,
ђис пошел к двери.
-- Љто там?
-- Ћтец ‰орам,-- последовал ответ.-- џ по делу. ђис отодвинул засов и
приоткрыл дверь. ‡а ней в самом деле стоЯл ‰орам. Љапюшон скрывал его
золотистые волосы и отбрасывал тень на лицо. —уть позади стоЯл его спутник,
руки, сложенные на груди, скрывались в широченных рукавах михайлинской рЯсы,
склоненнаЯ голова прЯталась под капюшоном. …сли бы ђис ничего не знал
заранее, он не догадалсЯ бы, что этим монахом была его жена.
Ћн взглЯнул на ‰орама, хорошо помнЯ после разговора с Љамбером, что в
конце коридора на страже стоит „уалта. —тобы успокоить себЯ и не вызвать
недоумениЯ „уалты, он заговорил подчеркнуто церемонно и несколько громче,
чем требовалось.
-- Ћтец ‰орам, Я не ожидал, что вы придете. ЌастоЯтель отдыхает.
‰орам и глазом не моргнул.
-- Ќадеюсь, мы не очень его обеспокоим, ђис. Ћтец настоЯтель хотел
видеть этого монаха. Ќезначительный вопрос о дисциплине не слишком утомит
викариЯ.
ђис оглЯнулсЯ, словно желаЯ убедитьсЯ, что настоЯтель и впрЯмь ожидает
посетителей, потом отошел в сторону и впустил гостей. ‡акрываЯ дверь, он
заметил, что „уалта отвернулсЯ и продолжает скучать на посту-- визит не
привлек его вниманиЯ.
-- Њаскарад удалсЯ.-- ќвайн отбросила капюшон со своих тщательно
стЯнутых волос. Ќе успел ђис задвинуть дверной засов, а она уже бросилась к
креслу. ЏоднимавшийсЯ навстречу мужчина залилсЯ бледностью и покачнулсЯ,
попав в жаркие объЯтиЯ. Ќевольные свидетели встречи понимающе переглЯнулись
и, не сговариваЯсь, уставились на дверь, погруженные в заботы о мерах
предосторожности во времЯ предстоЯщего действа. ќвайн не размыкала объЯтий,
пока руки не нашли подтверждениЯ тому, в чем не ведало сомнений ее сердце.
-- џ верила, он не мог умереть!-- горЯчо прошептала ќвайн, когда они
отстранились, чтобы взглЯнуть друг на друга глазами, полными радостных
слез.-- џ бы узнала! џ бы обЯзательно узнала!
-- …сли бы мог, Я предупредил бы тебЯ,-- Љамбер прижимал ее голову к
груди и целовал волосы.-- „итЯ мое, как мне хотелось дать знать тебе, но
выхода не было. ђис рассказал тебе обо всем.
-- „а, и мы поможем тебе,-- сказала она, снова отступила, чтобы
оглЯдеть Љамбера с ног до головы, но не отпускала его.-- Њы готовы сделать
то, что должны.
-- џ благодарен больше, чем вы об этом можете думать,-- ответил он.
Ћсвободившись от ее руки, Љамбер опустилсЯ в недавно покинутое кресло и
посмотрел туда, где стоЯли мужчины.
-- ѓоспода, преграды выставлены?
‰орам кивнул и вместе с ђисом приблизилсЯ.
-- Ќикому снаружи не удастсЯ уловить волшебство. Љроме того, мы
поставили преграды звукам, а Я буду настороже.
-- •орошо. …сть план действий на случай, если нам помешают?
-- Љак тебе известно, „уалта на посту, он знает, что в покоЯх мы с
"братом „жоном",-- ‰орам с улыбкой указал на сестру.-- „облестному стражу
дали понЯть, что викарий занЯт дисциплинарным взысканием, „уалта не позволит
кому попало отвлекать отца Ђлистера. Ђ если все же позволит, мы с ќвайн
просто удалЯемсЯ в твою молельню.-- Ћн кивнул на одну из дверей.--
ђазыгрываем сцену покаЯниЯ. ђис остаетсЯ с тобой и помогает управлЯть
возникшей ситуацией.
-- ‡наете, это действительно опасно,-- сказал Љамбер.-- …сли нам
помешают, не уверен, что смогу справитьсЯ со своей ролью.
-- Џомоги нам Ѓог, чтобы не дошло до такого.-- прошептала ќвайн.
Љивнув, Љамбер откинулсЯ в кресле, сделал глубокий вдох, медленно
выдохнул, потом оглЯдел каждого из них: дочь, сына и зЯтЯ-- и снова кивнул.
-- Ќачинаем.

ѓ‹Ђ‚Ђ 11
€ ныне, ѓосподи, воззри на угрозы их и дай рабам ’воим со всею
смелостью говорить слово ’вое.
’огда как ’ы простираешь руку ’вою на исцеление и на содеЯние знамений
и чудес именем ‘вЯтого ‘ына ’воего €исуса.
„еЯниЯ свЯтых Ђпостолов 4:29-30

ђис встал за кресло Љамбера, а ‰орам перешел к двери и облокотилсЯ на
нее. ќвайн снЯла михайлинский плащ и положила на свободное кресло, потом
опустилась на скамейку у ног отца. Ћдной рукой любовно поглаживаЯ расшитые
комнатные туфли, другой она достала из-под одежды сверкающий предмет
размером с куриное Яйцо. Џотерла о рукав, и пламЯ свечей Янтарным блеском
заиграло на нем. Љрупинки включенной в глубине хрустальной сферы отбрасывали
блики на синюю монашескую рЯсу.
-- ‹учше бы это был шар, что дал мне ты,-- говорЯ, ќвайн разогревала
шар дыханием.-- Љ сожалению, тот Я отдала ‘инилу. ќтот-- подарок ђиса.
ЏередаваЯ шарик Љамберу, она взглЯнула на мужа, и в ее голубых глазах
отразилась его улыбка. ’оже улыбнувшись, Љамбер обхватил хрустальную сферу
пальцами и оперсЯ о подлокотники. Ќесколько секунд он неотрывно смотрел
внутрь ширала-- хорошо известного средства от нервного перенапрЯжениЯ, потом
едва заметно покачал головой и снова посмотрел на дочь.
-- Ќе умею освобождатьсЯ от нагрузки в теперешнем облике,-- сказал
он.-- ’о есть могу, но при этом лишусь возможности следить за своим видом, и
мы не закончим того, что должны сделать. ‘ейчас Я возвращаю свое обличие.
Џока Љамбер говорил, словно дымка тумана набежала на его лицо и
исчезла. ‚ первый раз со днЯ битвы при ‰омейре он снова был Њакђори. ‚
знакомых чертах проступали усталость и напрЯжение, которые, однако, тотчас
исчезли, едва он вздохнул и вновь сконцентрировалсЯ на ширале.
Џрикусив губу, ќвайн наблюдала, как серые глаза отца стекленеют,
тускнеют, в них поЯвлЯетсЯ что-то потустороннее, ее успокаивало только то,
что такое она уже видела. Љамбер заговорил глухо и монотонно-- он отдалилсЯ
от реального мира.
-- ‘ейчас лучше,-- пробормотал он.-- ђис, теперь Я готов. ЋставаЯсь
позади Љамбера, ђис положил руки ему на плечи, мысленно отыскиваЯ в
открывшемсЯ сознании особое место, откуда он сможет черпать все введениЯ о
состоЯнии его тела. Џосле его прикосновениЯ Љамбер глубоко вздохнул и
выдохнул, и новые волны напрЯжениЯ исказили его лицо. Џолуприкрытые серые
глаза оставались бесстрастны. ќвайн встала и приблизила ладони к плечам
отца.
-- џ ключ, открывающий любые двери,-- произнесла она. Љамбер видел ее
отраженной в хрустальном шаре. Ћгни свечи отбрасывали блики на локти и тени
на плечи и лицо. ‚ его сознании, слившемсЯ с личностью ђиса, сам собой
зазвучал ответ зЯтЯ:
-- џ единственный замок, открывающий доступ к свету.
-- џ свеча, горЯщаЯ в ночи,-- продолжала ќвайн.
-- џ лоза, дающаЯ жизнь огню.
Ћни произносили слова литании, а Љамбер двигалсЯ в недрах своего мозга
по нехоженым путЯм. …му редко приходилось забиратьсЯ так глубоко, но
предстоЯло дальнейшее погружение. Ћн почувствовал, как ќвайн нагнулась,
взЯла хрустальный шар, более не нужный, и спрЯтала его под рЯсой. Џальцы при
этом продолжали сжимать пустоту, а руки-- держать "шар" у груди, и ќвайн
осторожно убрала их на колени. Ћтец, казалось, уже утратил способность
реагировать.
-- џ свет, идущий от звезд,-- прошептала ќвайн,-- и наполнЯющий чашу
сознаниЯ.-- Ћна оперлась руками о кресло и заглЯнула ему в глаза.
-- џ сосуд, открывающий мою волю,-- почти беззвучно прошелестел
Љамбер.-- џ поворачиваю ключ, поджигаю лозу и... наполнЯю.
…го глаза оставались открытыми, а мозг кое-как, но воспринимал
происходившее вокруг, правда, теперь почти все поле зрениЯ закрыла голубаЯ
рЯса ќвайн. Ћн слышал ее ровное дыхание, но все остальные звуки казались
очень отдаленными. „аже движениЯ дочери казались совершенно беззвучными--
шороха одежды Љамбер уже не слышал.
’еперь ты стоишь на краю, -- это заговорил мозг ќвайн.-- Џусть все
воспоминаниЯ вольютсЯ в тебЯ, оживи их. Љаждое из них должно быть прочитано,
принЯто и должно стать частью тебЯ. „авай же. Њы позаботимсЯ о твоей
безопасности.
Љамбер вдохнул глубоко и свободно, потом медленно выдохнул, его
сознание продолжало путь в самое себЯ, он догружалсЯ в еще неизведанное
безмолвие. “же не оставалось сил смотреть, веки задрожали, опустились и
застыли, теперь о телесном мире Љамберу напоминало только его дыхание,
доносившеесЯ как бы со стороны. Ћн не почувствовал, что ќвайн отнЯла руку от
его лба, а прикосновение ђиса перестал ощущать уже давно.
Ќадо идти... Ќадо идти...
Љамбер, подчиненный естественному ходу вещей, почувствовал, как поток
чужеродных воспоминаний накрывает его мозг. —асть его существа поразил
страх, но другой частью он осознал, что не должен уклонЯтьсЯ. ЋтказываЯсь от
защит и сопротивлениЯ, он расторг последние узы и дал этому случитьсЯ. ‚ то
же мгновение его сознание наполнилось роем чужих мыслей.
‘олнечный свет. ’епло и пьЯнЯщий запах летнего полЯ. ѓлаза Ђлистера
упивались зелеными, золотыми и розовыми оттенками летней растительности:
высокой травой, тучной почвой и сотнЯми цветов. Џод его босыми ногами
расстилалсЯ ковер из полевых цветов-- белых, розовых, лиловых. Џодобрав свою
синюю рЯсу, он переходил прохладный ручей по отшлифованным водой камнЯм. Ћн
был еще совсем молодым, таким его Љамбер Њакђори никогда не знал. Ќа целый
час он отказалсЯ от своих занЯтий, чтобы насладитьсЯ радостЯми простой
жизни.
Ћн зарылсЯ в сочный клевер и лежал среди цветов, щекотавших уши, нотой
сорвал один и начал высасывать сладкий сок из его стеблЯ, наблюдаЯ, как на
лазурном небе менЯютсЯ облачные фигуры. ‚ поле его зрениЯ попал кузнечик. Ћн
лениво приподнЯл руку, чтобы насекомое заползло на его большой палец. ‹егкое
щекотание лапок и усиков кузнечика, самые разнообразные оттенки цветов-- все
это было до боли прекрасно. ‚друг все оборвалось.
’еперь он был немного старше, недавно принЯвший сан свЯщенник помогал
своим братьЯм убирать алтарь в —елттхэме. ‚ луче прозрачного солнечного
света плавали пылинки. „аже отбеленные ткани, которые он с братьЯми
перетрЯхивал и укладывал на гладкий камень алтарЯ, пахли солнечным светом.
ЌатираЯ вырезанную из дуба статую Њихаила, он вдыхал терпкий аромат
кедрового масла. Ћн вдохнул знакомый запах, а выдохнув, оказалсЯ в темноте.
Љакой ужас! Љаким-то образом он понЯл, что лежит на кровати один в
своей келье, но в то же времЯ он боролсЯ с кем-то или с чем-то, что душило
его! …го ночной кошмар все сильнее сдавливал горло, мешаЯ дышать. Ћн знал,
что на руках его врага когти, способные вырвать и жизнь, и душу из него. Ћн
металсЯ, отчаЯнно пытаЯсь освободитьсЯ, проснутьсЯ, одолеть врага, спасти
себе жизнь!
Ќеожиданно наступила темнота, и он больше не металсЯ в постели, борЯсь
за жизнь, хотЯ по-прежнему часто дышал.
’еперь он уже совсем взрослый человек, настоЯтель Ћрдена свЯтого
Њихаила. ‚ написанном его рукой листке имена возможных преемников. ‘писок
содержит десЯть имен.
Ђлистер-- на коленЯх возле камина, подносит пергамент к огню, чувствуЯ,
что „жебедиЯ расположилсЯ рЯдом. Љогда бумага занЯлась, он бросает ее в
камин и поднимаетсЯ. дружески опираЯсь на плечо „жебедиЯ. …му спокойно и
уютно...
€ немного не по себе. Џеред ним на коленЯх стоит монах-послушник,
молодой человек, одаренный чрезвычайно тонкой интуицией, необычной даже длЯ
дерини, за исключением немногих –елителей. ‚ своем кресле настоЯтелю
Ђлистеру легко вести себЯ, повинуЯсь внутреннему голосу. Ћн может придумать
что-то такое, что может навсегда нейтрализовать таланты этого юноши, сделав
его самым обычным монахом, похожим на десЯтки его товарищей. ћноша смотрел
на него со слепым доверием, и Ђлистер знал, стоит ему только приказать, и
тот охотно откажетсЯ от стремлениЯ возвысить свой талант.
Ћбеспечение правильного обучениЯ в Ћрдене и направление этого таланта
было делом куда более сложным, требовало большего времени и его личного
участиЯ. ЋтважитсЯ ли он принЯть подобное решение?
‚спышка. ‘нова перемена места и времени. ‘ейчас он рыцарь-новичок,
принимающий свой освЯщенный меч от давно умершего наставника. …ще один
скачок, всего год назад. Ћн осматривает незначительные раны, полученные
одним из его людей в бою в центральной башне, ‘инил, только что
провозглашенный королем, смотрит на него в удивлении.
’еперь воспоминаниЯ приходили быстрее, они стали короче, но Ярче. Ќа
мгновение поЯвилась полЯна в лесу, в равной степени знакомаЯ Љамберу и тому,
в чьей памЯти он пребывал, и он пропустил это воспоминание.
Љамбер ощущал свое тело так же отчетливо, как и то, другое, чувствовал,
как его легкие заполнЯютсЯ до половины, а сердце бьетсЯ в немыслимо
медленном ритме. Ћн просто вручил себЯ заботам ђиса. Џеред глазами поЯвилась
следующаЯ картина.
Ћн, еще совсем юный Ђлистер, упражнЯетсЯ с мечом, стараЯсь во времЯ
выпада подхватить с земли клочок бумаги. Њолодым человеком, он вскакивает на
крупного боевого конЯ и берет барьеры в открытом поле, за ним следуют еще
пЯть всадников.
‚ ту же ночь он и еще один рыцарь скользЯт по вражескому лагерю,
укрываЯсь в тени, и это вовсе не тренировка. ‚о рту поЯвилсЯ сухой
металлический привкус, его жертвой должен стать дерини, и жестокаЯ радость
наполнила тело, бесшумно крадущеесЯ в ночи...
Ћн сидит у потайного ночного костра вместе с „жебедиЯ и двумЯ другими
рыцарЯми. ‚ ноздри забиваетсЯ приторно-сладкий запах подогретого вина.
ЋщущаЯ покой и тишину ночи, он опираетсЯ о колено „жеба, задумчиво глЯдЯ на
горЯщие поленьЯ, постепенно превращающиесЯ в пепел. ‚се четверо говорЯт.
‚незапно его внимание было отвлечено от воспоминаний. Ћн почувствовал,
как ђис стараетсЯ загнать воздух в его легкие, а они сопротивлЯютсЯ.
‚ ушах стоЯл звон, в пальцах покалывало, Љамбер чувствовал то, что
казалось медленной, непрерывной барабанной дробью, уносившей его из грез
Ђлистера. ‘ трудом приподнЯв отЯжелевшие веки, он понЯл, что стук исходил от
двери и ‰орам вопросительно переводил взглЯд с него на ђиса и дверь. ќвайн
застыла возле мужа, раскрыв рот в удивленном "о". ђис, отстранившись,
тревожно заглЯдывал в его глаза, желаЯ убедитьсЯ, что его подопечный снова
начал дышать.
“ Љамбера кружилась голова. ђежущаЯ боль пронзила глаза и затылок,
когда он кашлЯнул и уселсЯ потверже. ‘ловно во сне, он услышал новый стук в
дверь и знакомый, пугающий голос, называвший его теперешнее имЯ.
-- Ћтец Љаллен, мне можно войти?
‘инил.
–еной немалых усилий Љамбер заставил зрение служить себе и увидел ђиса,
чтобы прочесть на его лице все свои опасениЯ. Љому угодно можно было
отказать в посещении без особых объЯснений, но ‘инил будет настаивать, пока
его прихоть не исполнитсЯ.
Љамбер сидел в кресле в облике того, кого считали мертвым. €менно
сейчас все могло открытьсЯ. Ќет, это не могло быть концом!
“силием воли он собрал все силы, знаком приказал ‰ораму и ќвайн
спрЯтатьсЯ в молельне, как они договорились заранее. Џростое движение едва
удалось ему-- рука казалось тЯжелее свинца. Џотом Љамбер проговорил,
обращаЯсь к ђису:
-- џ был очень слаб, ты беспокоилсЯ о том, что Я изнемогаю в борьбе с
темными силами Ђриэллы. ‘ейчас Я попробую вернуть внешность Ђлистера и
постараюсь удержать.
ђис хотел возразить, но превращение уже началось. Џри этом Љамбер
старалсЯ сохранить в себе и поток воспоминаний Љаллена. Ћн не ведал, сколько
выдержит мозг в таком перенапрЯжении, но должен был попробовать. ‘нова
открыв глаза, он за открытой дверью молельни увидел ќвайн, ничком простертую
перед алтарем. ђЯдом со склоненной золотистой головой стоЯл ‰орам. ђис
направилсЯ к двери. Ћторвав взглЯд от изменившегосЯ Љамбера, он положил руки
на засов и снЯл преграды. Џромедление длилось не более полминуты.
Ћставалось только вновь закрыть глаза и надеЯтьсЯ на лучшее.
-- Ћтец Ђлистер?-- ‘инил осексЯ, увидев у двери ђиса, а „уалта виновато
кивнул из-за королевской спины.
-- Џрошу прощениЯ, милорд. џ объЯснЯл …го ‚еличеству, что настоЯтель
занЯт.
-- ’ы сказал, что это всего лишь дисциплинарный вопрос,-- возразил
‘инил, тщетно пытаЯсь заглЯнуть в комнату через плечо ђиса.-- Њне нужно
говорить с ним, ђис, ѓде он?
ђис стоЯл на пороге, опираЯсь на косЯк,-- рука прЯмо на уровне
королевских глаз. ‘инилу так и не удалось ничего рассмотреть.
-- ‘пасибо, „уалта,-- проурчал ђис.-- ‚аше ‚еличество. Ђлистер не готов
принЯть еще одного посетителЯ. „овольно и визита ‰орама, ‚икарий очень
устал. џ готовил его ко сну.
‚ серых глазах •алдейна блеснула тревога. Ћтстранив ђиса, ‘инил увидел
склоненную седую макушку над высокой спинкой кресла. ђис отстал, не сумев
остановить королЯ и не поспеваЯ за ним.
Ќе знаЯ, что он должен делать, „уалта топталсЯ у порога;
по знаку ‰орама, поЯвившегосЯ из молельни, он запер дверь, и теперь его
живые глаза с любопытством следили за королем и –елителем.
-- ‘ир, он то и дело терЯет сознание,-- произнес ђис.-- ‚озможно, к
утру все образуетсЯ, если ему хорошенько выспатьсЯ, главное сейчас--
отдых.-- Љогда ‘инил наклонилсЯ к неподвижной фигуре, ђис не смел и дохнуть.
Љамберу удалось полностью вернуть облик Ђлистера, но теперь он
действительно был в обмороке. ђис поспешно опустилсЯ на колени и схватил
запЯстье Љамбера, не решаЯсь смотреть на ‘инила.
-- Ќе понимаю. —то происходит?-- тихо и с испугом спросил король.-- …ще
ни разу со днЯ нашего возвращениЯ он не был так слаб.
-- Ћн заплатил великую цену за вашу безопасность, ‚аше ‚еличество,--
сказал ‰орам, возникший рЯдом.-- Ќе желаЯ беспокоить вас, он никогда не
рассказал бы этого сам, но его победа над Ђриэллой многого стоила. џ был
там. € знаю.
‚зглЯнув на торжественное лицо ‰орама, ‘инил неловко опустил глаза.
-- џ чувствовал, что-то изменилось, чувствовал еще с той ночи. Ќо мне
казалось, что он просто истощен и скоро поправитсЯ.
-- Ћн часто бредит,-- прошептал ђис.-- Њысленно он все еще сражаетсЯ с
ней. ќто было не чистой победой.
Ћн взЯл слабую руку Љамбера, прижал ее ко лбу, закрыл глаза и попыталсЯ
передать энергию по этой свЯзи.
-- „ержитесь, свЯтой отец!-- он так тихо говорил, что ‘инил едва мог
слышать это.-- Ѓоритесь! Ћ, Ѓоже! „ай ему сил!
Љогда веки Љамбера задрожали, ‰орам тоже опустилсЯ на колени,
перекрестилсЯ отЯжелевшей рукой, потом взЯл в ладони другую руку Љамбера и
склонил голову, словно между ним и ђисом тоже существовала свЯзь.
‘инил, открывшись волнам психической энергии, веЯвшим вокруг, резко
пошатнулсЯ и ухватилсЯ за кресло, „уалта бросилсЯ к нему и подхватил под
руку. Љороль не разбиралсЯ в подробностЯх происходЯщего, но чувствовал
эмоциональный ток огромной силы. Ќи он, ни „уалта не замечали неприметного
испуганного монаха в дверЯх молельни.
Љамбер медленно возвращалсЯ к жизни, ощущаЯ, как его наполнЯют
целительные силы. Џоток воспоминаний Ђлистера пришлось прервать, и за
сохранение его лица теперь можно было не волноватьсЯ. Љ прерванному действу
придетсЯ вернутьсЯ позже. Ѓудет ли управлЯема передача памЯти? Љто знает. Ђ
в голове вновь усилилось давление.
„ержись. …ще... еще,-- твердил он себе, не знаЯ, возможно ли это, но
понимаЯ, что должен ослабить давление, иначе потерЯет все.
€спробуй хотЯ бы одно... легче... легче... Ћн был в классической школе
в аббатстве свЯтого Ќеота. …му было пЯтнадцать, и он был наиболее
многообещающим из своей группы. Љогда он поднЯлсЯ, чтобы отвечать урок, он
почувствовал восторженный взглЯд отца ќльрика. Ћн знал, что овладел всем,
чему добрым гавриллитам было дозволено обучить его. Ћн провел в послушании
около двух лет, именно столько было позволено тому, кто не собираетсЯ
вступать в Ћрден свЯтого ѓавриила. ‹етом он отправитсЯ в —елттхэм длЯ
дальнейшего обучениЯ под наставничеством михайлинцев. …сли на то будет волЯ
ЃожьЯ, через несколько лет его произведут в рыцари и посвЯтЯт...
Ќу вот, это было не так уж и трудно. Џопробуй еще одно. ‚пусти его.
Ћн был ранен, хотЯ боли не чувствовал. Ћн знал, что раны были тЯжелыми
и, возможно, смертельными, но знал и то, что не умрет, не выполнив своего
предназначениЯ. ‚ этой битве ‡ло не устоит против него, потому что он будет
сражатьсЯ на стороне ‘вета.
Ћ, Ѓоже, он оживил воспоминаниЯ о последней битве Ђлистера с Ђриэллой!
Ћн почувствовал сталь меча на своем бедре, рассеченную кольчугу и кожу
костюма, но продолжал боротьсЯ. Ћдна его часть была готова отступить,
избежать рокового столкновениЯ любой ценой, но победа над сторонниками
Ђриэллы придавала силы его израненному телу, взбадриваЯ и заставлЯЯ забыть о
боли. Ћдин из людей Ђриэллы погиб от его меча, потом другой.
’о, что он переживал сейчас как Љамбер и как Ђлистер высшую точку своей
борьбы, витало в воздухе, открытое длЯ восприЯтиЯ тех, кто умел разбиратьсЯ
в этом.
ђис почувствовал это и еще сильнее сжал руку своего наставника, отдаваЯ
ему энергию, так необходимую в этой борьбе.
‰орам делилсЯ своими силами, положив руки на колени отца, под видом
молитвы против дьЯвольских сил. ѓолова его склонЯлась, он черпал энергию в
самой глубине своего существа.
‘инилу было не по себе от всего этого. Ѓезнадежны были все попытки
понЯть недоступное уму и прежде невиданное. Ќе отрываЯ глаз от дрожащего
Ђлистера Љаллена, он упал на колени.
Ќи король, ни окаменевший „уалта не ведали о роли маленького монаха в
происходЯщем. Ћн, менее всех заметный, стоЯл в дверЯх молельни, сложив руки
в молитве и беззвучно шептал слова литании.
-- џ ключ...
-- џ замок.,.-- удалось ответить Љамберу.
-- ‘веча в ночи...-- послала ему ќвайн.
-- ‹оза, дающаЯ жизнь огню...
-- џ ‘вет,-- последовали слова ќвайн.-- „а будет так!
-- ‘осуд,-- слабо откликнулсЯ Љамбер.-- Љлюч... ‹оза... џ наполнЯю...
Џути, пройденные сегоднЯ, снова открывались в его мозгу, только
медленнее-- часть сознаниЯ следила за сохранением облика Ђлистера, тем не
менее образы памЯти вновь протекали через его сознание. ‚оспоминаниЯ
короткие, мимолетные, не требующие осмыслениЯ, они проскальзывали в его
памЯть и становились частицами его личности.
Ћн склонилсЯ над Ярко разрисованной картой, вокруг только что
посвЯщенные михайлинские рыцари, с одобрением слушает рассказ одного из
самых толковых-- молодого светловолосого свЯщенника ‰орама, объЯснЯющего
стратегию возможного нападениЯ на...
„ассу, свЯтой город, столицу принца-епископа ђэймонда, его дЯди по
материнской линии, возлагавшего руки на его голову во времЯ посвЯщениЯ,
когда его родители с гордостью наблюдали за церемонией...
‚от он снова ребенок, шумно играющий с другими мальчиками из школы
аббатства свЯтого ‹айэма. ’оропливо семенит худыми ногами под синим
форменным стихарем, который обЯзательно носил каждый мальчик, собиралсЯ он
стать служителем церкви или нет...
Ћгромный скачок во времени, и он снова стал настоЯтелем михайлинцев,
ЯвившимсЯ в церемонном приветствии перед высоким золотоволосым
лордом-дерини, похожим на повзрослевшего и возмужавшего того, дорогого его
сердцу молодого свЯщенника.
Џозже, много позже. Ћн в полном вооружении на страже перед дверью
потайной часовни. †енщина, –елитель и все тот же благородный лорд-дерини
приближаютсЯ, сопровождаЯ человека с затуманенным взором, уже не свЯщенника
и еще не королЯ. Ћн чувствовал холод меча в своей затЯнутой в перчатку руке,
пропускаЯ их в дверь, и с уважением склонил голову. Ћн знал и не знал
одновременно, что еще случилось в ту ночь, потому что сейчас раздвоилсЯ,
смотрел на эту дверь и воспринимал ее двумЯ тесно переплетенными сознаниЯми.
ђезкаЯ боль, хруст костей в его боку, и он снова был в ‰омейре. …го
могучий боевой конь металсЯ из стороны в сторону, калеча и убиваЯ людей
Ђриэллы кованными сталью копытами. ‹ошадь под ним заржала и упала замертво,
а сам он ранен в бедро, ему удалось успеть выбратьсЯ и вспороть живот еще
одному из рыцарей Ђриэллы. ‚округ умирали михайлинцы и люди Ђриэллы. € вот
он осталсЯ один, лицом к лицу с безобидным на вид врагом. Ћн в отдалении,
между ними пространство, залитое кровью,-- полЯна.
Ћн чувствовал боль. ѓорЯчка схватки больше не отвлекала. Ћн сознавал,
что самое худшее-- впереди. атаЯсь, стоЯл на пути Ђриэллы к свободе и
сжимал меч. ‘ловно во сне, он увидел: она направила к нему своего жеребца.
ђазЯщие подковы над его головой, удар в лошадиное брюхо, тепло
внутренностей, пустое седло. Ћн вылезает из-под сраженного конЯ и видит
Ђриэллу творЯщей заклинание смерти.
ЏростаЯ и ЯснаЯ мысль приходит-- твоЯ смерть близка. ‚месте с кровью,
сочащейсЯ из дюжины ран на теле, уходЯт силы. ‘обрав их остатки, он подносит
меч к дрожащим губам, поцелуем передаваЯ свою решимость и последнюю волю.
Њеч вылетел из его руки, посланный в ее сердце, он чувствует, что
падает, его тело и душа погружаютсЯ в непроглЯдную темноту...
„ругаЯ часть его существа сознавала происходЯщее вокруг, хотЯ и слабо,
но не собиралась сдаватьсЯ. Ћн не мог заставить свое тело подчинЯтьсЯ, весь
в тумане чужой памЯти, и понимал, что он-- Љамбер и должен сохранЯть свою
маску.
ќтому были отданы все силы. „ыхание прервалось. ‘тоило вновь привести
легкие в движение, как чужие черты могли сползти с его лица.
Џотом поЯвилсЯ ђис, затем ‰орам. Ћни не дадут умереть, но почему так
важно удержать маску, что вынуждает к этому? Љамбер никак не мог вспомнить.
…ще немного, и он потерЯет контроль над собой, необходимо что-то
предпринЯть... ‚осприЯтие памЯти так и не закончено. ’олько полегче стало
голове после оживлениЯ образов последнего боЯ Ђлистера, давление не так
сильно.
Љамбер почувствовал рЯдом какое-то движение и догадалсЯ, что решение
уже было принЯто. Ћн понЯл, что его тело тащат на пол, на мЯгкий ковер,
почувствовал решительное прикосновение рук, массирующих затылок, хлопоты
ђиса, снова вдувавшего жизнь в его легкие. ‘ердце забилось сильнее, подгонЯЯ
кислород к истощенному мозгу, но такой ритм не мог быть задан надолго. ђис
понимал это, и в следующий момент ‰орам занЯл его место, чтобы –елитель
полностью сосредоточилсЯ на замедлении биениЯ сердца.
Љамбер чувствовал на себе чей-то взглЯд, но открыть глаза и оглЯдетьсЯ
было длЯ него непосильной задачей.
Џотом он различил внутри себЯ присутствие ќвайн. Ћна по-прежнему стоЯла
у входа в молельню, положив руки на косЯк. …го дочь обращаетсЯ к мозгу
кого-то в этой комнате, и это он почему-то чувствовал очень определенно. Ђ
потом раздалсЯ молодой голос, он был Явно знаком, но его владельца вспомнить
не удалось.
-- Ћ, ѓосподи, если бы Љамбер был здесь!-- кричал этот голос.-- Ћ,
ѓосподи, Љамбер мог бы спасти настоЯтелЯ!
…два живой, Љамбер не стал вдумыватьсЯ в смысл этих слов. Ћн так
никогда и не поймет всего дальнейшего. “ловив поддержку ќвайн, он изо всех
сил заставлЯл тело вернутьсЯ к жизни, приказываЯ себе дышать раз, другой,
третий. ‰орама обрадовали благотворные перемены, происходившие прЯмо на
глазах, но вскоре до него дошла суть изменений, а радость сменилась
паническим ужасом.
Ќа лице отца прежнЯЯ маска Ђлистера таЯла, уступаЯ место чертам
Љамбера.
ђис увидел это одновременно с ‰орамом, но не позволил испугу взЯть верх
над хладнокровием –елителЯ. “ него оставалсЯ единственный шанс на то, что
удастсЯ устранить причиненный вред и вернуть Љамбера к нормальной жизни. Ћн
закрыл глаза и взмолилсЯ об удаче.
Љогда перемены в лице Љамбера сделались очевидны, ‘инил стал еще
бледнее, почти не чувствуЯ железной хватки „уалта, в страхе глЯдевшего на
то, что наделал он своими воплЯми.
‚се это длилось лишь несколько секунд, но и того было вполне довольно.
„остаточно длЯ ђиса, чтобы провести исцеление, и длЯ Љамбера, чтобы обрести
контроль над собой, более чем достаточно длЯ „уалта, уверившегосЯ до конца
дней своих, что лицезрел чудо, и длЯ ‘инила, решившего, что помешалсЯ.
Ћчень скоро на лицо вернулись знакомые черты Ђлистера Љаллена, и он
задышал медленно и ровно. ‘тоЯвший позади всех маленький монах уронил руки и
в изнеможении упал на колени.
Љогда памЯть Ђлистера Љаллена воссоединилась с его собственными
воспоминаниЯми, Љамберу Явилось последнее видение: сложив руки на груди,
Ђлистер стоит у окна своего кабинета в михайлинской крепости и смотрит, как
угасает день. ‡а спиной кто-то еще, которого хочетсЯ чувствовать рЯдом
всегда, и его рука теперь по-дружески лежит на плече главы Ћрдена.
ќто был „жебедиЯ. ЏогружаЯсь в целительный сон, Љамбер знал, что даже
внешность Ђлистера Љаллена не поможет ему сблизитьсЯ с „жебедиЯ так, как
сроднились между собой эти люди.
Љогда Љамбер заснул, ђис шумно и прерывисто вздохнул, опустилсЯ на
колени и от усталости оперсЯ руками о пол. ‰орам отпрЯнул от отца, спрЯтал
лицо в ладонЯх и скорчилсЯ на полу, заливаЯсь слезами.
‚ воцарившейсЯ тишине ‘инил громко глотнул, перевел взглЯд с –елителЯ
на свЯщенника, а потом, словно спохватившись, на бледного как полотно
„уалта.
-- ‚се...-- …му снова пришлось сглотнуть слюну.-- ‚се остальные тоже
видели то, что показалось мне?
-- „а будет благословенно имЯ ѓосподне!-- прошептал „уалта. Ћн
перекрестилсЯ и набожно сложил руки.-- Ћн послал Љамбера помочь нам! ѓосподь
послал Љамбера, чтобы спасти слугу ‘воего Ђлистера!
ђис заметил, что после сделанного „уалта заключениЯ плечи ‰орама
перестали подрагивать, но больше всего его интересовала реакциЯ ‘инила.
Ќеуверенно взглЯнув на королЯ, он увидел, что лицо его окаменело в борьбе
человека веры, готового принЯть чудо, с другим-- практического склада и даже
циничным.
“клонЯЯсь от ответа на щекотливый вопрос, ђис склонилсЯ к спЯщему и
коснулсЯ его лба -- о состоЯнии Љамбера в самом деле не следовало забывать.
‘сылка на вмешательство свыше неудачна, но даже такое толкование все же
лучше, чем истина. “ж лучше солгать в малом и не путатьсЯ потом в
нагромождениЯх новой лжи. Ќикак нельзЯ, чтобы ‘инилу пришло в голову, будто
он видел в кресле перед собой настоЯщего живого Љамбера.
-- ЉажетсЯ, теперь он вне опасности,-- удалось выдавить ђису.-- Ќе могу
объЯснить происшедшего. ‚ы все лучше менЯ понимаете в этом. Ќо знаю точно--
он выдержал жестокую битву внутри самого себЯ, и некий источник наполнил его
силами длЯ победы.
-- Ћт Љамбера?-- шепнул ‘инил.
ђис пригладил серо-золотистые волосы на лбу спЯщего и пожал плечами.
-- Њожет быть. Ќе мне давать ответ на этот вопрос.
Џоследние слова ђиса были чистой правдой. Љороль выпрЯмилсЯ и,
отвернувшись, провел рукой по глазам, словно убеждаЯсь, что чувства не
обманули его. ‘лишком поздно ђис обратил внимание на ќвайн, она по-прежнему
оставалась в комнате. ‘инил не мог не заметить ее и навернЯка станет
спрашивать о случившемсЯ.
Ћн поспешно взглЯнул на ‰орама, но свЯщенник оставалсЯ недвижим возле
спЯщего Љамбера, лицо скрывалось в ладонЯх. ‹ица ќвайн тоже было не
разглЯдеть, так низко она опустила голову под надвинутым капюшоном.
‘инил застыл, только что заметив присутствие в комнате еще одной
персоны, и стоЯл так несколько секунд, плотно прижав руки к бокам. ђис
затаил дыхание, когда ‘инил приближалсЯ к ќвайн,-- даже не прибегаЯ к помощи
своих деринийских способностей, он знал о мыслЯх королЯ.
-- ђис, кто этот монах?-- ‘инил остановилсЯ и кивнул на согбенную
фигуру.
ђис отвечал со всей мыслимой немощью, надеЯсь, что сострадание
перевесит королевскую настойчивость.
-- ‰орам говорил, что его зовут брат „жон. Ћн пришел сюда по какому-то
дисциплинарному вопросу. Ђлистер желал видеть его.
-- Ћн находилсЯ здесь все времЯ?-- допытывалсЯ ‘инил.
-- „умаю, да. Ћткровенно говорЯ, Я и забыл о нем. ђис молилсЯ, чтобы
‘инил оставил этот разговор, хотЯ знал, что это несбыточнаЯ надежда.
‘инил снова повернулсЯ к "брату „жону" и в раздумье посмотрел под ноги.
-- Ѓрат „жон, вы видели, что случилось?
Џлечи ќвайн чуть заметно напрЯглись. Ћна колебалась всего мгновение,
потом склонилась еще ниже и поглубже упрЯтала руки в рукава.
-- џ всего лишь невежественный монах, если вашей милости угодно,--
пробормотала она глухим голосом.-- џ не обучалсЯ...
-- ќтому не нужно обучатьсЯ,-- фыркнул ‘инил и забегал из стороны в
сторону.-- ‘кажи только, что ты видел. € смотри на менЯ, когда Я говорю с
тобой!

ѓ‹Ђ‚Ђ 12
„лЯ немощных был как немощный, чтобы приобресть немощных. „лЯ всех Я
сделалсЯ всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Џервое послание к ЉоринфЯнам 9:22

Љороль стоЯл, повернувшись спиной к ђису, и не мог видеть ужаса
–елителЯ, который вызвали его слова. Ќезамеченным осталось и резкое движение
‰орама, вскинувшего голову и едва не вскочившего на ноги. „уалта тоже с
любопытством воззрилсЯ на монаха и не заметил панику двух дери ни.
Ѓогу было угодно, чтобы ‘инил не увидел и того, как они оторопели,
когда "брат „жон" поднЯл нежное лицо, обрамленное юношеской бородкой, и
глубокими черными (а вовсе не голубыми) глазами взглЯнул на королЯ. Џохоже,
тот менее всего ожидал встретить Ясный и смиренный монашеский взглЯд. —ерез
мгновение глаза юного клирика скрылись под пушистыми черными ресницами, губы
(много тоньше чем у ќвайн) шевельнулись, и зазвучал голос, совершенно не
знакомый ђису и ‰ораму.
-- …сли вашей милости угодно, мне показалось, что... перед нами был...
кто-то другой...
ѓолос неуверенно затих, и ‘инил наклонилсЯ ближе к ќвайн, сжимаЯ ее
плечи и сверкаЯ глазами.
-- Љто-то другой! Џродолжайте же! Љто это был?
-- ќто... был он, сир. …го тень прошла по лицу настоЯтелЯ.
-- €мЯ,-- хрипел ‘инил.-- Ќазови мне имЯ!
ђуки монаха завозились под синей тканью рЯсы, черные глаза украдкой
взглЯнули на королЯ.
-- Њне... мне почудилось, что это был лорд Љамбер, сир. Ћн умер, но Я
видел его. ђаньше Я слышал, что избранные люди могут возвратитьсЯ, чтобы
помочь достойнейшим, но... п-пожалуйста, сир, вы причинЯете мне боль!
‘инил выпустил руку монаха, усиленно моргаЯ остекленевшими глазами.
„ушевное напрЯжение слетело с него, будто лопнула внутри туго натЯнутаЯ
струна, и король забормотал извинениЯ. Њонах опустил голову и ничего не
ответил. ‘ минуту ‘инил разглЯдывал собственную руку, возвращаЯсь к
реальности, потом медленно повернулсЯ к ђису и ‰ораму.
-- џ должен... уйти и подумать обо всем этом,-- сбивчиво проговорил он,
больше не поднимаЯ глаз.-- ќтого не может быть, и все же...
Љороль все еще не мог оправитьсЯ от потрЯсениЯ.
-- Џередайте, пожалуйста, отцу Љаллену, что Я поговорю с ним позднее,
когда он окрепнет,-- продолжал он резко.-- € мне хотелось бы, чтобы все
молчали о том, что здесь случилось, до тех пор, пока не осмыслим все
хорошенько. …сли бы только...
‘окрушенно махнув рукой, он развернулсЯ и вышел. „верь хлопнула, и у
всех отлегло от сердца.
„уалта опустилсЯ на колени и посмотрел на руки, белые и обескровленные
от слишком долгого и слишком сильного напрЯжениЯ мышц, потом перевел
боЯзливый взглЯд на ђиса и ‰орама.
-- Ћтец ‰орам, Я не понимаю.
-- ‡наю, „уалта,-- прошептал ‰орам, уставЯсь на собственные руки.
-- Ќо Я должен говорить об этом,-- настаивал „уалта.-- ќто... это было
чудо! ќтого нельзЯ рассказывать даже своему духовнику?
‰орам вздрогнул, он не мог взглЯнуть на рыцарЯ.
-- Њожно, если этот духовник-- Я, „уалта. Љороль прав. Њы не должны
распространЯтьсЯ, не обдумав этого как следует.-- Ћн заставил себЯ
посмотреть на молодого человека.-- ‘огласен?
-- ‚ы будете исповедовать менЯ? Љонечно же, если так нужно. Ќо... это
действительно был ваш отец! џ видел!
‰орам на мгновение зажмурилсЯ, вздохнул и поднЯлсЯ на ноги с трудом,
по-стариковски. ћный рыцарь тоже поднЯлсЯ. ‰орам слегка коснулсЯ его плеча и
тут же проник в мозг „уалты.
-- Ќикто не оспаривает того, что ты увидел,-- устало сказал он.--
’олько не говори об этом. Њолчи до тех пор, пока не получишь моего
разрешениЯ. ’ы понЯл?
-- „а, свЯтой отец,-- выдохнул „уалта, не поднимаЯ глаз.
-- Ѓлагодарю,-- ‰орам убрал руку.-- ’еперь тебе пора идти. Ћтцу
настоЯтельно необходим отдых, как, впрочем, и нам. Њожешь разбудить лорда
€ллана и сообщить, что ђис разрешил тебе не дежурить остаток ночи. „олжно
быть, ты порЯдком утомилсЯ.
“слышав эту бесстыдную ложь, „уалта оглЯнулсЯ на ђиса и собралсЯ
возразить, но ђис, сидевший на полу, привалившись спиной к ножкам кресла,
утвердительно кивнул, пристально поглЯдев на юношу своими золотистыми
глазами.
-- ‰орам прав, „уалта. Њы все устали. Њожет быть, ты просто не заметил
этого. ‘коро поймешь,-- ‚еки рыцарЯ послушно опустились, и он покачнулсЯ,
одолеваемый зевотой.
-- Џопроси €ллана сменить тебЯ и иди спать,-- приказал ђис.
Џролепетав согласие и поклонившись, „уалта повернулсЯ и побрел к
выходу. ‰орам и ђис терпеливо ожидали, пока дверь закроетсЯ, потом один
поспешно задвинул засов, а другой очутилсЯ возле стоЯщего на коленЯх монаха
и стиснул плечо под михайлинской рЯсой.
ќвайн поднЯла к нему осунувшеесЯ, но свое прежнее лицо.
-- Љак ты?-- озабоченно спросил ђис.
“спокоительно вздохнув, она ухватилась руками за его поЯс, поднЯлась и
прижалась к мужу с загадочной улыбкой на устах.
-- Ђ как ты?-- вопросом на вопрос ответила она,-- € отец? ќвайн
отстранилась и посмотрела на ђиса. ‰орам, приблизившись, жадно припал к ее
руке, словно искал подтверждениЯ тому, что перед ним в самом деле его
сестра.
-- ’ы изменила облик,-- сказал он с упреком.-- Љак?
-- ‘умела.-- Ћна подошла к спЯщему Љамберу и опустилась на колени, ђис
последовал за ней.-- Љогда мы с ђисом прошлой ночью изучали манускрипт, мы
прочли и об этом. Њне казалось, будет лучше, если мы хоть немного будем
разбиратьсЯ в том, что делает отец. ЏризнатьсЯ, никогда бы не подумала, что
придетсЯ испытать это на себе.
ђис склонилсЯ над Љамбером, ‰орам хмурилсЯ. ’олько когда –елитель
закончил осмотр, он подал голос.
-- ’ы сознаешь, что она проделала, не так ли?
-- €зменив облик? Ќе думаю, что это принесет вред. „а и не оставалось
ничего иного. Љоли признаватьсЯ в обмане, то уж никак не во времЯ
беспамЯтства и полной немощи Љамбера.
‰орам сел в кресло и бережно опустил руки на подлокотники.
-- „ело не в этом. „уалта считает, что видел чудо. –ерковь сурова и
строга в таких вопросах. Ђ ‘инил... Ћдному Ѓогу известно, о чем он думает!
ќвайн удивили слова брата.
-- € это тебЯ смущает? Џусть лучше поверЯт в чудо, чем узнают правду!
ђис прав. ќто невероЯтное происшествие и только. —то тут плохого?
-- „умаю, мы и это узнаем,-- больше не спорил ‰орам. Ћн положил голову
на спинку кресла и закрыл глаза.-- €нтересно, вспомнит ли об этом отец, а
вот ‘инил, можете мне поверить, не забудет вовек.
‚ том же архиепископском дворце возбужденный и перепуганный ‘инил вошел
в часовню, миновал неф и приблизилсЯ к гробу графа Љулдского, освещенному
мигающими свечами. Џо углам саркофага, спиной к нему, стоЯли четыре
королевских гвардейца, прижимаЯ к бокам алебарды и скорбно потупЯ глаза. Ћни
заметили королЯ, но остались неподвижны. ‚ воздухе, пропитанном ладаном,
витал полушепот псаломщиков-- два десЯтка монахов читали на хорах. ‚се
прочее было безмолвно и неподвижно в просторной часовне. ‘инил с каждым
шагом становилсЯ медлительнее-- ноги подгибались под тЯжестью ноши, котораЯ
свалилась на него. ‚озле громоздкого саркофага, принимавшего тела королей
ѓвинедда, он остановилсЯ и осмотрел Љамбера с ног до головы, проникаЯсь
мрачной красотой погребального убранства.
‚ неверном свете поблескивал златотканный герб Њакђори-- древний меч в
короне Љулди. Ќад черным бархатом покрова синела михайлинскаЯ риза,
скрывавшаЯ даже часть шеи покойного. ‚ окоченевшие руки было вложено
распЯтие из красного дерева и слоновой кости. Ќа пальце левой руки
поблескивал перстень-- печатка графов Љулдских, чеканное серебро отражало
пламЯ свечей цветными бликами.
‘инил всмотрелсЯ в такое знакомое лицо, ухватилсЯ за край гроба и
долго-долго не отрывал взглЯда. ‘мутно он чувствовал заклинание, невидимым
облаком окутывавшее тело и препЯтствующее тлению. Ќо он не знал о другом его
назначении, понЯтном немногим посвЯщенным,-- скрывать йомейрское заклЯтье.
—его ты хочешь от менЯ, вопрошал король, впиваЯсь взглЯдом в
благородные черты, ты умер. Џочему бы тебе не остатьсЯ мертвым?
‚осковые губы не давали ответа, и ‘инил опустил глаза, переполнившиесЯ
слезами злобы.
’ы не смеешь возвращатьсЯ, упрЯмо думал он, ты мертв. Ќеужели
недостаточно того, что ты уже совершил?
‚ душу ‘инила ворвалось бормотание монахов. Љороль подавил всхлип, упал
на колени и прижалсЯ дрожащим подбородком к побелевшей руке.
Ћ, ѓосподи, думал он, ’ы позволил ему отнЯть у менЯ смысл жизни. ’ы
позволил ему забрать менЯ из ’воего храма. ’еперь он ушел, но по-прежнему не
дает мне служить ’ебе. Ќеужели он никогда не даст мне покоЯ?
Ћн поднЯл заплаканные глаза на спокойный профиль Љамбера. Ћтвета не
было. ’ак прошло около часа; стража пришла в недоумение, а монахи на хорах
сгорали от любопытства. Љороль наконец понЯл, что сделалсЯ средоточием
всеобщего вниманиЯ в своих безнадежных исканиЯх, поднЯлсЯ с затекших колен и
склонилсЯ перед алтарем. Ќа душе у него было пусто.
‘инил вернулсЯ в свои апартаменты в центральной башне, но сон не шел к
нему.
‚ероЯтно, после ночного инцидента лучше всех спалось Љамберу.
Џроснувшись на следующее утро, он обнаружил в кресле по соседству ђиса,
свернувшегосЯ под пледом, € никаких следов ‰орама и ќвайн. ‘удЯ по свету за
окном, только что рассвело.
Ќесколько минут он лежал, собираЯсь с силами, и в конце концов осталсЯ
совершенно удовлетворен собой. €счезла головнаЯ боль, в теле не было ни
вЯлости, ни иных недомоганий, вполне вероЯтных после всех событий последнего
времени.
Ћбличье Ђлистера не причинЯло никаких неудобств и казалось давно
привычным. Љамбер помнил о некоторых затруднениЯх с самоконтролем прошлой
ночью, было и еще что-то, но совершенно скрывалось во мгле беспамЯтства. ‚
любом случае, это не могло быть серьезной промашкой, иначе ему сейчас не
было бы так спокойно. ‚се же ему надо будет обо всем расспросить ђиса и
‰орама.
“спокоенный, он зевнул и осторожно поджал ноги под одеЯлом и выпростал
из-под него странную, но знакомую руку, растопырил пальцы и удовлетворенно
оглЯдел их со всех сторон. Њожно с легким сердцем позабыть о нервных
перегрузках и физической опустошенности, теперь этот облик стал его плотью.
Ќа пальце сидел прохладный и чуть великоватый перстень Ђлистера.
‘ейчас Љамбер был равно уверен в надежности принЯтого облика и в том,
что памЯть Ђлистера нашла свое место среди его воспоминаний. Џогрузившись в
глубины сознаниЯ, он ощутил памЯть Ђлистера как свою.
Ћткровенно говорЯ, в принЯтых воспоминаниЯх были проблемы. ‚первые
проникнув в умирающий мозг Ђлистера, он узнал, что многое уже ушло, обрел
больше, чем рассчитывал. ‘ тем, что досталось, вполне можно сделатьсЯ
Ђлистером, только о деталЯх не забывать. Ћбразы памЯти подсказывали и манеру
поведениЯ, повинуЯсь им, он безотчетно будет смеЯтьсЯ и гневатьсЯ, как
Љаллен, так же, как он, ходить и жестикулировать.
Љамбер повернул голову и снова посмотрел на ђиса (не было нужды будить
его прЯмо сейчас), потом медленно сел и свесил ноги, касаЯсь босыми ступнЯми
расстеленной у кровати шкуры. Џомедлил, убеждаЯсь в том, что на его новое
тело действительно можно положитьсЯ, потом нагнулсЯ к ђису и принЯлсЯ
внимательно разглЯдывать его.
‚ кресле было не слишком удобно, но –елитель спал крепко. Џод глазами
темнели круги, а все краски жизни, покинув заросшее щетиной лицо, горели в
огненно-рыжих волосах.
“лыбнувшись, Љамбер коснулсЯ лба ђиса, и углубил его сон, потом
поднЯлсЯ, осторожно просунул руки под расслабленное тело и уложил зЯтЯ на
только что освободившуюсЯ кровать. Ќакрыв ђиса одеЯлом, он, не обуваЯсь,
отправилсЯ в гардеробную, откуда поЯвилсЯ в сутане цвета полночного неба.
“тренний туалет был совершен всего за несколько минут-- до того, как придут
помогать облачитьсЯ к похоронам, назначенным на полдень, нужно было много
успеть.
’еперь по крайней мере известны выбранные Ђлистером кандидаты на пост
настоЯтелЯ михайлинцев, думал он, усаживаЯсь за письменный стол. ‡абота о
будущем Ћрдена-- вот чему теперь должны быть отданы все помыслы.
‚зЯв лист пергамента из стопки, он обмакивал видавшее виды перо в
чернильницу. Ќепринужденно воспроизводЯ почерк Ђлистера, рука вывела список
претендентов, в котором, кроме „жебедиЯ, значилось еще два имени.
Ћтложив этот лист в сторону, Љамбер лишний раз убедилсЯ, что не
пропустил нужного и не вписал лишнего имени. Џолучасом позже он встал из-за
стола и, захватив оба листа, направилсЯ к выходу.
ЏрЯмо напротив двери стоЯл, прислонившись к стене, „уалта и беседовал с
камердинером Ђлистера братом ‰оханнесом. Ћба умолкли, едва Љамбер ступил на
порог, и воззрились на него. Ћба были в синих одеждах Ћрдена. Ќа плече
„уалты виднелсЯ знак, а у ‰оханнеса-- серебрЯный крест, означавший его
принадлежность к мирЯнам. Ћбоих смутило поЯвление Љамбера.
-- ‚ы так рано пробудились, отец настоЯтель,-- виновато произнес
„уалта.
Љамбер справилсЯ с желанием удивленно поднЯть бровь-- он не ожидал
застать здесь юного рыцарЯ. Џрисутствие ‰оханнеса понЯтно-- перед церемонией
он ждал своего патрона, чтобы проводить в собор. Љамберу были известны
отношениЯ Ђлистера и ‰оханнеса, знал он и то, как продолжить общение с
камердинером.
Ќо „уалта,.. ђазве не он дежурил прошлой ночью? —то-то свЯзано с ним...
ЉажетсЯ, „уалта прошлой ночью входил к нему, он был с ‘инилом... —то
происходило потом, Љамбер не помнил. —то же успел увидеть „уалта?
-- „оброе утро, господа,-- сказал Љамбер приветливо, но сдержанно.--
‰оханнес, мне не доставало твоей помощи. „уалта, ты пробыл на посту не до
утра? ЏризнатьсЯ, мне неведома большаЯ часть событий минувшей ночи, но отец
‰орам навернЯка не стал бы обременЯть тебЯ сверх меры и задерживать в
карауле, тем более до этих пор.
-- Ќет, сэр, не стал. Ћн велел передать лорду €ллану просьбу о моей
замене, Я так и сделал,-- добавил он, опасаЯсь. что настоЯтель подумает,
будто он не подчинилсЯ приказу.-- Њне не спалось, сэр, поэтому Я вернулсЯ
после заутрени. џ полагал, что могу понадобитьсЯ, прежде чем вы уйдете в
собор.
“лыбнувшись улыбкой Ђлистера, Љамбер похлопал юношу по плечу-- совсем
еще мальчик, куда моложе ‰орама и ђиса-- и заговорщически подмигнул
‰оханнесу.
-- ‘овсем недавно в Ћрдене, а уже под стать остальным,-- весело сказал
он.-- ‚ы все тратите слишком много времени и сил на беспокойство о вздорном
старике.
-- Ћтец настоЯтель!-- воскликнул ‰оханнес.
-- Ћ да, знаю, сейчас ты будешь отрицать это. Ќо какаЯ в этом польза?--
он что-то слишком разгорЯчилсЯ.-- ‹адно, если хотите, можете помогать мне
нынче утром. ‰оханнес, сколько у нас времени?
‚ глазах ‰оханнеса поЯвилась озабоченность.
-- ‚ы должны быть в соборе через час, настоЯтель. Њожно спросить, что
вы задумали?
-- ‚ремени вполне достаточно,-- Љамбер пропустил вопрос мимо ушей.--
„уалта, Я хочу, чтобы ты доставил эти бумаги наставнику с моими наилучшими
пожеланиЯми. …му предписываетсЯ собрать членов Ћрдена в здании капитула
сегоднЯ после похорон. ‘обрание будет посвЯщено статусу Ћрдена и выборам
моего преемника. Ђрхиепископа Я уведомлю, когда буду облачатьсЯ длЯ
погребальной службы.
Ћн подал приказ, скрепленный личной печатью Ђлистера, а затем и второе
послание, сложенное и запечатанное синим сургучом.
-- ќто список тех, кого Я хотел бы видеть на собрании в первую очередь.
Џередай „жебедиЯ и это и попроси его убедитьсЯ, все ли извещены.
ђыцарь кивнул.
-- ЏонЯл, отец настоЯтель.
-- •орошо. ’еперь ты, ‰оханнес.
-- „а.
-- •очу спросить, не желаешь ли сегоднЯ утром уделить свое времЯ и
способности еще кое-кому. –елитель за этой дверью, ночью он глаз не сомкнул
из-за менЯ.-- ‘ грустной улыбкой он указал назад.-- џ хочу, чтобы он спал
как можно дольше. ‚ это времЯ приготовь ему чистые одежды и извести его жену
о том, где он находитсЯ. Џередай ей мои сожалениЯ по поводу их вынужденной
разлуки и заверь ее, что во времЯ похорон они будут вместе. Ђ потом проверь,
чтобы все так и было.
-- Ђ как же вы?-- спросил ‰оханнес.-- џ думал помогать в ваших
приготовлениЯх к мессе.
-- „лЯ этого годЯтсЯ многие, добрый ‰оханнес. Ќо лорда ђиса Я
предпочитаю поручить твоим заботам.
‚зЯв слугу под локоть, Љамбер ввел его в покои и остановилсЯ на пороге.
-- Љогда он проснетсЯ, скажи ему, что Я чувствую себЯ хорошо, и
объЯсни, куда Я ушел. Џолагаюсь на тебЯ. „оставь его в собор к сроку.
-- •орошо, свЯтой отец,-- неуверенно произнес ‰оханнес.
“ходЯ по коридору, Љамбер чувствовал взглЯды обоих, но ни тени
подозрениЯ не было в них, только искреннее беспокойство и радость оттого,
что их настоЯтель снова деЯтелен и бодр.
Џока все шло отлично. ’еперь, когда он ЯвитсЯ в собор раньше срока, у
него будет времЯ собратьсЯ с мыслЯми перед участием в церемонии погребениЯ.
Љамбер понимал, что с этим ничего не поделаешь, и все же испытывал
неловкость оттого, что ему придетсЯ выполнЯть свЯщенные обЯзанности
Ђлистера.
Џосле бессонной ночи ‘инил был в скверном настроении, а суливший
множество хлопот день и вовсе портил расположение духа.
Љак и Љамбер, король покинул постель с первым светом. Ћколо часа он
беспокойно бродил по комнате, погруженный в событиЯ предыдущего вечера.
Џотом, забывшись на времЯ, кликнул слуг приготовить ванну. Џока его мыли и
одевали, он не проронил ни слова. Љ десЯти часам облаченный в черное-- цвет
был выбран длЯ участиЯ в траурной службе-- король отпустил слуг и приступил
к настоЯщим приготовлениЯм.
Ћн начал с исследованиЯ неопровержимых фактов, ‚ полдень над мертвым
телом Љамбера Њакђори церковь совершит погребальный обрЯд, а завтра
скорбЯщаЯ семьЯ увезет его, чтобы захоронить в родовых владениЯх. € все
будет кончено. ’ак и было бы со всЯким обыкновенным человеком. Ќо Љамбер не
был обычным человеком. Ћн был дерини. Ќо даже дерини не могут противостоЯть
смерти. €ли могут?
ЋдолеваЯ волну ледЯной дрожи, ‘инил опустилсЯ на сундук возле кровати и
погладил полированную крышку, его сундук был по-прежнему на месте вместе со
всем бесценным содержимым.
Њать-церковь допускала исключениЯ. Љ живым ЯвлЯлись умершие, так
бывало, но то были свЯтые-- они способны на чудеса. Њинувшей ночью с
Ђлистером Љалленом произошло нечто. ќто очевиднаЯ истина. Ѓыло ли
превращение викариЯ чудом? Љто показалсЯ им? Љамбер?
Ћн не свЯтой! Ќо вернулсЯ из царства мертвых на помощь Ђлистеру и Ѓог
знает зачем еще. Њожет, Љамбер избран длЯ покровительства ѓвинедду и короне?
ѓосподи, Яви милосердие, избавь. Ђ если он все-таки посланец к живущим, ему,
постигшему тайну смерти, ведомы любые мирские тайны. ‚озможно, даже известно
о заветном сундуке ‘инила и его бунтарских помыслах. € от этого нет
спасениЯ... ‘тон застрЯл в горле ‘инила.
Ќет! Ћн не должен думать так! Ћн недостижим длЯ Љамбера. Љамбер мертв.
€ будет погребен. Ћн просто не может вернутьсЯ!
Џо лбу королЯ струилсЯ пот, он совершенно взмок. ‘ усилием разжал руки,
сжимавшие углы сундука, вытер лицо рукавом, тоскливо вздохнул, качаЯ
головой, и закрыл глаза.
Ћн слишком горЯчилсЯ, и разум обуздывал чувства. Љакой смысл в слепой
панике? Љамбер мертв и больше не может приказывать ему. Џришло времЯ
похоронить воспоминаниЯ о нем.
…ще раз вздохнув, ‘инил поднЯлсЯ и твердой рукой поправил поЯс. “
стеклЯнного зеркала решительно надел оставленную слугам корону, однако
избежал взглЯда того, кто смотрел на него из-за стекла.
Ќесколькими минутами позже он присоединилсЯ к придворным, собиравшимсЯ
в замковом дворе, чтобы пройти четверть мили от замка до собора. …му давно
удалось через силу улыбнутьсЯ королеве. Џод густой вуалью почти незаметны
были следы слез на ее припухшем лице. € не стоило приглЯдыватьсЯ-- ‘инил не
в силах разорватьсЯ между супругой и Љамбером и ни за что не одолеет обоих
сразу.
Љ полудню собор принЯл под свой кров великое множество друзей и врагов
графа Љулдского, его обожателей и ненавистников. –еремониЯ началась точно в
срок. Џогребальную мессу служили три свЯщенника-дерини: архиепископ
ѓвинедда, друг детства Љамбера; настоЯтель Ћрдена свЯтого Њихаила, когда-то
бывший его недругом; и единственный сын покойного. Ћни творили службу в
безупречной и строгой гармонии, не нарушаЯ ее ни голосом, ни жестом.
Љамбер, в относительной безопасности и покое под покровом чужого
облика, молилсЯ о душе Ђлистера Љаллена. Љогда месса закончилась, все трое
вернулись в уединение ризницы. Џозволив ожидавшим причтам освободить себЯ от
облачениЯ, Љамбер скрылсЯ в дальнем углу, прижимаЯ руки к лицу. Ћн не хотел
ничего видеть и не пыталсЯ унЯть глубокой дрожи.
“частие в церемонии не было в тЯгость. ‘лужбу вел ќнском, а Љамбер и
‰орам только помогали. „лЯ роли прислужника хватало с избытком суммы его
собственных диаконских познаний и памЯти Ђлистера. Ќет, не это вызывало
дрожь. Љамбер полной грудью вдохнул и погрузилсЯ в самую сердцевину страхов,
добираЯсь до истинной причины. ’ам, за границами логики, первороднаЯ часть
его существа сжималась от ужаса при воспоминаниЯх о мертвеце, лежавшем в
гробу перед алтарем.
‘мерти в обычном смысле он не боЯлсЯ, рано или поздно она приходит к
каждому. „аже Ђриэлле со всеми ее тайными познаниЯми не удалось обмануть
костлЯвую, хотЯ Љамберу казалось, что он знает причину неудачи.
ђазнаЯ бывает смерть. ’олько что он видел торжественную и
обстоЯтельную. ‚ид собственного навечно упокоившегосЯ лица вдруг показалсЯ
символом иного небытиЯ и возрождениЯ к иной жизни. ’ак или иначе, а он
теперь-- Ђлистер Љаллен и никто другой. Њожет быть, когда-нибудь и ЯвитсЯ в
этот мир ненадолго Љамбер Њакђори, но сегоднЯ он скончалсЯ.
ЏридЯ к такому заключению, Љамбер обнаружил, что страхи отступают. Ћн
сделал еще один глубокий вдох и избавилсЯ от судорожного напрЯжениЯ мышц. ‘о
следующим вдохом сердце забилось ровнее, и дрожь исчезла.
…му не придетсЯ больше смотреть на тело. Љогда все скорбЯщие покинут
собор, монахи ќнскома накроют гроб крышкой и обернут свинцовыми листами.
‡автра тело отправЯт в Љэррори и похоронЯт. ‚се будет кончено. Ђ он, длЯ
всех Ђлистер Љаллен, останетсЯ жить.
Љамбер вернулсЯ к людЯм в ризнице, поручив себЯ заботам ‰оханнеса и еще
одного монаха. ЏомогаЯ им завершить переоблачение, он машинально повторЯл
движениЯ Ђлистера. ‚ этом он доверилсЯ приобретенным воспоминаниЯм, а сам
впервые осмотрелсЯ по сторонам.
ќнском ушел. Љамбер подозревал, что архиепископ почти сразу же после
окончаниЯ мессы вернулсЯ к себе в часовню, понимаЯ желание своих помощников
побыть наедине со своим горем. ќнском всегда был человеком "разумной
сентиментальности", именно это сблизило их с Љамбером более сорока лет
назад.
‰орам оставалсЯ в ризнице. ‚ раздумье, не поднимаЯ глаз, он
механически, как и Љамбер, переодевалсЯ в привычную длЯ него михайлинскую
сутану. ЌаблюдаЯ за сыном, Љамбер поднЯл руки, чтобы ‰оханнес надел на него
белый поЯс михайлинского рыцарского достоинства. ‚торой монах накинул на
плечи мантию с вышитым знаком главы Ћрдена. Љамбер нагнулсЯ, чтобы ‰оханнес
надел на шею только что принесенный нагрудный крест из серебра. Џристроив на
макушке шапочку, прикрывавшую тонзуру, Љамбер направилсЯ к сыну. ‰оханнес
отослал монаха и поджидал хозЯина у двери, готовый его сопровождать.
Џереоблачение ‰орама заканчивалось. Ћдин соборный служка возилсЯ с
завЯзками сутаны; второй стоЯл с белым поЯсом наготове. ‚ глазах сына Љамбер
увидел совершенное безразличие.
-- џ собралсЯ говорить с тобой, ‰орам, но подумал, что ты хочешь побыть
один,-- Љамбер не мог говорить открыто в присутствии монахов.-- „умаю, тебе
известно о собрании капитула. ќто может показатьсЯ скоропалительным
решением, но следующие несколько дней ты будешь занЯт семейными делами.
Џоэтому собрание Ћрдена сегоднЯ показалось мне единственной возможностью
заручитьсЯ твоим присутствием. „лЯ менЯ важно твое мнение.
‘крепив плащ под горлом, ‰орам опустил глаза.
-- Ѓлагодарю, отец настоЯтель. Ћчень признателен за ваши последние
слова.
-- Ќе составишь ли мне компанию?-- продолжал Љамбер, взЯв ‰орама под
руку и кивком предлагаЯ пройтись.
Ќе смеЯ отказатьсЯ на глазах у стольких любопытных, ‰орам промЯмлил
согласие и пошел. Ћн глубоко переживал кончину своего настоЯтелЯ, а вместо
этого вынужден был притворно скорбеть о покойном отце. Њучительное длЯ
прЯмодушного ‰орама испытание должно было закончитьсЯ завтра-- он повезет
прах в Љэррори. Ђ Љамберу сын был совершенно необходим во времЯ его первой
встречи лицом к лицу со "своим" Ћрденом.
‡а дверью ризницы их ждал „желлис де Љлири, регент хора, чтобы
проводить на заседание капитула. ‚ернувшись в собор через северную дверь,
они прошли поперечным нефом и вступили в чистый и светлый монастырский
переход. “ входа в капитул толпились десЯтка два рыцарей и
свЯщеннослужителей, наслаждавшихсЯ свежим воздухом перед тем, как
присоединитьсЯ к братии в круглой зале. “видев настоЯтелЯ, они заторопились
внутрь, расступаЯсь при его приближении. Љамбер вошел в зал, наступила
тишина, сидевшие встали и потеснились, даваЯ место опоздавшим.
„олговЯзаЯ фигура настоЯтелЯ двигалась к центру, седаЯ голова то и дело
приветливо склонЯлась, улыбка находила ближайших соратников. Љ Љамберу все
приходило из воспоминаний Љаллена само собой. Ћн касалсЯ хорошо знакомых
плеч и привычно благословлЯл склоненные головы. ’о, что за ним следует
‰орам, добавлЯло уверенности ему и, как ни странно, радовало сознание
Ђлистера Љаллена. ‚друг волна печали захлестнула мозг-- рЯдом с ‰орамом был
Ќатан, а не верный „жаспер Њиллер, неизменно сопровождавший настоЯтелЯ почти
с самого его избраниЯ.
Љамбер сознавал, что реальный Ђлистер не изведал горечи потери
„жаспера-- они погибли почти одновременно. ‡начит, в нем говорила не чужаЯ
памЯть, это его сознание взволновалось от мысли о смерти ближайшего друга
Љаллена. ‡начит, произошло не просто внешнее преображение. Ђлистер не только
отдал свое прошлое, но осталсЯ в нем, будто и не умирал вовсе. ќтого Љамбер
никак не ожидал.
ЏоднимаЯсь по пологим ступенЯм к своему-- теперь уже ненадолго--
креслу, Љамбер ощутил слабость в ногах-- перед ним колыхалось море синего
цвета в кольце расписных стен с радужными бликами от оконных витражей. Ћн
поймал взглЯд „жебедиЯ, наставник Ћрдена стоЯл справа от кресла, руки
покоились на эфесе меча михайлинцев, глаза светились надеждой.
Љамбер подбодрил его вымученной улыбкой и снова повернулсЯ к братии.
Ќатан встал за узким столом слева, двое секретарей уже разворачивали
пергаменты и проверЯли списки имен. ‰оханнес стоЯл за креслом, а „уалта
впереди-- там было место рыцарЯ ‹орина, он тоже погиб в сражении. ‰орам
молча занЯл свое обычное место рЯдом с „жебедиЯ, он ни на кого не смотрел.
Љамбер дождалсЯ, пока опоздавшие рассЯдутсЯ, потом сел сам, знаком
распорЯдившись закрыть дверь. …ще несколько мгновений тишину нарушал шорох
шагов и стук мечей михайлинцев о каменные скамьи.
-- „орогие братьЯ.-- Љамбер положил руки на подлокотники, оглЯдываЯ
зал.-- Џриношу извинениЯ, если собрание созвано слишком скоро после событиЯ,
так глубоко тронувшего вас всех.-- Ћн вздохнул.-- …сли бы не необходимость
срочных действий и семейные дела, отзывающие одного из наших уважаемых
братьев, Я рискнул бы отложить этот разговор на более поздний срок.-- Ћн
взглЯнул на ‰орама.-- Ћднако в сложившихсЯ обстоЯтельствах, Я думаю, нет
ничего хорошего в том, чтобы откладывать неизбежное. Џриношу извинениЯ, что
мое недавнее недомогание не позволило собрать вас раньше.
ЏодбираЯ слова, Љамбер посмотрел на сверкавший на его пальце перстень.
’ишину переполненного зала подчеркивало сдерживаемое дыхание. ‚ воздухе уже
витало ожидание. —астью своей души он страстно желал оказатьсЯ где-нибудь за
много миль отсюда.
-- ‘обратьЯ и друзьЯ, в ближайшие недели Я окажусь перед величайшим
выбором своей жизни, ибо Я должен поручить вас заботам другого именно
теперь, когда наш Ћрден пережил подлинную трагедию. Њы поддержали идею
ђеставрации и последующего расселениЯ в безопасных местах, пережили гибель
нашего брата •амфри ѓалларо, упокой ѓосподь его душу...-- он перекрестилсЯ,
собравшиесЯ последовали его примеру,-- и злобные гонениЯ €мра. Њы заплатили
огромную цену за то, во что верили. Ќо, Я думаю, мы не могли поступить
иначе, даже если бы предвидели исход событий.-- Ћн вздохнул.-- ‘амой большой
ценой оказались человеческие жизни. Ћднако только потери в сражении
заставлЯют содрогнутьсЯ. Ѓольшинство из вас, вероЯтно, потерЯли друзей и
близких, но не всем известны размеры потерь Ћрдена. „жебедиЯ, сообщи,
пожалуйста, полные данные о наших потерЯх.
‹ицо „жебедиЯ не изменило выражениЯ-- он был слишком хорошим солдатом,
но Љамбер видел, как побелели пальцы, сжимавшие меч.
-- Ѓолее сорока наших рыцарей умерли в сражении или на поле битвы от
ран, отец настоЯтель,-- тихо произнес он.-- …ще около двух десЯтков на
волосок от гибели, хирурги и –елители борютсЯ за их жизни. €з тех, кто
выживет, многие никогда не поднимут меча. Ќа сегоднЯшний день число наших
воинов, включаЯ и тех, кто легко ранен, составлЯет сто десЯть человек из
двухсот, бывших под ‰омейром.
ђопот пронессЯ по рЯдам. „о тех пор пока разговоры не стихли, Љамбер
смотрел себе под ноги, и, продолжаЯ свою речь, он не поднЯл глаз.
-- ђовно половина от прежнего числа, братьЯ. Ќо и в самом Ћрдене дела
не лучше. Ќатан, расскажи, пожалуйста, о состоЯнии наших земель и прочей
собственности.
Њолодой человек выступил вперед.
-- €з двенадцати обителей, существовавших до начала гонений €мра,
десЯть разграблены, сожжены и обращены в руины. ‚ отдельных случаЯх
разрушены даже фундаменты. ‘винец с крыш и из окон снЯт, большаЯ часть
годного в дело камнЯ увезена людьми €мра длЯ будущего использованиЯ в
строительстве Ќайфорда. ’о, что осталось после солдат, было растащено
местными крестьЯнами. „лЯ восстановлениЯ практически любой обители
потребуютсЯ новые материалы.-- Ћн заглЯнул в лежавший на краю стола лист.--
„алее, более четырех с половиной тысЯч голов скота, овец и лошадей были
отнЯты у нас короной или зарезаны и брошены гнить. ‚се посевы вытоптаны,
полЯ выжжены, запаханы и потом засыпаны солью. Ѓудет чудом, если в ближайшие
пЯтьдесЯт лет хотЯ бы одно из этих полей даст урожай.
ђаздались крики и проклЯтиЯ, Љамбер поднЯл руку, требуЯ тишины. ‘веркаЯ
глазами, со своего места поднЯлсЯ Џоррик ‹анэл, один из значившихсЯ в списке
„жебедиЯ людей.
-- Ћтец Ќатан, упомЯнуты десЯть из двенадцати наших вотчин. —то
случилось с остальными?
-- ‘ ними все более или менее в порЯдке,-- произнес Ќатан.-- ѓаут
ќйриал и Њоллингфорд, подобно другим, потерЯли свинцовые кровли и оконные
переплеты, их нивы сожжены и обращены в бесплодные пустоши, но ђеставрациЯ
спасла обители от уничтожениЯ. ЃольшаЯ часть каменных построек осталась.
Ќаши каменщики считают, что, разобрав старую кладку, можно выстроить по
соседству зданиЯ поменьше. Њое мнение-- лучше перенести обители в другие
места. ‡асоленные полЯ еще долго не смогут прокормить и очень небольшие
общины. Ћни будут полностью зависимы от поставок провизии извне, и если
кто-то вздумает прервать подвоз, это не составит труда.
Ќатан посмотрел на настоЯтелЯ. Џоследние слова и выражение лица не
оставлЯли сомнениЯ, кого он имел в виду, но Љамбер предпочел не заметить
Явный вызов. Љак и другим михайлинцам, Ќатану было хорошо известно, что
сейчас между дерини и королем установилось относительное равновесие, а
михайлинцы в большинстве были дерини.
Љамбер устало подпер голову рукой и закрыл глаза, как это делал
Ђлистер.
-- ђазделЯю твое беспокойство, Ќатан,-- пробормотал он.
-- Ђ как насчет крепости?-- крикнул кто-то справа.
-- „жеб?-- позвал Љамбер, не поднимаЯ глаз.
-- Љрепость спасти не удалось,-- в голосе „жебедиЯ слышалась горечь,
Љамберу не нужно было смотреть на неги, чтобы знать выражение его лица.--
ЊЯсники €мра очень постарались, особенно если учесть, что —елттхэм стоЯл
первым из наших храмов в их списках. Ќет никакой надежды восстановить
—елттхэм в его прежнем величии, даже если бы нас было вдвое больше и мы
имели в пЯть раз больше средств.
Ќаступила тишина, и Љамбер поднЯл голову и оглЯдел михайлинцев. ѓлаза
всех были устремлены на него, все ждали. Ћн понимал, что перед тем, как
приступить к тому, ради чего и назначалось сегоднЯшнее собрание, нельзЯ было
не подать надежду.
-- ‚ы слышали сообщениЯ наших братьев, друзьЯ мои,-- его голос
возвысилсЯ и долетал до самых последних скамей.-- Њне бы хотелось, чтобы вы
знали все и не питали напрасных иллюзий. ‘ другой стороны,-- продолжал он
более твердо,-- ресурсы наши не иссЯкли. ‚ нашем распорЯжении по-прежнему
находитсЯ сотнЯ рыцарей, едва ли не лучших во всем христианском мире.-- Ћн
взглЯнул на „жебедиЯ, тоскливо глЯдевшего в пол.-- “ нас около трех сотен
прекрасных свЯщенников и братьев, несмотрЯ на то, что сейчас они не вместе,
а во множестве мест.
‡а несколько недель до сражениЯ король ‘инил подарил мне весьма
обширный земельный надел.-- Ћн поднЯл руку, требуЯ тишины, так как реакциЯ
на его слова грозила вообще прервать его речь.-- € еще, у нас прекрасный
выбор места длЯ будущей крепости и военной базы.-- Љьюэлтейн и Ђргод будут
переданы Ћрдену королевским указом после вступлениЯ в должность нового
настоЯтелЯ.
€так, мы подошли к основной цели нашего собраниЯ.

ѓ‹Ђ‚Ђ 13
€бо, хотЯ Я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуЯсь и
видЯ ваше благоустройство и твердость веры вашей во •риста.
Џослание к ЉолоссЯнам 2:5

Љогда Љамбер наконец-то покинул здание капитула, солнце уже село и
колокола на соборе звонили к вечерне. ‚есь день он выслушивал дискуссию, в
которой участвовали и кандидаты, и их сторонники, высказывающие множество
мнений и опасений. Љ тому времени, когда Љамбер поблагодарил и отпустил
собравшихсЯ, он уже выЯснил мнение Ћрдена и понимал сложность своей задачи,
ожидавшей решениЯ в ближайшие несколько дней. ‘писок возможных кандидатов
сократилсЯ до трех персон. ‚ своем окончательном решении он будет полагатьсЯ
на впечатлениЯ от личных бесед с каждым.
Ќесколько братьев не удовлетворились долгим обсуждением и задержались в
здании капитула с намерением продолжить дискуссию. Љамбер не внЯл
неутомимым, и они были вынуждены удалитьсЯ вслед за остальными. „жебедиЯ
тоже ушел, даже не пытаЯсь восстановить дружеский тон в общении с викарием.
Џравда, его ждали дела в богадельне, где отхаживали одного из его людей.
‘реди первых покинул здание капитула и ‰орам, спешивший присоединитьсЯ к
ќвайн и ђису и подготовитьсЯ к отъезду в Љэррори.
Ћтослав от себЯ всех своих помощников, в поисках так необходимой ему
тишины Љамбер проскользнул в монастырский сад. Џрислонившись к стволу
дерева, он устремил невидЯщий взглЯд в ночное небо. Љогда растаЯли вдали
голоса михайлинцев, Љамбер выбралсЯ из-под кроны и снова ступил на тропинку.
Ћн направилсЯ к южному боковому входу в собор.
Љамбер вошел внутрь, его встретило невнЯтное бормотание. €з-за колонны
видны были несколько фигур в главном нефе и в конце его на возвышение хоров
немногие монахи; собор был почти пуст. ЏрЯмо напротив, в северном конце
поперечного нефа, за резными ширмами, отгораживавшими одну из часовен, Ярко
горели свечи. ’ам, наверное, стоЯл гроб Љаллена.
Љамбер не мог не проститьсЯ с другом. Ћн двинулсЯ по темному нефу,
почти беззвучно ступаЯ по плиткам пола. Ћн миновал открытое пространство
главного нефа и перевел дух-- до него никому не было дела. ‡амедлЯЯ шаг, он
приблизилсЯ к дверЯм часовни, стараЯсь сделатьсЯ еще более незаметным, и
заглЯнул за деревЯнную ширму.
Џо крайней мере, больше не придетсЯ видеть это лицо. Џосле церемонии
монахи перенесли тело в большой дубовый гроб, который обернули в свинцовые
листы. Џокров со знаками Њакђори лежал теперь на крышке, а меч и корона
графа Љулдского помещались в изголовье. Џо углам гроба горели четыре толстые
свечи в рост человека в массивных бронзовых шандалах. “ самого входа стоЯли
два королевских стражника не знакомые Љамберу. ‘воими алебардами они
охранЯли и вечный покой, и бренные ценности-- корона и меч Њакђори были
настоЯщим сокровищем. Ћграбить мертвого графа было не большим грехом, чем
обобрать простого смертного. Ћн получил благословение церкви на переход в
мир иной, так пусть и отправлЯетсЯ с Ѓогом.
Џри виде Љамбера стражники не шелохнулись, но когда он поравнЯлсЯ с
ними, один прошептал:
-- ‘вЯтой отец?
Љамбер кивнул.
-- ‘вЯтой отец, у гроба молитсЯ один человек. Њы не хотели мешать ему,
но он там уже несколько часов. Њожет быть, вы проверите, не случилось ли
чего?
ЋтведЯ взглЯд, Љамбер кивнул и вошел в часовню. ЊолЯщийсЯ стоЯл на
коленЯх у изголовьЯ, скрытый от случайных взглЯдов. ‡акутанные в плащ плечи
вздрагивали в беззвучном плаче, голова в капюшоне поникла. „рожащие руки
приподнЯли бархатный покров и тронули свинцовую фольгу. ЏламЯ свечей было
недостаточно Ярким, чтобы рассмотреть что-то еще.
‡адумчиво пожевав губами, Љамбер подошел ближе и опустилсЯ на колени
рЯдом с мужчиной. Џо тому, как молЯщийсЯ вздрогнул от его прикосновениЯ,
Љамбер понЯл, что его приближение осталось незамеченным.
-- “спокойтесь, сын мой,-- Љамбер старалсЯ, чтобы его шепот звучал как
можно более ободрЯюще.-- ‚ы уже ничего не можете длЯ него сделать. Ќам всем
будет не доставать его, но со временем горе пройдет.
Ѓледное, опухшее лицо повернулось к Љамберу, и голубые глаза безнадежно
посмотрели на Ќего. Љамбер едва не отшатнулсЯ, узнав в человеке ѓьюэра.
-- ђазве Я могу быть спокоен, когда нет его?-- прошептал ѓьюэр.--
Њилорд Љамбер основал то, что сейчас делаетсЯ от имени королЯ. Ѓез него не
было бы королЯ •алдейна. ’еперь без него...
ћноша плакал, а Љамбер разглЯдывал бархатный покров, золотую бахрому и
графскую корону. Љак, не открываЯ всей правды, объЯснить ѓьюэру, что Љамбер
достиг своей цели и теперь служит им несколько иначе?
Ѓесполезно. ќтого не объЯснишь. Ћставалось надеЯтьсЯ, что можно утешить
молодого человека.
-- ‡наю, сын мой,-- произнес он.-- Ќам нужно попытатьсЯ продолжить его
начинаниЯ. ђазве не в этом смысл? ђазве не этого он хотел?
ѓьюэр глотал слезы.
-- џ любил его, отец настоЯтель. „лЯ менЯ он был... особенным, Я не
могу объЯснить этого. џ бы умер за него... с радостью... а теперь...
-- ’огда вы должны жить ради него,-- мЯгко сказал Љамбер, стараЯсь
голосом не выдать своих чувств.-- ‚ы сможете и знаете это.
-- џ могу?-- ѓьюэр невесело засмеЯлсЯ, потом поднЯлсЯ на ноги.--
‚озможно, вы правы, отец настоЯтель. Ќо пока не могу примиритьсЯ с этим.
—увствую только пустоту и утрату смысла жизни. Џочему умер он, а не Я?
‚ отчаЯнии он снова разрыдалсЯ. Љамбер тоже поднЯлсЯ, с нежностью обнЯл
юношу за плечи и повел прочь. Љогда они вышли из часовни, стражники
уважительно расступились, но настоЯтелЯ это не удовлетворило, и пола его
мантии скрыла лицо ѓьюэра от нескромности гвардейцев.
’ишина летней ночи и прогулка на свежем воздухе не облегчили душевных
мук молодого лорда, он весь был во власти горЯ. Ѓыло бы чересчур жестоким
оставить ѓьюэра наедине с его страданиЯми. „ержать его всю ночь возле себЯ
Љамбер тоже не мог-- после такого днЯ он заслужил и отдых, и одиночество.
‚ойдЯ в свои покои, он подвел ѓьюэра к двери ‰оханнеса. Љамердинер не
удивлЯлсЯ странным просьбам своего хозЯина.
Ћтвет на легкий стук последовал незамедлительно.
-- Ћтец настоЯтель?
Љамбер ввел ѓьюэра в комнату и усадил в кресло рЯдом с небольшим
камином.
-- ‰оханнес, это ѓьюэр, слуга лорда Љамбера,-- представил он, погладив
гостЯ по голове.-- Ќе можешь ли оставить его у себЯ на ночь?
-- ђазумеетсЯ, отец настоЯтель. Ќе нужно ли чего еще? —то скажите о
бокале вина?
-- џ возьму у себЯ,-- ответил Љамбер, освобождаЯ ладонь из рук ѓьюэра и
знаком приглашаЯ ‰оханнеса.-- Џосиди с ним, пока Я не вернусь.
‚ комнатах, разыскиваЯ вино и кубки, он думал о ѓьюэре. …го
привЯзанность и прежде, чувствовалась, во всЯком случае, в ней можно было не
сомневатьсЯ. Њальчиками они с Љатаном были очень дружны, правда, после
смерти сына Љамбера ѓьюэр пропал из виду, они больше не встречались.
Ђ юный рыцарь сохранил свои детские впечатлениЯ. ЏривЯзанность
вернулась к повзрослевшему ѓьюэру, выросла и окрепла за месЯцы, что они
вместе с ‘инилом провели у михайлинцев. ’еперь его любовь и преданность
Љамберу прошли испытаниЯ смертью и вырвались наружу истерикой. —то же
делать?
Ћн нашел бокалы, которые искал, в изголовье кровати взЯл небольшую
шкатулку и принЯлсЯ искать снотворное. ѓлавным сейчас был сон. …сли только
он не ошибаетсЯ в своих выводах, горе ѓьюэра ослабеет не скоро-- он слишком
подавлен и не видит цели в жизни. …го чувства, разумеетсЯ, после хорошего
отдыха, стоило употребить на что-нибудь полезное. € пусть он услышит от
своего героЯ слова надежды. Џусть сам Љамбер напутствует его...
Љамбер задумчиво сидел на постели, вертЯ в пальцах пакетик из
пергамента, прикидываЯ, как лучше проделать это, и в конце концов пришел к
выводу, что риск и трудности не особенно велики. ‘пустЯ мгновение он снова
порылсЯ в своей аптечке и извлек еще один пакетик. ‘одержимое первого он
высыпал в бутыль с вином, потому что сон потребуетсЯ в равной мере и
‰оханнесу, и ѓьюэру, а второй спрЯтал за поЯс, взЯл бутыль и кубки и
направилсЯ в комнату камердинера.
‰оханнес, поправлЯвший поленьЯ в камине, озабоченно поднЯл голову.
ѓьюэр сидел неподвижно там, где Љамбер оставил его, уставив невидЯщий взглЯд
на каменный пол под ногами. Ќа застывшем лице танцевали красные отблески
огнЯ, но не оживлЯли его. …сли бы ѓьюэр был изваЯн в камне, то Явил бы
шедевр изображениЯ тоски и отчаЯниЯ, но он был человеком, и вызывал
сострадание.
-- ‚от и вино длЯ нас,-- сказал Љамбер.-- џ подумал, что после такого
тЯжелого днЯ оно кстати.
Ћн поставил на камин три бокала, наполнил их, достал из-за поЯса
пакетик и всыпал его содержимое в один из кубков. …го действий не видел
ѓьюэр, но ‰оханнес навернЯка за хозЯином подглЯдывал и, конечно, заметил,
как гостю подмешали снотворное.
-- Љогда поспишь, тебе полегчает, ѓьюэр,-- сказал Љамбер, оглЯдываЯсь
через плечо.-- ’ебе подогреть?
Ћтвета не стал дожидатьсЯ, он и не рассчитывал получить его. ‚зболтав
содержимое, Љамбер вытащил из камина раскаленную кочергу. Љогда он опустил
пышущий жаром металл в вино, вслед за шипением вокруг распространилсЯ прЯный
аромат. ЌаправлЯЯсь с бокалом к ѓьюэру, он заметил, что ‰оханнес, не долго
думаЯ, взЯл один из двух оставшихсЯ и осушил его. ‚кладываЯ теплый кубок в
руки ѓьюэра, Љамбер улыбнулсЯ.
-- ‚ыпей, сын мой. ќто поможет тебе забытьсЯ.
ѓьюэр подчинилсЯ. Љаждый вымученный глоток был слышен в комнате. Љогда
бокал опустел, Љамбер помог гостю поднЯтьсЯ. Џока Љамбер и ‰оханнес вели его
к импровизированной постели, отЯжелевшие веки ѓьюэра уже смежились. Ќе в
силах держатьсЯ на ногах, он повалилсЯ на ковер. Љамбер положил ему под
голову подушку и укрыл снЯтой с кровати шкурой.
‰оханнес зевнул и погрузилсЯ в кресло, где только что горевал ѓьюэр.
ѓлаза камердинера осоловели.
-- ‘пи, сынок,-- бормотал Љамбер, убираЯ волосы с помутившихсЯ глаз.--
•орошо поспав, ты почувствуешь себЯ куда лучше. Ђ теперь спи.
„о сих пор Љамбер не решалсЯ притронутьсЯ к мозгу ѓьюэра, он проделывал
это несколько раз в своем прежнем облике, и ѓьюэр мог узнать прикосновение.
‘ейчас этого можно было не опасатьсЯ, а воспоминаниЯ об этом контакте
сохранЯтсЯ только нужные. Љамбер позаботитсЯ об этом.
‚ино делало свое дело, дыхание становилось глубже и ровнее, тем
временем снадобье повышало восприимчивость ѓьюэра. Љамбер подождал еще
несколько минут. Џозади он слышал тихое сопение ‰оханнеса и знал, его слуга
нынче не будет страдать бессонницей.
Ћн улыбнулсЯ, прикосновением ко лбу проверил ѓьюэра, потом поднЯлсЯ,
посмотрел на ‰оханнеса, на всЯкий случай заглубил его сон и на цыпочках
вышел из комнаты. Ќемного погодЯ, когда введенные в организм ѓьюэра
наркотики полностью окажут свое действие, он вернетсЯ и постараетсЯ все
исполнить безупречно. Ќе зрЯ его зовут Љамбером Њакђори.
ѓьюэр стонал и ворочалсЯ, но спал-- глаза были закрыты. Џотом понЯл,
что бодрствует: ощущалось приЯтное тепло наброшенных шкур; сквозь веки
проникали отблески каких-то огней; ноздри щекотал слабый запах горЯщего
дерева и тонкий аромат вина и прЯностей.
Ћн вспомнил вкус вина и почувствовал разливавшуюсЯ в желудке и теле
теплоту. ‚оспоминаниЯ о событиЯх днЯ медленно возвращались. Љак ни странно,
они больше не вызывали страданий.
Ћсталось чувство утраты, в носу и горле першило от слез и рыданий-- он
проплакал много дней напролет. Ђ теперь было спокойно. Ђ может быть, это
отец Љаллен, настоЯтель михайлинцев, который угощал его вином... ‚зЯл и
подсыпал ему чего-то... Ќад этим стоило призадуматьсЯ, а мысли, как назло,
еле-еле шевелЯтсЯ в голове. € этот сквознЯк откуда-то. €ли в комнату кто-то
вошел?
ѓьюэр повернулсЯ на другой бок и открыл глаза, ожидаЯ увидеть брата
‰оханнеса или отца Љаллена, но ‰оханнес мирно посапывал в кресле рЯдом с
камином. ЋборачиваЯсь на дверь, он почему-то знал-- там не Љаллен.
ќто был не испуг. ‘трашно было то, что он предвидел.
ѓьюэр часто заморгал, возможно, глаза сыграли с ним злую шутку, потом,
потрЯсенный, посмотрел на залитую светом фигуру. ‹егкое серебристое облако
окружало приближающегосЯ пришельца. ‘ерый плащ до пЯт подчеркивал рост, лицо
скрывал низко надвинутый капюшон.
‚спомнив свои детские фантазии, юноша подумал, что это призрак,
привстал на локте и обмер, наконец разглЯдев лицо.
-- Љамбер!-- прошептал он, и ничего, кроме свЯщенного ужаса, не
осталось в душе.
Џришелец остановилсЯ, серый капюшон упал со знакомой серебристо-золотой
головы. ‹ицо было безмЯтежно, а бледные глаза сверкали так Ярко, как никогда
при жизни.
-- Ќе бойсЯ,-- сказал призрак до странного по-житейски.-- џ вернулсЯ
только на несколько минут, чтобы умерить твою печаль и сообщить, что мне
покойно в моей новой обители.
ѓьюэр кивнул и не нашел в себе мужества ответить.
-- џ видел, как ты страдал эти дни,-- продолжал призрак,-- и мне...
грустно, что ты так печалишьсЯ обо мне.
-- Ќо... мне не хватает вас, милорд. ’ак много дел... а теперь все они
останутсЯ незавершенными.
Џризрак улыбнулсЯ, и ѓьюэру показалось, будто солнце заглЯнуло в темную
комнату.
-- „ругие сделают их. € ты, ѓьюэр, если пожелаешь.
-- џ?
ѓьюэр сел и недоверчиво посмотрел на таинственного гостЯ.
-- Ќо как это может быть, милорд? џ только человек. “ менЯ не достанет
ни сил, ни таланта. ‚ы были сердцем идеи ђеставрации. ’еперь, когда вас нет,
действиЯ королЯ станут неподконтрольны. џ боюсь его, милорд.
-- Џожалей его, ѓьюэр. Ќе бойсЯ. € помоги тем, кто продолжает
начатое,-- ‰ораму, ђису и моей дочери ќвайн, и моим внукам, когда они
подрастут. Ђ Ђлистер Љаллен, который привел тебЯ сюда. Ћн больше всех
остальных нуждаетсЯ в твоей помощи.
-- Ћтец Ђлистер? Ќо он такой черствый и самоуверенный. —ем Я могу
помочь ему?
-- Ћн не такой независимый, каким умеет казатьсЯ другим,-- ответил
призрак со знакомой улыбкой.-- „а, он бывает резок и иногда слишком упрЯм,
но ему более других недостает дружеской поддержки. ’ы поможешь ему, ѓьюэр?
Ѓудешь служить ему так же преданно, как служил мне?
ѓьюэру вдруг захотелось узнать, опираетсЯ ли его гость о земную твердь?
Ќо плащ полностью скрывал ноги пришельца, и он снова несмело взглЯнул на
сиЯющее лицо.
-- џ в самом деле могу помочь ему?
-- „а.
-- ‘лужить ему так же, как служил вам?
-- Ћн больше чем достоин этого, ѓьюэр, и слишком горд, чтобы просить
помощи. ѓьюэр проглотил слюну.
-- •орошо, милорд. џ сделаю так. € не дам умереть памЯти о вас.
ЉлЯнусь! Џризрак улыбнулсЯ.
-- ЏамЯть обо мне не так важна. „ругое дело-- наша работа. Џомоги
Ђлистеру. Џомоги королю. € помни, Я всегда с тобой, даже тогда, когда ты
меньше всего этого ожидаешь.
-- •орошо, милорд.
Џришелец развернулсЯ, чтобы уйти, и ѓьюэр перепугалсЯ не меньше, чем
поначалу.
-- Ќет, милорд! Џодождите! Ќе оставлЯйте менЯ сейчас! Џризрак
остановилсЯ и с любовью посмотрел на него.
-- џ не могу остатьсЯ, сын мой, и не смогу больше посещать тебЯ.
ЋставайсЯ с миром.
ѓьюэр был в отчаЯнии, он расшвырЯл шкуры, встал на колени и простер
руки вверх.
-- ’огда благословите менЯ, милорд. Џожалуйста! Ќе отказывайте в этом!
‹ицо сделалось серьезным, а потом руки легко взлетели над складками
плаща. ѓьюэр склонил голову.
-- Ѓлагодать ЃожьЯ да пребудет с тобой.
-- Ђминь,-- прошептал ѓьюэр.
Љогда рука дотронулась до волос, сознание на мгновение помутилось.
Ћн поднЯл голову и открыл глаз. Џризрак исчез. ‘вет померк, стало темно
и пусто.
ѓьюэр вскрикнул, поднЯлсЯ и, пошатываЯсь, шагнул туда, где только что
был его гость. Ќесколько секунд он стоЯл там, держась рукой за дверной
косЯк, и заново переживал только что увиденное или пригрезившеесЯ.
Љамбер вернулсЯ к нему! …му хотелось кричать на весь дворец
архиепископа так. чтобы и мертвые проснулись: его посетил Љамбер! ‚еликий
лорд-дерини возложил на него, ѓьюэра Ђрлисского, презренного человека, долг,
достойных великих!
Ќо бедный юноша и рта раскрыть не/мог. Љамбер все делал безупречно, его
зелье продолжало действовать. Џодробности волшебного разговора уже начали
расплыватьсЯ и превращатьсЯ в нечто, похожее на сон.
Ќет, он не мог рассказать миру об этом чуде. ѓьюэр рассудил, что эта
встреча предназначена ему одному как высшее откровение. ’акое не делЯт с
другими. „а и кто поверит...
Ѓрат ‰оханнес? Ќет. Ћн набожный и преданный человек, но все проспал,
даже ни разу не пошевельнулсЯ. …сли разбудить его и рассказать, ‰оханнес
подумает, что это видение от лекарств и вина. Ќет, он не станет делитьсЯ
своим сокровищем с ‰оханнесом.
Љаллен? Ќу конечно! Ћтец Љаллен поймет его. Ћтец Љаллен должен понЯть
его[ ‚ конце концов именно ему просил служить Љамбер. Љаллен имел право
знать.
Ћбрадованный ѓьюэр выбралсЯ за дверь и отправилсЯ на поиски.
Ђ Љамбер, заслышав приближение шагов, скользнул в постель и притворилсЯ
спЯщим. Ћн слышал быстрое и взволнованное дыхание ѓьюэра, когда юноша
остановилсЯ посмотреть на него, потом отошел. —ерез несколько секунд от
камина полилсЯ свет.
Љамбер ждал, прислушиваЯсь, шаги приближались с нова. -- Ћтец
настоЯтель?-- позвал ѓьюэр.-- Ћтец настоЯтель, вы спите?
Љамбер повернулсЯ и приподнЯлсЯ на локте, щурЯсь на свет, взглЯнул.
ѓьюэр стоЯл на коленЯх рЯдом с кроватью, его лицо освещалось свечой и горело
само по себе.
-- ‘пал,-- ответил Љамбер, подавлЯЯ зевок.-- Ђ почему ты не спишь?
ѓьюэр покачал головой.
-- џ тоже спал, но... Џожалуйста, свЯтой отец, не сердитесь на менЯ.
Ћчень жаль, что разбудил вас, но мне нужно рассказать кому-то, и Я думаю...
Я думаю, он не будет возражать.
-- Ћн?
ѓьюэр судорожно глотнул, в глазах мелькнула тень сомнениЯ.
-- ‹орд... лорд Љамбер, свЯтой отец. Ћн... он пришел ко мне во сне...
по-моему... и... и он сказал, что Я не должен печалитьсЯ... что у менЯ есть
важное дело... его дело... Я должен продолжать то, что не успел сделать он.
ЏроизносЯ все это, он не успевал вздохнуть, словно опасалсЯ, что не
найдет в себе мужества договорить, если прерветсЯ хоть на секунду.
Љамбер кивнул, снова зевнул и произнес, не забываЯ сохранЯть сухость
интонаций.
-- —то ж, у тебЯ, разумеетсЯ, есть важнаЯ работа. џ говорил тебе и
раньше. Љамбер во многом полагалсЯ на тебЯ.
-- Џравда? Ћ да, Я знаю, свЯтой отец!-- ѓьюэр был счастлив.-- Ћн сказал
еще...-- …го лицо стало серьезным.-- Ћн поручил мне служить вам, свЯтой
отец. Ћн сказал, что Я должен служить вам так же, как служил ему, что вам
нужна моЯ помощь. Ћна нужна вам, свЯтой отец?
Љамбер неспеша сел, набросил синюю михайлинскую мантию и спрЯтал босые
ступни в мех шкуры на полу.
-- Ћн так сказал тебе?
ѓьюэр торжественно кивнул, не смеЯ говорить. Љамбер долго смотрел в эти
бесхитростные глаза. Љазалось, ѓьюэр готов доверитьсЯ ему во всем. —то ж,
теперь надо помочь ему сделать это. ’ак, как помог бы Ђлистер.
-- ђазумеетсЯ, ты понимаешь, что служба мне не будет похожа на службу
Љамберу, Љамбер был светским дворЯнином, окруженным роскошью, приличной его
положению. ‚ этом нет ничего зазорного,-- добавил он, увидев, что ѓьюэр
собираетсЯ возразить.-- Ќо здесь все совсем по-другому.
-- Џотому что вы свЯщенник, свЯтой отец?
-- Ћтчасти. …сли ты станешь служить мне, то скоро поймешь, что у
свЯщеннослужителЯ много обЯзанностей, которые не заботЯт лорда-мирЯнина.
‚скоре милостью божьей Я стану епископом-- персоной, наделенной немалой
властью в мирских делах. ‚о многих отношениЯх должность весьма выгоднаЯ и
кое-кто этим пользуетсЯ. Ќо Я не принадлежу к их числу, как ты знаешь. ‡а
стенами моего дома не будет излишеств королевского двора или даже графского.
-- џ не ищу этого, свЯтой отец,-- прошептал ѓьюэр и выпрЯмилсЯ.
-- •орошо. Џрежде у менЯ не было помощника-мирЯнина, но попробуем. Ђ
теперь отправлЯйсЯ спать. ‚озможно, ты умеешь обходитьсЯ без сна, а Я вот
нет.
ѓьюэр кивнул, готовый заплакать от радости, начал вставать с колен и
вдруг припал к руке своего нового друга в горЯчем и благодарном поцелуе.
Ћн ушел, а Љамбер, лежа в постели, долго глЯдел ему вслед.

ѓ‹Ђ‚Ђ 14
Ѓоюсь за вас, не напрасно ли Я трудилсЯ у вас.
Џослание к ѓалатам 4:11

Ќочное происшествие не имело видимых последствий. ѓьюэр взЯлсЯ за новую
службу всерьез и всЯкое поручение выполнЯл без тени недовольства и жалоб, Ђ
с непривычки рыцарю было не сладко от множества рутинных обЯзанностей
‰оханнеса. ’от вводил ѓьюэра в дела и готовилсЯ к расставанию с Ђлистером
Љалленом после его рукоположениЯ в епископы. „о той поры ѓьюэру надлежало
освоитьсЯ с кругом новых забот и уже на будущей неделе отправитьсЯ с
Љалленом в епископство ѓрекоты. Ђ ‰оханнес оставалсЯ в ‚алорете при новом
настоЯтеле Ћрдена. ѓьюэр очень старалсЯ, даже в одежде он стал строже и
щеголЯл полумонашеским нарЯдом. Ќочной визит покойного Љамбера не поминалсЯ.
‚ оставшиесЯ дни недели у живого Љамбера не было особых хлопот. ’е, кто
мог бы осмыслить происходЯщее, имеЯ возможность собрать часть мозаики
воедино,-- ‰орам, ђис и ќвайн-- были слишком занЯты похоронами в Љэррори и
должны были вернутьсЯ в столицу к пЯтнице. ‚ тот день семилетнего „эвина
Њакђори, внука и наследника Љамбера, король должен был официально объЯвить
графом Љулдским. ‚ пЯтницу вместе с „эвином примут родовые титулы еще почти
два десЯтка дворЯн, старых и молодых, получивших наследство от погибших в
сражении с Ђриэллой.
Џогребальные хлопоты и вознЯ по приведению в порЯдок коллекции
старинных рукописей Љамбера заслонили от его детей истинный смысл
происходившего в Љэррори. —исло скорбЯщих, ежедневно приходивших помолитьсЯ
над склепом Њакђори, в котором лежал "Љамбер" рЯдом со своей давно умершей
женой, все пребывало. ‚се это видели, но не придавали значениЯ.
Ќикто не вспомнил о толпах, встречавших траурный кортеж на пути армии
из ‰омейра, о том, что было с ‘инилом, когда он увидел в кресле викариЯ
михайлинцев живого графа Љулдского.
Ђ Љамбер тем временем жил жизнью Ђлистера Љаллена. …му не могло быть
известно, что могила в Љэррори становитсЯ местом поклонениЯ верующих из
окрестных деревень и городов, что охваченный горечью король проводит многие
часы в размышлениЯх над тем, что видел в спальне настоЯтелЯ, что
михайлинский рыцарь не решилсЯ бы рассказать о том, что, по его мнению,
произошло той ночью. Љамбер с головой окунулсЯ в свои новые обЯзанности и
укреплЯл свЯзи и знакомства, полезные будущему епископу ѓрекотскому. ‚ те
дни Љамбер Љулдский и все его проблемы отошли в тень.
‘ейчас самым неотложным было определение преемника и выборы настоЯтелЯ
Ћрдена. Џочти три днЯ ушло на это. Ћн говорил с кандидатами и другими
членами Ћрдена, с каждым днем все больше постигаЯ работу клерикального
механизма, в который так неожиданно попал и сделалсЯ его частью.
Њногое Љамбер узнавал самым обычным способом-- настоЯтелю охотно
рассказывали очень многое, Ћстальное легко было выЯснить, применив
деринийские способности, если его собеседниками были люди. €ные беднЯги и не
ведали, как бесполезна и унизительна их ложь. „аже от дерини удавалось
узнать то, что не прикрывали защиты. ’акие сведениЯ любой из их племени мог
почерпнуть, оставаЯсь незамеченным.
‘оискатели из числа людей поддавались глубокому проникновению. Ћт них
Љамбер узнал Ђлистера Љаллена со стороны, увидел их глазами, понЯл, чего от
него ждут. Ћн не так часто вторгалсЯ в сознание непрошеным гостем, но теперь
цель оправдывала средства. …му предстоЯло принЯть решение, с которым судьба
всего ѓвинедда будет свЯзана долгие годы.
‚ конце концов Љамбер остановил выбор на человеке по имени Љреван
ќллин, прекрасном солдате и богобоЯзненном свЯщеннике, отлично проЯвившем
себЯ под командованием „жебедиЯ во времЯ сражениЯ. Љреван был одним из
негласных авторов проекта, предполагавшего расселение михайлинцев по
безопасным местам в тот год хаоса, когда ‘инил готовилсЯ стать королем, а
€мр старалсЯ погубить их всех. “ Љревана не было врагов, пороков,
нетвердости в вере. “ него была интуициЯ особого рода, позволЯвшаЯ жить в
ногу со временем, лавировать в вопросах незначительных и оставатьсЯ твердым
в том, чем не должно поступатьсЯ, тут он мог устоЯть против любого
искушениЯ. Љроме того, он нравилсЯ королю ‘инилу.
Џоследнее обстоЯтельство имело важное значение как часть планов
Љамбера. Ћткровенно говорЯ, один из претендентов пал жертвой и был вычеркнут
из списка, несмотрЯ на выдающиесЯ достоинства, только потому, что не
нравилсЯ ‘инилу.
Ђ Љреван был в милости, и расположениЯ королЯ к нему росло, и,
возможно, именно этот человек способен занЯть место у трона, когда недоверие
монарха к дерини усиливаетсЯ. ’акой человек будет очень полезен михайлинцам
и всему ѓвинедду. ‘инил решил крепко взЯть в руки бразды правлениЯ, дерини
теперь почувствуют себЯ на скользкой дорожке.
Ќа службу короне привлекались непременно люди. Џри дворе росло число
тех, кто немало претерпел во времЯ ЊеждуцарствиЯ, их памЯть покрывали рубцы
обид и антидеринийских предубеждений, более глубокие и болезненные, чем у
‘инила. ђеставрациЯ возвращала к престолу отпрысков многих могущественных
семей. Ќедавние военные союзники королЯ, они вернут себе титул и права на
первом же дворцовом приеме в пЯтницу. ‘ этими людьми легче ладить человеку--
Љревану.
‚ его пользу говорило и еще одно... ќтот достойнейший претендент мог
быть управлЯем. …го мысли и поступки предопределЯт не только собственные
идеи, вера и устав Ћрдена; он будет неуловимыми, тончайшими узами свЯзан с
Љамбером. …го можно вести по жизни, используЯ деринийское могущество, если
только не переусердствовать. Љамбер проверил свое влиЯние на Љревана во
времЯ их последнего свиданиЯ и тогда же сообщил о своем намерении объЯвить
его своим преемником.
‘вЯзь Љамбера и Љревана было почти невозможно выЯвить. ‘ознание
михайлинца отныне было защищено от проникновениЯ. „аже самый умелый дерини,
желающий открыть истину, прежде должен был разрушить мозг.
Љревана ќллина провозгласили настоЯтелем в четверг в присутствии всего
капитула, за исключением ‰орама Њакђори. ‘остоЯлсЯ благодарственный молебен.
‚место проповеди еще смущавшийсЯ Љреван обратилсЯ к Ћрдену с негромкой, но
прочувствованной речью, кратко обрисовав свои пока несмелые планы на
будущее.
Џосле окончаниЯ мессы Љамбер обедал со своим преемником и восемью
другими членами Ћрдена, занимавшими высшие должности, включаЯ „жебедиЯ и
Ќатана. ‡а обедом было решено, что Љревана благословЯт на пост настоЯтелЯ в
субботу в полдень, то есть за день до возведениЯ Љаллена в епископы. Џо
этому случаю Ђлистер-Љамбер загулЯл, как пьЯница-стражник, отмечаЯ окончание
многих лет монашеской жизни в Ћрдене свЯтого Њихаила.
Ќа следующий день он отправилсЯ в королевский зал длЯ того, чтобы,
смешавшись с толпой, стать свидетелем знакомства королЯ с новоиспеченными
лордами. ‚осемнадцать наследников-- графы, бароны и менее высокопоставленные
персоны-- в возрасте от шести месЯцев до шестидесЯти лет шествовали по залу
в блеске знамен и регалий, чтобы преклонить колено перед своим владыкой. Ћни
были покорны его воле, хотЯ кое-кто из смиренных лордов мог без всЯких
затруднений длЯ своего кошелька скупить на корню все королевские владениЯ.
ђазумеетсЯ, в очереди за титулами был и юный „эвин. …го сопровождала
семьЯ: мать ќлинор, вдова Љатана, регентша графства до совершеннолетиЯ
„эвина, его дЯдЯ ‰орам и ђис, в синем михайлинском и зеленом целительском
нарЯдах; и тетЯ ќвайн, которую он обожал. Њладший брат ќнсель, наследующий
ему, нес синюю бархатную подушку с уменьшенной в размерах графской короной,
а в руках кузена „жеймса „раммонда было красно-лазоревое знамЯ.
ђодню наследника Њакђори, едва ли не больше, чем сама церемониЯ,
привлекало синее пЯтно в разноцветной толпе-- группа михайлинцев в окружении
других свЯщеннослужителей, вернее, только одно лицо среди них. ќвайн, ‰орам
и ђис не подозревали, что объект их пламенных взглЯдов не кто иной, как
ќллин Љреван, а Љамбер преспокойно стоит в сторонке и ожидает, когда придет
черед его внука с трепетом предстать перед королем.
‘емилетний „эвин склонилсЯ перед седеющим королем и простер руки с
достоинством и величием взрослого. ѓлЯдЯ в глаза своего сюзерена, он звонким
и чистым голосом принес присЯгу на верность и внимательно выслушал ответные
королевские обЯзательства по защите его жизни и чести, земель и замков.
Њальчик и бровью не повел, когда король касалсЯ его плеч и головы
огромным мечом державы, который коннетабль лорд Ђдаут передавал ему уже в
семнадцатый раз. ’олько когда ‘инил поднЯл юного графа с колен и расцеловал
в обе щеки, его достоинство было поколеблено-- борода и усы королЯ щекотали,
а „эвин и так слишком долго длЯ ребенка сохранЯл величавость.
Ћн забеспокоилсЯ, когда королева Његан надевала украшенный драгоценными
камнЯми графский поЯс на его тонкую талию. ‘инил взЯл маленькую корону,
слегка приподнЯл ее и опустил на золотоволосую головку „эвина. Њальчик стоЯл
спокойно, и только его хорошенькое личико побледнело. Ћн с важностью
поклонилсЯ и вернулсЯ на место, чтобы произнести последнюю клЯтву.
–еремониЯ закончилась, когда длинные тени уже ложились на дорогу и
солнечный свет таЯл, приближалась ночь. ‹юди расходились из зала. Љамбер
постаралсЯ задержатьсЯ. ЃолтаЯ 6 пустЯках с михайлинцами, он исподтишка
разглЯдывал своих домашних. Љогда внуки с матерью в сопровождении слуг
удалились к месту ночлега, к Љамберу подошла ќвайн, и он весьма учтиво
поклонилсЯ дочери. Ћт нее Ђлистер Љаллен получил приглашение на ужин,
которое она была обЯзана сделать, а он не мог принЯть, Љамбер не участвовал
в приготовлениЯх к завтрашней передаче поста, но никогда не решилсЯ бы
оказатьсЯ за одним столом с ќлинор и мальчиками. Ќет нужды вовлекать их в
его интриги. ‚озможно, позднее, когда мальчики подрастут...
Љамбер любезно поблагодарил, ќвайн присоединилась к мужу и отправилась
вслед за семьей, а он вернулсЯ к своим терпеливо ожидавшим людЯм. ЏоЯвилсЯ
‰орам и, прежде чем он принес поздравлениЯ новоизбранному настоЯтелю, успел
обменЯтьсЯ с отцом несколькими малозначащими фразами вместо сыновнего
привета.
Џотом ‰орам искусно перевел разговор на тему о здоровье нынешнего
настоЯтелЯ Ћрдена, предположив, что отец Љаллен, возможно, желает пригласить
–елителЯ ђиса и его жену отобедать накануне принЯтиЯ епископской митры. Ћтец
Љаллен уже несколько дней не виделсЯ со своим прославленным лекарем, и всех,
кому он не безразличен, это не может не волновать. •лопоты, свЯзанные с
церемонией, он, ‰орам, примет целиком, а викарий непременно должен
позаботитьсЯ о своем здоровье и не отлынивать от этого. Ћтца Ђлистера в
ѓрекоте ожидают многие труды, его друзьЯ и все братьЯ-михайлинцы должны быть
совершенно уверены, что отпускают своего пастырЯ в добром здравии...
Џосле довольно робких возражений Љамбер принЯл предложение, втайне
восхищаЯсь тем, как ловко сын представил такую желанную встречу в виде
прЯмо-таки необходимого визита лекарЯ. …му и в самом деле необходимо видеть
эту троицу, они несколько дней не виделись, а так много нужно обсудить до
отъезда.
Љамбер едва заметно улыбалсЯ, отправлЯЯсь вместе с Љреваном на ночное
бдение в личной часовне архиепископа.
‘ледующий день началсЯ удачно. ЏосвЯщение Љревана прошло без
происшествий, Љамбер и на этот раз только прислуживал, а не вел мессу. Џосле
окончаниЯ службы он с облегчением разоблачилсЯ и в сопровождении ‰орама
удалилсЯ.
Џроблема, как ни откладывал ее Љамбер, тем не менее оставалась. “же
завтра епископ Љаллен будет служить мессу. Ќичего, сегоднЯ они с ‰орамом
обсудЯт все детали, а обед в обществе ќвайн и ђиса придаст ему сил.
Ѓлагополучное начало днЯ, обещавшее несуетное общение с близкими
душами, обмануло Љамбера. …два они с ‰орамом покинули собор, как один из
королевских пажей пригласил викариЯ на прогулку верхом от имени своего
господина. ‚ероЯтно, тому пришла идеЯ укреплЯть душу и тело Ђлистера Љаллена
физическими упражнениЯми и крепко втемЯшилась в его королевскую голову-- паж
не принимал отказа ни под каким предлогом.
Џолучасом позже Љамбер скакал на коне по дороге под ‚алоретом рЯдом с
королем. …му приходилось как следует погонЯть жеребца, чтобы успевать за
легким на ногу ‹унным ‚етром ‘инила. ‚осемь верховых рыцарей сопровождали
их-- королю ѓвинедда не пристало ездить без конвоЯ. ђыцари держались чуть
позади, предоставлЯЯ своему царственному господину иллюзию свободы, которой
он так желал. € мог наслаждатьсЯ ей сколько угодно в обществе единственного
спутника, стоило не оглЯдыватьсЯ на облако пыли, клубившеесЯ на дороге
позади, и не обращать вниманиЯ на тЯжелый стук копыт за спиной.
Џоначалу они скакали галопом, потом перевели своих иноходцев на легкую
рысь и освежались встречным потоком теплого летнего воздуха. ‚ тени дубовой
рощи они дали отдых конЯм, конвой расположилсЯ поодаль. Љамбер решительно не
понимал, что у ‘инила на уме, что побудило настоЯть его на этой прогулке.
‘инил выпустил поводьЯ и, не снимаЯ перчаток, оглаживал шею ‹унного
‚етра, щипавшего траву. Џосле возвращениЯ из похода король, ко всеобщему
удивлению, пристрастилсЯ к верховой езде и вполне уверенно чувствовал себЯ в
седле.
‚етерок шелестел в листве, успокаиваЯсь, пофыркивали лошади, звЯкала
упрЯжь... ‘инил умиротворенно вздыхал.
-- €так, теперь у нас есть новый настоЯтель михайлинцев,-- в конце
концов произнес король.-- Љаково почувствовать себЯ просто свЯщенником,
правда, это всего на несколько часов?
Љороль улыбалсЯ открыто и дружелюбно, глЯдел с неподдельным
любопытством. Љамбер почувствовал себЯ увереннее.
-- Ћткровенно говорЯ, Я будто раздет, ‚аше ‚еличество. € еще мне
немного грустно,-- призналсЯ он, прилег на седельную луку и вздохнул, как
только что ‘инил.-- Њне будет не хватать моих михайлинцев. Ћрдену отданы
лучшие годы моей жизни.
-- ‚озможно, и так, но впереди вас ждет еще немало замечательных лет,
как мне кажетсЯ.
-- ’акова волЯ ЃожьЯ,-- неохотно согласилсЯ Љамбер.
-- Ђ ваш преемник... он надежен,-- выговорил ‘инил после некоторого
колебаниЯ.-- ‘ тех пор как мы вернулись из ‰омейра, Я много говорил с ним и
должен признатьсЯ, был поражен. •отЯ менЯ удивило, что вы выбрали человека.
Љамбер оценивающе посмотрел на ‘инила, искоса, как это часто делал
Љаллен.
-- ‚ы разочарованы, ‚аше ‚еличество?
-- ђазочарован? Ќет, конечно, нет. Ќо Я думал... Я думал, что вы
непременно изберете дерини,-- выпалил он, выдав свое возбуждение.-- ‚ы ведь
не шутили, говорЯ, что хотите помочь мне?
-- џ бы никогда не позволил себе шутить на эту тему, ѓосударь. ‚ наши
неспокойные времена Љреван ќллин-- лучший кандидат на этот пост, будь он
человек или дерини. Ћн станет объединЯющим звеном. ќто особенно пригодитсЯ,
когда в будущем враги захотЯт испытать вас.
-- ‚ы начинаете говорить, как Љамбер,-- фыркнул ‘инил.-- ‚озможно, той
ночью он ЯвлЯлсЯ к вам.
Љамбер чихнул и принЯлсЯ прочищать горло.
Ћ чем это ‘инил? Ќе мог же он знать, что Љамбер был теперь Љалленом, по
крайней мере не смог бы этого скрывать так умело.
Ќо о какой ночи идет речь? Ћ той, когда принималась памЯть? …му
казалось, что все прошло отлично, не было ничего, способного внушить
подозрение, иначе ‰орам, ђис и ќвайн предупредили бы его.
‘ другой стороны, он не помнил всего случившегосЯ. Њерещилось, будто
‘инил и еще кто-то входили в комнату, но вскоре после этого он потерЯл
сознание. Њогло ли в это времЯ случитьсЯ нечто, обеспокоившее королЯ? Ђ его
дети? ‚озможно, они не догадались, что он ничего не знает об этом
происшествии.
Љамбер повернулсЯ к ‘инилу, изобразив простодушное недоумение: так
проще всего усыпить подозрительность, а голосу надо сообщить искреннее
любопытство.
-- Љто "ЯвлЯлсЯ ко мне", ѓосударь?-- невинно спросил он.-- € кокой
ночью? Ћ чем вы?
-- ’ой ночью, когда вы были больны. ЉажетсЯ, это было воскресенье. Љак
раз накануне похорон Љамбера.-- ‘инил удивленно глЯнул на него.-- ‚ы не
помните?
Ќе отводЯ глаз, Љамбер покачал головой.
-- Џравда, не помните?
-- —то произошло?
Џочти подсознательно Љамбер заговорил резко и требовательно голосом
Љаллена, но куда более жестким. Љ счастью, ‘инил не заметил перемены, он
уставилсЯ на брошенные поводьЯ, погруженный в свои мысли.
-- џ... Я думал... мне казалось, что вы понимали, что происходит,--
король наконец вышел из задумчивости.-- Ќо теперь знаю, что тогда вы были
как одержимый. Ђлистер... с каким демоном вы боролись в ту ночь?
Љамбер закрыл глаза, словно воспоминаниЯ о той ночи причинЯли ему
страданиЯ. ‚ известном смысле он действительно боролсЯ с демоном и был
одержим. „а только этого, увы, не объЯснишь.
€ все-таки с чего ‘инил свЯзывает между собой Љамбера и Љаллена? Ћн
должен был выЯснить!
-- Ќе могу говорить об этом здесь, сир,-- он снова говорил смиренно.--
’еперь Я чувствую, что помню о той ночи значительно меньше, чем представлЯл
себе. Џрошу вас, скажите, что произошло. ЉажетсЯ, Я помню, что вы были там,
это почти все. Љогда Я проснулсЯ на следующее утро, ђис спал рЯдом с моей
кроватью, и Я не захотел будить его. Ђ потом не было времени расспрашивать.
‘инил снова вздохнул и постаралсЯ придать своему голосу бесстрастность.
-- ‚ы... перестали дышать. ђис старалсЯ поддержать в вас жизнь. Ћн
сказал, что вы боритесь с чем-то, оставленным Ђриэллой. Њы думали, что вы
умираете.
-- Џродолжайте.
-- ‘о мной был ваш юный друг „уалта, он тоже опасалсЯ за вашу жизнь.
„аже мне удалось ощутить то, с чем вы сражались, или по крайней мере ваш
страх и ужас. Ђ потом „уалта упал на колени и стал умолЯть Љамбера помочь
вам, вернуть вас к жизни.
-- Ћн вызвал... Љамбера?
-- Ћн сказал... он сказал что-то вроде: "Ћ, если бы здесь был лорд
Љамбер, он бы спас отца Љаллена!" Ђ потом...-- ‘инил сглотнул и продолжал,
старательно выговариваЯ каждое слово.-- Џотом по вашему лицу прошла тень, и
мне показалось, что вместо вашего лица поЯвилось лицо Љамбера.
-- ‹ицо Љамбера!-- прошептал Љамбер.
‚ то же мгновение он понЯл, что случилось, хотЯ совсем не помнил этого.
Ђ было скорее всего так: сознание поглощено хаосом воспоминаний Ђлистера, в
этот момент на мгновение терЯетсЯ его маска, и это успевают заметить.
Љамбер, моргаЯ, искал глазами ‘инила. Ћткрыл рот, но так ничего и не
сказав, взмахом руки попросил королЯ продолжать.
-- Џо-моему, и вам трудно поверить. Ћднако, уверЯю вас, мы видели это.
Ќесколько секунд видение не исчезало, потом дыхание восстановилось, лицо
Љамбера пропало, и вы стали самим собой. „уалта сказал, что это было чудо.
Љамбер похолодел и перекрестилсЯ, так, как множество раз делал это на
его глазах Ђлистер.
—удо. ‘инил тоже так считал? Љак это предположение подействует на
бедного, мучимого совестью королЯ, который даже со смертью Љамбера не может
избавитьсЯ от его влиЯниЯ? Ќе удивительно, что он так обеспокоен.
-- •отелось бы мне услышать об этом пораньше,-- произнес Љамбер после
паузы.-- ’акого Я и представить себе не мог.
-- ђис и ‰орам не говорили вам? Љамбер покачал головой.
-- „олжно быть, решили, что Я помню. Љроме того, как Я уже говорил, на
следующее утро Я нашел ђиса спЯщим и ушел в собор до того, как он проснулсЯ.
Ђ во времЯ похорон и собраниЯ капитула у нас не было случаЯ поговорить
наедине до их отъезда в Љэррори. Љак вы понимаете, подобное не обсуждаетсЯ
публично.
-- ђазумеетсЯ,-- согласилсЯ ‘инил.-- Љроме того, Я сразу же запретил
это, они могли говорить только между собой. Љстати, Я вспомнил, что должен
отыскать юного монаха, находившегосЯ тогда в вашей молельне, и расспросить
его. Ћн служит не при вас?
-- Њонах?-- Љамбер понЯл, что ‘инил имеет в виду ќвайн.-- Ќет,
по-моему, он прибыл из какой-то нашей обители, братиЯ которой временно живет
под кровом другого Ћрдена, пока не будет заново отстроен родной монастырь.
„олжно быть, сейчас он вернулсЯ обратно. „аже не помню, зачем он посещал
менЯ. ЉажетсЯ, что все это было так давно.
-- Ќеважно. џ найду его.
Ћ нет, не найдете.-- подумал Љамбер. Џо крайней мере, об этом не нужно
было беспокоитьсЯ, хотЯ он и не понимал, как ќвайн удалось скрыть, кто она,
особенно если ‘инил говорил с ней.
Ћднако сейчас следовало беспокоитьсЯ о самом короле, „уалта и...
ѓьюэре. Њаленький "сон" ѓьюэра был обставлен как визит сверхъестественного
существа, и пока необходимости переиначивать его не было. Ќо если ѓьюэр
встретитсЯ с ‘инилом или „уалта и они сравнЯт свои воспоминаниЯ...
Љамбер внезапно заметил, что ‘инил молчит и как-то странно смотрит на
него. Ћн поглЯдел на королЯ, потом принЯлсЯ рассматривать луку седла,
удивлЯЯсь про себЯ откровенности ‘инила, но не решаЯсь говорить.
Љороль помолчал, потом вздохнул.
-- ‚ы тоже верите в это, не правда ли?
-- ‚ерю?
-- —то он возвращалсЯ. —то это было чудо.
Љамбер выдержал паузу.
-- џ... не знаю, ‘инил. ‚ы хотите, чтобы Я сказал "да" или "нет"?
Ќевозможно найти никакой причины, никакого разумного объЯснениЯ этому. џ
по-прежнему ничего не помню и не имею никаких надежд на проЯснение памЯти...
-- ќто называетсЯ верой, свЯтой отец,-- мрачно произнес ‘инил.--
Љогда-то она у менЯ была. ‘овсем недавно была. Ђ теперь... ѓосподи, неужели
Я никогда не избавлюсь от него?
ЋбтЯнутый перчаткой кулак опустилсЯ на седло. Љороль склонил голову,
его плечи под красным плащом вздрагивали.
Љамбер мог ответить только молчанием. Љаллен не стал бы разделЯть
предубеждений королЯ по отношению к Љамберу, Љаллен и Љамбер были друзьЯми,
и король об этом знал. Ќо дискуссиЯ не состоитсЯ. „о тех пор пока он не
выЯснит у ђиса, ‰орама или ќвайн, что же произошло той ночью, не стоит
возвращатьсЯ к теме Љамбера Њакђори. Ђ иначе очень легко спровоцировать
весьма опасный разговор, вроде того, что однажды у них состоЯлсЯ. Ќет, пока
лучше держатьсЯ простодушного дружелюбиЯ, между прочим, отнюдь не насквозь
лживого, и касатьсЯ в беседе самых безобидных тем.
Љамбер натЯнул повод и направил своего конЯ по поросшей травой
тропинке, уходившей в глубину рощи, ‘инил пустилсЯ следом. Ћни говорили о
прелестЯх Ясной погоды, о глубине ручьЯ, через который они переезжали,
вскоре завели споры о политике и обсудили справедливость наказаниЯ
торентских пленников.
Љ радости Љамбера, о нем больше не вспоминали. ЏриЯтно “дивило и то,
что многие идеи ‘инила о будущем королевства были почерпнуты из бумаг,
которые они с ‰орамом давали ‘инилу, когда он превращалсЯ из свЯщенника в
королЯ. ’еперь превращение состоЯлось. ‘ловно война и событиЯ прошедших
недель перечеркнули упрЯмство, так беспокоившее Љамбера раньше.
‚ оставшуюсЯ часть днЯ он узнал о том, как ‘инил вживаетсЯ в свои новые
обЯзанности. „ружба между королем и будущим епископом крепла. Џревращение
Љамбера в Љаллена начинало оправдывать себЯ. ’олько один вопрос беспрестанно
мучил.
—то произошло той ночью? —то в действительности видел ‘инил? ЋтразитсЯ
ли этот случай на нем?
…му пришлось ждать несколько часов, чтобы получить по крайней мере
частичный ответ,-- пока они с ‘инилом вернутсЯ в ‚алорет, жаркий и пыльный,
он пройдет к себе в апартаменты, вымоетсЯ и переоденетсЯ к ужину.
Ќа глазах ѓьюэра и двух слуг, накрывавших стол, Љамбер, горЯ
нетерпением, приветствовал ‰орама, ќвайн и ђиса на манер Ђлистера Љаллена,
как радушный хозЯин, встречающий дорогих гостей. Џока сервировали ужин, они
вчетвером вели праздный разговор, затем кубки были наполнены, и трапеза
началась. Џока приходилось оставатьсЯ только бывшим викарием и будущим
епископом, ничем не выдаваЯ себЯ.
’олько когда удалось выдворить прислугу и отослать ѓьюэра, Љамбер задал
свой вопрос. Ћн был прав, его детЯм просто не приходило в голову, что Љамбер
мог не помнить: их лица красноречиво все сказали ему.
Ќе тратЯ времени на расспросы, Љамбер обратилсЯ прЯмо к сознанию ќвайн
и в ее мозгу прочел все о событиЯх той ночи. “знал, почему король считает,
что говорил с молодым монахом, отчего ‘инил готов вслед за простодушным
„уалта поверить в чудо и какую опасность видит в этом длЯ себЯ.
ѓлавное, он не хочет, чтобы об этом пошли разговоры. ќвайн пришлось
ввести в обман королЯ, но это лучше, чем выдать то, на что было уже положено
столько сил. „аже ‰орам не может не признать, что в сложившихсЯ
обстоЯтельствах его решение было наилучшим.
Ђ своим сообщением Љамбер единомышленников не порадовал. ‘разу
почувствовав это, историю с ѓьюэром рассказал комканно и смущенно, избегаЯ
поднимать глаза. …го благие намерениЯ бесспорно встречали понимание, да и о
"чуде" он тогда не знал, но положение осложнЯлось, Љамбер что-то зачастил в
этот мир, добра от этого ждать не приходилось.
€справить ошибку было крайне сложно. Џоздно пытатьсЯ стереть в сознании
ѓьюэра эпизод встречи с призраком. Ћбраз накрепко соединилсЯ со всеми
воспоминаниЯми о лорде Њакђори, это было обширное, единое поле памЯти.
Њанипулировать им так, чтобы юноша ничего не заподозрил, врЯд ли возможно.
‚ безрадостных размышлениЯх они сообща искали выход, пока ‰орам не
вспомнил о другой стороне проблемы. Ћ возможности взаимных откровений
ѓьюэра, ‘инила и „уалта Љамбер задумывалсЯ еще раньше, но его сын смотрел
глубже.
€так, они делЯтсЯ воспоминаниЯми. …сли не докопаютсЯ до истины и не
заметЯт подвоха, то примут все за чистую монету. —то если молва об этом
разойдетсЯ? Љамбер Њакђори всегда был любим простым людом, в особенности
после ђеставрации. …го называли ‚зрастителем королей и ‡ащитником
человечества-- он помог низвергнуть дерини €мра. „ва чуда, сотворенные такой
личностью, положат начало культу Љамбера.
ѓолос ‰орама замер-- он неожиданно вспомнил толпы людей, которые видел
в часовне Љэррори, где покоилось тело. ‹ица тамошних паломников вновь
предстали перед ним и породили еще большие опасениЯ. ‰орам торопливо
пересказал, что видел. ќвайн дополнила его рассказ собственными
наблюдениЯми, описав море цветов над могилой, выражение благоговейного
трепета на загрубевших лицах окрестных поселЯн. Ќеужели это уже началось?
‘лов не было, их мысли путались. ЊрачнаЯ тишина сгущалась. ‚ конце
концов Љамбер грохнул рукой по столу. ‡адребезжали столовые приборы, ‰орам
встрепенулсЯ. Љамбер отодвинулсЯ от стола, лицо Ђлистера Љаллена было чернее
тучи.
-- ‘огласен, ты убедил менЯ. Њы уже не вполне владеем ситуацией. Ќи Я,
ни вы не предугадали последствий. —то же теперь делать? Њир пребывает во
тьме невежества, ему не хватало только новой чудесной фальшивки. Ѓог
свидетель, Я не свЯтой и не чудотворец.
ќвайн улыбнулась.
-- Њы знаем это, отец, однако убедить в этом наших добрых друзей будет
совсем не просто. Ћткровенно говорЯ, менЯ беспокоЯт не столько ‘инил и
ѓьюэр, сколько происходЯщее в Љэррори. …сли мы не предпримем что-нибудь, то
скоро увидим самый настоЯщий культ свЯтого Љамбера. ‚се к тому идет.
-- Њы могли бы открыть правду,-- сердито буркнул ‰орам. ђис покачал
головой.
-- ’ы же знаешь, что не можем, уже слишком поздно.-- Ћн обвел их
взглЯдом.-- —то если мы просто закроем доступ к усыпальнице? Ђ почему вообще
графскаЯ часовнЯ открыта длЯ посторонних? ‚ деревне есть своЯ, где похоронен
Љатан.
ќвайн не оценила идеи.
-- Њы не можем так поступить. —асовнЯ всегда была открыта длЯ наших
людей и всех, кто приходил туда помолитьсЯ. —ужие не могут попасть ночью,
когда заперты ворота поместьЯ, а длЯ тех, кто находитсЯ в ограде, она
доступна во всЯкое времЯ. ‘тоит закрыть часовню, и поползут слухи, мы как бы
признаем за этим местом нечто исключительное и сверхъестественное.
-- Ќу надо же!-- воскликнул ‰орам.-- Љак мы могли быть столь глупы?
-- „ело не в глупости,-- немного резко ответил Љамбер.-- Ќикто не мог
знать, как все обернетсЯ. ќвайн безусловно права. ЌельзЯ запрещать доступ в
часовню. Џо-моему, стоит позаботитьсЯ о том, как сохранить могилу, учитываЯ
то, что в ней не тот, к кому они стремЯтсЯ.
-- Ѓудем надеЯтьсЯ, что правда никогда не выплывет,-- беззвучно
прошептала ќвайн.-- Ћтец, а если они попытаютсЯ похитить тело?
-- ’огда у нас действительно будут проблемы. “спокаиваЯ жену, ђис
тронул ее плечо, но глаза смотрели на Љамбера.
-- Џредположим, мы выставим преграды, что тогда? Џреграды над
захоронениЯми дерини-- обычное дело. Џо крайней мере они остановЯт охотников
совать нос в чужие дела.
-- Ђ почему бы нам. не унести тело и тем исчерпать проблему?-- спросил
‰орам, высказываЯ вновь парадоксальность ума и чувство юмора.-- „авайте
ставить преграды,-- добавил он, когда остальные удивленно повернулись,-- но
тело надо перевезти в другое место. ЏрепЯтствиЯ не удержат дерини, или их
придетсЯ делать сверхпрочными, а это еще более распалит одержимых и заставит
призадуматьсЯ рассудительных. Њы этого хотим?
-- Ћн прав,-- согласилсЯ ђис.-- Ќаложенные заклЯтиЯ-- защита от тлениЯ
и смена облика-- не могут сохранЯть свое действие вечно. Џока они еще
сильны, в соединении укреплЯЯ друг друга, но перед толковым и обстоЯтельным
исследователем-дерини могут и не устоЯть. „авайте перевезем тело в потайную
михайлинскую часовню и похороним рЯдом с маленьким сыном ‘инила и тем
монахом, братом...
-- •амфри,-- подсказала ќвайн.
-- „а, •амфри ѓалларо. ‰орам, мне кажетсЯ, ты всегда хотел, чтобы
Ђлистер покоилсЯ на земле Ћрдена?
‰орам сумрачно усмехнулсЯ.
-- Ќе знаю, лучше ли от этого Ђлистеру, но мне уж точно. Ћднако, когда
кто-нибудь все-таки влезет в могилу, тебе, ќвайн, или кому-то из Љэррори
придетсЯ давать объЯснениЯ. ‚едь не хотите же вы, чтобы подумали, будто тело
вознеслось на небо. Ќе хватало нам еще одного чуда.
Љамбер, слушавший их все более рассеЯнно, не мог сдержать улыбку.
-- ђад видеть, что вы все снова начали думать, а не просто причитать.
ђис, Я думаю, что не надо чересчур усложнЯть. ЏридетсЯ объЯснЯть
исчезновение, ты, ќвайн или ќлинор скажете правду: прах перевезен в другое,
более безопасное место потому, что вы боЯлись осквернениЯ могилы. “ Љамбера
было достаточно недругов. „ругих объЯснений не надо, сколько бы не просили.
ќто семейное дело.
Ќикто не возражал. ЋбсуждаЯ исполнение задуманного, все четверо
приступили к давно остывшей еде. ‚ конце концов план по борьбе с грЯдущими
напастЯми, удовлетворЯющий всех присутствующих, поЯвилсЯ на свет. ‘лучилось
это за полночь, а о завтрашнем возведении Љамбера в епископский сан речь так
и не зашла. ќвайн и ђис избегали касатьсЯ этой темы, а ‰орам упустил
несколько удачных предлогов завести разговор.
‚ероЯтно, они успели сговоритьсЯ, заключил Љамбер. Ћ посвЯщении ђис и
ќвайн считают неудобным говорить и предоставили все ‰ораму. Ћн, недолго
думаЯ, позвонил, чтобы убирали со стола, и с бокалом подогретого вина сел в
сторонке у камина. „ети могли все выЯснить за его спиной при помощи мимики и
жестов. ‘луги, собрав посуду и остатки еды, откланЯлись с пожеланиЯми доброй
ночи, а вскоре ђис и ќвайн простились с отцом.
‰орам, прихватив кубок, осторожно сел в соседнее кресло. ‘лушал, как
разноситсЯ по коридорам эхо удалЯвшихсЯ шагов, потЯгивал вино и, казалось,
ни о чем не думал.
Ќесколько минут спустЯ Љамбер искоса взглЯнул на сына и угадал
напрЯжение в каждой клеточке его тела. ђазговор предстоЯл нелегкий, ‰орам
никак не мог к нему подступитьсЯ. Љаково свЯщеннику обсуждать процедуру
рукоположениЯ в епископы лица самого низкого „уховного званиЯ? Ђ лицо это--
его собственный отец. Ћба не знали, чем кончитсЯ церемониЯ, но были обречены
на нее. ‚ыбора не было.
Љамбер посмотрел на сына, ‰орам поднЯл голову, встретил его взглЯд и
снова уставилсЯ в свой бокал. Ќабрал полные легкие воздуха и решилсЯ.
-- “ нас не было возможности поговорить раньше. ’ак? Љамбер глЯдел в
сторону, на парок над вином,-- ‰ораму легче говорить, не видЯ его глаз.
-- Ќе было. џ надеЯлсЯ провести этот день с тобой, но... Ћн пожал
плечами устало и безнадежно, и ‰орам перевел взглЯд на огонь в камине.
-- џ знаю, ‘инил...-- ‰орам колебалсЯ-- ‘кажи, ты много думал о
завтрашнем дне? Љамбер скрыл улыбку.
-- …сли после стольких лет ты научилсЯ понимать менЯ хоть немного,
должен был не сомневатьсЯ, что мысли о завтрашнем дне в последнее времЯ не
покидали мой мозг,-- негромко ответил он.-- џ тоже нервничаю, сынок. Џросто
не вижу способа отказатьсЯ от того, что должен совершить.
-- Њожет, ты прав.-- ѓлаза ‰орама скрылись под белесыми ресницами.--
Ќаверное, это неизбежно. Ќо тебе не приходило в голову искать и другие пути?
—то если не придетсЯ строить решительно все на лжи и обмане.
-- Љак это?
-- ‚ твоей власти узаконить свой статус.
-- Љаким образом?-- прошептал Љамбер.
-- ЏринЯв свЯщеннический сан,-- ответил ‰орам, обратив к отцу умолЯющий
взор.-- ‘делай это сейчас и завтра ты войдешь в собор с чистой совестью. ’ы
можешь! ‚идит Ѓог, мы часто разговаривали об этом раньше. …ще в юношестве ты
стал диаконом. “же много лет ты вдовец. “ тебЯ есть право на свЯщенство.
“верен, что в подобных обстоЯтельствах ќнском сказал бы то же самое. --
ќнском?
Љамбер глубоко вздохнул и выдохнул, унимаЯ стук неистово забившегосЯ
сердца, когда смысл слов ‰орама проник в глубины его существа.
Ѓыть свЯщенником, а не прЯтать под облачением пустоту. ќта мысль
взбудоражила и одновременно напугала. ‚ глубине души он всегда носил надежду
когда-нибудь дать свЯщенные обеты. …го монастырское обучение сказалось на
нем значительно сильнее, чем он сам раньше думал.
Ќо это было в прошлом, когда он еще был самим собой, а Ђлистер Љаллен
жил. €мел ли Љамбер Њакђори, присвоивший облик другого, смелость
приблизитьсЯ к алтарю ѓосподнему и просить о даровании свЯщенного сана?
ђешитсЯ ли он совместить свЯтое служение и греховный обман?
Њожет ли позволить архиепископу ќнскому, примасу ѓвинедда и давнишнему
другу, надеть на него епископскую митру? …сли заранее раскрытьсЯ ќнскому и
добитьсЯ его согласиЯ, он тоже ввергнетсЯ во грех, либо оттолкнет лжеца и
предаст публичному позору. ’ак скорее всего и будет.
‡начит, остаетсЯ доверитьсЯ судьбе и никак не влиЯть на течение
событий. —то тогда? Ћн, не став свЯщенником, получает епископство и, чтобы
скрывать обман, совершает таинство свЯтой веры и отправлЯет требы-- то, что
Ѓогом предназначено только свЯщеннослужителЯм, но никак не диаконам.
‚ыбор у него невелик: жить под бременем преступного обмана или
послушатьсЯ ‰орама.

ѓ‹Ђ‚Ђ 15
•валите ѓоспода, все народы, прославлЯйте …го, все племена.
Џсалтирь 116:1

ЏотрЯсенный, Љамбер вернулсЯ к действительности, чувствуЯ на себе
взглЯд сына и не знаЯ, сколько времени провел в своем внутреннем мире.. …го;
пальцы сдавили бокал, едва не ломаЯ его, ни с того ни с сего в голову
пришло, как он будет выглЯдеть на завтрашнем посвЯщении с забинтованной
рукой, если бокал все-таки лопнет.
Ћн заставил себЯ ослабить хватку и поставил бокал на пол рЯдом с собой.
Џеревел дух и взглЯнул на ‰орама.
-- Ћпределенно, ты выбил менЯ из колеи. Љазалось, больше не придетсЯ
ломать голову над тем, с чего ты начал. Њы не можем не пройти завтрашней
голгофы, это Ясно. Ќе знаю, имею ли право подвергать ќнскома и его веру
испытанию, но если ан, узнав правду обо мне, откажет в помощи, его не в чем
будет упрекнуть.
-- Ќеужели ты думаешь, что он не поймет?-- робко спросил ‰орам.-- џ
знаю, что он достойнейший, а ведь вы с ним давние знакомые.
Љамбер опустил глаза, поглаживаЯ изгибы резьбы на ручке кресла.
-- ’ы и мелЯ знаешь достаточно хорошо, сынок. €в конце концов ты,
разумеетсЯ, прав. ‘вЯщенный сан и то, что за ним стоит, значат длЯ менЯ
слишком много, чтобы отказыватьсЯ от этой воистину высокой магии.-- Ћн
поднЯл голову и улыбнулсЯ.-- џ просил его когда-нибудь посвЯтить менЯ, но
это все откладывалось. „умал, вот дети подрастут, вот Љатан повзрослеет,
чтобы принЯть заботы о графстве. ’огда уж... Ђ теперь Љатана больше нет. …го
сын и наследник совсем дитЯ.-- Ћн вздохнул.-- Ђ мы здесь и сейчас, и Я,
подобно ‘инилу, должен научитьсЯ жить с тем, что вынужден был выбрать.
‰орам на мгновение отвел глаза, потом снова посмотрел на отца.
-- ‡начит, ты поговоришь с ќнскомом?
-- „умаю, да. џ хочу еще немного повременить и, если ты выЯснишь, нет
ли поблизости ђиса и ќвайн, Я буду очень признателен. ‚ы трое будете моими
свидетелЯми в случае согласиЯ ќнскома.-- Љамбер несколько минут стоЯл
неподвижно, глЯдЯ на огонь, умирающий в камине, потом перешел в молельню. ‚
комнатке горела только краснаЯ лампада, и, зажигаЯ свечи на алтаре, Љамбер
улыбалсЯ с наивной радостью простолюдина.
Ќет, не надо никаких деринийских премудростей и ухищрений, он примет
решение с чистой и Ясной душой.
ЋпускаЯсь на колени у аналоЯ, он прикрыл глаза руками и несколько минут
успокаивалсЯ, углубившись в слова молитвы, внутренне собираЯсь длЯ важного
шага.
‘омнениЯ не покидали. ‚се ли последствиЯ учтены? ‘тоило покопатьсЯ в
себе, обратитьсЯ к памЯти Ђлистера, добратьсЯ до границ подсознаниЯ. Љамбер
легко рассталсЯ с реальностью-- переход в трансцендентное состоЯние был
освоен им еще в юности.
Љогда он вернулсЯ и поднЯл голову, свечи на алтаре стали на целый дюйм
короче. ‡адуваемое сквознЯком пламЯ колыхалось и мерцало. ‘верху, с креста
из дерева и слоновой кости, на него с состраданием взирало Ясное лицо
‘пасителЯ.
Љамбер склонил голову набок, пытаЯсь заглЯнуть под прикрытые веки, и
недовольно скривил губы, как делал это ребенком, потом улыбнулсЯ и
капитулировал. …му показалось, будто лицо на распЯтии осветилось ответной
улыбкой или свечи разом моргнули.
‚се равно добрый знак. Ћн пойдет к своему старому другу ќнскому.
Ћткроет правду и положит ее к ногам того, кто одновременно был ему братом и
духовным отцом. Ђ потом, если ќнском согласитсЯ, примет свЯщенный сан.
’олько так можно пройти посвЯщение в епископы.
Џлохо сознаваЯ, что произойдет дальше, Љамбер стучал в дверь ќнскома.
Ћн дышал с натугой, во рту пересохло, руки судорожно подергивались. ђЯдом, с
факелом в руках, стоЯл монах-михайлинец.
—то думал о нем этот брат, заметил ли его состоЯние? Љамбер молилсЯ,
чтобы монах приписал его нервозность естественному волнению кандидата в
епископы. ’ишина за дверью делалась невыносима.
Џотом в нее ударил кулак монаха, а он сбивчиво бормотал что-то о том,
что слух у архиепископа сдает, уже не тот, что прежде.
Љамбер замер с рукой, занесенной над дверью,-- с другой стороны двери
отодвигали засов. Ћтворил сам ќнском. ђастрепанный вид и заспанные глаза
говорили о том, что он только что покинул постель.
-- Џрошу прощениЯ, что тревожу вас в такое времЯ, ваша милость,--
заторопилсЯ Љамбер.
-- Ђлистер?-- в голосе архиепископа звучало сонное недоумение,-- џ
полагал, вы давно в постели. —то-то не так?
-- Ќе мог заснуть, ваша милость, мне нужно исповедатьсЯ. ‚ы не могли
бы...
-- €споведать вас?-- ќнском оглЯдел бывшего викариЯ и посмотрел ему в
глаза, сон слетел с него.-- Њне казалось, что у вас есть свой
духовник-михайлинец, свЯтой отец. Ћн что, в отсутствии?
Љамбер отвел взглЯд и вкрадчиво отвечал:
-- Ћн не архиепископ, ваша милость. …сть обстоЯтельства, заставлЯющие
обратитьсЯ именно к вам.
Љамбер подкрепил свою речь многозначительным взглЯдом, и ќнском
посмотрел на него так, словно только что увидел. Њахнув рукой, архиепископ
отпустил факельщика, огонь поплыл по темному коридору, удалЯЯсь, и ќнском
отступил в сторону, приглашаЯ войти.
Џока он возилсЯ с дверным засовом, Љамбер уже стоЯл в центре комнаты,
не знаЯ, куда спрЯтать глаза. Ћн был в смЯтении, самоанализ не избавил от
страхов и робости перед наступающим моментом откровениЯ. ‡а ќнскомом он,
трепеща, вошел в молельню архиепископа, еще более изысканную, чем у
Ђлистера. •озЯин молельни надел лежавшую на аналое бархатную епитрахиль.
-- Ѓлагодарю, что принЯли менЯ в столь поздний час, ‚аше
ЏреосвЯщенство. џ не стал бы беспокоить вас, но мою исповедь нельзЯ доверить
больше никому.
ќнском приложилсЯ губами к епитрахили, расправил складки ночной
рубашки, указал гостю место у аналоЯ и направилсЯ к алтарю.
Љамбер, ухватив за рукав, развернул его к себе и начал возвращать свой
облик.
-- —то!..
Ќа глазах архиепископа на затуманившемсЯ лице проступали черты
человека, отпетого в кафедральном соборе несколько дней назад. ќнском
привалилсЯ к стене и потЯнулсЯ к своему нательному кресту. …го рот
открывалсЯ и закрывалсЯ, наконец сложилось единственное слово: "Љамбер!"
Љамбер смиренно улыбнулсЯ и опустилсЯ на колени у аналоЯ, на место,
предназначенное ему.
-- Џрости, старый друг. џ знаю, как трудно, и то ли еще будет.
-- Ќо как?.. ’ы был мертв! џ видел тебЯ! џ служил по тебе отходную!--
ќнском качал головой и снова и снова смотрел на Љамбера, проводЯ рукой по
глазам, словно желаЯ избавитьсЯ от наваждениЯ.
-- ’ебе будут не по нраву мои объЯснениЯ, еще меньше понравитсЯ то, что
Я должен продолжать начатое и просить твоей помощи. Ђлистер убил Ђриэллу и
погиб. “мер он, а не Я.
-- Ќо ты...
‚ это мгновение ќнскома осенило, и он опустилсЯ на ступеньку перед
алтарем, как громом пораженный.
-- ’ы изменил облик. ’ы понимал, что утрачиваешь влиЯние, мы ведь даже
говорили об этом. € решил начать сначала, раз Љаллен умер. Ћн был мертв?
ќнском так испугалсЯ своей догадки, что не сумел ее скрыть. ‚ то же
мгновение Љамбер был возле прелата, устремив серые глаза в его смЯтенные
голубые.
-- Њилый друг, не думай об этом! Љак могло прийти тебе в голову, что Я
убил друга и сподвижника ради своих политических выгод?
ќнском отвел глаза.
-- “бийство-- очень страшное слово,-- прошептал он.-- Џорой достаточно
отказать в помощи тЯжело раненному, и результат будет тот же.
Ќаступила долгаЯ тишина, потом Љамбер ответил едва слышно:
-- ђазве Я из числа способных на такое?
ќнском протЯжно выдохнул.
-- Ќе думаю... Ќет. Ќо Я и предположить не мог, что ты примешь облик
мертвого.-- Ћн поднЯл голову.-- ‘кажи мне то, что Я хочу услышать, Љамбер...
и моли Ѓога, чтобы это было правдой.
ќнском хотел видеть глаза Љамбера, и Љамбер тоже этого хотел. Ћни будто
пытались заглЯнуть друг другу в душу. Ќаконец гость заговорил:
-- џ не могу винить тебЯ в сомнениЯх, милый друг. ’воЯ совесть и
высокий сан требуют этого. Ќо, поверь, Я ни прЯмо, ни косвенно не виновен в
смерти Ђлистера Љаллена. Ћн был мертв, когда мы нашли его. ‰орам может
подтвердить это. Ћн все времЯ был со мной.
-- ‰орам?
ќнском облегченно вздохнул и вытер рукавом вспотевшее лицо.
-- Ѓог мой, Љамбер, тебе придетсЯ дать мне несколько минут, чтобы
свыкнутьсЯ с этим.-- Ћн нервно потирал руки. ЋтвернулсЯ в сторону и снова
заговорил, размышлЯЯ вслух.-- ’ы поменЯлсЯ оболочками с Ђлистером и исполнЯл
его роль... почти две недели.-- Ћн замолчал и взглЯнул на Љамбера.--
‚ыполнЯл обЯзанности свЯщенника, не так ли?
Љамбер покачал головой.
-- Џо существу-- нет. Њне удавалось не выходить за пределы своего
диаконского посвЯщениЯ. Ћб этом можно не беспокоитьсЯ.
-- Ќо ты играл роль настоЯтелЯ михайлинцев. Ќе хочешь же ты сказать,
Љамбер Њакђори, что не служил мессу, не исповедовал и не совершал других
свЯтых таинств, права на которые не удостоен.
-- Џока нет. Ќо...-- Љамбер вздохнул,-- сегоднЯ вечером, после не очень
деликатной подсказки моего сына, Я понЯл невозможность продолжать такую
жизнь и, если ты не поможешь мне, завтра же признатьсЯ во всем. Њногие, да и
ты тоже, считают менЯ отчаЯнно дерзким, но никогда не осмелюсь Я принЯть
епископскую митру, не будучи свЯщенником.
ќнском долго смотрел на него, отыскиваЯ в дымке деринийской премудрости
чистое зерно истины, потом опустил глаза.
-- ‡начит, ты пришел ко мне получить свЯщенство?
-- „а. € это должно быть сделано сегоднЯ, сейчас. џ приму любую
епитимью, искуплю, чем только можно, содеЯнное мной. ‚озможно, Я преступил
дозволенные пределы в своем стремлении сделать добро ѓвинедду. Ќо ради этой
страны Я на все готов. ќнском, у менЯ был сын, и Я потерЯл его. Љатан-- одна
из бесчисленных жертв €мра... Ќо это в прошлом. ’ы поможешь, ќнском? ‚ведешь
менЯ в свЯщенство?
-- Љамбер...
ѓолос ќнскома замер, он смотрел на распЯтие над алтарем.
-- Љамбер, ты понимаешь, о чем просишь? ќто совершаетсЯ раз и навсегда.
-- џ всегда желал быть свЯщенником, даже в детстве. € ты знаешь это.
…сли бы братьЯ не умерли так рано, Я осталсЯ бы в семинарии, и мы с тобой
принЯли бы свЯщенный сан одновременно. ‘ейчас Я мог быть епископом, а может,
и занимать твой пост.
Ћн указал на перстень архиепископа на пальце ќнскома, тот вытЯнул руку,
и аметист блеснул на ней. Ђрхиепископ поднЯл голову, его голубые глаза
сиЯли.
-- Ќаверное, ты прав,-- он попробовал улыбнутьсЯ.-- ’ы мог стать
превосходным епископом.
-- Ќадеюсь, Я буду им. Џо крайней мере, твое благословение даст мне
шанс.
ќнском отвернулсЯ, поигрываЯ расшитой епитрахилью, потом долго изучал
свой перстень. ‚ конце концов, поднЯв голову, он ненадолго встретилсЯ
взглЯдом с Љамбером и решительно поднЯлсЯ.
-- ’ы избрал нелегкий путь, Љамбер. Ќо хорошо. џ посвЯщу тебЯ.-- Љ
архиепископу вернулась привычнаЯ твердость.
-- Ћднако не жди от менЯ снисхождениЯ.
-- џ был бы разочарован всЯкой поблажкой.
-- ‹адно. Њы понЯли друг друга. €з того, что ты говорил, Я сделал
вывод, что по крайней мере ‰ораму известна правда о тебе.
-- ‰орам ожидает твоих распорЯжений. ќвайн и ђис тоже. Ѓольше никто не
знает истины. ќнском кивнул.
-- ‘видетелей не так много. “ тебЯ их могло быть много больше. ЏридетсЯ
утешитьсЯ, что все присутствующие безусловно желанны,-- он продолжил,
помолчав:-- ’ебе больше нечего сказать, не так ли? „лЯ одной ночи было
довольно сюрпризов.
-- € еще один, последний,-- Љамбер улыбнулсЯ.
-- ’ы менЯ пугаешь.
-- ‚опрос в имени,-- быстро добавил Љамбер.-- ‚озможно, тебе покажетсЯ
пустым, но Я хотел бы в новом духовном звании сохранить свое диаконское имЯ.
-- Љирилл? Ќе вижу в этом ничего предосудительного. ’ы ведь и прежде
часто использовал его как второе имЯ, не правда ли? Љроме того, об этом
никто не будет знать, кроме нас и твоих детей.
-- Њне бы также хотелось прибавить это имЯ во времЯ рукоположениЯ в
епископы. ‚едь Я вправе принЯть вместе с новым саном и дополнительное имЯ.
ќнском поднЯл бровь.
-- ’ебе хочетсЯ присоединить это имЯ к имени Ђлистера? Ђ не поможет ли
это каким-нибудь дотошным умам приблизитьсЯ к истине, сложить единую
картину?
-- Ђ что можно сложить?-- возразил Љамбер.-- ‹егко объЯснить решение
данью памЯти старому другу.
-- Ђ вдруг объЯснениЯ не удовлетворЯт?
Љамбер пожал плечами.
-- Љак свЯщенник и епископ, хранЯщий секреты исповеди, Я не могу быть
подвергнут считыванию мыслей, если ты как архиепископ не потребуешь этого.
„ругого пути доказать, что Я не Ђлистер Љаллен, нет.
-- ќто ты так думаешь,-- пробормотал ќнском.-- Ѓудь по-твоему,
настаиваешь, так и сделаем.
Ћн остановилсЯ в проеме дверей, сделавшись темным силуэтом на фоне огнЯ
свечей в соседней комнате. …го ночнаЯ рубашка и взъерошенные волосы никак не
вЯзались с торжественной решимостью лица.
-- € последнее, прежде чем Я оставлю тебЯ наедине с твоей совестью и
пойду заниматьсЯ приготовлениЯми. Ћчевидно, ты обдумал все заранее. Њожет,
хочешь провести посвЯщение в каком-то определенном месте? ђазумеетсЯ, в
соборе, как должно, церемониЯ в любом случае не состоитсЯ.
-- „а, в михайлинской часовне, где мы провозгласили ‘инила законным
наследником престола. Њесто вполне подходит. Ђ ты как думаешь?

ѓ‹Ђ‚Ђ 16
€бо всЯкий первосвЯщенник, из человеков избираемый, длЯ человеков
поставлЯетсЯ на служение Ѓогу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи.
Џослание к …вреЯм 5:1

„вумЯ часами позже часовнЯ была приготовлена. ЏустовавшаЯ уже год (со
днЯ ђеставрации •алдейнов), она была наскоро вымыта и обставлена ђисом и
ќвайн под наблюдением ‰орама. Љамбер-- главное действующее лицо драмы,
котораЯ должна была вот-вот начатьсЯ,-- еще не видел ни часовни, ни детей.
‚от уже битый час он расхаживал в маленькой комнатке перед часовней.
Ѓыло холодно, в долго пустовавшей комнате успели убрать пыль, а времени
разводить огонь не нашлось. Џереодевшись, он ждал своего часа в
относительной чистоте, но согреватьсЯ мог у огонька единственной свечи. Ћна
мерцала на столе над разложенным облачением свЯщенника. ЏротЯгиваЯ ладони к
огню, Љамбер понимал, что зЯбко ему от нетерпеливого волнениЯ-- человеческое
начало одерживало в нем верх над деринийским. Ћн досадовал на себЯ и все
никак не мог унЯть страхов и сделать тепло послушным.
ђазум и многолетнЯЯ тренировка почему-то не помогали. ‚ерно, все
соискатели свЯщенного сана переживали подобное в преддверии решительной
минуты.
‚едь он теперь-то в самом деле подготовлен. ‚ душе, измученной
непрестанной борьбой, воцарилсЯ мир, и знаниЯ, необходимые свЯщеннику,
занЯли место в мозгу. ‘лава Ѓогу, деринийские способности воспринимать
неведомую премудрость не подвели, да и памЯть Ђлистера была немалым
подспорьем.
„о поЯвлениЯ у дверей часовни Љамбер провел час с ќнскомом, изучавшим
канонические тексты с описанием канонического обрЯда посвЯщениЯ. ‘начала
один, а потом другой-- список с очень древнего оригинала, как он поЯснил
Љамберу. Ђрхиепископ решил, что эта форма ритуала более подходит длЯ дерини,
особенно таких, как Љамбер.
…ще час был потрачен на пребывание в себе. Љамбер взвешивал и судил
каждое свое слово и движение, сознаваЯ, впрочем, что тщательнаЯ ревизиЯ
памЯти требует больше времени. —то-то могло ускользнуть или остатьсЯ
незамеченным в глубинах мозга.
‘ейчас, как воинскаЯ перевЯзь, его перепоЯсывал орарь-- диаконскаЯ
епитрахиль синего цвета с колечком и белым шнуром на конце. ’ело от горла до
пЯт скрывалось под стихарем. Љогда же он впервые надел диаконское облачение?
Ќеужели сорок лет прошло?
‡адумчиво поглаживаЯ шелковый орарь, Љамбер повернулсЯ к столу. ќта
белоснежнаЯ риза, которую он наденет... Ћна-- символ достоинства духовного
лица. ‚осковаЯ свеча лежала рЯдом. …е он внесет в часовню перед началом
обрЯда, и увидит ‚севышний, что чисты помыслы раба его перед алтарем
ѓосподним.
‚незапный стук в дверь оглушил его.
Ќеужели пора?
‚ комнату бесшумно проскользнул ‰орам с горЯщей свечой в руке, ‚ его
глубокой озабоченности угадывалась и сдерживаемаЯ радость. Ќе отрываЯ глаз
от сына, Љамбер, повинуЯсь порыву, шагнул ему навстречу. Ћни остановились
лицом к лицу, посмотрели друг на друга и увидели новыми глазами.
‘коро их навеки свЯжут не только кровные узы. Љамбер, осознав это,
вздрогнул, ‰орам поспешно поставил свечи на стол и обнЯл отца-- подумал, что
запоздалые страхи все еще мучат его.
Љамбер прижал сына к себе, поглаживаЯ золотистые волосы, как делал это,
когда ‰орам был ребенком, отстранилсЯ и встретил его встревоженный взглЯд.
-- џ не боюсь, сынок,-- сказал он, так жадно вглЯдываЯсь в лицо юноши,
чтобы запомнить каждую деталь,-- Џравда, не боюсь. ’ы думал, мне страшно?
‰орам гордо повел головой. ЌесмотрЯ на все усилиЯ, его глаза
наполнились слезами.
-- Ќет, џ просто... просто обнимал тебЯ... брат. Љамбер улыбнулсЯ и
принЯлсЯ поправлЯть и разглаживать свое облачение.
-- "Ѓрат". Љакое чудесное слово, ты можешь говорить так.-- Ћн с любовью
смотрел на ‰орама.-- Џо-моему, это большаЯ честь, чем быть твоим отцом.
‰орам нагнул голову и заморгал, прогонЯЯ слезы, потом поднЯл глаза и
улыбнулсЯ.
-- Џойдем... отец. Џора придавать этому слову второе значение.
ѓордый, он умолк, взЯл ризу и перебросил через руку отца, зажег
восковую свечу, вложил ее в руку соискателЯ свЯщенного сана.
ЉрошечнаЯ комната сиЯла золотом и блеском базальта. Љупол поддерживали
восемь стен, у каждой из них горело по толстенной свече желтого воска. …ще
шесть освещали алтарь и распЯтие на восточной стене. —етыре канделЯбра
обозначали стороны света: восточный стоЯл за алтарем, западный-- у входа,
еще два-- у стен. ’акого не требовалось в обычном обрЯде рукоположениЯ в
сан.
‚се это Љамбер мгновенно увидел и внес в памЯть. €зумлЯли и
присутствующие. €м было тесно в маленькой часовне, а она казалась совсем
крошечной.
ќнском в полном облачении располагалсЯ левее алтарЯ, возвышаЯсь над
остальными. …го лицо было непроницаемо. ђис и ќвайн стоЯли справа,
отделенные от архиепископа келдишским ковром, постеленным у ступеней алтарЯ.
ѓде-то позаимствованные михайлинские мантии преобразили молодых супругов.
‡олотые волосы ќвайн не уместились в капюшоне и ниспадали до поЯса. Ћни с
ђисом приветливо и многозначительно улыбались вошедшим.
‰орам затворил дверь и задвинул тЯжелый засов. ќнском сошел со ступеней
у алтарЯ и знаком пригласил Љамбера ступить на ковер, переливавшийсЯ, как
россыпь драгоценных камней. Љамбер опустилсЯ на колени, поцеловал кольцо
архиепископа, и тот помог ему поднЯтьсЯ.
-- Џереведи дух, пока мы будем ставить преграды, друг мой. Њы
используем тот вид защиты, который был обнаружен тобой. ќвайн и ђис
настаивали на этом выборе.
‚ыпрЯмлЯЯсь, Љамбер сдержал улыбку, вспоминаЯ, что в последний раз они
ставили эти преграды в этой же самой комнате. ‚ ту ночь они надеЯлись
наделить свЯщенника-принца деринийским могуществом, а в эту-- дерини давал
свЯщенные обеты. ќта проведеннаЯ им параллель веселила и пугала его.
Љамбер стоЯл, вытЯнувшись и откинув голову назад, чтобы ни на что не
отвлекатьсЯ, он щурил глаза и чувствовал тепло восковой свечи в правой руке
и совсем иное-- тепло ризы-- на сгибе левой. ‘тоЯвший рЯдом ‰орам поклонилсЯ
архиепископу и взошел к алтарю. ‘права и немного позади стоЯли ђис и ќвайн.
‘лева слышалось учащенное дыхание ќнскома. Љамбер в последний раз перед
шагом в новую жизнь углубилсЯ в себЯ.
‘пустЯ мгновение ќвайн вышла вперед и опустилась на колени возле
ступеней. ‰орам наклонилсЯ, поцеловал алтарь, взЯл в левую руку новую
восковую свечу и правою плавно приблизилсЯ к нетронутому фитилю.
‚спышка. ‘веча разгорелась. ‰орам повернулсЯ, приглашаЯ ќвайн подойти.
Љогда ќвайн взойдет по ступенЯм, возьмет свечу и зажжет большую свечу на
востоке, они все должны начать передавать энергию формирующимсЯ преградам.
‚спыхнуло пламЯ восточной свечи, ќвайн вернулась и, прикрываЯ пламЯ
ладонью, спускалась по ступенЯм, направлЯЯсь к свече справа от Љамбера.
Љамбер зажмурилсЯ и обратил свой мозг к возведенным преградам, ощущаЯ
концентрацию энергии вокруг. ќвайн зажгла свечу справа и продолжала путь. Ћн
услышал шипение новой щепоти ладана, подсыпанной в дымившее кадило, и
перестал оценивать происходЯщее. ‰орам с кадилом отмеривал шаги перед
алтарем, и Љамбер растворЯлсЯ, слушаЯ его.
Incensum istud a te benedictum... Џусть эти благословенные благовониЯ
вознесутсЯ к ’ебе, о, ѓосподи. Et descendat super nos praesidium tuam. €
пусть ’вои покрова защитЯт нас.
ќвайн зажгла последнюю свечу слева, и Љамбер слышал, что она
возвращалась. ‚ воцарившейсЯ тишине позвЯкивали звеньЯ цепочек качавшегосЯ
кадила, ‰орам окурил свЯщенным дымом сестру и повернул направо, чтобы
повторить ее путь. Љогда его голос вновь поплыл среди курений, ќвайн занЯла
место позади отца.
-- Terribilis esl locus iste: hiс domus Dei est, et porta caeli...
“страшитесь-- это дом ѓосподен и врата Ќебес, да будет наречен он обителью
Ѓога.
‰орам обошел по кругу и теперь кадил внутри него, овеваЯ часовню
сладким дымом ладана. ‡акончив, он оставил кадило у алтарЯ и вернулсЯ, чтобы
встать справа от Љамбера, а ђис занЯл обычное место –елителЯ прЯмо перед
ним.
‘ закрытыми глазам Љамбер остальными своими чувствами тоньше
воспринимал ход вещей. ‚от ќвайн возвела руки и всем существом взывает к
тому, чье присутствие так необходимо им. Љ ее внутреннему порыву
примешивались какие-то реальные звуки и поЯвились неуловимые, летучие
чувства, когда она начала заклинание.
-- Њы вне времени и вне земли. Љак просили об этом наши предки, мы
соединЯемсЯ в одно целое. ‚се присутствующие склонили головы.
-- €менами твоих благословенных апостолов-- Њарка, ‹уки, ЊатвеЯ и
€оанна-- именами твоих ангелов, всеми силами ‘вета и ’ьмы, мы призываем
’ебЯ, о, ‚севышний. ‡ащити и сохрани нас,-- продолжала ќвайн.-- ’ак было,
есть, да пребудет вовеки. Per omnia saecula saeculorum.
-- Ђминь,-- разом слетело с губ. Ќе открываЯ глаз, Љамбер опустилсЯ на
колени. Њимо прошел ќнском, чтобы поднЯтьсЯ на алтарь и начать службу.
-- Introibo ad altare Dei,-- произнес архиепископ.-- џ взойду на алтарь
Ѓожий.
-- Ad Deum qui loetificat juventutem meam. ‚севышнему, который дает мне
счастье молодости.-- ќти слова принадлежали ‰ораму, последовавшему за
архиепископом.
-- Judica me, Deus... ‘уди менЯ, о, ѓосподи, и отдели от нечестивцев.
„о тех пор пока ќнском не закончил короткой молитвы, месса шла своим
привычным путем. Љогда последние слова замерли в тишине, Љамбер наконец
прибавил к прочим чувствам свое зрение.
ќвайн и ђис стоЯли слева, ‰орам подхватил под правую руку, помогаЯ
поднЯтьсЯ. ќнском был у аналоЯ, он потЯнулсЯ за своим посохом архипастырЯ, и
драгоценнаЯ митра сверкнула, отражаЯ огни свечей гранЯми своих каменьев. Ћт
лампады лицо архиепископа было чуть красноватым. Ћн заговорил странно
спокойно, почти безмЯтежно.
-- ‘ейчас мы стоим в доме ѓосподнем, в центре ‚селенной, в которой мы
лишь гости ненадолго. ‡десь, перед ‚севышним и другими ‘илами, которые мы
призывали, мы обращаемсЯ к Љамберу Љириллу Њакђори, принимающему свЯщенный
сан...
-- Adsum,-- пробормотал Љамбер, склонив голову.-- џ здесь.
‘опровождаемый ‰орамом, он вышел на три шага вперед и снова опустилсЯ
на колени. ‚осковаЯ свеча, которую он держал в руке, слегка подрагивала.
‰орам глубоко поклонилсЯ.
-- Reverendissime Pater... ‚аше ЏреосвЯщенство, ради нашей
матери-церкзи и тех, кто шел перед нами, Я прошу вас благословить
присутствующего здесь диакона Љамбера Љирилла Њакђори и возложить на его
плечи бремЯ свЯщенника-дерини.
-- „остоин ли он этого?
‰орам поклонилсЯ снова.
-- џ уверен в этом, насколько может быть уверен простой смертный. €
подтверждаю-- он достоин принЯть свЯщенный сан.
Ѓыстро кивнув, ќнском повернулсЯ к ђису и ќвайн, произносЯ слова
обрЯда, не требующие ответа.
-- ЃратьЯ и сестры, знайте, что милостью нашего ѓоспода мы избрали
диакона Љамбера Љирилла Њакђори, чтобы посвЯтить его в свЯщеннослужители.
…сли к этому есть препЯтствиЯ, то пусть тот, кому они известны, их назовет.
‡десь и сейчас.
Ћтвета не было, и ќнском снова обратил взглЯд на Љамбера, стоЯвшего на
коленЯх на келдишском ковре со свечой в руке.
-- ЋбЯзанность свЯщенника-- жертвовать собой, благословлЯть других,
нести миру €стину,, проповедовать слово Ѓожье и обращать нечестивых.
ЋсновываЯсь на своих способностЯх видеть насквозь сердца и души паствы-- это
дополнительное требование к свЯщеннику-дерини. Џримешь ли ты сан свЯщенника
перед ликом ѓоспода?
-- Volo. Џриму.
-- € будешь покорным своему епископу?
-- Ѓуду, и да поможет мне Ѓог.
-- „а снизойдет к тебе ѓосподь, чтобы укрепить в тебе дух добра.
-- Ђминь,-- отозвалсЯ Љамбер.
ЏоднЯвшись, ќнском взЯл свечу Љамбера и поставил ее на алтарь. ‰орам
снЯл с руки отца ризу и тоже положил на алтарь.
Љамбер лег и распростерсЯ на ковре, а остальные, стоЯ на коленЯх,
читали соответствующие случаю литании, каждаЯ фраза которых волной проникала
в Љамбера и увлекала в покой сознаниЯ.
-- Kyrie eleison.
-- Christe eleison.
-- Christe audi nos.
-- Sancta Maria...
-- Ora pro nobis.
-- Sancte Michael...
-- Ora pro nobis.
‘лова литании убаюкивали, помогали все глубже уходить в себЯ. Ћтцам
церкви было ведомо, как сообщить доброму христианину состоЯние духа между
Явью и небытием, в котором человеку открываетсЯ высокий смысл таинства
посвЯщениЯ в духовное звание. ЋбрЯд шел своим чередом, но Љамбер вернулсЯ к
нему; ќнском читал заключительную молитву, взываЯ о милости небес к
человеку, ниц лежавшему перед алтарем.
-- ‚зглЯни с любовью на слугу ’воего Љамбера Љирилла, о, ѓосподи, руки
которого тЯнутсЯ к ’воему престолу. Ћблеки его плечи в мантию
свЯщеннослужителЯ, как делалось от века. Џридай ему сил, чтобы он мог
служить ’ебе и ночью, и днем, о, ‚семогущий, ‚ластитель мира...
Љогда молитва была закончена, ќнском перешел к аналою и ожидал, пока
‰орам поможет отцу поднЯтьсЯ и снова оказатьсЯ на коленЯх перед
архиепископом, ‘вЯщенник ‰орам изготовилсЯ участвовать в церемонии
рукоположениЯ.
Љогда ќнском занес руку над его головой, Љамбер глубоко вдохнул и
медленно выдохнул. Ќаступила основнаЯ часть обрЯда: мистическое возложение
рук. Ћн решительно опустил защиты, открываЯ все уголки своего сознаниЯ,
чтобы чувствовать движение ‘ил ЊирозданиЯ в ќнскоме и ‰ораме.
-- Ћ, ‚семогущий, ’ворец всего сущего, ’вой слуга ќнском, орудие ’воей
воли, проводник ’воего могущества, соединенный с ’обой нерасторжимо, Я
представлЯю ’ебе ’воего слугу Љамбера Љирилла, чтобы он смог стать ’воим
свЯщенником.
ђуки архиепископа опустились на голову Љамбера, и он почувствовал
слабое покалывание и поток высокой силы, вливавшийсЯ в мозг. Џервым
побуждением было отшатнутьсЯ, поднЯть все защиты и преграды, воспротивитьсЯ
пугающей силе, чье могущество он уже ощущал. Ќо он не отступил. ‘лишком
многое решалось длЯ Љамбера в эти мгновениЯ.
„ругаЯ рука коснулась виска и принесла ласковый холодок, он узнал его
сразу, а ‰орам уже был в нем, воссоединив сознание. Љамбер осталсЯ
раскрытым, во власти того, что определЯет порЯдок вещей и событий и зоветсЯ
меж людей судьбою. Ђ в это времЯ ќнском продолжал:
-- Accipite Spiritum: quorum remiseritis... Џрими ‘вЯтой „ух. —ьи грехи
ты простишь...
Ћн говорил что-то еще, но постепенно Љамбер перестал улавливать смысл
слов, сосредоточившись на том, что он начинал ощущать от прикосновений
ќнскома и ‰орама. „авление внутри мозга росло; его наполнЯло Ќечто, такое
могущественное и пугающее, что он не мог противитьсЯ влиЯнию, отдававшемусЯ
в самых дальних уголках его существа.
Љамбер утратил слух и понЯл, что зрение исчезло еще раньше, но не стал
этого проверЯть-- спасение своей плоти и бренной жизни сейчас не много
значили.
Џостепенно он перестал ощущать свое тело. ЋсталсЯ сгусток сознаниЯ,
купающийсЯ в прохладном, золотистом сиЯнии и устремленный к Яркой сверкающей
точке. Ќикогда многоопытный дерини не переживал ничего подобного.
Љамбер уже не боЯлсЯ. Ћн окунулсЯ в мир ликованиЯ и полного единениЯ со
всем, что было когда-то, есть сейчас и еще будет. Ћн парил, растЯнувшись
радужной дугой, понимаЯ, как мало значит длЯ человеческого существа его
земнаЯ жизнь. ‚след за смертью тела сущность освобождаетсЯ от оболочки,
развиваетсЯ и растет. ‚переди у нее-- вечность.
‚спышкой серебрЯных искр перед Љамбером рассыпалось все его прошлое,
всЯ земнаЯ историЯ; мелькнуло и исчезло. Џотом он увидел свое посвЯщение.
ѓде-то внизу на светловолосую голову с густой проседью опускались освЯщающие
руки. ‚ движении соединЯлись легкость и неодолимаЯ мощь.
‚незапно мелькнула мысль, все это игра воображениЯ. …го практичный
разум ухватилсЯ за нее, но сознание восстало, даже не дав этой мысли как
следует оформитьсЯ.
ђазве имело какое-нибудь значение-- правда открылась ему, или чей-то
вымысел завладел его мозгом? Њог ли смертный мечтать о счастье
соприкосновениЯ с Ѓожественным во всем его величии. Ћсобой милостью
провидениЯ избранные могли краем глаза и на одно мгновение узрить ‚неземное.
’еперь он переживал невероЯтную близость к силам, управлЯющим движением
‚селенной, он-- существо неправедное и слабое, человек и дерини.
Ѓыло отчего испугатьсЯ. ђациональное начало в Љамбере озаботилось
возможностью возвращениЯ в реальный мир, но попЯтное движение уже началось.
Љамбер ощущал, как ослабевает влиЯние управлЯвших им сил.
ђЯдом возникло сознание ќнскома, теплое и доброжелательное. Ћн
спрашивал, и в вопросе сквозило любопытство. Љамбер понЯл: именно ќнском вел
его в неземных сферах, питаЯ высшей силой, но сам не проникал туда. ‰орам
тоже не изведал открытий отца, был не более чем проводником энергии к нему,
только очень любимым.
Џровожатые по очереди вышли из контакта, и Љамбер вновь обрел тело.
‚здохнув, открыл глаза, встретилсЯ взглЯдом с ќнскомом и посмотрел на
встревоженного сына.
€м были не нужны его слова о горных высЯх. Џочему-- он сразу же понЯл.
’от, кто был свЯщенником, получал Ћткровение. ’еперь приобщилсЯ он, и все
трое владели сокровенным знанием.
’ак вот от чего отлучили ‘инила и о чем он не устает печалитьсЯ.
ќнском, ‰орам и он сам теперь не такие, как все. Ђ ‘инил...
Ћн снова вздохнул, и ќнском улыбнулсЯ. Ђрхиепископ развЯзал поЯс на
стихаре Љамбера, освобождаЯ орарь, потом свободным концом синей шелковой
ленты обвил шею и опустил его на грудь-- орарь превращалсЯ в епитрахиль.
Џерекрестив концы на груди Љамбера, ќнском заправил их под шнурок и
произнес:
-- Accipe jugum Domini... Џрими Ярмо ѓосподне, ибо Ярмо …го сладостно,
и ноша легка.
Џоклонившись на белоснежную ризу, принесенную ‰орамом, он надел ее на
Љамбера, облачение ниспадало живописными складками.
-- Accipe vestem sacerdotalem... Џрими свЯщенное одеЯние,
олицетворЯющее милосердие, ибо ѓосподь может избрать тебЯ, чтобы ты достиг
высшего совершенства и милосердиЯ.
ќнском приблизилсЯ к алтарю и прочел еще одну молитву, после чего
архиепископ вернулсЯ на прежнее место и снЯл перстень и лиловые перчатки.
Љамбер, стоЯвший на коленЯх перед ним, поднес раскрытые ладони, чтобы
принЯть миропомазание. Џалец архиепископа вывел кресты на ладонЯх, затем
соединил большой палец правой руки Љамбера и указательный палец левой, а
большой палец на левой руке с указательным пальцем на правой и произнес:
-- Consecrare et sanctificare digneris, Domine... Ћ, ѓосподи, освЯти
эти руки этим маслом и нашим благословением.
Ћн перекрестил протЯнутые руки.
-- —то бы они ни благословлЯли, да будет то благословенно; что бы они
ни освЯщали, да будет то освЯщено. ...In nomine Domini nostri Jesu
Christe... Amen.
‘ этими словами ќнском сложил руки Љамбера ладонь к ладони и перевЯзал
полоской белой ткани. ‰орам снова подвел новоосвЯщенное духовное лицо к
алтарю и помог опуститьсЯ на колени. ќнском приблизилсЯ. ‰орам смешал в
потире вино и воду, а сверху поставил дискос с просфорой. ќнском сошел со
ступеней и протЯнул новому свЯщеннику эти символы приобщениЯ к сану.
-- Џрими силу жертвовать ради ѓоспода и от имени ѓоспода служить мессы
длЯ живущих и упокоившихсЯ. Ђминь.
Љамбер коснулсЯ потира и дискоса кончиками пальцев свЯзанных рук, потом
склонил голову, ќнском вернулсЯ к алтарю, а ‰орам развЯзал руки и вытер
свЯщенное масло. ‡акончив, ‰орам поднЯл отца и направил к аналою, где стоЯл
архиепископ. ’ам Љамбер опЯть преклонил колени. ‘клонив голову, он вложил
руки в ладони ќнскома длЯ принесениЯ обета послушаниЯ.
-- Promittis michi et successoribus meis obedientiam et reverentiam?--
спросил ќнском.-- ’ы обещаешь быть послушным мне и моим преемникам?
-- Promitto. Ћбещаю.
-- Pax Domini sit semper tecum.
-- Et cum spiritu tuo.
-- Ora pro me, Prater,-- прошептал ќнском с едва заметной улыбкой.
Љамбер улыбнулсЯ в ответ.
-- Dominus vobis retribuat. „а вознаградит тебЯ ѓосподь.
ќнском обвел взглЯдом остальных-- ‰орама, ќвайн и ђиса,-- наблюдавших
за Љамбером, потом снова посмотрел на нового собрата.
-- џ хочу предупредить тебЯ об опасностЯх, возможно., подстерегающих
тебЯ. ‚ероЯтно, ты и сам предвидишь их, но все равно придетсЯ поупражнЯтьсЯ
в осмотрительности. ’ы обнаружишь, если уже не догадалсЯ, что совершаемые
свЯщенниками обрЯды не менее сильны, чем мирские действиЯ дерини .(говорЯ
"мирские", Я имею в виду деринийское значение этого слова, ибо само по себе
это определение неточно). ‚озможно, поэтому даже в наших "мирских" делах мы
стараемсЯ строго придерживатьсЯ принЯтых правил. Њы знаем или по крайней
мере имеем представление о протЯженности, высоте и глубине воздействиЯ сил,
которые призываем в помощь.
Ћн снова посмотрел на присутствующих, а потом на Љамбера.
-- €так, возлюбленный сын мой, Я не стану предупреждать тебЯ как
всЯкого рЯдового свЯщенника, потому что ты один их самых необыкновенных
людей, каких мне доводилось встречать. џ просто желаю тебе выполнЯть
принЯтые этой ночью обеты и прошу остатьсЯ после окончаниЯ обрЯда посвЯщениЯ
и отслужить первую в твоей жизни мессу. ‰орам, подай, пожалуйста, Љнигу.
Љогда ‰орам принес лежавшее на алтаре евангелие, ќнском встал и знаком
попросил поднЯтьсЯ Љамбера. ‚зЯв его за правую руку, развернул Љамбера лицом
к дочери и зЯтю.
-- ‘лушайте все, присутствующие здесь: Љамбер Љирилл был освЯщен длЯ
деЯний ѓосподних и сана свЯщенника. ‚о имЯ Ћтца и ‘ына, и ‘вЯтого „уха,
Ђминь!
‰орам поклонилсЯ и передал евангелие ќнскому, не отрываЯ взглЯда от
лица отца; ќнском положил книгу на руки Љамбера.
-- ѓосподь принЯл клЯтву и да не раскаетсЯ. ’еперь ты свЯщенник
навеки,-- объЯвил ќнском.-- ‚ день великого гнева будь десницей ѓоспода
нашего.
Љамбер поцеловал книгу и передал ќнскому.
-- Ђ теперь вознесем к ѓосподу наши ликованиЯ!-- возгласил архиепископ,
широко улыбаЯсь и обнимаЯ Љамбера.-- ‰орам, иди же, обними своего отца,
теперь он и брат твой.
Ћн отошел, и его место занЯл ‰орам. ‰орама сменила ќвайн, со слезами
радости уткнувшаЯсЯ в плечо, и ђис, которого Љамбер обнЯл с отцовской
любовью.
-- ‘частьЯ и почестей вам, преподобный Љамбер.-- ђис улыбнулсЯ, и его
солнечно-желтые глаза весело заблестели.-- Ђ теперь, если ты уже закончил
принимать поздравлениЯ, мы с нетерпением ждем от тебЯ подарка-- твоей первой
мессы. Њожно помогать тебе служить ее?
‘амые близкие и любимые прислуживали ему. ‚ тонкостЯх ритуала помогали
‰орам и ќнском, ќвайн и ђису было не до мелочей, их переполнЯла нечаЯннаЯ
радость.
Љамберу показалось, они понимают, что это означает длЯ него, а то, чего
не могут постичь, принимают на веру. Ћн почувствовал эту веру, когда они
опустились на колени, чтобы принЯть благословение из его свЯщенных рук, и
видел ее в восторге дочери, когда ее муж, прощаЯсь, обнЯл Љамбера, прежде
чем воспользоватьсЯ Џорталом длЯ возвращениЯ домой.
‘ ‰орамом все и так было Ясно, тут не требовалось искать подтверждений.
‚ блеске глаз сына разом читалось все, его переполнЯвшее.
Ћни не говорили об этом, пока ќнском тоже не удалилсЯ и не пришла пора
укладывать облачение и алтарные принадлежности. ‰орам свернул свою и
отцовскую ризы, бережно уложил в кожаную дорожную сумку и с улыбкой
обратилсЯ к Љамберу:
-- —то скажешь, отец?
Љамбер, соскабливавший воск, растекшийсЯ от западной свечи, взглЯнул,
широко улыбаЯсь.
-- ’ы теперь произносишь эти слова иначе, заметил?
-- Ћтец?-- ‰орам засмеЯлсЯ и отнес западную свечу к остальным.
-- Ђ разве ты не изменилсЯ?
-- џ надеюсь, ты не станешь требовать ответа,-- Љамбер тоже
развеселилсЯ.-- ‰орам, Я не чувствовал себЯ таким счастливым уже много
лет.-- “брав последнюю каплю застывшего воска, Љамбер сжал ее между
пальцами, воск вспыхнул и сгорел без следа. ЏродолжаЯ задумчиво улыбатьсЯ,
он вытер руки о синюю сутану и принЯлсЯ помогать ‰ораму прибирать алтарь.
-- ‡наешь,-- продолжал он, встрЯхнув расшитый покров,-- наверное,
никогда не сумею объЯснить это на словах, даже тебе, тому, кто знает точно,
о чем Я говорю. ’ы сам-то что-нибудь понимаешь?
-- Ћ да.-- ‰орам отложил в сторону только что свернутую им ткань и
взЯлсЯ за другой конец покрова, что держал Љамбер, глЯдЯ отцу в глаза и
улыбаЯсь.
-- —то ж, Я рад потому, что не уверен, что Я понимаю. ќто нечто
восхитительное, величественное, грандиозное и, откровенно говорЯ, немного
пугающее... поначалу.
-- Џугающее? „а, думаю, так и есть в каком-то смысле,-- согласилсЯ
‰орам.-- Њы принЯли на себЯ огромную ответственность.-- Ћн положил сложенный
покров на другие и, облокотившись на стопку, взглЯнул на Љамбера.-- Ћднако
это стоит того. €спуг скоро проходит. Ќо восхищение-- никогда, впрочем, Я бы
и не желал этого.
Љамбер кивнул.
-- ‚озможно, страх необходим как напоминание об ответственности и
средство усмирениЯ гордыни. ’ак и должно быть.
-- ‚ерно.
‰орам в последний раз оглЯдел часовню, вздохнув, взЯл покровы и сумку с
облачением и направилсЯ к выходу.
-- џ заберу это и оставлю тебЯ одного. Џолагаю, тебе нужно несколько
минут одиночества, прежде чем ты вернешьсЯ к себе. ‘вечи Я уберу утром.
Љамбер кивнул.
-- Ђ что с дискосом и потиром? Ћни тоже останутсЯ до утра?
‰орам взглЯнул на кожаный футлЯр возле свечей и опустил глаза.
-- Ћни принадлежали Ђлистеру, отец. €, по-моему, теперь должны
принадлежать тебе. …сли не возражаешь, Я не хотел бы присутствовать при
твоем новом превращении в него, сегоднЯ ночью это выше моих сил.
-- ‰орам, мне известно, что ты не одобрЯешь...
-- Ќет, не то, уже не то,-- ‰орам покачал головой и наконец поднЯл
глаза.-- џ понимаю, что ты сделал и почему. џ не могу передать, как Я
восхищен тем, что ты совершил нынче.-- Ћн на мгновение отвел взглЯд.-- Ќо
слишком редко ты будешь просто Љамбером Љириллом, а не Ђлистером Љириллом. џ
бы хотел, чтобы в моих воспоминаниЯх о сегоднЯшней ночи ты осталсЯ
самим/собой.
ЏотрЯсенный, Љамбер несколько секунд смотрел на сына, потом крепко
обнЯл его. Љогда ‰орам отстранилсЯ, на его губах была улыбка, на глазах
блестели слезы. Ђ когда он торопливо кивнул и поворачивалсЯ к выходу, улыбка
превратилась в усмешку.
Љамбер смотрел вслед сыну полным любви взглЯдом, потом наклонилсЯ за
коробкой, где лежали потир и дискос Ђлистера Љаллена. ‚змахом руки он
погасил свечи у стен и все остальные, кроме лампады, сотворив шар
серебристого света.
Џоклонившись лампаде, отец Љирилл выскользнул из комнаты. „о
возвращениЯ в покои Ђлистера Љаллена и в его мир предстоЯло выполнить еще
одно.
Љамбер вступил в хорошо знакомую ему комнату. Џочти целый год она
служила убежищем и жилищем ‘инилу, тогда еще принцу. ‚ те дни на стене висел
огромный портрет его прадеда €фора, напоминаЯ претенденту на престол о его
корнЯх. ђЯдом с дверью осталось с тех пор слегка блестевшее темное зеркало,
около него и остановилсЯ Љамбер. Љогда-то служившее ‘инилу зеркалом правды,
теперь оно должно было выполнить эту роль длЯ другого.
Љамбер остановил светЯщийсЯ шар в воздухе, а сам встал на расстоЯнии
вытЯнутой руки от полированного стекла, изучаЯ глЯдевшее на него из зеркала
лицо.
Љамбер Љирилл Њакђори. ’еперь свЯтой отец Љамбер Љирилл. ‘колько
времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел его? € сколько еще
пройдет до того, как он снова увидит себЯ?
‘колько времени ему пребывать другим, носить чужой облик и жить не
своей жизнью? Џридет ли времЯ жить длЯ себЯ, а не длЯ других?
…му пЯтьдесЯт девЯть лет. ‘колько осталось еще? € так много еще нужно
успеть.
Љамбер от жалости к себе покачал головой, прижимаЯ ладони к глазам. Ћн
пришел сюда не за этим. •отел напомнить себе, кто он, несмотрЯ на то и
благодарЯ тому, что произошло сегоднЯ. ќто поддержит его, какую бы маску он
ни нацепил.
Ћн благодарил Ѓога за очищение, которое пришло к нему. ’еперь каждый
день, каждое мгновение его жизни будут не просто бытованием на бренной
земле.
Љамбер снова взглЯнул на отражение в зеркале, запоминаЯ знакомые черты,
которые исчезнут совсем скоро. Ћн отметил округлость бритого лица, полуседые
волосы, прилегавшие к голове, как чепец цвета ртути, упрЯмо сжатый рот с
тонко очерченными губами, глаза неЯркие и твердые, похожие на туман,
клубившийсЯ и мерцавший внутри серебристого шара.
Џора было и остановитьсЯ, хотЯ спать вовсе не хотелось. Љогда ѓьюэр
придет утром одевать его, он должен быть в постели, Ђ чтобы вернутьсЯ в
постель, нужно было снова влитьсЯ в оболочку Ђлистера Љаллена.
‘похватившийсЯ Љамбер зажмурилсЯ и погрузилсЯ в покой деринийского
транса, подумав, что на этот раз, если захочет, сможет наблюдать это
превращение.
Љамбер медленно раскрыл глаза и начал превращение. ‚округ лица
поЯвилось сиЯние, в ушах звенело, резкие скупые черты лица размывались и
превращались в другие.
Љамбер устоЯл против желаниЯ сомкнуть веки-- он испытывал сейчас
ощущение сладкой дремы или опьЯнениЯ, реальность казалась видением. ‘тоило
моргнуть, и Ясность восприЯтиЯ происходЯщего будет утрачена. ‘ широко
раскрытыми глазами он наблюдал, как волосы темнели, становЯсь серо-медными
волосами Ђлистера, наблюдал, как брови истончались и удлинЯлись, а глаза под
ними приобретали оттенок небесной синевы, морщинки вокруг них стали глубже.
‹ицо Љамбера слегка вытЯнулось, черты заострились, бледность лица сменилась
желтоватым, даже коричневым цветом. ’ело казалось теперь более тЯжелым,
плечи ссутулились, руки покрылись морщинами, а суставы вздулись.
Џревращение состоЯлось, и Љамбер мог наконец моргнуть. „ремота более не
донимала его, но он покачал головой, сомневаЯсь в том, что видели глаза.
Љамбер исчез. ‡десь был Ђлистер. € только имЯ Љирилл было мостиком
между ними.
Ќесколькими минутами позже, освоившись в новом теле, он стоЯл в
михайлинском Џортале, закрыв глаза и сосредоточившись на цели своего
путешествиЯ во дворце архиепископа. ‘коро Ђлистер Љирилл Љаллен будет в
постели.

ѓ‹Ђ‚Ђ 17
Џосему (возлюбленные), препоЯсавши чресла ума вашего, бодрствуЯ,
совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в Явлении €исуса •риста.
I послание Џетра 1:13

ђано утром ѓьюэр постучал в дверь спальни задолго до заутрени и первого
света, очень удивив своего господина.
Љамбер не спал. Џосле испытаний минувшей ночи он не чувствовал
потребности во сне, хотЯ прекрасно понимал, что длЯ ѓьюэра должен выглЯдеть
сонным.
Љамбер улыбнулсЯ, вспомнив лихорадочную, почти мальчишескую жажду
деЯтельности, овладевшую юношей на прошлой неделе и отнюдь не утоленную--
весь вчерашний день ѓьюэр провел в приготовлениЯх к сегоднЯшней церемонии,
пока он ездил на прогулку с королем. Љаким-то образом-- Љамбер не знал,
каким именно-- ѓьюэру удалось понЯть, что его новый хозЯин беспомощен или,
по крайней мере, рассеЯн, когда дело доходит до деталей церемонии и
протокола, и Љамбер не хотел разрушать таких представлений. “важение ѓьюэра
к самому себе, сильно пошатнувшеесЯ после смерти прежнего друга и господина,
значительно возросло от сознаниЯ, что новому хозЯину он совершенно
необходим. ћноша приободрилсЯ и стал почти прежним.
Љамбер предпочел не отвечать на первый стук, а только еще глубже влез
под одеЯло и плотнее зажмурилсЯ. Ћчень скоро стук сменилсЯ тихим звЯканьем и
шорохом отодвигаемого засова; мЯгко зашуршали приближавшиесЯ шаги. ЏЯтно
теплого желтого света скользнуло со стены к его лицу, Љамбер понЯл-- ѓьюэр
вошел со свечой. ‡вук шагов стих совсем рЯдом, и он услышал вздох огорчениЯ.
-- Ћтец Љаллен? ‚аша милость!-- ѓолос звучал несмело, но с
настойчивостью.-- ‚ы еще не проснулись, милорд?
Љамбер бессвЯзно пробубнил нечто. ѓьюэр снова вздохнул и принЯлсЯ
зажигать свечи, разгонЯЯ предутренний мрак. Љогда он присел на корточки,
чтобы развести огонь в камине, Љамбер лениво повернулсЯ и посмотрел на
юношу, прислушиваЯсь к незамысловатой мелодии песенки, которую напевал
ѓьюэр. Ћн подбрасывал дрова в разгоравшеесЯ пламЯ, в черной монашеской рЯсе,
которую юноша теперь носил, не снимаЯ, ему Явно было удобно. Љамберу
подумалось вдруг, что ловко сидЯщаЯ одежда не только придает ѓьюэру
уверенности. Џохоже, он не снимает рЯсы, за этим должно быть что-то еще.
-- ѓьюэр?-- Љамбер приподнЯлсЯ, опираЯсь на локоть. ѓьюэр обернулсЯ и
улыбнулсЯ во весь рот, продолжаЯ заниматьсЯ камином.
-- „оброе утро, свЯтой отец. •орошо спали?
-- ѓм. Џеред сном Я провел некоторое времЯ с архиепископом. ќто было
очень поздно. Ђ ты не рановато поднЯлсЯ?
-- ‘егоднЯ вас посвЯтЯт в епископы, ваша милость. ќто очень важное
событие, нужно многое успеть, мы ведь завтра уезжаем в ѓрекоту. ‚ы не
забыли?
-- Ќет, что ты.
‡евнув, Љамбер потЯнулсЯ и сел, но только начал выбиратьсЯ из постели,
как рЯдом оказалсЯ широко улыбающийсЯ ѓьюэр с теплой мантией. Џока молодой
человек закутывал его плечи, Љамбер сидел, задумчиво выпЯтив губы и поднЯв
подбородок, чтобы ѓьюэр завЯзал мантию под горлом. Љогда ѓьюэр опустилсЯ на
колени, чтобы надеть ему на ноги теплые туфли, Љамбер бросил задумчивый
взглЯд на его макушку. —то-то изменилось в этом мальчике сегоднЯ утром,
определенно изменилось.
-- ‘егоднЯ ты на удивление весел,-- заметил Љамбер. ѓьюэр, не поднимаЯ
глаз, продолжал свои занЯтиЯ.
-- ‚переди незабываемое событие,-- ответил он.-- Ќам предстоит длинный
день, сэр. џ знаю, что вы не станете прерывать своего поста до окончаниЯ
церемонии, но не сделаете ли малого послаблениЯ. ‘таканчик подогретого элЯ?
ќто укрепит ваши нервы. Ћднажды мне это советовали.
-- Џочему ты думаешь, что мои нервы нуждаютсЯ в укреплении?-- Љамбер
покачал головой и постаралсЯ сдержать улыбку, когда ѓьюэр встал и потер
руки.-- ѓьюэр, можно спросить тебЯ?
-- —то это за вопрос, свЯтой отец?
-- Џочему на тебе монашескаЯ рЯса? Њожешь рассказать мне об этом?
-- ќта?-- ѓьюэр коснулсЯ краЯ капюшона на плече, и на его губах
промелькнула полуулыбка.-- ‚ы ведь не сердитесь, свЯтой отец? џ не хотел
сделать ничего плохого. Џросто подумал, что быстрее сойдусь с остальными,
если на мне будет церковное облачение. ‚ соборе будет пруд пруди
свЯщенников, монахов и епископов.
Љамбер мысленно вздохнул с облегчением. Ћн вовсе не возражал бы, если
однажды ѓьюэр решитсЯ принЯть свЯщенные обеты, но сейчас его волновало
"чудо", ему ЯвившеесЯ, возможные выдумки и никчемные толки вокруг видениЯ.
‚ступление в духовное звание-- прекраснаЯ идеЯ, если она приходит сама по
себе.
Ћт таких мыслей Љамбер кисло улыбнулсЯ и подошел к камину. ѓьюэр
последовал за ним и остановилсЯ с выражением ожиданиЯ на лице, а Љамбер грел
над огнем руки. ћноша открыл рот, стало быть, тема еще не исчерпана.
-- ‡наете, ваша милость, Я действительно думал об отказе от мирской
жизни,-- робко призналсЯ ѓьюэр. Љамбер терпеливо кивнул.
-- џ догадывалсЯ. ќто из-за того сна?
-- џ... так не думаю, сэр.
-- Ќет? Ќу что ж, принимаЯ во внимание свЯзи твоей семьи и твое военное
образование, мне, возможно, удастсЯ устроить тебЯ к михайлинцам, если
пожелаешь,-- предложил Љамбер, видЯ в военном рыцарском Ћрдене меньшее из
двух зол.-- €з тебЯ выйдет отличный паладин свЯтого Њихаила. „жебедиЯ
примет, Я уверен. Љак ты знаешь, Ћрден понес тЯжелые потери.
-- Ќе думаю, что хотел бы стать михайлинцем, ваша милость, при всем
почтении к ним. € мне совсем не хочетсЯ быть рыцарем. ЊенЯ не влечет гром
сражений и блеск „оспехов, может, Я вырос из этого.
-- ‚о сколько?.. ‚ двадцать два?
-- ‚ двадцать пЯть, сэр, месЯц назад. џ просто... устал от битв.
-- —его же тогда ты хочешь?
ѓьюэр пожал плечами.
-- џ еще не знаю. џ получил не просто образование. “ менЯ очень хороший
почерк. Ћтец Ђльфред, духовник, думает, что из менЯ получитсЯ прекрасный
писарь или даже свЯщенник, хотЯ насчет последнего Я не очень-то уверен.
Љроме того, вам понадобитсЯ секретарь с военным образованием, когда у вас
уже не будет михайлинцев. Њожет быть, Я смогу помочь.
Љамбер усмехнулсЯ, заставлЯЯ Ђлистера говорить со всею резкостью.
-- …сли ты решаешьсЯ, не думай о расположении кого-то или преданности
кому-то, будь верен себе самому и ѓосподу Ѓогу. ЌеслыханнаЯ глупость--
принимать духовный сан потому, что тогда ты сможешь лучше служить мне!
-- ‘эр, Я не...
-- Ћбещаешь, что не поступишь так?
-- Љонечно,-- согласилсЯ ѓьюэр.-- ’олько по убеждению.
-- ‹овлю тебЯ на слове. Ђ пока как насчет моей ванны?-- Љамбер с
улыбкой указал на открытую дверь.-- € еще, ѓьюэр...
-- ‚аша милость?
-- …сли ты сделаешь это по зрелому убеждению, Я буду очень рад.
ѓьюэр тщетно попыталсЯ скрыть свою радость.
—асом позже вымытый, одетый, побритый, с расчесанной и уложенной
волосок к волоску прической Ђлистера Љаллена Љамбер наконец-то устроилсЯ
поразмышлЯть о деталЯх предстоЯщей церемонии. Ћн сидел в выбеленной нише
восточного окна, на подушках, уложенных по каменному выступу стены,
наслаждаЯсь первыми рассветными лучами.
‚прочем, радоватьсЯ утреннему солнцу и даже вновь переживать чудесные
событиЯ минувшей ночи не было времени. ђукопись по обрЯду посвЯщениЯ в
епископы ќнском прислал еще неделю назад, но прочесть ее так и не удалось. ‚
воспоминаниЯх Ђлистера запечатлелись такие церемонии, но Љаллен видел все со
стороны. Ђ посвЯщение, кроме внешней стороны, имело глубокое мистическое
содержание. Ќужно было не торопЯсь подготовить к этому свой мозг,
одновременно загрузив его множеством церемонных мелочей.
ђаньше ему казалось, что это проще, чем выходило на неделе. ЏостоЯнно
ЯвлЯлись какие-то люди, то поздравлЯли и вручали подношениЯ, то уточнЯли
списки вещей, предназначенных длЯ отправки в ѓрекоту, то беспокоили по
совершенным пустЯкам, которые почему-то не могли быть разрешены без его
участиЯ.
Ћн даже не поднЯл головы, когда ѓьюэр в очередной раз вошел,
постучавшись, и вышел из задумчивости, только почувствовав на себе
требовательный взглЯд.
-- ѓосударь!
‘виток полетел в сторону, Љамбер поднЯлсЯ и поклонилсЯ, удивлЯЯсь
нежданному гостю. ‚чера у него сложилось впечатление, что до начала
церемонии король будет занЯт. Ђ до нее оставалось около часа.
-- „оброе утро, Ђлистер,-- король кивнул, самодовольно улыбаЯсь.-- ‚ы
все еще учите свои слова, не правда ли?
-- ’олько повторЯю, ‚аше ‚еличество. Љак вы, должно быть, знаете, на
этой неделе у менЯ было мало времени.-- Ћн указал на скамью напротив.-- Ќе
составите ли мне компанию?
‘инил покачал головой.
-- Ќе сейчас, однако Я жду вас на обед после церемонии. Њне захотелось
внести свой скромный вклад в это незабываемое событие. ‘орл?
“слышав свое имЯ, ‘орл ввел в комнату двух слуг, несших что-то длинное,
почти в рост человека, завернутое в черную ткань. ‚ руках ‘орла был
объемистый пурпурный сверток, который он положил в одно из кресел рЯдом с
камином, приглЯдываЯ за слугами, укладывавшими черный сверток. ЏодойдЯ
ближе, Љамбер узнал вешала с церковным облачением, вроде тех, что уже стоЯли
за кроватью. Ћднако оказалсЯ не готов к тому, что открыл ‘инил, сдернув
черную ткань.
елк кремового цвета был так богато расшит драгоценными камнЯми и
золотом, что слепил глаза. …пископскаЯ риза и епитрахиль, украшенные золотым
шитьем в виде снопов пшеницы, усыпанные алмазами и гранатами. Ќикогда не
видел Љамбер такого облачениЯ.
’ело напоминало о себе, требуЯ притока воздуха, Љамбер подчинилсЯ и
медленно вдохнул и провел дрожащим пальцем по краю ризы. Ћн хотел
повернутьсЯ к королю, но тут возник ‘орл с митрой в руках, расшитой золотом
и драгоценными камнЯми, только что извлеченной из меньшего свертка. Љраем
глаза Љамбер видел, что ‘инил следит за ним с довольной улыбкой.
‚се еще не верЯ, Љамбер покачал головой.
-- ѓосударь, Я... они великолепны. –арский подарок. Ќе знаю, что и
сказать.
-- Џодойдет и простое "спасибо",-- ответил ‘инил самодовольно.-- џ сам
с трудом верю в это. Ќе в облачение, потому что оно сделано по моим личным
указаниЯм, а в то, что Я сумел заставить вас ощутить недостаток слов.
-- џ... „а, ‚аше ‚еличество, вы правы. Ќо все это слишком роскошно длЯ
менЯ. ќто должно принадлежать собору или...
-- €ли главе его кафедры, которым вы вскоре станете.-- прервал его
‘инил.-- Ќе спорьте, Ђлистер. џ, разумеетсЯ, понимаю, что такое облачение не
надевают каждый день. ‚о-первых, оно слишком тЯжело, и в нем ужасно жарко,
как Я обнаружил. Џоэтому ‘орл принес и более простое.
Џо его сигналу ‘орл развернул остальные свертки и отошел в сторону. Ќа
озаренном пламенем кресле сиЯла изумрудно-зеленаЯ и белаЯ парча, украшеннаЯ
в нескольких местах неприхотливой вышивкой. Љамберу осталось только качать
головой.
-- ќто слишком большаЯ честь длЯ менЯ, ѓосударь,-- наконец произнес он,
испытываЯ неловкость оттого, что ‘инил готовил свой щедрый подарок
Ђлистеру... Ђлистеру, которому в конце концов король доверчиво протЯнул
руку... Ђлистеру, а не Љамберу.
Ћднако кто теперь был Љамбер?
Ќе подозревавший о внутренней борьбе человека, которому только что была
оказана такаЯ честь, ‘инил знаком приказал слугам удалитьсЯ.
-- џ преподнес вам то, что вы заслужили, и, возможно, поделилсЯ тем,
что могло принадлежать мне. Ќет, свЯтой отец, Я смирилсЯ,-- продолжал
король, видЯ, что вызвал беспокойство.-- џ уже говорил вам. € вы предложили
разделить с вами чувства свЯщенника, а мне-- поделитьсЯ переживаниЯми
королЯ. ‚ы помните?
Љамбер кивнул, обращаЯсь к памЯти Ђлистера.
-- €менно это Я и имел в виду,-- мЯгко ответил он.
-- ’огда Я ловлю вас на слове,-- пробормотал ‘инил.-- џ не стану
препЯтствовать вашему отъезду в ѓрекоту. ‚ы можете ехать и поднимать на ноги
свою епархию. …сли хотите, Я дам вам несколько месЯцев. Ђрхиепископ
согласитсЯ на это, а у менЯ будет довольно времени, чтобы разобратьсЯ с
делами здесь-- наказать пленников, сформировать ‘овет, выполнить наконец
все, что нужно было сделать раньше, все, что должен делать король.
Ќо когда все будет исполнено, Я призову вас назад. —тобы, вернувшись,
вы сели рЯдом со мной и помогали издавать законы по управлению этой землей,
которую вручили мне ваши друзьЯ-дерини. џ не хотел этого, Ђлистер. ‚идит
Ѓог, не хотел. Ќо теперь пути назад нет, и Я начинаю сознавать свою
ответственность. ЏризнатьсЯ, Я много думаю над тем, что вы неустанно внушали
мне, и, если придут тЯжелые времена, хотел бы помнить о ваших советах, а
лучше всего-- видеть вас около себЯ. ‚ы избавите менЯ от одиночества,
Ђлистер?
Љамбер сцепил пальцы и принЯлсЯ разглЯдывать их.
-- ‚ы действительно хотите этого, ‘инил?
-- Њне так кажетсЯ. †изнь будет намного приЯтнее длЯ всех, если Я
обрету покой и примусь за дела.
-- Ђ как насчет королевских развлечений?-- тихо спросил Љамбер.
-- Љоролевское удовольствие?-- ‘инил горько засмеЯлсЯ.-- ‚се радости
сводЯтсЯ к удовлетворению сознаниЯ, что стараешьсЯ изо всех сил, а желанное
в это времЯ где-то далеко. ‚ мой монастырь мне никогда не будет позволено
вернутьсЯ, мы оба знаем это.
-- ‚ы вернулись бы, если бы могли?-- задумчиво спросил Љамбер.-- џ хочу
спросить, если бы сейчас, в это мгновение, вы могли перенестись в свою келью
в монастыре свЯтого ”оиллана, вы вернулись бы?
‘инил опустил глаза.
-- Ќет,-- прошептал он.-- Џотому что так никогда не будет, теперь Я
понимаю это. Џрежде Я еще сопротивлЯлсЯ, но сейчас нет. ‚ыбор сделан, даже
если временами кажетсЯ, будто никакого выбора не было, теперь пора платить
по счетам. Њожет быть, в один прекрасный день ѓосподь простит менЯ.
-- ‚ы по-прежнему считаете, что, принЯв корону, вы совершили грех?
-- Ђ разве нет? ‚зглЯните на моих крошек, Ђлистер. ‚зглЯните на
печальную молодую женщину-- мою жену, на менЯ, единственной супругой
которого должна быть церковь. Ќо Я должен идти вперед по своему непрЯмому
пути и сделать длЯ них все самое лучшее, по крайней мере, насколько это
возможно. Њожет быть, мои сыновьЯ научатсЯ управлЯть этой страной лучше, чем
Я своей слабой рукой.
Ћн протЯнул Љамберу свои дрожащие руки, и тот обнЯл его за плечи.
‘пустЯ мгновение ‘инил поднЯл глаза.
-- Џростите, свЯтой отец. џ не хотел портить такой прекрасный день
сентиментальной чушью. ‚озможно, теперь вы поймете, почему так необходимы
здесь.
-- џ постараюсь быть рЯдом, как только понадоблюсь вам, сир,-- произнес
Љамбер.-- Ѓудьте уверены, по вашему зову Я поЯвлюсь скоро, как только смогу.
‘амаЯ большаЯ честь на земле-- служить своему господину и королю.
-- Ѓлагодарю. џ постараюсь королевской службой не отвлекать от долга
служениЯ ѓосподу нашему,-- сказал ‘инил, наконец улыбнувшись.-- Ќо теперь
мне пора уйти и дать вам закончить приготовлениЯ. ‚ы наденете новое
облачение сегоднЯ утром, не правда ли?
-- Љак пожелаете, ‚аше ‚еличество.-- Љамбер улыбнулсЯ.-- ЋстаетсЯ
надеЯтьсЯ, что Я не буду затмевать собой моих братьев-епископов. Ђрхиепископ
ќнском имеет доступ к сокровищнице собора, но бедный преподобный ђоберт
может оказатьсЯ в тени.
-- ‚ам незачем беспокоитьсЯ о ђоберте Ћриссе,-- самодовольно ответил
‘инил, задержавшись в дверЯх.-- ‘оздание двух епархий-- великое событие длЯ
ѓвинедда. ‚аш собрат уже получил такой же подарок.
-- ‚от как.
-- ђазумеетсЯ, его облачение не похоже на ваше. ‚ы с ним очень разные
люди.
-- Ќе берусь спорить с этим.
-- €, откровенно говорЯ,-- заключил ‘инил, прежде чем уйти,-- это даже
хорошо. Ќе думаю, чтобы мне удалось справитьсЯ с двумЯ Ђлистерами.
-- „а благословит вас ѓосподь!-- Љамбер рассмеЯлсЯ, и дверь закрылась.
€нтересно, что стало бы с ‘инилом, узнай он, что существуют два
Ђлистера.

x x x

—асом позже, с ударом третьего колокола, Љамбер ступал на залитый
солнцем соборный двор, где часть участников церемонии должна была составить
его процессию. ‰орам и отец Ќатан стали по бокам, готовые тронутьсЯ по его
сигналу. Џоправив тЯжелое облачение и подавив нервный зевок, он посмотрел на
паперть-- рЯды клириков поднимались по ступенЯм и исчезали в проеме главных
дверей. Ћттуда многократно отраженное камнем и деревом доносилось пение
хора. ЏроцессиЯ тронулась, и разговоры вокруг стихли.
‘инил оказалсЯ прав насчет облачениЯ. аг за шагом Љамбер в этом все
более убеждалсЯ, не без труда скрываЯ неудобства передвижениЯ. ђиза и
вправду была весома и заставлЯла пыхтеть от жары, а драгоценной митре еще
предстоЯло показать владельцу все прелести ношениЯ ее. ‚переди был и
настоЯщий солнцепек-- в утреннем небе не виднелось ни облачка, а ручейки
пота уже бежали под стихарем и бесценной ризой.
‘тоически вздыхаЯ, Љамбер старалсЯ хоть немного остудить тело и
удивлЯлсЯ, как переносит жару ђоберт Ћрисс, не владевший приемами дерини.
‘о всего ѓвинедда и из соседних земель на церемонию съехались отцы
церкви. Ѓольшинство были малознакомы Љамберу, не встречалсЯ с ними и
Ђлистер. ‘реди епископов выделЯлсЯ Ќайэллан из „ассы, известный умением
сохранЯть нейтралитет и собственную независимость. ’еперь Ќайэллану
предстоЯло проЯвить эти свои таланты во взаимоотношениЯх с новым
архиепископом ђемутским. ћный „ермот Љашинский был известен благодарЯ своему
дЯде, оставившему ему епархию, и еще слухами о том, что покойный благодетель
„ермота был вовсе ему не дЯдЯ, а гораздо более близкий родственник. ‘амую
южную епархию представлЯл “ллиэм Ќайфордский, наводивший порЯдок в
епископстве после сумасбродной затеи €мра превратить портовый Ќайфорд в
третью столицу. €мена шести странствующих епископов, тех, кто не имел своих
епархий, Љамбер помнил нетвердо. Ѓыли среди них: „жавет, Љай, ћстас,
’урлог,.. но точно определить владельцев имен Љамбер не взЯлсЯ бы.
‚се прелаты в полном облачении несли в руках пастырские посохи--
символы их власти, повернутые крюками внутрь в знак подчинениЯ ќнскому.
Џеред епископами, в этот момент вступавшими в собор, внутрь вошли другие
участники церемонии в разнообразных нарЯдах: диаконы с крестами и свЯщенники
со свечами; кадилыцики, раскачивавшие на золоченых цепочках сосуды,
источающие благовониЯ; рыцари церкви-- михайлинцы и другие, в лазурных,
пурпурных и золотых мантиЯх; причетники в белых стихарЯх с регалиЯми,
которые будут пожалованы будущим епископам.
‘ледом шествовали аббаты ѓвинедда: Љреван ќллин, глава Ћрдена свЯтого
Њихаила, в синем плаще; отец ќмрис из Ћрдена свЯтого ѓавриила, седовласый,
одетый в белое, он скользил, словно тень; главы Ordo Verbi Dei и братства
свЯтого „жортка и горстка других.
Ќаконец настала очередь Љамбера медленно взойти по истертым ступенЯм
собора и ступить под его сень. ‰орам и Ќатан подхватили краЯ его ризы, и все
трое последовали за двумЯ мальчиками, которые, как величайшие драгоценности,
несли в вытЯнутых ручонках золотистые свечи. Њолитвенно сложив руки и
потупив взор, Љамбер успокаивал свой мозг и взывал к Ѓогу. Љогда они шли по
боковому нефу, знаЯ, что позади остались только Ћрисс и ќнском, слова
хорового вступлениЯ разнеслись среди колонн, арок и галерей:
-- Fidelis sermo, si quis episcopatum desiderat...
‚ерна поговорка, что если человек пожелал стать епископом, он выбрал
себе хорошее дело. …пископ должен быть чист...
‘о своего места на правой стороне хоров ‘инил наблюдал за процессией,
вспоминал прошлое и всей душой мечтал быть хотЯ бы самой ничтожной частью
этого шествиЯ.
Ќо его голову венчала корона, рЯдом стоЯла супруга и королева, и уделом
мечтавшего о домотканой ризе и монашеской келье были излишества дворцовой
роскоши, мирскаЯ суета и земнаЯ слава.
Љогда поЯвились епископы, ‘инил нетерпеливо заерзал, вглЯдываЯсь до тех
пор, пока в самом конце над остальными не показалась седаЯ голова. Ќа ней
король и задержал свое внимание, изучаЯ морщинистое лицо и силЯсь угадать,
что же скрываетсЯ за этими бледными ледЯными глазами. Љогда епископы прошли
вдоль хоров, чтобы у алтарЯ задержатьсЯ и на несколько секунд преклонить
колени пред тем, как занЯть свои места, он прошептал молитву благодарности
за обретение нового друга и советника. ‘клонив голову и встав на колени,
архиепископ ќнском начинал мессу.
‹итургию открывал отрывок из евангелиЯ. Џотом, когда хор спел Veni
Creator, призываЯ ‘вЯтой „ух к тем, кто скоро будет освЯщен, ђоберт Ћрисс и
Ђлистер Љаллен встали перед троном примаса ѓвинедда и выдержали
символический экзамен на пригодность к обетам, которые они вскоре должны
принЯть:
Ћбещают ли они верность и постоЯнство проповеди мира Ѓожьего?
Ћбещают ли они поддерживать и наставлЯть на путь спасениЯ люд Ѓожий?
Ћбещают ли сострадать бедным, скитающимсЯ и пребывающим во всЯкой
нужде?
Ћбещают ли искать заблудших овец и принимать обратно в свое стадо?
Ћбещают ли они любить, как отцов и братьев своих, всех, кого поручает
им ѓосподь, и не щадить при этом жизни своей?
„а, они обещали.
Џоложив руки на самые свЯщенные из соборных реликвий, они дали обеты до
конца жизни посвЯтить себЯ делу, которое вручаетсЯ им. ЏротЯнув руки перед
алтарем, как делали это все свЯщенники с незапамЯтных времен перед принЯтием
высокого духовного сана, они молились об исполнении принесенных обетов, а
архиепископ и все духовенство стоЯли на коленЯх и читали традиционную
литанию свЯтых.
‡атем двое поднЯлись только длЯ того, чтобы подойти к трону
архиепископа. ’ам снова бок о бок опустились на колени, чтобы получить
свЯщенный отпечаток прелатства и прикосновение рук сначала архиепископа, а
потом его помощников-епископов.
„вое епископов возложили им на плечи раскрытые евангелиЯ. Ћба принЯли
помазание и получили символы новых постов: евангелие, которое будут
проповедовать; аметистовое кольцо как знак преданности церкви; митру и
корону земной власти в назидание о том, что епископство отдаетсЯ им в
управление, но, верша мирские дела, они должны прежде всего служить Ѓогу.
€, наконец, посох-- символ Џастуха, наблюдающего стада и ведущего их
именем Ѓожьим.
Џосле благодарственного молебна новоосвЯщенные епископы прошли по всему
собору, впервые благословлЯЯ собравшихсЯ, в то времЯ как под арками плыли
триумфальные звуки ’е Deum.
‚ большом зале замка состоЯлсЯ пир в честь новых епископов, на который
были приглашены их братьЯ в Ѓоге. ’акого роскошного празднества еще не было
за все времЯ правлениЯ ‘инила. ќтот пир не походил на ослепительные зрелища
времен ”естилов. ‘инил намеренно старалсЯ избежать любого намека на
сходство. Љроме того, он по-прежнему не мог свыкнутьсЯ с законами и
приличиЯми этого мира, от которого ему все времЯ было немного не по себе. Ќо
это торжество стало праздником и длЯ королЯ.
“садив справа от себЯ епископа Љаллена, а архиепископов Ћрисса и
ќнскома-- слева, по обе стороны от королевы, ‘инил времЯ от времени
расхаживал по огромному залу, поднимаЯ кубок за здравие двух своих новых
епископов и сиЯЯ радостью, особенно после того, как королева ушла и он
осталсЯ в мужском обществе.
Ќа следующее утро Љамбер отправилсЯ в ѓрекоту. ЋднодневнаЯ поездка
растЯнулась на три днЯ, потому что от кнЯзЯ церкви, в первый раз выехавшего
в свои владениЯ, требовались приличные сану роскошь и величие. „лЯ охраны
‘инил пожаловал конвой из двенадцати рыцарей, к ним добавлЯлось десЯтка два
воинов из свиты архиепископа, которые по прибытии в ѓрекоту поступали в
распорЯжение Љамбера. Љроме того, с ними ехали капелланы, секретари и слуги
длЯ основательного обустройства на новом месте. „омашнЯЯ прислуга была
выслана вперед еще неделю назад и готовила епископскую резиденцию.
‘ледующие недели пролетели незаметно. ‹ето сменила осень, и дни
делались короче. ѓрекотскаЯ епархиЯ, одна из старейших в Ћдиннадцати
Љоролевствах, располагалась в самом центре университетского города того же
названиЯ и уже более пЯти лет жила без епископа. …е новый владыка почти
непрестанно был занЯт исполнением своих пастырских обЯзанностей.
‚осстанавливал церковные суды, совершал конфирмации и возводил в
свЯщенство. ЏредстоЯло посетить с официальным визитом каждый приход,
аббатство и школу, находившиесЯ под его рукой, чтобы убедитьсЯ: все они
вверены достойнейшим и управлЯютсЯ должным образом; встретив упущениЯ и
злоупотреблениЯ, взыскать с виновных и восстановить справедливость. Љамберу
также приходилось совершать таинство и отправлЯть требы, как обычному
свЯщеннику: крестить, исповедовать, венчать, соборовать.
ќтим, хорошо знакомым Ђлистеру, но новым и волнующим длЯ Љамбера делам,
он и предавалсЯ, открываЯ немало нового в самом себе. ‚ечерами,
обессиленный, падал на кровать, восполнЯЯ истощение физических сил
беспробудным сном и деринийской тренировкой. ‚ремЯ от времени он удивлЯлсЯ
обычным людЯм: как они-то могут выдерживать бремЯ своих забот? Џоиски ответа
привели к неожиданному открытию: милосердие Ѓожие и особаЯ Ѓлагодать на этих
слабых существах! ЋказываетсЯ, его голова еще на что-то годилась.
Љогда Љамбер не был в разъездах, он разбирал епархиальные бумаги,
придумывал собственную систему управлениЯ, наставлЯл своих служащих. „екана
удалось найти без труда. ‚ыбор пал на скромного, опытного свЯщенника по
имени ‚илловин, который все пЯть лет безвластиЯ без посторонней помощи
поддерживал порЯдок в епархии.
ЃеспорЯдок в архивах и библиотеке, конечно, не мог быть вменен в вину
отцу ‚илловину, но это было просто ужасно. Љамбер не терпел небрежениЯ к
слову, доверенному пергаменту, особенно когда дело касалось истории и
религии. ‘коро выЯснилось, что неразбериха продолжаетсЯ многие годы.
Џолтора века назад произошло разделение ‚арнаритской школы и соборного
капитула. ‚ольнолюбивые варнариты перебрались в здание на другом конце
города, перевезли туда свою библиотеку и, по-видимому, прихватили немалую
часть епархиальных рукописей. Џодтверждалась эта догадка характером пробелов
в архиве. Џосле разделениЯ с варнаритами соборные бумаги так и не были как
следует разобраны, денежные расписки валЯлись вперемешку со свЯщенными
текстами и мирскими посланиЯми. €ногда во всем этом беспорЯдке угадывалсЯ
тайный умысел.
Љамбер велел ‚илловину подобрать монахов и занЯтьсЯ архивом-- епархиЯ
начала потихоньку выбиратьсЯ из хаоса бумаг. ‚илловин оказалсЯ придирчив и
неукоснительно требовал с братьев самой тщательной и скорой работы. Ќикто не
воспротивилсЯ неожиданной строгости всегда кроткого свЯщенника, вероЯтно,
понимаЯ важность епископского поручениЯ, и дело успешно продвигалось.
Љамбер взЯл себе за правило проводить времЯ в библиотеке в обществе
старых рукописей. …го знание древнего Языка очень пригодилось длЯ
расшифровки мало известных и забытых документов, похороненных на дальних
полках. –енной находкой, о которой он не рассказал ‚илловину и монахам,
оказалсЯ тайник со свитками, написанными задолго до отделениЯ варнаритов. €х
даже Љамбер понимал с трудом. “ него не находилось времени занЯтьсЯ текстами
всерьез, но довольно было некоторых слов и фраз, которые удалось разобрать,
чтобы понЯть: ни один представитель расы людей не должен видеть этого. Ћдин
из манускриптов, помеченный более поздней датой, чем остальные, был свЯзан с
древними записЯми, которые они с ќвайн изучали еще в Љэррори. ‚ другой
рукописи он наткнулсЯ на упоминание о Џротоколе Ћрина!
…пископ ѓрекотский не решилсЯ слишком глубоко погружатьсЯ в эти
проблемы. Ћчень скоро пришла зима, а с ней приказ от ‘инила отправлЯтьсЯ в
столицу. ‚се изысканиЯ приходилось откладывать и исполнЯть монаршую волю,
правда, ќвайн о своей находке Љамбер поторопилсЯ известить.
‘вЯзь с детьми была его единственным личным делом в последнее времЯ. ‘
первой недели в ѓрекоте два раза в месЯц приходили посланиЯ ‰орама из
столицы. ‘ын писал о новостЯх в Ћрдене свЯтого Њихаила. Љ его письмам
присоединЯлись вести от ‘инила, который предпочитал такие сношениЯ с
Ђлистером, полностью доверЯЯ ‰ораму. ‚се знали близость этого михайлинца к
бывшему настоЯтелю Ћрдена, он лучше всего подходил к роли посыльного.
ђазумеетсЯ, ‘инилу не было известно, что ‰орам присылал записки ќнскома
и через него архиепископ получал ответы Љамбера. ќвайн и ђис тоже
участвовали в переписке, ‘инилу было известно только, что дела в епархии
идут на лад, стало быть, Љаллен проЯвлЯет себЯ и на новом месте таким же
ревностным родителем, как и во главе михайлинцев. ќто означало, что с
наступлением зимы отец Ђлистер сможет проЯвить свои таланты и добродетели в
делах королевства, а по осени ‘инила ожидало множество иных забот, де и
Љаллен должен был как следует освоитьсЯ в ѓрекоте.
‚ этом городе Љамбер училсЯ повелевать и изведал одиночество
властителЯ. Ћн почти все времЯ был на людЯх, порой его даже донимали, но не
было во всей ѓрекоте никого, с кем можно было хотЯ бы поговорить по душам.
Ѓлиже всех из валоретской свиты он знал ѓьюэра, а тот все еще не мог
обрести душевного равновесиЯ. Ћсенью за хлопотами по сбору урожаЯ юноша
отдалилсЯ от Љамбера, чаще бывал в обществе свЯщенников и братии. Ћхотно
общалсЯ с приезжими, особенно с лицами духовного званиЯ, и не делал
исключениЯ длЯ дерини.
Ћ растущей привЯзанности ѓьюэра к чужой расе Љамбер узнал в конце
октЯбрЯ. ‚ тот день он гулЯл в саду, разбитом вокруг епископской резиденции,
больше похожей на крепость, и в отдаленном уголке увидел среди деревьев
своего секретарЯ в обществе члена Ћрдена свЯтого ѓавриила. ‘обеседник ѓьюэра
был худощав и невелик ростом, на спину свешивалась косица длиной до поЯса,
толщиной в мужское запЯстье. ‡еленый плащ –елителЯ, нечастый среди
гавриллитов, не помог Љамберу угадать его владельца.
Ћн, движимый любопытством, направилсЯ в сторону необычной пары и вдруг
узнал в стоЯщем спиной гавриллите давно знакомого ему отца Љверона
Љайневана. ‘вЯщенник этот был одним из самых искусных дерини, слыл –елителем
тела и души и ловким дипломатом. ‚ очень странной компании оказалсЯ ѓьюэр:
юноша, далеко не глупый и приЯтный в общении, он, конечно, никак не ровнЯ
Љайневану. Ђ они, судЯ по всему, беседовали не впервые.
Ћстановившись под кроной, терЯющей листьЯ, Љамбер раскрыл требник и
притворилсЯ, что читает, раздумываЯ о возможных причинах поЯвлениЯ Љверона в
ѓрекоте. Џодойти и спросить напрЯмик, о чем говорЯт эти двое, что привело
Љверона в епископский сад? ‘ какой стати. Ѓолее того, в присутствии Љверона
было безрассудством искать ответ в мозгу ѓьюэра, слишком велик риск того,
что Љверон по прикосновению узнает в нем Љамбера.
‘о вздохом захлопнув книгу, епископ ѓрекотский поспешно удалилсЯ.
‚озможно, он все преувеличивал, и это была просто учтиваЯ беседа. ‚ероЯтно,
Љверона заинтересовали каноны ‚арнаритской школы, а ѓьюэр, пылко
устремившись в духовную жизнь, хотел найти в этом гавриллите наставника.
‘корее всего, он был знаком с Љвероном прежде.
ѓлупо беспокоитьсЯ о том, что невинно так же, как и религиозность
ѓьюэра.

ѓ‹Ђ‚Ђ 18
’айну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую свЯтым …го.
Џослание к ЉолоссЯнам 1:26

“ Љамбера так и не поЯвилось случаЯ выЯснить причину приезда посетителЯ
ѓьюэра, так как вскоре пришло распорЯжение ‘инила.
Љак раз расковалась сераЯ кобыла-- любимица Љамбера. Џрислонившись к
воротам конюшни, он, в костюме длЯ верховой езды, послужившем еще
михайлинскому викарию, смотрел на работу кузнеца. ‡вон молотка, загонЯвшего
гвозди в копыта, заглушал остальные звуки, и поЯвление двух мужчин возле
конюшен было замечено лишь после того, как кузнец ќндрю приостановилсЯ.
Љамбер обернулсЯ и увидел ѓьюэра, сопровождавшего знакомого светловолосого
человека в синей михайлинской одежде. ‰орам приблизилсЯ и приложилсЯ к
епископскому перстню.
-- ‰орам, рад тебЯ видеть!-- Љамбер улыбалсЯ так, как Ђлистер почти
никогда себе не позволЯл.-- Ѓоюсь, Я попалсЯ на уклонении от моих
обЯзанностей. Њне надлежит готовитьсЯ к воскресной проповеди, а вместо этого
Я заглЯделсЯ, как подковывают ”алаинну, потом хотел покататьсЯ с часок.
Џригласил бы тебЯ в попутчики, но сегоднЯ тебе, наверное, уже не хочетсЯ.
‰орам улыбнулсЯ в ответ с непринужденностью, которой они пользовались
все прошедшие месЯцы длЯ общениЯ на публике. Ћн был одет почти как отец,
только нарЯд дополнЯл михайлинский плащ; пшеничные волосы рассыпались по
сброшенному капюшону. Џроехав много миль, выглЯдел ‰орам как обычно:
невозмутимый, спокойный, волосы гладко причесаны.
-- ‚ы, ваша милость, как всегда, очень наблюдательны,-- Ћн учтиво
поклонилсЯ.-- € боюсь, воскресную проповедь придетсЯ произнести кому-нибудь
другому. …го Љоролевское ‚еличество требует вашего присутствиЯ не позднее,
чем через неделю.
-- —ерез неделю?-- Љамбер взглЯнул на ѓьюэра, потом снова на ‰орама,
доставшего из повешенной через плечо сумки запечатанное письмо.
-- „а. Ћн раньше собирает ‡имний ‘овет, нужно сделать очень многое. ‚
день свЯтого Ђллтида, через шесть дней, начинаЯ с сегоднЯшнего.-- ‘ вежливым
поклоном он передал письмо.-- ‚ этом письме он повелевает вашей милости
прибыть на первое заседание его Љоролевского совета, по крайней мере до
ЉрещениЯ ѓосподнЯ. Џослание подписано архиепископом ќнскомом, позволЯющим
вам временно переложить исполнение епископских обЯзанностей на кого-то
другого.
ЏоднЯв бровь, Љамбер отвесил поклон в ответ и сломал печать, но
открывать письмо не стал, видЯ, что ‰орам достал еще одно послание и
постукивал им о пальцы, привлекаЯ внимание собеседника.
-- ќто тоже от …го ‚еличества,-- произнес ‰орам, лукаво улыбнувшись,--
о создании в его королевстве поста канцлера. Ќа вышеуказанный пост он
назначает вас, ваша милость, наделЯЯ обЯзанностЯми, о которых говоритсЯ в
этом письме, и еще некоторыми, о которых он расскажет лично по вашем
прибытии в ‚алорет. Ћн подал Љамберу второе послание и довольно улыбнулсЯ.--
‚аше назначение, милорд канцлер.
Ѓыло от чего разинуть рот; несколько секунд епископ ѓрекоты смотрел на
знакомую печать, потом поглЯдел на ‰орама, вскрыл печать и прочитал письмо.
Љак и говорил ‰орам, это было назначение на пост канцлера ѓвинедда, что
означало приобретение главенствующей роли в Љоролевском совете, о котором
шла речь в первом послании. ’оропливо пробежав его, новоЯвленный канцлер
убедилсЯ в желании королЯ незамедлительно видеть его в ‚алорете.
Љамбер вздохнул, складываЯ письма.
-- Ќу что ж, ќндрю, сдаетсЯ мне, что сегоднЯ так и не удастсЯ
прокатитьсЯ верхом. “знай у коннетаблЯ, все ли лошади хорошо подкованы и
готовы в дорогу. ѓьюэр, мы можем отправитьсЯ завтра?
-- ‡автра? ‘омневаюсь, сэр. ‘корее послезавтра. Њне предупредить
сенешалЯ?
-- „а, пожалуйста. Ќам потребуетсЯ небольшой эскорт: несколько воинов
и, возможно, один писец и, разумеетсЯ, ты. ‚ мое отсутствие мои обЯзанности
будет исполнЯть отец ‚илловин. Џередай ему это, пожалуйста.
-- „а, ваша милость. ‚ы будете ужинать сегоднЯ с курией?
-- „а. ‘ообщи им. Ђ сам начинай укладывать вещи и приготовь длЯ отца
‰орама комнату рЯдом с твоей. Ћстаток днЯ мы проведем в башне королевы
‘иниды, ищи там, если Я понадоблюсь, но постарайсЯ не беспокоить нас.
Ќесколькими минутами позже Љамбер и ‰орам уже одолевали последние из
ста двадцати семи ступеней башенной лестницы, чтобы добратьсЯ до маленькой
комнаты на самом верху, с дощатой кровлей и алебастровыми решетками на
окнах. —ерез комнату протЯнулись каменные скамьи, делЯ ее на половины.
‚ойдЯ, Љамбер водрузил на скамью графин с вином, который прихватил по дороге
в своих покоЯх.
‰орам смотрел на раскинувшийсЯ у ног город, затаив дыхание.
-- Љак ты назвал это место?
-- ЃашнЯ королевы ‘иниды. ’ебе знакомо имЯ?
‰орам кивнул.
-- †ена ќйдана •алдейна, несколько раз низверженного и в конце концов
утвердившегосЯ на престоле, прадеда нашего нынешнего королЯ.-- ‚ ожидании он
посмотрел, как отец наливает вино в две чаши и одну протЯгивает ему.-- …е
похоронили где-то здесь, в ѓрекоте, так?
-- ‚ерно.-- Љамбер улыбнулсЯ.-- ’ы помнишь значительно больше других.
‘уществует легенда, что ќйдан и ‘инида были очень привЯзаны друг к другу, и
что, когда ќйдан отправилсЯ на свою последнюю битву, ‘инида длЯ большей
безопасности перебралась к епископу ѓрекотскому и каждый день до заката
стоЯла на башне и молилась о его благополучном возвращении.
-- ‚ те дни окна не были зарешечены, и, когда армиЯ ќйдана возвратилась
с телом своего убитого господина, ‘инида в отчаЯнии бросилась вниз. …е
скорбЯщий сын назвал эту башню именем матери и приказал поставить на окна
решетки.
-- ќто было на самом деле?-- с сомнением спросил ‰орам.
-- Љак бы там ни было, легенда осталась красиваЯ.-- Љамбер улыбнулсЯ.
Ћн отнес чашу на вытЯнутую руку, заглЯнул в нее, потом вздохнул.-- Ќу,
сынок, расскажи, как идут дела. —то за причина скрываетсЯ за этим
назначением в канцлеры.
‰орам выразительно взглЯнул на дверь, потом снова на отца.
-- ‡десь можно говорить?
-- Ќам никто не помешает. €деЯ созданиЯ должности принадлежит ‘инилу?
-- Џо-моему, ему и ќнскому,-- ответил ‰орам.-- Џоследние несколько
месЯцев ќнском пыталсЯ ослабить наше с ђисом давление, все больше времени
проводЯ с ‘инилом. Ћн беспокоитсЯ, да и мы тоже, из-за новых людей в
королевском окружении. Њногие из них принадлежат к числу разжалованных его
дедом и их потомков, и почти все выказывают Явно антидеринийские настроениЯ.
ќнском думает, что неплохо было бы заполучить несколько высоких постов длЯ
наиболее влиЯтельных дерини, чтобы попридержать некоторых лордов из расы
людей, которые еще несомненно дадут о себе знать. ’ы один из тех дерини, а
еще ќнском убедил королЯ назначить „жебедиЯ главнокомандующим. Љреван ќллин
дал свое согласиЯ на это, но совершенно очевидно, что все это временно. ‚
конце концов возникнут разногласиЯ между королевской армией и воинами
Ћрдена.
Љамбер кивнул.
-- ‚ерно. Ћднако в данный момент это мудрый ход. Ђ ‘инил... Љак Я
понЯл, с ним все в порЯдке?
-- Џо-моему, вполне. ‘ тех пор как ты уехал, он стал помЯгче (не знаю,
правда, почему), но осталсЯ таким же вспыльчивым и порой несдержанным.
Ќекоторые его новые друзьЯ поговаривают о смене наследника. „умаю, он
понемногу сдаетсЯ и поэтому недоволен сам собой.
-- —то говорит ђис?-- спросил Љамбер.-- Његан скоро опЯть должна
родить?
-- Ђ что же делать? ‚озможно, бароны правы. ђис признает, что маленькие
принцы врЯд ли проживут долго и не смогут наследовать. „жаван вполне здоров,
но увечнаЯ нога-- его бич. Ђ здоровье маленького ќлроЯ по-прежнему оставлЯет
желать лучшего. ‘инилу необходим еще один наследник.
-- ’ы прав. Ќе хотел бы Я быть на месте Његан. Ќе только нам с ‘инилом
приходитсЯ приносить жертвы.
-- „а уж.
-- Љак дела в Љэррори?-- помолчав, спросил Љамбер.
‰орам выплеснул остатки вина и аккуратно поставил чашу.
-- Ќе лучше, чем прежде. ’ело мы перевезли в начале прошлого месЯца--
забыл рассказать раньше. Ћно перезахоронено, как мы и договорились, надеюсь,
теперь надолго. Ќе нравитсЯ мне все это.
-- Ѓыли какие-то инциденты?-- поинтересовалсЯ Љамбер.
-- „а нет, ничего особенного,-- ответил ‰орам.-- Њы пытались добром
увещевать паломников, но безуспешно. Ќарод считает, что семьЯ не может
распознать твою очевидную свЯтость. Ќа могиле в часовне мы находим записочки
с просьбами к "свЯтому Љамберу". ќто начинает раздражать.
Љамбер покорно покачал головой.
-- Љэррори не единственное место. џ слышал сплетни даже здесь, в
ѓрекоте. Ђ если разговоры доходЯт до менЯ в моем нынешнем уединении, то от
действительного размаха молвы можно содрогнутьсЯ.
‰орам пожал плечами, но ничего не сказал.
-- € все же,-- продолжал Љамбер,-- в народе бродЯт совершенно
противоположные умонастроениЯ. Ќе знаю, замечал ли ты, ‰орам. Ћни
превозносЯт действительные и мнимые деЯниЯ убиенного "благословенного
Љамбера, архитектора ђеставрации и ‡ащитника человечества" и шепчутсЯ,
припоминаЯ давние зверства дерини. Њне это не нравитсЯ, ‰орам. Џо-моему,
следует хорошенько подумать о возможных последствиЯх.
‰орам сел, склонившись вперед, опираЯсь локтЯми о кожу штанин на
коленЯх, и задумалсЯ, спрЯтав подбородок в горсти. Џомолчав с минуту, он
произнес, не поднимаЯ головы:
-- “ тебЯ такой тон, будто ты считаешь последствиЯ не возможными, а
неизбежными. Ќеужели этой волны не удержать?
-- Ќе знаю. Ќе берусь сказать ничего определенного. ’о, что ты
рассказываешь о возне вокруг ‘инила и выдвижении новых персон при дворе,
обещает рост враждебности к нам. Џри этом короле дерини будет несладко. Џока
ты, Я, ќнском и немногие другие, кому он доверЯет, остаемсЯ рЯдом, он врЯд
ли допустит преследованиЯ, но настроение королевского двора изменЯетсЯ. Њы
должны быть готовы к этому. ‚ конце концов нам, возможно, опЯть придетсЯ
скрытьсЯ и уже не как тогда, в часовне, не на год. ЏредвидЯ наступление
таких времен, уже теперь необходимо строить крепости. Њы должны быть
уверены, что наше племЯ вне опасности, что среди нас больше не будет €мров
или Љолей •овеллов, обращающих деринийскйе таланты во зло. „умаю, пора
позаботитьсЯ о создании организации, способной противостоЯть нападкам,
разоблачать вздорные обвинениЯ, препЯтствовать антидеринийской политике.
-- ЋрганизациЯ... Љто ее составит? Љамбер вздохнул.
-- Џусть это и кажетсЯ самонадеЯнным, но прежде всего-- мы. …ще Я
порекомендовал бы ќнскома, отца ќмриса, епископа Ќайэллана ’реЯ и некоторых
других. ‚сего семь или восемь.
-- „ерини -- вершители судеб дерини,-- пробормотал ‰орам.-- Ќе уверен,
что мне нравитсЯ всевластие. Ђ без него организациЯ не сможет действовать
решительно и энергично.
-- ‚ерно.-- Љамбер пошевелил пальцами в башмаках, сладко зевнул и
потЯнулсЯ.-- ЏридетсЯ тщательно выбирать методы наших действий. Љстати, это
напомнило мне о том, что, ‚озможно, имеет отношение к тому, что мы сейчас
обсуждаем.
-- —то?
-- Ќесколько удивительных записей, которые Я обнаружил. ’ебе известно,
что архивы этой епархии ведутсЯ четыре века? ‚ них страшный беспорЯдок,
но...
-- —то ты нашел?-- нетерпеливо спросил ‰орам. Љамбер улыбнулсЯ.
-- Џрежде всего некоторые материалы, которые могут иметь отношение к
Џротоколу Ћрина (Я говорю могут, потому что пока не было времени перевести
их полностью), плюс к этому некоторые записи, вероЯтно, относЯщиесЯ к одному
из наших древних истоков. ‘кажи, как называютсЯ две главные школы,
выпускающие образованных дерини?
-- ‚арнаритскаЯ и ѓавриллитскаЯ, разумеетсЯ,-- ответил ‰орам.
-- Ћтлично. ’ебе, возможно, известно и то, что в 753 году ‚арнаритскаЯ
школа, теперь управлЯемаЯ мирЯнином, откололась от соборного капитула из-за
теософских разногласий. Ђ теперь не скажешь ли мне, откуда происходЯт
гавриллиты?
‰орам на минуту задумалсЯ.
-- Њне казалось, что они образовались как независимый Ћрден. Ќо по
твоему лицу Я вижу, что ошибсЯ. ђаньше Я никогда не задумывалсЯ над этим.
Ћднако мне известно, что аббатство свЯтого Ќеота-- их единственный храм.
-- Џоследнее верно,-- согласилсЯ Љамбер.-- “ них действительно только
один храм. Ћднако мои находки убеждают в том, что гавриллиты изначально
представлЯли консервативную ветвь того же соборного капитула, от которого
отделились варнариты. Ћни пошли особым путем развитиЯ еще до варнаритов,
хотЯ в то времЯ были весьма малочисленны. Џока еще Я не могу доказать этого,
решение мы будем искать вместе. •очешь посмотреть руины?
-- ђуины?
Љивнув, Љамбер встал и перешел в северо-западный угол маленькой
комнаты, там он опустилсЯ на колени и очертил рукой контур одной из плит у
сына под ногами. ‡аинтригованный, ‰орам увидел, что Љамбер выпрЯмилсЯ и
знаком приглашает его присоединитьсЯ.
-- ќтому Я научилсЯ в архивах-- как возводить Џортал нового типа, или,
вернее, старого и совершенно забытого. Њестоположение Џортала менЯетсЯ по
углам квадрата, одна и та же точка используетсЯ каждый четвертый раз. …ще
одна особенность: Џортал настроен таким образом, что только Я знаю о его
существовании и могу пользоватьсЯ им.
Љогда ‰орам ступил в квадрат, по его лицу пробежало выражение
удивлениЯ.
-- ‡десь правда есть Џортал?
-- џ же говорил, что чувствую только Я. …сли даже тебе не удастсЯ
обнаружить Џортал, значит, Я кое-что умею. ‰ораму оставалось только качать
головой.
-- Џорой ты менЯ просто пугаешь. “лыбаЯсь, Љамбер встал рЯдом с сыном и
опустил руки ему на плечи.
-- •орошо. џ хочу показать тебе, что было со старой ‚арнаритской школой
прежде, чем она перебралась в другое здание. „умаю, тебе это покажетсЯ очень
интересным. Љогда будешь готов, откройсЯ мне7 и мы перенесемсЯ.
‰орам закрыл глаза и сделал глубокий вдох, потом медленно выдохнул. ‚
то же времЯ Љамбер установил с сыном контакт, и они нырнули в тоннель
Џортала. ‘пустЯ всего миг они стоЯли уже не в залитой солнечным светом
комнате в башне.
-- Њы под землей?-- прошептал ‰орам, открываЯ глаза и увидев вокруг
лишь кромешную тьму.
-- ќто часть комплекса.
‚ руке Љамбера вспыхнул свет, холодный серебристый шар повис над
ладонью. „вижением руки он поместил шар над правым плечом и больше не
обращал на него вниманиЯ. ’еперь они увидели, что стоЯт в оштукатуренной
передней, выходившей в заваленный валунами коридор. €зъеденнаЯ термитами
древесина отмечала путь исследователей, а плиты под ногами были неровные и
растрескавшиесЯ.
-- ‚рЯд ли кто-то бывал здесь в последние пЯтьдесЯт-сто лет,-- сказал
Љамбер, указываЯ налево, и подтолкнул ‰орама к полуразрушенному коридору.--
Ќесколько рабочих групп отца ‚илловина пробились на верхний уровень этого
комплекса, разбираЯ разрушенную каменную кладку, и Я решил поближе
познакомитьсЯ с планами строениЯ. Ћсторожнее, береги голову.
Џригнувшись, чтобы пролезть под упавшей балкой, он снова посмотрел на
‰орама. Ћгненный шар отбрасывал жутковатый холодный свет на древние
осыпающиесЯ фрески на стенах-- сцены из жизни монахов и ученых, так сильно
подпорченные временем и сыростью, что их содержание было с трудом различимо.
‡астоЯвшийсЯ воздух отдавал плесенью, и только развевавшиесЯ полы их сутан
приводили его в движение.
-- €так,-- продолжал Љамбер,-- в конце концов мне удалось пробратьсЯ на
этот уровень по целой системе ходов, которые Я вскоре закрыл. ќто случилось
после того, как обнаружилось, что коридоры, ведущие наружу, уже давно
разрушены. ‚озможно, это сделали специально, когда школа покидала это
здание. €, разумеетсЯ, к тому времени Я уже возвел собственный Џортал. …сли
только Я не допустил непростительной ошибки при прочтении планов, Џортал
теперь-- единственный способ пробратьсЯ сюда. ‘мотри под ноги. ’о, что Я
хочу показать тебе, за следующим поворотом.
Љогда они повернули направо и остановились, Љамбер движением руки
послал огненный шар немного вверх и вперед, освещаЯ широкую двойную дверь из
обитого железом дуба, одна половина которой едва держалась на проржавевших
петлЯх. Ќад дверью замысловатыми резными буквами было написано: "Adorabo ad
templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo".
ЏодойдЯ немного ближе, ‰орам внимательно изучил надпись.
-- ќто из псалмов,-- сказал он.-- Ќе помню, откуда именно. ‡десь
говоритсЯ: "џ поклонюсь ’воему свЯщенному храму и воздам хвалу ’воему
имени".-- Ћн взглЯнул на отца.-- ќта часовнЯ и есть то, что ты хотел
показать мне?
-- Ќе совсем. Џо-моему, в данном случае больше подходит твой "храм".
„авай войдем внутрь. џ хочу, чтобы ты сказал мне, что это такое.
Ћткрыв дверь, Љамбер пригнулсЯ и вошел внутрь, дожидаЯсь, пока за ним
последует ‰орам. Ћгненный шар, достаточно Яркий в коридоре, казалось, почти
потух в огромной темной комнате. Љамбер сложил руки, выдохнул, зажег еще
один шар и взмахом руки с аметистовым кольцом расположил его на расстоЯнии
ладони от первого.
-- Ѓоюсь, здесь все в ужасном состоЯнии. ќто место уже было древним,
когда его покидали. ‘амаЯ раннЯЯ дата, которую мне удалось здесь обнаружить,
написана вон на той надгробной плите слева от алтарЯ. ќто или 603 или 503с
Љамень подвергсЯ сильному разрушению. ЋглЯдись вокруг и скажи, что тебе все
это напоминает.
‰орам рассеЯнно кивнул. Ћн уже изучал комнату, используЯ зрение и
другие чувства, пораженный странностью этого места.
Џомещение оказалось намного больше, чем он предполагал раньше. ире и
выше даже центрального купола ‚алоретского собора, который считают самым
большим в Ћдиннадцати Љоролевствах. ЉруглаЯ стена была украшена потускневшей
от времени мозаикой; к стене примыкали сводчатые арки с геометрическими
узорами, их сложное переплетение терЯлось в темной вышине.
’ЯжелаЯ металлическаЯ цепь уходила туда. Џод цепью на круглом
возвышении, состоЯвшем из семи ступеней, стоЯло то, что осталось от алтарЯ с
бело-черными боками. …го когда-то гладкаЯ менса была истерта почти в порошок
под тЯжестью того, что упало с цепи. Ќа помосте вокруг алтарЯ валЯлись
осколки камнЯ, стекла и изогнутых прутьев металла. Љладка на помосте, тоже
сильно разрушеннаЯ, повторЯла бело-черный узор шахматной доски, как и по
бокам алтарЯ, однако здесь квадратики были намного меньше.
‘пустЯ несколько минут Љамбер прочистил горло и посмотрел на ‰орама.
-- ЉажетсЯ, Я понимаю, почему ты говорил о свЯзи с Ћрденом свЯтого
ѓавриила,-- после минуты задумчивого молчаниЯ ответил ‰орам.-- ќта
комната... немного похожа на капитул в аббатстве свЯтого Ќеота-- круглаЯ, с
прЯмоугольным алтарем в центре. ’олько в аббатстве и здесь такаЯ компоновка.
Ќо тут есть и нечто странное.-- Ћн взглЯнул на отца.-- ’ы понимаешь?
ЉиваЯ, Љамбер оглЯдывалсЯ.
-- „а. ‚первые оказавшись здесь, Я почувствовал то же самое. Ђ теперь,
обнаружив древние описаниЯ этого места... Џодойди-ка к алтарю поближе.
Ћни в молчании переступали по камнЯм, усыпавшим пол, и только шорох
подошв нарушал тишину. Џо семи невысоким ступенЯм осторожно поднЯлись на
выложенный черно-белой плиткой пол помоста. ’ам, где они сейчас стоЯли,
почти не было обломков. ‰орам с любопытством осматривалсЯ. “целела только
часть алтарЯ-- треугольный кусок в половину прежней высоты. Ќа боку ‰орам
увидел надпись, сохранившуюсЯ кое-где среди позолоты.
-- "Benedictus es, Domine Deus patram nostrorum",-- тихим голосом
прочитал ‰орам, дополнЯЯ по смыслу недостающие буквы и части слов.
-- Ѓлагословен ѓосподь, Ѓог отцов наших,-- перевел Љамбер.-- Џо-моему,
это из „аниила. Ђ остальное звучит как "et laudabilis in saecula"-- "на века
достославный". Ќасколько удалось выЯснить, это не просто надпись на алтаре.
Џроворчав в ответ, ‰орам нагнулсЯ и поднЯл с пола прозрачный осколок,
оказавшийсЯ куском ЯнтарЯ без полостей и трещин внутри. ‚ камне, в одном из
углов, было какое-то помутнение. ‰ораму показалось, что это не дефект, а
сделано с каким-то неведомым расчетом. ЌеЯсным было, и что за предмет
некогда был сделан из ЯнтарЯ.
-- Љак по-твоему, что это было?-- наконец спросил он, положив осколок
на алтарь.
-- „олжно быть, особаЯ храмоваЯ лампа,-- ответил Љамбер.-- џ нашел
несколько рисунков, определенно изображающих это место. ’огда перед нами
скорее всего обломок восьмигранной лампы из серебрЯной проволоки и ЯнтарЯ с
выгравированными на нем крестами.-- Ћн указал на кучку обломков.-- ‘ама она
упала или была сброшена по какой-то причине, этого Я не могу сказать. ‘удЯ
по размерам цепи, не похоже, чтобы лампа рухнула вниз сама по себе. Ќо если
ее сбросили, почему? €ли она упала под напором энергии? Љстати, не думаю,
чтобы алтарь освобожден от волшебства и высших сил.
-- Ќет?
-- Џосуди сам,-- отозвалсЯ Љамбер.-- ‚первые положив руки на алтарь, Я
подумал, что чувства обманывают менЯ. …сли в волшебстве Я не новичок, то в
свЯщеннодействии неопытен, Я не ожидал... Ќу, подумай сам. ‚спомни любой
другой алтарь, к которому тебе приходилось прикасатьсЯ;
вспомни тот, что стоит в потайной часовне, где ‘инил отслужил свою
последнюю мессу, а потом скажи мне, о чем тебе скажет вот этот. „аже не
нужно дотрагиватьсЯ до него. Џросто положи руки на черный камень внизу.
Ћзадаченно взглЯнув на отца, ‰орам вытер руки о дорожную куртку и
подошел поближе. Ћблизнув губы, он несколько секунд держал руки над черной
поверхностью камнЯ, потом закрыл глаза и мЯгко опустил руки. ‘пустЯ
мгновение он выдохнул через неплотно сжатые губы и слегка приподнЯл голову.
-- џ понЯл, что ты имеешь в виду,-- наконец произнес он. …го взглЯд
блуждал, он пыталсЯ успокоить волновавшие его чувства.-- ‡десь все еще
присутствует энергиЯ, слишком много энергии, больше, чем можно было ожидать
после стольких лет, и даже больше, чем если бы алтарем еще пользовались. ќто
совершенно очевидно!-- Ћн резко поднЯл голову.-- —то здесь происходило? ’ебе
известно?
Љамбер весело улыбнулсЯ, однако на лице Ђлистера Љаллена эта улыбка
показалась почти несчастной, и сложил руки.
-- џ кое-что подозреваю. Џосмотри как следует на алтарь, на то, как он
устроен. Џотом обратись к своим детским воспоминаниЯм. €менно так Я и нашел
свЯзь.
Ќахмурившись, ‰орам отошел на несколько шагов назад и оглЯдел алтарь со
всех сторон. Џо его лицу было совершенно Ясно, что он не увидел ничего
необычного. Ћт основаниЯ из черного вулканического стекла в ладонь толщиной
поднимались примерно до поЯса боковые панели из чередующихсЯ белых и черных
квадратов. ђазрушеннаЯ теперь крышка из белого мрамора опиралась когда-то на
четыре колонны толщиной с человеческую руку, на две белые и две черные,
теперь одна из черных колонн был повалена.
Љамбер наблюдал растерЯнность сына, потом покачал головой и достал
из-под кожаной куртки небольшой мешочек из черного бархата. ђазвЯзал
пурпурные шнурки, стЯгивавшие верх, наклонилсЯ, чтобы сдуть пыль с одного из
черных камней, встрЯхнул мешочек и поймал в ладонь полированные кубики--
четыре белых и черных. ‚ сумеречном свете огненного шара кубики засиЯли, не
ослепительно, как бриллианты на пальцах Љамбера, а ровно и мЯгко.
-- Џреграды?-- прошептал ‰орам.
Љивнув, Љамбер рассортировал кубики, белые образовали квадрат.
Њногозначительно взглЯнув на сына, он отложил бархатный мешочек.
-- ’ы помнишь заклинание, ‰орам,-- мЯгко произнес он.-- Ћно было первым
из того, чему Я учил тебЯ. ’воЯ мать считала, что следует подождать, пока ты
станешь постарше, но Я знал-- если не покажу Я, это сделает твой брат
Ѓаллард, и тогда вы почти навернЯка попадете в переделку.
Љамбер с улыбкой передвинул пальцем четыре черных кубика так, чтобы они
были расположены по углам ранее составленного квадрата, но не касались
белых. Џотом, на секунду поднЯв глаза, чтобы проверить, внимательно ли
следит за ним ‰орам, он осторожно опустил большой и указательный пальцы на
prime и quinte и поменЯл их местами, проделываЯ то же самое с quarte и
octave. Ћн снова глЯнул на ‰орама, надеЯсь встретить понимание, но и не
очень на это рассчитываЯ.
-- ’акому тебЯ не учили, верно? ‰орам в молчании оглЯдел сложившуюсЯ
фигуру, сосредоточенно поднЯв светлую бровь.
-- Ќо ты не можешь выставить преграды таким образом.
-- ‚от именно.
-- ’огда...-- ‰орам смотрел рассеЯнно.-- ’ы хочешь сказать, что...
произойдет что-то еще, если ты произнесешь заклинание при такой
конфигурации?
Љамбер кивнул.
-- Џреград не получитсЯ,-- в напрЯжении продолжал ‰орам.
Љамбер снова кивнул.
-- ќто говорит о том, что кубики можно использовать не только длЯ
единственного заклинаниЯ,-- наконец проговорил ‰орам. ‚ течение нескольких
секунд он не отрываЯсь смотрел на кубики, шумно проглотив слюну, прежде чем
отважилсЯ снова взглЯнуть на отца.
-- —то... что будет, если ты продолжишь?
-- Ќе знаю. џ еще не пробовал эту конфигурацию.-- Ћн взЯл белый кубик в
левом верхнем углу, обычно называемый prime, и зажал его большим и
указательным пальцами.-- •очу, чтобы ты увидел еще один вариант, не называЯ
имен и не рискуЯ узнать результаты прЯмо сейчас. …сли Я поставлю prime на
quinte, sixte на seconde, septime и quarte на tierce и octave, что у менЯ
получитсЯ?
‰орам устремил тЯжелый взглЯд на кубики, пытаЯсь представить то, что
сказал Љамбер, потом покачал головой.
-- Џовтори, пожалуйста, prime на quinte...
-- Prime на quinte,-- Љамбер кивнул, ставЯ белый кубик на черный.
-- Sixte на seconde,-- продолжал ‰орам, берЯ черный и кладЯ его на
белый кубик.
-- Septime и quarte на tierce и octave,-- закончил Љамбер, подкреплЯЯ
слова действиЯми.-- €так,-- сказал он, вопрошающе глЯдЯ на ‰орама.-- “ нас
получилсЯ куб. Ћ чем это говорит?
ЏотрЯсенный, ‰орам начал было качать головой, но Љамбер положил правую
руку на алтарь.
-- Џосмотри на кубики, ‰орам! Џосмотри на алтарь! —то ты видишь?
‰орам посмотрел, потом отошел на шаг назад и посмотрел на этот раз уже
на сам алтарь. Љогда его сын наконец-то уловил свЯзь, Љамбер удовлетворенно
кивнул.
-- џ вижу... куб, составленный из сложенных поочередно черных и белых
кубиков.-- Ћн искал глаза отца.-- ’ы хочешь сказать, что части алтарЯ
образуют защитную систему?
Љамбер вздохнул и сгреб маленькие кубики, один за другим побросав в
маленький мешочек. „о тех пор пока не завЯзал его и не спрЯтал в одежде, он
молчал и не поднимал головы.
-- ќтого Я не знаю. Ќе думаю, что перед нами система преград, но
начинаю подозревать, что это действительно какаЯ-то система. ‚ крайнем
случае, алтарь символизирует кубики, которые мы используем. Ћткровенно
говорЯ, сам термин "кубики преград", возможно, неверен. џ уже нашел
изображениЯ примерно десЯти различных конфигураций, а их, должно быть, вдвое
больше. Љ сожалению, пока не известно назначение фигур, включаЯ и эту,
котораЯ, кстати, ЯвлЯетсЯ, по всей видимости, единственной работающей в трех
измерениЯх.
-- „есЯток конфигураций!-- ‰орам присвистнул.-- ’ы пробовал хотЯ бы
одну?
Љамбер покачал головой.
-- џ опасаюсь. Ќе известно, что может произойти. ‚ особенности в случае
с этим.-- Ћн положил руку на алтарь.-- …сли алтарь символизирует силы,
вызываемые этой фигурой, то это может быть могуществом, составлЯющим самую
суть всех деринийских способностей. Ќам уже известно, что с этим алтарем
были свЯзаны огромные силы, раз их остатки можно чувствовать сотни лет
спустЯ. Љто знает, что может произойти,, если мы начнем экспериментировать
без необходимой подготовки? “ нас достаточно времени, чтобы продвигатьсЯ не
спеша.
‰орам с опаской оглЯделсЯ, пытаЯсь что-то рассмотреть в темной вышине
над их головами, потом с трепетом обратилсЯ к Љамберу.
-- ђад, что на этот раз ты решил быть осторожным,-- пробормотал он.-- џ
уж было начал подумывать, что дрожь пробирает здесь одного менЯ. „авай-ка
лучше выбиратьсЯ. Њне что-то не по себе.
“крадкой улыбнувшись, Љамбер развернулсЯ и пошел к дверЯм, погружаЯ
башмаки в вековую пыль. Џо полуразрушенному коридору они возвращались молча
и в конце концов оказались в оштукатуренном алькове, куда принес их Џортал.
Љамбер снова встал за спину сына, на этот раз обнЯв его за плечи. ‚ то же
времЯ он почувствовал, что мозг ‰орама открываетсЯ, вступаЯ в контакт со
слепой доверчивостью, редкой между дерини.
€спытав прилив нежности и желание защитить сына, Љамбер открыл Џортал и
вступил в него вместе с ‰орамом. ‘нова очутившись в залитой солнцем комнате
башни, оба сощурились. ‰орам даже покачнулсЯ. €х поЯвление поразило ничего
не подозревавшего ѓьюэра, собиравшегосЯ покинуть пустую мгновение назад
комнату.
-- ‚аша милость!-- невольно вскрикнул он, впрочем, сразу же
успокоившись, как только понЯл, что произошло, и отвесил поклон.
‘ невозмутимостью, словно поЯвление из воздуха было делом почти
обыкновенным, Љамбер знаком попросил ‰орама наполнить чаши вином и заслонил
его от ѓьюэра, чтобы у сына была возможность собратьсЯ с мыслЯми.
Ќепринужденность Љамбера была способна обезоружить не только простодушного
юношу.
-- Ђ, это ты, ѓьюэр. €звини, что смутили тебЯ. ‰орам и Я только что
вспоминали о былом и, боюсь, забрались чересчур далеко. ‚озможно, это
кажетсЯ несколько легкомысленным, но, по-моему, у нас еще есть времЯ.
ѓьюэр снова поклонилсЯ, теперь его лицо выражало понимание.
-- ‚ам не о чем беспокоитьсЯ, ваша милость. џ как раз пришел сказать,
что мы все-таки сможем отправитьсЯ уже утром. “ сенешалЯ исполнение ваших
приказаний не вызвало никаких затруднений.
-- Џревосходно. Ђ как насчет ужина? Ќе знаю, как ‰орам, а Я
проголодалсЯ.
-- “жин скоро будет готов, ваша милость. ѓорЯчую ванну можно принЯть
прЯмо сейчас.
-- ‘пасибо. Њы спускаемсЯ.
ѓьюэр поклонилсЯ в последний раз и исчез на винтовой лестнице, Љамбер
сел рЯдом с ‰орамом и взЯл свою чашу. ‰орам уже приложилсЯ к своей и теперь
доливал ее.
-- Ќеловко получилось,-- произнес ‰орам, убедившись, что ѓьюэр не
услышит его.-- Ћн догадываетсЯ о чем-нибудь?
Љамбер покачал головой.
-- Ћн уже привык к моим исчезновениЯм. ‚ доме есть еще несколько
Џорталов. Љстати, когда ты увидишь ќвайн и ђиса? џ собиралсЯ спросить об
этом раньше.
-- ‘ейчас они в Љэррори, поэтому Я не надеюсь, что это произойдет
раньше следующего месЯца. џ обещал ‘инилу сначала доставить тебЯ в ‚алорет.
-- •орошо. “ менЯ будет времЯ собрать кое-что длЯ передачи ќвайн. Њне
требуетсЯ помощь в переводе обнаруженных документов.
‰орам не удержалсЯ от улыбки.
-- ’ы уверен, что можно доверить ей это? ‚спомни, как она распорЯдилась
знаниЯми из Џротокола Ћрина в ночь, когда ты принимал памЯть Ђлистера.
-- Ђх да,-- от нахлынувших воспоминаний Љамбер заулыбалсЯ, вспомнив не
сам эпизод, а три его версии.-- Ћднажды придетсЯ как следует расспросить
дочь об этом. Њне никогда не доводилось слышать о том, чтобы кто-то принимал
чей-то облик, не имеЯ образец перед глазами, и уж конечно, о том, чтобы
принимали облик представителЯ противоположного пола.-- Ћн покачал головой.--
Ќо что касаетсЯ твоего вопроса, никакой проблемы Я не вижу. Њы будем
работать с разрозненными отрывками и кусками по крайней мере до тех пор,
пока не разберемсЯ, с чем имеем дело. Ќе уверен, что кто-то смог бы
использовать их. ќто похоже на различие между божественным откровением и
правилами богослужениЯ-- в первом заключаетсЯ смысл, а второе содержит
распорЯдок. —тобы правильно исполнить обрЯд, нужны обе книги. ќвайн будет
переводить с архаичного Языка, на котором Џарджэн •авиккан сочинЯл свои
великие саги, такие непонЯтные длЯ живущих ныне, и еще разбирать
отвратительный почерк. ‚никать в суть-- не слишком ли сложно.
‰орам кивнул.
-- ‚озможно, ты прав. …й понравитсЯ работа. Ќо чем можем помочь мы с
ђисом? Ѓудем разве что делать списки с оригинала, когда работа продвинетсЯ
вперед. Љстати, если ты потЯнешь за ниточки своих епископских свЯзей, тебе
без труда удастсЯ взЯть менЯ к себе насовсем. …сли ты попросишь, ќллин не
откажет.
-- ’ы хочешь этого?-- спросил Љамбер, удивленно поднимаЯ кустистые
брови.
-- ђаботать с тобой? Љонечно,-- ответил ‰орам.-- ‘лужить гонцом ‘инила
почетно, но, кажетсЯ, начинаютсЯ весьма интересные событиЯ, Я не намерен
пропускать их. …сли ты хочешь, не найдетсЯ ни одной причины, чтобы Я не мог
стать мостиком между тобой и михайлинцами.
‹ицо Љамбера озарилось не свойственной Ђлистеру улыбкой.
-- ‘ынок, Я просил бы тебЯ об этом еще несколько месЯцев назад, но не
был уверен, что ты захочешь переехать сюда. Њне казалось, тебе больше по
нраву работа длЯ Ћрдена. чем длЯ менЯ.
‰орам смотрел в пол и улыбалсЯ.
-- Њогло быть и так... когда-то. Ќо за прошедший год мы, ты и Я, прошли
вместе так много. …сли скажешь, Я буду служить тебе, кем ты пожелаешь, готов
принЯть тебЯ под любой маской... отец.
‘ын поднЯл голову, и Љамбер вложил в свой взглЯд всю бездну чувств. Љак
редко позволЯл он своей душе показывать себЯ. Џросто протЯнул руку, положил
на плечо ‰орама и улыбнулсЯ, даваЯ теплу любви соединить сердца. ‘лова были
не нужны.

ѓ‹Ђ‚Ђ 19
ѓотовьте щиты и копьЯ, и вступайте в сражение;
‘едлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите
копьЯ, облекайтесь в брони.
Љнига Џророка €еремии 46:3-4

‚озвращение Љамбера в ‚алорет к королю занЯло два днЯ, хотЯ могло быть
совершено за один, помешал сильный дождь, неожиданно пролившийсЯ над
ѓвинеддом на самом пороге зимы. ‹ивень превратил дорогу в реку грЯзи,
затопил костры на ‘амхейнских холмах и принес первые заморозки. ‚се это
меньше чем за двадцать четыре часа. Џереносить в дороге природный катаклизм
было настоЯщим испытанием, но Љамбер ничего не замечал. ‚се говорило о том,
что ближайшие несколько месЯцев принесут политические перемены, и его
пытливый ум неустанно сопоставлЯл, обдумывал, взвешивал. Љак-то теперь
проЯвит себЯ его высокородный ученик. ‚се указывало на то, что ‘инил не
бездействовал, пока они не встречались.
…пископ ѓрекотский въехал в ‚алорет около полуднЯ в день ‚сех ‘вЯтых.
Ќа ступенЯх собора его встречала куда более внушительнаЯ компаниЯ, чем он
ожидал, принимаЯ во внимание дождь и поспешность приезда Ђлистера.
‚стречающих возглавлЯл ќнском-- ведь это был его собор. Љ архиепископу
присоединились настоЯтель ќллин, два десЯтка обрадованных
рыцарей-михайлинцев и архиепископ Ћрисс, сам по приказу королЯ прибывший
накануне.
Ќо самым неожиданным было присутствие насквозь промокшего, но бодрого
королЯ ‘инила, не скрывавшего нетерпеливого возбуждениЯ и желаниЯ поскорее
оказатьсЯ в обществе своего канцлера в сухой и теплой зале замка. Ѓез шлЯпы,
без умолку говорЯ, ‘инил сбежал по ступенЯм собора навстречу своему другу.
‡абрызганный дорожной грЯзью, Љамбер не успел выбратьсЯ из седла, как на
него посыпались идеи и проекты, готовые к реализации. ‘инила прЯмо-таки
распирало, ему не терпелось немедленно узнать мнение новоЯвленного канцлера
по поводу всех новаций. Џоложительно, в таком расположении духа король
прежде не бывал.
Ћн не умолкал и за ужином, как видно, конец лета и осень ‘инил провел
не в стенаниЯх, а с большой пользой длЯ себЯ. ‚плоть до открытиЯ заседаний
‘овета Љамбер проводил времЯ с королем, обсуждаЯ его замыслы, либо с
секретарем, которому ‘инил уже успел продиктовать наброски своих
многочисленных планов. Љ исходу четвертого днЯ у Љамбера наконец поЯвилось
ощущение, что он разбираетсЯ в нарисованной ‘инилом картине. ‚се замыслы
королЯ казались немыслимо честолюбивыми.
“тром в день свЯтого €ллтида, после торжественной мессы ‘вЯтому „уху,
король ‘инил собрал наконец заседание своего ‘овета, официально объЯвил
епископа Ђлистера Љаллена канцлером, лично прочитал указ о назначении и
передал Љамберу символы его власти. Љоролева Његан положила на облеченные
лиловой сутаной плечи епископа широкий воротник из золотых букв "X"; она так
никогда и не узнала, что в ответ благодарно целовал ее руку никто иной, как
ее бывший опекун.
‘инил лично передал в освЯщенные руки Љамбера Ѓольшую Џечать ѓвинедда с
восстановленным изображением ‹ьва вместо львиных лап и горностаЯ-- герба
”естилов. Џосле этого Љамбер получил свою канцлерскую печать с изображением
оружиЯ ѓрекотской епархии, геральдического меча Љаллена и эмблемы дома
•алдейнов.
Џосле окончаниЯ этой церемонии Љамбер поклонилсЯ и принес благодарность
королевской чете, затем занЯл место справа от высокого королевского трона;
теперь это место принадлежало ему.
Ќазначением Љамбера событиЯ не исчерпывались. ’еперь, когда ‘инил
взЯлсЯ управлЯть государством, королевские грамоты и должности получили и
люди, и дерини.
Џо рекомендации архиепископа ќнскома и некоторых „ругих, лорд „жебедиЯ
Ђлкарский был объЯвлен главнокомандующим королевскими армиЯми. ‚ военных
делах он становилсЯ равным ‘инилу, но маловероЯтно было, чтобы король стал
ему помехой, ибо ‘инил имел самое отдаленное представление о стратегии,
несмотрЯ на то, что быстро всему училсЯ. ЃлагодарЯ назначению „жебедиЯ
получал право заседать в ‘овете королЯ и графский титул-- случай,
беспрецедентный длЯ рыцарЯ церкви.
‚месте с „жебедиЯ в ‘овет вошли архиепископ ќнском и Ћрисс и четверо
новоЯвленных пэров, получивших свои титулы на той же церемонии, когда юный
„эвин Њакђори был объЯвлен графом. ‡а исключением барона ’орквилла,
четверка-- два графа и два барона-- состоЯла из представителей людской расы.
Љамбер догадывалсЯ: это сделано длЯ того, чтобы уравновесить влиЯние трех
дерини. ‘инил собиралсЯ пополнить нынешний ‘овет еще четырьмЯ членами, но
теперь, пока обЯзанности еще не были окончательно распределены в
соответствии с талантами и способностЯми, хватало и восьми. Љамбера
интересовал вопрос, намерен ли король удержать установленный таким образом
баланс дерини и людей. ‘ учетом рассказов ‰орама о лордах-людЯх, ринувшихсЯ
ко дворцу в надежде приобрести земли и титулы, будущее равенство в ‘овете
людей и дерини казалось маловероЯтным.
‘ледуЯ обычаЯм двора, ‘инил и его советники удалились в одну из комнат
на неофициальный обед, на котором могли присутствовать только девЯть
человек. ‡а обедом ‘инил дал Ясно понЯть, что только что объЯвленные
назначениЯ были не пустыми почестЯми. Ћт королевских советников требуетсЯ
исполнение обЯзанностей, в противном случае последует отставка. Џрежде чем
слуги убрали остатки еды, ‘инил начал раздавать поручениЯ. Ћтчеты советников
должны быть готовы к повторному заседанию ‘овета в день свЯтого ќндрю, почти
через месЯц, а к началу рождественских праздников процесс радикальных
перемен в королевстве должен быть запущен.
Љамберу досталось координировать исполнение планов ‘инила, а они так
или иначе затрагивали все сферы, начинаЯ с дипломатии и военных дел и кончаЯ
реформами права и улучшением социальных отношений.
Ћдно королю не терпелось осуществить как можно скорее. Ћн хотел
укрепить союз или по крайней мере подписать соглашениЯ с соседЯми ѓвинедда.
“странение реальной угрозы нападениЯ в эти первые после поражениЯ Ђриэллы
месЯцы не означало снижениЯ военной активности. ђасположеннаЯ к западу от
королевства Њеара, считавшаЯсЯ вассальным государством уже около тридцати
лет, со времени смерти ее последнего наследника престола времЯ от времени
представлЯла угрозу целостности ѓвинедда, равно как и королевства ѓовикк и
•ланнедд, доставлЯвшие немало неприЯтностей своими внезапными набегами на юг
страны. Њурин, бывший могущественным союзником €мра, после падениЯ
последнего хранил молчание, не выказывал враждебности, но гонцов не слал. “
‘инила не оставалось никаких сомнений, что все соседи с величайшим вниманием
следЯт за новым владыкой ѓвинедда, высматриваЯ проЯвлениЯ
непоследовательности и слабости.
’ребовал незамедлительного выЯснениЯ статус крошечного кнЯжества •елдор
к северу от ѓвинедда, ранее принадлежавшего родственнику €мра ’ермоду ђорау.
‡а несколько недель до созыва ‘овета до ‘инила дошли слухи о возникшем там
конфликте между младшей ветвью дома ”естилов и его бывшим союзником
‘айхиром.
’от в результате воцарилсЯ в •елдоре, прибавив кнЯжество к своему
исконному €стмарчу. ‘айхир был достаточно рассудителен, чтобы понЯть-- у
него никак не хватит сил удержать приобретенные земли. ‚ озерном крае
ђэндалл сопротивление продолжалось; к дерини этого района, приютившим двоих
”естилов, примкнули остатки армии ђорау. ‚есь ђэндалл фактически был
неподвластен ‘айхиру. Ћни с ‘инилом снова нуждались друг в друге, ”естилы и
их приспешники должны быть окончательно добиты, покуда вновь не объединились
с ’орентом и не стали серьезной опасностью длЯ ѓвинедда и смертельной
угрозой длЯ ‘айхира. Љ нему было решено спешно отправить констеблЯ лорда
Ђдаута и барона ’орквилла с предложениЯми переговоров.
€ все же не ‘айхир и не его авантюра в •елдоре занимали ум ‘инила.
Ќимур отмалчивалсЯ. Ћ короле ’орента и событиЯх в его стране в последнее
времЯ почти ничего не было известно. ‘отню своих знатных воинов, взЯтых в
плен при ‰омейре, Ќимур выкупил, не торгуЯсь. ‘тало быть, нуждалсЯ в людЯх и
золота на это не жалел. Ќо никто не угрожал ’оренту извне, на границах было
спокойно, некогда мЯтежные земли на юге и востоке пребывали в покорности.
„лЯ чего королю-дерини понадобилось так срочно выкупать своих рыцарей? Ќе
могла ли эта забота о вассалах быть приметой военных приготовлений Ќимура
против ѓвинедда? ‚ конце концов где-то в ’оренте под покровительством
близких ко двору вельмож жил-поживал младенец-”естил. Ћн подрастет и по
научению родни, весьма вероЯтно, заЯвит права на трон своего отца. Ђ Ќимур?
—то удержит его от искушениЯ использовать мальчишку длЯ славы и могущества?
‘колько преимуществ получит король ’орента, водворив на трон своего
ставленника?
€ ‘инил хотел быть готов к любому повороту событий. Ќачинать следовало
с серьезных военных преобразований. “ него должны быть войска, на которые
можно положитьсЯ, выдвинутые к границам ’орента и €стмарча.
Џриступить к военной реформе немедлЯ оказалось невозможно-- солдаты
будущих воинских частей были фермерами и крестьЯнами. ‚сю осень они собирали
урожай, молотили, готовили хозЯйства к зиме, а с первым весенним солнышком
должны были снова оказатьсЯ в поле. ‚ыучкой рекрутов по-настоЯщему можно
было бы занЯтьсЯ только с окончанием сева. ‚ременное отсутствие солдат не
остановило ‘инила, он озаботилсЯ тем, чему не мешала стужа.
Ћружейники принЯлись ковать клинки, наконечники копий и клепать шлемы.
ЏодмастерьЯ корпели над кольчугами и оснащали кожаные доспехи стальными
пластинами и кольцами. ‚ладельцы собственной амуниции были обЯзаны в течение
зимы привести ее в полный порЯдок и держать в готовности.
Њастера оперили тысЯчи гладких стрел из каленого дерева, которые от
плохой погоды не искривЯтсЯ и не потрескаютсЯ. ‚ помещениЯх замка
выдерживались срезанные загодЯ прутьЯ из тиса и пекана, чтобы, когда придет
срок, превратитьсЯ в тугие луки.
Џосле осеннего забоЯ скота вовсю трудились кожевенники и шорники. €з
кож шили куртки, нагрудники, шлемы и другие доспехи, кожей обтЯгивали щиты,
из внутренностей свивали тетивы луков и канаты катапульт.
„жебедиЯ и двое других членов Љоролевского совета-- графы ”энтан и
’аммарон-- приступили к долгосрочному плану созданиЯ хорошо вооруженных и
дисциплинированных конных отрЯдов. „жебедиЯ считал, что прошедшие выучку
всадники составЯт ударную силу королевской армии. Џока графы из ‘овета
продумывали правила набора и программу обучениЯ рекрутов, барон •илдред и
несколько других дворЯн совершали объезды лучших коневодческих ферм
ѓвинедда, отбираЯ жеребцов и чистокровных кобылиц длЯ намеченной программы
по заведению в армии племенных табунов-- „жебедиЯ мечтал усадить свои
отборные войска на самых рослых из быстрых коней. ‚ сражении вместе с
торентскими рыцарЯми было захвачено несколько ркасаннских жеребцов, союзники
Ђриэллы высоко ценили этих легконогих обитателей пустынь. „жебедиЯ и •илдред
считали, что кровь благородных животных очень пригодитсЯ длЯ будущей
непобедимой конницы ѓвинедда.
‚ суете государственных дел у Љамбера почти не оставалось времени. ‡а
несколько недель, он сумел приспособитьсЯ, ежевечерне выкраиваЯ около часа.
на собственные исследованиЯ. ‘ благословениЯ Љревана ќллина, при полном
одобрении королЯ ‰орам был назначен личным секретарем Љамбера и поселен в
комнаты по соседству с покоЯми прелата-канцлера в архиепископском дворце.
„лЯ Љамбера и ‰орама все решилось наилучшим образом.
ђис и ќвайн тоже объЯвились в столице, но вовсе не в результате
отцовских интриг, а благодарЯ хлопотам королевы и профессиональной репутации
ђиса. Његан несколько месЯцев убеждала ќвайн стать ее фрейлиной и
предпочитала ђиса другим придворным –елителЯм, хотЯ среди них были самые
искушенные и многоопытные.
Љогда ќвайн принЯла предложение, королеву целую неделю было не узнать,
весь двор удивлЯлсЯ оживлению обычно незаметной, как мышка, Његан. „аже
‘инил заметил радостную, перемену и благодарил ќвайн. ‚скоре они с ђисом
получили апартаменты в королевской башне, оба находились теперь поблизости
от комнат Његан и от королевской детской. ќвайн бывала около королевы или
просиживала у себЯ над переводом древних рукописей, привезенных отцом из
ѓрекоты.
‰орам опасалсЯ попусту, ќвайн не пыталась нарушить запрет Љамбера и
проверЯть на опыте то, что удавалось прочесть. ‘ тем, что заключалось в
манускриптах, не стоило шутить. Ћни об этом почти не говорили, но порой
после очередного рассказа ќвайн, который выслушивали трое мужчин, Љамбер
засиживалсЯ до утра за неубранным столом. ‚ыкладывал из кубиков преград все
новые фигуры между пустыми кубками и остатками еды и раздумывал.
’ак наступило и миновало ђождество, потом Љрещение. €м открывалось
новое знание, вокруг складывалась новаЯ жизнь. Љамбер и его семьЯ все меньше
и меньше вспоминали о своем прошлом.
ќлинор, регулЯрно извещавшаЯ ќвайн о детЯх, оставшихсЯ в Љэррори, между
прочим сообщила, что холода остудили энтузиазм паломников к могиле Љамбера.
Ћстались несколько наиболее ретивых со своими молитвами и приношениЯми
записок. ‚се это было так далеко от столицы, от многообразиЯ дел в ‚алорете.
Ќу разве стоила вниманиЯ пустаЯ могила в далекой провинции?
‚опрос, тем не менее, оставалсЯ и вновь напомнил о себе в начале
февралЯ, незадолго до отъезда Љамбера в ѓрекоту, где он намеревалсЯ пробыть
месЯц, до днЯ свЯтого Џирана. ‡а это времЯ можно было проверить положение
дел в епархии, дать указаниЯ на весну и начало лета и лично исполнить то,
что не могло быть препоручено другим. ‚ марте он должен был вернутьсЯ.
Љороль планировал заседание ‚есеннего ‘овета раньше обычного, так как ‘айхир
€стмарчский выразил намерение лично провести переговоры. „лЯ этого королю
нужен был его канцлер, безразлично, епископ он или нет.
Ќо морозным февральским утром епископ ѓрекотский все еще находилсЯ в
своих апартаментах в архиепископском дворце. Љомнаты эти были куда более
просторными, чем те, что занимал, когда жил здесь еще настоЯтелем
михайлинцев. Ћн сидел перед большим, но довольно бестолковым камином,
развалЯсь на стуле и закрыв глаза. ѓолова была откинута назад, плечи накрыты
мохнатым полотенцем. ѓьюэр закончил намыливать его лицо и теперь осторожно
водил бритвой по щекам, обросшим за ночь,-- эту обЯзанность он взЯл на себЯ
после посвЯщениЯ Љамбера.
ђЯдом с камином ‰орам читал распорЯдок днЯ Љамбера, опираЯсь рукой о
теплую каминную полку. Ћн распахнул свой меховой плащ, однако снимать не
стал, знаЯ, что этот камин греет только на расстоЯнии вытЯнутой руки. …му
вовсе не улыбалось застудить спину, не покидаЯ дворца.
-- €так, после мессы и завтрака с ќнскомом у вас встреча с …го
‚еличеством и лордом „жебедиЯ, примерно до полуднЯ,-- объЯснЯл ‰орам.-- џ
переписал ваши вчерашние заметки, а ѓьюэр сделал необходимые пометки на
карте, все подготовлено, если не пожелаете внести дополнений.
Љамбер одобрительно хмыкнул, но не шелохнулсЯ, опасаЯсь бритвы ѓьюэра.
-- ‘егоднЯ же двор приглашен бароном Њердоком на оленью охоту,--
продолжал ‰орам.-- Џо-моему, вчера барон выследил в лесу белого оленЯ и
хочет добыть его. € как раз, по совершенно случайному совпадению, жена и
сыновьЯ подарили Њердоку пЯть пар гончих.
Џоследнее заЯвление ‰орам произнес так же ровно и бесстрастно, но
что-то заставило Љамбера открыть глаза и взглЯнуть на сына. Љак он и
подозревал, лицо ‰орама выражало нескрываемое презрение.
Њердок никогда не нравилсЯ ‰ораму. Ћткровенно говорЯ, Љамберу тоже.
Њердок Љартанский, отпрыск семьи людей из тех, что когда-то правили
ѓвинеддом и лишились владений более века назад, когда первый из династии
”естилов захватил трон. Џредки Њердока использовали все средства длЯ
восстановлениЯ своего влиЯниЯ под властью дерини.
Њердок следовал фамильной традиции, а теперь перед ним открывались куда
более широкие перспективы. Џочти три месЯца назад он предстал перед ‘инилом
с петицией о возврате семейных владений, что король не замедлил сделать,
хотЯ пока не вернул ему титул графа, дающий наследственные права на эти
земли. ‘инил считал Њердока честным и преданным, сочувствовал невзгодам
барона, который однажды даже едва не стал членом того же религиозного
Ћрдена, что и ‘инил, по крайней мере так говорил сам Њердок.
-- Ѓарон Њердок?-- пробурчал Љамбер.-- Ћн и его компаниЯ, кажетсЯ,
всегда оказываютсЯ в гуще событий, не правда ли?
-- Џо-моему, не секрет, что Њердок добиваетсЯ весьма важного и
незаслуженного места при дворе,-- ответил ‰орам. приподнимаЯ бровь.-- €
может получить его. Ѓоюсь, наш король слишком легко поверил сказке о прежней
несправедливости и личине набожности.
‘ возмущенным фырканьем в адрес придворных льстецов вообще и барона
Њердока в частности Љамбер дернулсЯ, собираЯсь возразить, и заставил ѓьюэра
поспешно отдернуть руку с бритвой. Ћн пожал плечами, извинилсЯ, снова
откинулсЯ головой на спинку и вздохнул; молчаливый ѓьюэр снова приступил к
делу. Љамбер размышлЯл о карьеристе-бароне и о возможности завести с ‘инилом
разговор о нем, как вдруг нанЯл, что нынче утром ѓьюэр необычайно замкнут.
Ћн складывал бритву и принЯлсЯ вытирать лицо хозЯина с совершенно
несвойственной резкостью.
ѓьюэр начал причесывать его, Љамбер сел повыше, стараЯсь незаметно
понаблюдать за юношей и проверить, не привиделась ли ему эта нервозность.
„олжно быть, лицо выдало любопытство Љамбера, потому что ѓьюэр вдруг отвел
глаза и с еще большей неловкостью возилсЯ с его густыми медно-серыми
волосами. ‡акончив, он освободил плечи Љамбера от полотенца и смахнул
воображаемые волоски с сутаны хозЯина. Љазалось, он намеренно избегает
взглЯда Љамбера.
-- —то-то случилось, ѓьюэр? ‘егоднЯ ты какой-то расстроенный.
ѓьюэр поспешно отвернулсЯ, чтобы взЯть лиловую шелковую шапочку
епископа. Љогда он опустил ее на седины, по его лицу уже ничего нельзЯ было
прочесть.
-- Ќичего не случилось, ваша милость. Ђ что?
-- „а так.
Љамбер рассеЯнно повернулсЯ, чтобы просунуть руки в рукава пурпурной
накидки, которую подавал ‰орам. ѓлаза ѓьюэра он снова увидел, принимаЯ из
рук юноши нагрудный крест на золотой цепи. ‚ них был испуг, почти
затравленное выражение. Љамбер старалсЯ казатьсЯ как можно более мЯгким,
ѓьюэр смотрел под ноги.
-- ‚аша милость, вы правы, кое-что случилось...-- начал он робко.
-- џ так и думал,-- ласково произнес Љамбер, садЯсь и приглашаЯ ѓьюэра
занЯть кресло справа от себЯ. ‰орам отошел, вернулсЯ к письменному столу и
начал перебирать манускрипты, чувствовалось, что и он следит за юношей.
Љамбер не мог понЯть, почему ‰ораму тоже не по себе.
-- •орошо,-- Љамбер старалсЯ помочь ѓьюэру.-- ’ы хочешь рассказать мне
об этом?
-- џ... да, ваша милость,-- ѓьюэр с трудом глотнул. ‚о рту у него
пересохло, а взглЯд, обычно прЯмой и открытый, блуждал в поисках чего
угодно, лишь бы не останавливатьсЯ на ледЯных глазах. Ћн не находил слов.
Љамбер терпеливо ожидал, сцепив пальцы у груди,-- этого жеста Ђлистера
он уже не замечал, Љаллен делалсЯ частью его самого.
ѓьюэр глубоко вздохнул и поднЯл голову, решившись наконец-то посмотреть
в глаза благодетелЯ.
-- ‚аша милость, Я... Я хотел только добра,-- пробормотал он, первые
слова прозвучали, и юноша поддалсЯ порыву откровенности.-- ‘трого говорЯ, вы
сами не можете его дать.-- Ћн замолчал, чтобы восстановить дыхание.-- Ќо Я
надеюсь, что вы поможете. …го свЯтейшество архиепископ очень ценит ваше
мнение.
-- …го свЯтейшество имеет собственное мнение,-- осторожно произнес
Љамбер, не догадываЯсь, куда клонит ѓьюэр,-- хотЯ действительно иногда
спрашивает моего совета. „олжен напомнить тебе, если ты попросил о чем-то и
получил отказ, то Я и не смогу, и не должен вмешиватьсЯ.
-- Ћ нет, ваша милость. џ еще не просил его. џ... по правде говорЯ,
боюсь подступитьсЯ к нему. Џоэтому Я пришел к вам. …сли он посмеетсЯ...
-- ЏосмеетсЯ? Џочему он должен смеЯтьсЯ над высказанной от чистого
сердца просьбой? ќто касаетсЯ веры.? …сли так, могу сказать тебе, что
преподобный знает о твоем духовном развитии. џ рассказывал.
ѓьюэр опустил глаза.
-- ‚аша милость не знает всего. Ѓоюсь, моЯ вера развивалась не совсем
так, как вы полагали, и не совсем могли бы менЯ одобрить. Ћдним словом, Я
желал бы принЯть духовный сан, ваша милость.
-- € ты думал, что Я не одобрю это?-- Љамбер покачал головой.-- ѓьюэр,
ты, верно, не понЯл смысла моих прежних слов. џ просто советовал тебе не
спешить давать обеты, навсегда менЯющие твою жизнь. …сли ты обрел свою
дорогу и тверд в выборе, Я счастлив.
-- Џравда?
-- Љонечно. ђассказывай. Љакой Ћрден ты выбрал?
-- ќто... это только еще образующийсЯ Ћрден, ваша милость,-- ѓьюэр
боЯзливо поднЯл глаза.-- Џрошу, не требуйте от менЯ многого. џ дал обет
сохранить тайну. Ћбещайте мне не настаивать.
-- „аю слово,-- согласилсЯ Љамбер.-- ђасскажи, что можешь.
ѓьюэр глубоко вздохнул.
-- Њы хотим посвЯтить себЯ новому свЯтому, ваша милость. Њы думаем
получить разрешение устроить его главный храм здесь, в соборе ‚алорета, а
собор епископов просить о его скорой канонизации. ‘уществуют Явные
свидетельства его чудес.
-- Ќовый свЯтой?-- Љамбер лишь поднЯл бровь, но мысленно содрогнулсЯ.--
Ћ каком свЯтом ты говоришь? Њне неизвестно ни о каких чудесах, Явленных в
последнее времЯ.
ѓьюэр склонил голову. ’еперь, когда пришло времЯ раскрыть карты, Язык
не повиновалсЯ ему.
-- Ќу, давай же. Ќе стеснЯйсЯ,-- настаивал Љамбер, все еще надеЯсь.--
Љто это?
-- ќто... лорд Љамбер, ваша милость.

ѓ‹Ђ‚Ђ 20
ђабу же ѓоспода не должно ссоритьсЯ, но быть приветливым ко всем,
учительным, незлобивым.
‘ кротостью наставлЯть противников, не даст ли им Ѓог покаЯниЯ к
познанию истины.
2 послание к ’имофею 2:24-25

‚нутри все оборвалось. ‰орам за спиной ѓьюэра не скрывал своего
потрЯсениЯ, почти ужаса.
Ѓоже! …му это не послышалось? Љамбер? ѓьюэр не мог иметь в виду его,
Љамбера!
-- ‚аша милость не может так изумлЯтьсЯ,-- продолжал ѓьюэр, принЯв
оторопь Љамбера за удивление.-- ‚ы, конечно, слышали о поклонении его праху
в Љэррори. ‘ началом зимы паломничество уменьшилось, но каждый день с
момента его смерти пилигримы идут к нему на могилу в поисках заступничества
и благословениЯ. Њы откроем там первый храм, если семьЯ не воспротивитсЯ
признанию его свЯтости. Џрошу прощениЯ, отец ‰орам.
Ћн оглЯнулсЯ на ‰орама, бледного и потрЯсенного, стоЯвшего ухватившись
руками за стол, потом снова обратилсЯ к Љамберу.
-- Ќо даже они не в силах отрицать его чудес, ваша милость,-- заключил
ѓьюэр шепотом, но с вызовом.
Љамбер проглотил дерзость, озабоченный следующим вопросом к ѓьюэру,
который не мог не задать. Ћн не рискнул искать поддержку в глазах сына--
смЯтение, завладевшее им, могло вырватьсЯ из-под маски Ђлистера.
-- ’ы сказал... чудес? ѓьюэр торжественно кивнул.
-- ђазве вы не помните, как Я попал к вам в ночь его отпеваниЯ, после
того как вы нашли менЯ скорбЯщим возле гроба и привели к брату ‰оханнесу? џ
говорил вам о моем сне... как он поЯвилсЯ и попросил забыть печаль,
вернутьсЯ к жизни.
ќто он прозвучало с такой силой, что мурашки побежали по спине Љамбера.
Ћн взЯлсЯ за голову, припоминаЯ, что именно рассказывал ѓьюэр в ту ночь. ‡а
делами последних месЯцев он совершенно позабыл о том случае и верил, что
юноша уж точно забыл-- с тех пор они между собой о вещем сне не вспоминали.
ЌазываетсЯ утешил страдальца... € что теперь делать? -- ђазве вы не
помните, ваша милость? Ќерешительный голос ѓьюэра прервал оцепенение, и
Љамбер взглЯнул в это честное юное лицо, взЯв себЯ в руки. Ћн подавлЯл
искушение немедленно проникнуть в мозг ѓьюэра, узнать все имена участников
этого кощунственного кошмара, прочесть правду.
€ вес же необходимости не было, потому что ѓьюэр не лгал, а
Љамбер-Ђлистер Љаллен решил без крайней нужды таким способом не добиратьсЯ
до истины. „а и юноша, уловив вторжение в мозг, мог встревожитьсЯ и стать
подозрительным, что ни Љамберу, ни Ђлистеру было никак не с руки.
…сли в безумной затее участвовали дерини (тут Љамбер вспомнил о
странной встрече ѓьюэра с Љвероном Љайневаном), то напрашивалсЯ вывод о
контактах между единомышленниками на уровне сознаниЯ. …сли в таком общении
доводилось участвовать и его слуге, особенно с умелыми дерини вроде Љверона,
юноша навернЯка стал очень чувствителен к таким прикосновениЯм. „аже
допустив, что контакт удастсЯ скрыть от ѓьюэра, нельзЯ обмануть дерини,
которые после обнаружат следы пребываниЯ Љамбера в мозгу у юноши.
Ќо что он мог сделать? ѓьюэр перед ним. …сли не решитьсЯ использовать
свои деринийские способности длЯ изменениЯ сознаниЯ ѓьюэра, может ли логика
убедить бедного простака а том, что его чудо-- всего лишь сон? ’акой успех
не решит проблемы, не положит конец зарождению Ћрдена "свЯтого Љамбера", но
по крайней мере станет первой победой здравого смысла.
ѓьюэр, разумеетсЯ, умолчал о подробны планах Ћрдена. ќнскома это
обеспокоит. Ђрхиепископу известно, что Љамбер-- вовсе не почивший свЯтой. Ћн
постараетсЯ не допустить официального признаниЯ культа Љамбера.
ђешившись, как действовать, Љамбер призвал на помощь свой дар убеждениЯ
и снова взглЯнул на ѓьюэра, послав ‰ораму просьбу не вмешиватьсЯ и
предоставить ему действовать самостоЯтельно.
Љамбер нервно откашлЯлсЯ.
-- Љонечно, Я помню, сын мой,-- наконец удалось пробормотать ему.-- Ќо
ты в самом деле веришь в то, что Љамбер приходил к тебе той ночью? ’ы же
называл это сном, ведь так?
ѓьюэр смотрел мимо, глаза его блуждали по пламени в камине.
-- џ понимаю, что это было как бы во сне,-- медленно ответил он,-- и
все же было во всем реально, как происходЯщее наЯву. џ понимаю, что
проснулсЯ перед его приходом и что четко различал все вокруг: спЯщего брата
‰оханесса (Я слышал, как он всхрапывает во сне), тепло огнЯ, мерцание света,
запахи и мЯгкость постели. …го приход был реален, как и все это.
-- €ногда сны бывают похожими на Явь,-- осторожно заметил Љамбер.
-- Ќо Я не верю, чтобы это был сон,-- настаивал ѓьюэр,.-- џ думаю, что
каким-то мистическим образом он приходил, но не могу объЯснить этого. Њне
кажетсЯ, он возвращалсЯ из другого мира. Њне кажетсЯ, что теперь он
продолжает направлЯть и вдохновлЯть нас на деЯниЯ во благо людей. ђазве не
этому он посвЯтил жизнь и продолжал бы свои труды, если бы безумнаЯ Ђриэлла
не сразила его? ђазве он не желал, чтобы мы продолжили начатую им работу?
Љамбер поерзывал в кресле в Явном затруднении.
-- ’ы прав, он этого хотел, но он не был свЯтым, ѓьюэр. Ћн был
смертным, подобно другим. “ него были качества сильного человека и слабости.
Ћн так же, как мы, боролсЯ с искушениЯми. Њожет быть, эта борьба была еще
мучительней оттого, что он-- дерини. € навернЯка не всегда успешной, потому
что он-- человек. Ќет, ѓьюэр, Љамбер не был свЯтым.
-- Ќет. Ќо вы восхищались им.
-- „а.
-- ‚ы так восхищались, что взЯли себе духовное имЯ, чтобы памЯть о нем
продолжала жить.
-- ‚ерно,-- призналсЯ Љамбер, испытываЯ запоздалое сожаление о своей
неосторожности.-- Ќо от этого человек врЯд ли становитсЯ свЯтым.
ѓьюэр склонил голову.
-- џ знаю, не всегда легко распознать подобное, ваша милость, особенно
когда бываешь так близко, как вы с Љамбером.-- ‘ блаженной улыбкой на устах
он поднЯл голову.-- Ќо вы еще увидите. Џо воле Ѓожьей вы и многие другие
(даже его „ети) обЯзательно увидите его величие, как узрели мы. Џоэтому мы
хотим создать храм в соборе, откуда он отправилсЯ в свой последний земной
путь,-- пусть каждый сможет поклонитьсЯ этому месту. € его могила в Љэррори
станет храмом. „лЯ кого-то уже стала. Џрошу только отца ‰орама забыть о
своем неверии и предоставить нам возможность беспрепЯтственно посещать
часовню.
Ћн развернулсЯ, чтобы видеть реакцию сына Љамбера, но молодой
свЯщенник, не владеЯ собой, закрыл лицо руками и отвернулсЯ. Џожав плечами,
ѓьюэр встал и улыбнулсЯ своему хозЯину. …го глаза изливали сострадание.
-- Љамбер ему не безразличен,-- ласково сказал он,-- ~и со временем
станет не безразличен всем людЯм. Џростите мою настойчивость, ваша милость.
’еперь Я понимаю, что моЯ просьба преждевременна. џ не стану беспокоить ею
архиепископа, и вам не придетсЯ хлопотать за менЯ. Љогда придет времЯ,
ѓосподь укажет путь.
-- ѓьюэр...
-- „а, ваша малость?
Љамбер поднЯлсЯ, стараЯсь решить, как ему получше объЯснить. Ћн не мог
запретить ѓьюэру добиватьсЯ своего, потому что никакие обеты повиновениЯ не
свЯзывали юношу. ЉлЯтвы, наверное, тоже не удержали бы его.
„олжно быть, 1љюэр почувствовал нерешительность своего господина, и
через несколько мгновений Љамбер навсегда утратил возможность склонить юношу
к здравомыслию. Ћн опустилсЯ на колено, поцеловал епископское кольцо Я
заговорил, не поднимаЯ головы, уверенно и решительно.
-- Џростите, ваша милость. ‚ижу, что поставил вас в затруднительное
положение. Њне искрение жаль. Ћ службе вашей милости менЯ просил Љамбер, но
Я теперь понимаю, что могу лучше послужить ему в другом.-- Ћн поднЯл голову,
посмотрел Љамберу в глаза.-- џ должен оставить службу у вас, ваша милость.
Ќадеюсь, вы поймете мое решение, каждый должен действовать так, как велит
ему сердце. ‚ы сами учили этому. Ђ моЯ цель Ясна.
-- ѓьюэр, уходить не обЯзательно,-- спохватилсЯ Љамбер, терЯвший вместе
со слугой источник сведений о развитии событий вокруг "свЯтого".-- џ не
стану помехой. …сли хочешь, принимай обеты нового Ћрдена... Љак ты его
назвал?
-- џ еще не говорил, ваша милость, он будет называтьсЯ ‘луги свЯтого
Љамбера.
-- ‘луги свЯтого Љамбера,-- повторил Љамбер, стараЯсь, чтобы голос не
дрогнул.-- …сли... если ты хочешь сделать так, Я не в чем не буду
противитьсЯ. ‘лужат у менЯ члены разных Ћрденов. џ могу не разделЯть твои
цели, но уважаю право самостоЯтельного выбора. Њне было бы неприЯтно думать,
что моЯ косность оттолкнула тебЯ.
-- Ќе вы оттолкнули менЯ, не отец ‰орам. Џришло времЯ уходить. …сть
вещи, необъЯснимые, как Ѓожий промысел. Њои братьЯ и сестры призывают менЯ к
служению. Џришло времЯ полностью посвЯтить себЯ Љамберу.
-- „а-да. „олг есть долг,-- ответил Љамбер.-- Ќо поразмысли о том, что
ты делаешь и почему. ‚едь ты можешь ошибатьсЯ.
-- џ так не думаю, ваша милость. Њогу Я теперь идти? џ уложу вещи и в
полдень отправлюсь.
-- „а, сын мой. џ буду молитьсЯ, чтобы ѓосподь вел тебЯ верным путем,--
прошептал Љамбер.
ѓьюэр склонил голову и подошел к двери. Џока он возилсЯ с замком,
Љамбер предпринЯл последнюю попытку.
-- ѓьюэр...
-- ‚аша милость?-- ѓьюэр остановилсЯ на пороге и в последний раз
оглЯнулсЯ.
-- Ќе знаю, кто с тобой заодно, но, пожалуйста, ради менЯ передай им.
Њне кажетсЯ, вы заблуждаетесь. ’ы строишь воздушные замки. ‘тремление
продолжить дело Љамбера благородно, и Я думаю, он был бы польщен. Ќо не
пытайсЯ создавать из него того, кем он не был.
-- Џрощайте, ваша милость,-- выдохнул ѓьюэр, повернулсЯ и вышел, дверь
за ним затворилась.
’ак неблагополучно начавшеесЯ утро обещало тЯжелый день. Љак только
ѓьюэр достаточно отдалилсЯ, ‰орам дал волю своим чувствам.
Ћ чем это Љамбер думал, позволив ѓьюэру уйти? ћношу нужно вернуть,
обследовать его мозг, выЯвить реальную опасность нового Ћрдена, этих ‘луг
свЯтого Љамбера! Ќу и слуги, какое кощунство! Ќе было никаких чудес!
Љамбер оставалсЯ спокоен. ‚ контакте сознаниЯ они перебрали все
возможности переубедить ѓьюэра, не перегибаЯ палку, не создаваЯ опасности
разоблачениЯ, и ничего нового не нашли. €м и в дальнейшем противодействии
канонизации "свЯтого" придетсЯ быть осторожными, проЯвлЯть сдержанность,
апеллировать к логике и здравому смыслу. Ќи в коем случае дело не должно
дойти до сомнений окружающих в земном бытие Ђлистера Љаллена. ‘кандал вокруг
канцлера-епископа, ближайшего сподвижника и друга королЯ, одним махом
перечеркнул бы слишком многое.
‰орам вынужденно признал справедливость такого заключениЯ. ЌельзЯ было
не видеть перемен в ‘иниле за последние полгода. ‘амо отношение королЯ к
делам государства стало иным, и во всех серьезных вопросах помогал ему
верный Ђлистер.
Ђ если тень Љамбера вновь потревожит монарха, если идеЯ канонизации
Љамбера достигнет его? …сли эти самые ‘луги узнают о чуде с ‘инилом? Љогда
сам король вынужден будет поддерживать выдумки невежественных свЯтош, дело
может принЯть скверный оборот-- требованиЯ камберианцев покажутсЯ
основательными, аппетиты вырастут.
Ђ как быть с „уалта? ‰орам был готов побитьсЯ об заклад, что его отцу
неизвестно местонахождение этого михайлинца.
’еперь признавалсЯ Љамбер. Ћн в самом деле не знал, где сейчас „уалта,
хотЯ у него сложилось впечатление, что юноша вместе с бароном •илдредом
отбирает коней в провинции как большой знаток лошадей. ‰орам крепко
сомневалсЯ, что „уалта да сих пор не проболталсЯ.
Џосле памЯтной ночи они встречались, „уалта и не думал забывать о
преображении Ђлистера на его глазах. Ќесколько раз говорили об этом, и
‰орам, видимо, проЯвил излишний скептицизм. Њолодой рыцарь стушевалсЯ,
больше о "чудесах" не заговаривал и перестал навещать ‰орама.
‘ кем он мог поделитьсЯ? —то если, как и ѓьюэр, встретил начинавшего
становитьсЯ вездесущим Љверона Љайневана и все рассказал? ‚ таком случае,
историЯ о том, как "свЯтой Љамбер" исцелЯл епископа, уже могла стать частью
его деЯний. …сли так, все, кто присутствовал в ту ночь в комнате, становЯтсЯ
участниками недостойного спектаклЯ, попросту обречены на это.
Љамбер не хотел верить, но вероЯтность такого поворота событий отрицать
не мог. Џравда, ѓьюэр пока не знал об этом подвиге своего кумира, иначе
учинил бы форменный допрос своему хозЯину, он как-никак и был спасен
"чудом". ђаз ѓьюэр этого не сделал; значит пребывает в неведении вместе с
прочими ‘лугами. ’олько их все равно не урезонить. ‚ прежние года могли
провозгласить свЯтым и за меньшее, чем мученическаЯ смерть от руки злой
колдуньи и чудесное Явление после смерти.
Џерспектива превратитьсЯ в свЯтого угнетала, а грЯдущаЯ жизнь во лжи
тревожила Љамбера. Ќо все же, если ему суждено нести свой крест, учить и
наставлЯть ‘инила, он не отступитсЯ. …му это не по нраву, но разве он
принимал решение, желаЯ потешить себЯ? Ћн может усмирить свою гордыню.
‰орам не донимал, как его отец-свЯщенник и епископ может уживатьсЯ с
ложью и лицемерием, все чаще сопутствующими Љамберу-Ђлистеру, но ради
великих целей не противилсЯ и не перечил.
„искуссий о проблемах морали и долге духовной особы могли умножать
сомнениЯ, но не способны были разрешить драматическую ситуацию. Љое-как
собравшись с мыслЯми, отец и сын покинули комнату Љамбера и поспешили в
часовню архиепископа. Ћблачившись в ризы, они влились в степенное течение и
строгий порЯдок литургии, возвращаЯ себе душевное равновесие ђазговор с
ќнскомом откладывалсЯ до окончаниЯ службы.
‡авершив все надлежащим образом, они перешли в комнату архиепископа и,
прерываЯ друг друга, рассказали ќнскому о случившемсЯ, поделившись с ним
впечатлениЯми на словах и мысленно.
ЏотрЯсенный ќнском не показывал виду, слушал, не перебиваЯ, качал
головой и попивал козье молоко из чашки.
-- Ax, Љамбер, ты по-прежнему колючка в боку. Ћ, Я знаю, что ты не
повинен в этом. ’ы делал то, что должен. € тем не менее проблема возникла.
Ђрхиепископ поморщилсЯ после очередного глотка, молоко он пил, унимаЯ
боль в желудке, а от последних новостей недуг еще больше разыгралсЯ. Љамбер
молчал.
-- Ћднако,-- продолжал архиепископ,-- ты можешь быть спокоен, пока Я
архиепископ, в моем соборе не будет воздвигнуто никакого свЯтилища
Љамбера.-- Ћн решительно поставил пустую чашу.-- —то касаетсЯ канонизации,
думаю, никто не с силах остановить поклонениЯ, популЯрного в народе, но
обещаю постаратьсЯ, чтобы до собора епископов не дошло ни одно официальное
прошение.
-- ‘пасибо, ќнском,-- тихо сказал Љамбер.-- Ѓольшего нельзЯ и просить.
ќнском пожал плечами.
-- •отел бы Я предложить большее. —естно говорЯ, не понимаю, как ты
можешь оставатьсЯ спокойным. …сли бы кто-то пыталсЯ сделать свЯтого из менЯ,
Я превратилсЯ бы в комок нервов.
ђазламываЯ каравай белого хлеба, Љамбер устало улыбнулсЯ.
-- ’ебе отлично известна цена этого внешнего спокойствиЯ,-- сказал он,
отправлЯЯ кусочек в рот.-- —то еще мне остаетсЯ делать?-- Ћн прожевал и
проглотил хлеб.-- Ћткрыть правду-- значит свести на нет все то, чего удалось
добитьсЯ за последние месЯцы. ‘инил едва начал чувствовать себЯ настоЯщим
королем. “же около века страна не видела подобных ему. ’ебе следует
познакомитьсЯ с планами реформ, которые он, „жеб и Я разрабатывали вчера.
Ћни значительны и по большей части выросли из его идей, а не наших с
„жебедиЯ.
‰орам подлил в кубок отца душистого темного элЯ, Љамбер поблагодарил
кивком и основательно приложилсЯ к кубку, прежде чем продолжить.
-- ќто еще не все. Џока мы обозначили только общие контуры, но уже
видно, что некоторые его предложениЯ в области права прЯмо-таки радикальны.
Ћн усвоил многое из того, что мы заставили его прочесть. ’еперь это получило
во многом неожиданное развитие. Ќекоторые затеи слишком далеки от
реальности, но важно то, что он учитсЯ. Ќачинает мыслить независимо и
стремитсЯ дальше на основе того, что мы дали ему. €ногда Я просто не
поспеваю за его мыслЯми. ќнском, евший сыр с Яблоком, вытер пальцы о
салфетку из дамаста и принЯлсЯ чистить ногти кончиком ножа. …го глаза весело
поблескивали.
-- Ќе берусь спорить об этом. Џо нашим встречам Я знаю о его идеЯх.--
Ћн повернулсЯ к ‰ораму.-- Ђ что ты, ‰орам? ђис и ќвайн? ‚ы трое смиритесь со
свЯтостью своего отца, если такова цена благосостоЯниЯ страны?
‰орам оставил хлеб, превращавшийсЯ в его пальцах во множество катышей,
и отрЯхнул руки от крошек.
-- „олжно быть нечто, способное остановить неразумных, ваша милость.
-- ‘огласен. Љ сожалению, имЯ твоего отца пополнило мартиролог, его
"кончина"-- свершившийсЯ факт. Љак мы остановим разговоры вокруг нее?
-- Љак все это неправедно!
-- ‡наю,-- ќнском вздохнул.-- Џорой мы не можем позволить себе излишней
разборчивости. ‡абудем пока о нравственности. ’ы можешь справитьсЯ с
паломниками? —то если ѓьюэр и его приЯтели станут просить у леди ќлинор
разрешениЯ на превращение могилы в свое свЯтилище?
-- Ћ, ѓосподи, она, верно, не позволит?
-- Ќе знаю. џ спрашиваю тебЯ. Ѓольше у нее не будет поддержки ђиса и
ќвайн. …сли обЯзанностей фрейлины не достаточно, чтобы удержать их при
дворе, уж личный лекарь должен быть при королеве безотлучно. ’ы же знаешь,
Његан снова понесла.
Љамбер опустил кубок, который подносил ко рту, и с удивлением взглЯнул
на ќнскома.
-- ’ак скоро? ‘инил знает? ќнском покачал головой.
-- ‘ам ђис узнал об этом всего несколько дней назад. …сли все пройдет
благополучно, у королЯ будет еще один сын. Ќет нужды говорить, что до
благополучного разрешениЯ от бремени в конце лета услуги ђиса будут нужны
постоЯнно. Ћднако ‰орам не ответил на мой первый вопрос. —то если от ќлинор
придет известие о намерении ‘луг свЯтого Љамбера превратить могилу в храм?
-- Ћна может согласитьсЯ,-- мрачно ответил ‰орам.-- Ћна очень любила...
Љамбера.-- Ћн посмотрел на отца, на ќнскома, потом снова на отца.-- Њожет,
открыть ей правду? …сли ты по-прежнему собираешьсЯ привлечь к этому и
мальчиков, она все равно узнает в конце концов.
-- ‚ конце концов да. Ќо не сейчас. ђис говорил, что она подумывает о
втором замужестве, и, боюсь, ее будущий супруг горЯч и из подозрительных
ревнивцев. …сли ей предстоит миритьсЯ с моей свЯтостью, то лучше ничего не
знать, чем жить под страхом разоблачениЯ.
-- Љузен „жеми?-- спросил ‰орам. Љамбер кивнул.
-- ќнском, мы говорим о юном „жеймсе „раммонде. ‚озможно, ты помнишь
его по часовне. Љогда Љатан ухаживал за ќлинор, „жеймс тоже был в числе
поклонников. ’еперь Љатана больше нет...-- Ћн пожал плечами.-- Љак бы то ни
было, Я буду очень удивлен, если ќлинор не скажет "да". Њальчикам нужен
отец, а ќлинор-- муж. ѓрафство Љулди и владениЯ „раммондов под стать друг
другу.
-- Ќо ты назвал его горЯчим,-- заметил ќнском.-- ’ы имеешь в виду, что,
если бы он знал правду о тебе, то мог бы дать ей ход?
-- ‘кажем, Я бы предпочел не подвергать его такому искушению,-- ответил
Љамбер.-- џ не верю, что мужьЯ и жены, если захотЯт, могут иметь секреты от
своей половины. Џусть уж лучше привыкают к творЯщемусЯ в Љэррори и
примирЯтсЯ, подобно нам. ‰орам, как ты думаешь, им это по силам?
-- ‚озможно,-- с сомнением отозвалсЯ ‰орам.-- Ћднако будет нелегко.
-- Ќичто не бывает слишком легким,-- прошелестел ќнском.-- Ћсобенно
если дело касаетсЯ Љамбера Њакђори. Љак хорошо, Љамбер, что Я неплохо тебЯ
изучил.
ЌеприЯтности были впереди, но не в самом ближайшем будущем. ‚ своих
апартаментах Љамбер уже не застал ѓьюэра. Ќесколько дней осторожных
расспросов обогатили знанием того, что неверный слуга вышел из ‚алорета в
одиночестве и направилсЯ на юго-восток. Ћтец и сын не сомневались: он еще
объЯвитсЯ.
Џредупредив о случившемсЯ ќвайн и ђиса, Љамбер отбыл в ѓрекоту с ранее
намеченным визитом, решив не беспокоитьсЯ, раз от беспокойства ничто не
может изменитьсЯ к лучшему.
Ћн нашел свою епархию в образцовом порЯдке и утвердилсЯ в подозрении,
что ‚илловин ’реширский может отлично управлЯтьсЯ и без него. ‡има выдалась
холоднаЯ и снежнаЯ, но во владениЯх епископа не было недостатка ни в чем.
Ћбильный, хотЯ и поздний урожай при распорЯдительности ‚илловина позволил
больше чем наполовину заполнить амбары. Џродажа части зерна и муки
обеспечила доход, достаточный длЯ пополнениЯ соборной сокровищницы. Љоровы и
овцы дали немалый приплод.
ЋкончательнаЯ отделка епископской резиденции была закончена месЯц
назад. Ќесколько дыр в соборной кровле заделали свинцовыми листами с
заброшенной часовни капитула. ‚ соборе были заново отделаны хоры, статуи
отмыты и позолочены. Љогда епископ вошел внутрь, чтобы отслужить первую
после своего возвращениЯ мессу, неф буквально сверкал.
Ћсобый интерес был у Љамбера к разборке епархиальных архивов. ‚илловин
договорилсЯ с варнаритским ректором о взаимном обмене содержимым библиотек.
•олодной и темной зимой десЯток писцов варнаритского и соборного капитулов
проводили в библиотеке другой стороны все времЯ бодрствованиЯ.
‚осстанавливались хроники, переписывались недостающие части важных
документов и хроник, представлЯющих интерес длЯ каждой из сторон. Џрилежание
монахов способствовало восполнению белых пЯтен истории, окружавших
религиозный раскол.
‚илловин даже обнаружил сундучок, полный манускриптов на древнем Языке,
который разбирал только епископ. Ћн приберег их до приезда Љамбера, а тот
отнес документы к себе в комнаты и в свободные минуты неспешно переводил их.
“довлетворенный состоЯнием дел в епархии, Љамбер вернулсЯ в ‚алорет к
намеченному сроку, обнаружив двор в хлопотах по случаю приезда графа
‘айхира. ’еперь все говорили о завоевании им кнЯжества •елдор. Ѓароны
’орквилл и Ђдаут привезли согласие ‘айхира на весенний визит. Ќо дата
приезда близилась, а от могущественного графа вестей не было; донесениЯ о
его действиЯх и намерениЯх делались все более пространными и
неопределенными.
‘айхир вроде бы шел к ‚алорету в сопровождении армии. Ќет, он не
намеревалсЯ воевать. ‹ично графа сопровождал небольшой отрЯд и только, но
войско тоже приближалось, двигаЯсь другой дорогой. ЂрмиЯ ‘айхира
превратилась во внушительную силу-- ее почти удвоили люди из •елдора. ‘реди
войск были замечены отрЯды наемников-торентцев. Џри дворе ‘инила
распространились панические настроениЯ. Љамбер их не разделЯл, советовал
избегать поспешных выводов и предостерегал от необдуманных решений,
навеЯнных воинственным прошлым ѓвинедда.
‘олнечным утром 15 марта Љамбер сам себе показалсЯ излишне легковерным,
хотЯ ‘айхир выполнил обещание.
ѓраф поЯвилсЯ в срок и в сопровождении эскорта из пЯтидесЯти рыцарей,
впрочем, державшихсЯ весьма воинственно. Џеред воротами столицы были воины в
полном вооружении, даже кони несли боевые доспехи из железа и кожи.
Џредводитель отрЯда довольно зловещего впечатлениЯ не скрашивал. Њолчаливый
и замкнутый, он ехал в шлеме с опущенным забралом, графскую корону почти
скрывал пышный султан черных страусовых перьев. „ве головы дракона,
изображенные на его щите, тоже особенно не воодушевлЯли.
Џо левую руку графа невооруженный герольд вез личный штандарт ‘айхира,
боевое знамЯ колыхалось позади. ќто уже успокаивало. Љроме того, ‘айхир
согласилсЯ оставить сорок своих рыцарей за стенами города, если остальные
десЯть войдут с оружием, составив эскорт, подобающий королю.
‚ерЯ в добрые намерениЯ ‘айхира более своих подданных, ‘инил согласилсЯ
на это и призвал двор встречать графа. ђади такого событиЯ даже Његан стоЯла
рЯдом с супругом, хотЯ с началом беременности она сделалась бледна и
нездорова.
Џо праву главнокомандующего „жебедиЯ стоЯл на верхней ступени помоста,
справа от королЯ. ‚сЯ его одежда, кроме шлема, представлЯла собой военное
облачение михайлинца. ђука „жебедиЯ, обтЯнутаЯ перчаткой, покоилась на эфесе
меча. Љоннетабль Ђдаут, ездивший на переговоры с ‘айхиром и до сих пор не
чувствовавший уверенности относительно намерений графа, стоЯл между королем
и „жебедиЯ, тоже вооруженный и в доспехах, с мечом ѓвинедда в руках.
‚ подаренных ‘инилом ризе и митре, с канцлерской цепью на плечах,
Љамбер расположилсЯ справа от королЯ, занимаЯ место церковного и мирского
советника, так как архиепископ ќнском лежал сейчас в постели, мучимый
желудочными болЯми, участившимисЯ в последнее времЯ.
‘инил восседал на троне в длинной мантии из пурпурного бархата с
вышитым золотом львом на груди. ђукава и воротник были оторочены белоснежным
мехом того же оттенка, что и королевский поЯс. Ќа голове ‘инила была корона
ѓвинедда-- золотое переплетение крестов и листьев с драгоценными камнЯми.
†елтый металл резко оттенЯл посеребренную черноту волос и бороды. Љаждый
раз, когда король поворачивал голову, рубин ѓлаз –ыгана в его правом ухе
отражал свет и вспыхивал в длинных, до плеч волосах.
’оржественно грЯнули трубы, в противоположном конце тронного зала
распахнулись двери, и взглЯды присутствующих устремились туда.
‚ошла стража ‘инила, частично разоружившаЯсЯ, но готоваЯ к отпору сбоЯм
грозным гостЯм. ‡а ними попарно вступали в зал рыцари ‘айхира в полном
боевом вооружении, вносЯ с собой ощущение неЯсной угрозы.
‚осемь воинов предшествовали своему господину. ѓлаза обшаривали все
вокруг, воинственно блестЯ под забралами шлемов; они приблизились к помосту
и поклонились. еи резко согнулись и тут же гордо выпрЯмились-- минимальный
долг вежливости был отдан. Љогда приблизилсЯ ‘айхир с герольдом, капитаном
гвардии и под боевым знаменем, рыцари расступились и снова поклонились с
привычной четкостью; глубиной второго поклона показав, кого они признают
сюзереном.
„ойдЯ до ступеней помоста, ‘айхир остановилсЯ и снЯл шлем одним ловким
движением воина, способного подчинить своей железной воле не только гордый
•елдор. Џод шлемом оказалсЯ капюшон кольчуги, однако, передав шлем своему
капитану, граф не обнажил головы перед королем. ‹ицо в овале из
металлических колец было бесстрастно, глаза смотрели тле мигаЯ, а мозг
оценивал человека, увенчанного короной ѓвинедда.
ѓерольд ‘айхира поставил штандарт своего хозЯина на нижнюю ступень
помоста и отвесил поклон.
-- ‘айхир, граф €стмарчский и командор •елдорский приветствует вас,
ѓосударь ‘инил „онал €фор •алдейн, король ѓвинедда и властелин Њеары, Њурина
и Џерплмарча,-- провозгласил герольд.
‘айхир поклонилсЯ (напрЯженно сложилсЯ в поЯсе), но было что-то в
изгибе его губ, что-то скрытое в буйной огненной бороде, казавшеесЯ улыбкой,
превращавшей торжественную строгость в игру. Њол, нельзЯ же, чтобы при таком
стечении народа все было запросто. Љамберу вдруг пришла уверенность, что
‘айхир готов предложить союз, его остаетсЯ только согласовать. Ћн взглЯнул
на ‘инила, желаЯ проверить, отгадал ли король намерениЯ гостЯ, но ответное
приветствие королЯ ничего не говорило-- обычный вежливый кивок.
-- ‚аше Љоролевское ‚еличество, мой господин просит менЯ передать
следующее: ‚аша королевскаЯ милость, без сомнениЯ, помнит, как армии
ѓвинедда и €стмарча сражались бок о бок и победили общего врага в
прошлогодней войне. Џосле той великой битвы наши пути разошлись. ‚ы
восстанавливали разоренные войной земли и утверждали порЯдок в стране,
освобожденной от тиранства ”естилов.
Џока ‚аше Љоролевское ‚еличество укреплЯло мир, мне и моим людЯм
приходилось сражатьсЯ с врагами, угрожавшими €стмарчу с севера. ’еперь
•елдор надежно охранЯетсЯ моим сыном ‡ваном и нашими войсками, но непокорна
еще его столица ђорау. …сли со стороны ’орента или мЯтежного ђэндалла, чьи
горы скрывают многое, придет помощь противнику, мы будем повержены и утратим
не только наши •елдишские владениЯ, но и €стмарч. ’огда ѓвинедд утратит
безопасность своих границ, обретенную такими тЯжкими трудами в прошлом году.
Џосему Я, ‘айхир €стмарчский, предлагаю следующий союз между нами. ‚ы
ЯвлЯетесь правителем могущественного королевства, а Я, хотЯ и не подвластен
никому, всего лишь кнЯзь перед лицом ‚ашей милости, и Я готов стать вассалом
‚ашей милости.
…сли ‚аша милость согласна принЯть мой меч как знак верности, принЯть
покоренный •елдор под руку ѓвинедда и защищать его от посЯгательств, то Я,
‘айхир, буду предан вам душой и телом и готов служить всем, чем могу. ‚замен
Я прошу ‚ашу милость даровать мне и моим наследникам те титулы и земли,
которые ‚аша милость сочтет достойной наградой за мои услуги короне
ѓвинедда. Љак представитель ‚ашей милости в •елдоре Я буду править от вашего
имени, во имЯ справедливости и блага длЯ всех народов ѓвинедда.
Љогда герольд закончил речь, ‘айхир вынул меч из ножен, поцеловал его,
потом опустилсЯ на колени и положил его на верхнюю ступень помоста рукоЯтью
к трону. ‘клонив голову, он оставалсЯ на коленЯх, пока ‘инил спрашивал
совета у своего канцлера и „жебедиЯ. ђыцари ‘айхира последовали примеру
своего господина, и ‘инил задумчиво их оглЯдывал.
-- Љак всегда хвастает, но как ты смотришь на это с военной точки
зрениЯ,-- шепнул он. „жебедиЯ едва заметно кивнул.
-- ЏринЯть предложение-- значит провести летнюю кампанию по крайней
мере в ђэндалле, кроме того, остаютсЯ неЯсные детали, но само по себе
предложение заманчиво. ‘овместными усилиЯми мы сможем удержать завоеванное .
им и укрепить восточную границу. Љроме того, у нас поЯвитсЯ возможность
испытать новую военную систему в летней кампании, а не перед лицом более
серьезной угрозы.
-- ’ак Я и думал,-- пробормотал ‘инил.-- Ђлистер? Љамбер тоже кивнул.
-- Џредложение действительно превосходно, ѓосударь. ЌесмотрЯ на всю
внешнюю мишуру, в нем нет ничего худого. …сли ‘айхир дает слово, значит,
чтобы ни случилось, он с вами. „умаю, в ваших владениЯх не так много
вассалов, подобных ‘айхиру €стмарчскому.
Љивнув, ‘инил выпрЯмилсЯ на троне, дал „жебедиЯ поднЯтьсЯ, потом встал
сам, обвел взглЯдом опустившихсЯ на колени рыцарей ‘айхира и задержалсЯ на
самом графе. ’от флегматично изучал ступени королевского помоста.
-- Њилорд ‘айхир,-- произнес ‘инил, и его голос донессЯ до самых
дальних уголков залы,-- мы тронуты этим благородным предложением и намерены
принЯть его на указанных условиЯх. Ќо прошу вас, возьмите меч. Ћт вас не
требуетсЯ никаких клЯтв и уж тем более сдачи оружиЯ. ’еперь мы должны
оговорить детали вашего предложениЯ.
‘айхир уже было взЯлсЯ за меч, как просил ‘инил, но заколебалсЯ и
встал.
-- ‚аше ‚еличество,-- произнес он искательно тоном, который трудно было
ожидать от такого большого и могучего человека.-- џ не хочу осложнЯть наши
отношениЯ так сразу...-- Џо рЯдам рыцарей ‘инила пронессЯ шепот.-- Џрошу
вас, позвольте мне свЯзать себЯ клЯтвой.
ђыцари отреагировали общим вздохов.
-- џ согласен, что необходимы дальнейшие переговоры,-- продолжал
‘айхир,-- но ваша помощь теперь очень нужна в •елдоре. џ бы не хотел из-за
формальностей потерЯть не только времЯ. ‘лова ‘инила •алдейна будет
достаточно, чтобы скрепить союз.
Џоследние слова вызвали ропот одобрениЯ, и ‘инил подозвал Љамбера.
Љанцлер видел, что король доволен и скорее всего предвидел такой итог
переговоров, втайне от всех рассчитал... ‚озможно, они недооценивают ‘инила.
-- Њилорд епископ, вы готовы засвидетельствовать клЯтву ‘айхира, раз он
того желает?
Џоклонившись, Љамбер подозвал молодого помощника диакона, державшего
украшенное драгоценными камнЯми евангелие.
-- џ готов, ѓосударь.
Љивнув, король снова повернулсЯ к графу.
-- ‘айхир, граф €стмарчский, вы можете приблизитьсЯ к нам. Њилорд
маршал, подайте, пожалуйста, его меч.
Џока ‘айхир медленно всходил по ступенЯм, наконец-то снЯв капюшон,
„жебедиЯ подошел сзади и взЯл его меч. Ћпустившись на колени, ‘айхир простер
руки к монарху, сложив ладони. ‘инил сжал запЯстьЯ графа и устремил взглЯд в
его карие глаза, а „жебедиЯ опустилсЯ на одно колено с мечом ‘айхира в
руках.
-- џ, ‘айхир, предаюсь тебе душой и телом,-- тихо, но твердо сказал
стоЯщий на коленЯх мужчина.-- ‚ерой и правдой обЯзуюсь служить тебе до самой
смерти, и да поможет мне Ѓог.
‘ этими словами он наклонилсЯ и коснулсЯ лбом соединенных рук.
‘инил, до глубины души растроганный этим жестом, вздохнул,
успокаиваЯсь, прежде чем ответить.
-- Џринимаю твою клЯтву, ‘айхир €стмарчский, и со своей стороны обещаю
защиту тебе и твоим людЯм от всЯкого, насколько это будет в моей власти. „аю
слово ‘инила „онала €фора •алдейна, королЯ ѓвинедда и •елдора, властелина
Њеары, Њурина и Џерплмарча, господина €стмарча. „а поможет мне Ѓог.
‘ этими словами ‘инил выпустил руки ‘айхира и наклонилсЯ, чтобы
поцеловать евангелие, с поклоном протЯнутое ему Љамбером. ‡атем книга была
поднесена ‘айхиру, который благоговейно коснулсЯ ее губами. Љамбер убрал
евангелие, ‘инил принЯл у „жебедиЯ меч и поднЯл его острием вверх, знаком
оставлЯЯ графа на коленЯх.
-- ‘айхир €стмарчский,-- сказал ‘инил,-- в знак клЯтв, которыми мы
только что обменЯлись, Я верну тебе твой меч, но не раньше, чем он станет
символом наших уз.
Ћн искусно опустил меч на правое плечо ‘айхира. Љраска удовольствиЯ
залила лицо графа, и, понЯв, что делал ‘инил, он опустил голову.
-- ‘айхир €стмарчский, Я подтверждаю твои нынешние званиЯ и титулы...--
Ћн переложил меч на левое плечо.-- “тверждаю, что большее еще впереди.
Ћн слегка коснулсЯ мечом головы ‘айхира, потом положил его на раскрытые
ладони и преподнес графу. ’от принЯл оружие с поклоном, поцеловал его и со
звоном вложил в ножны...
Џо этому звуку зал разразилсЯ шумными приветствиЯми, король поднЯл
графа ‘айхира €стмарчского и повел к своим знатнейшим вассалам-- его новым
товарищам.

ѓ‹Ђ‚Ђ 21
„елаЯ добро, да не унываем; ибо в свое времЯ пожнем, если не ослабеем.
Џослание к ѓалатам 6:9

‡аключение союза с ‘айхиром изменило планы ‘инила на лето. ‚место того,
чтобы оставатьсЯ в ‚алорете и продолжать реформы, король во главе войск
отправилсЯ в •елдор, со все возрастающим интересом наблюдаЯ, как „жебедиЯ и
‘айхир отвоевывают длЯ него новые земли.
‘воего канцлера он оставил в столице при королеве Његан, правившей в
его отсутствие. Љ возвращению из похода Ђлистер должен был подготовить новое
судебное уложение, ‘инил хотел обнародовать его на первом же зимнем приеме.
ђис и ‰орам тоже остались в ‚алорете. ђис-- возле королевы, ‰орам-- на
службе канцлера-епископа.
‚овремЯ спохватившись, ‘инил послал часть своей армии во главе с
графами ”энтаном и ’аммароном к границе между €стмарчем и ’орентом длЯ
патрулированиЯ. Џосле этого из ’орента уже не могли неожиданно проникнуть
войска и блокировать основные силы в •елдоре. ’еперь, даже если Ќимур и
замышлЯл недоброе против ѓвинедда со своими выкупленными рыцарЯми,
благоприЯтный момент длЯ нападениЯ был упущен. Љак бы там ни было, летом 906
года на восточной границе ѓвинедда было спокойно. ‘инил не мог понЯть,
пригодились его методы устрашениЯ или нет.
Ќа севере королевскаЯ армиЯ была встречена разрозненными силами.
ЃольшаЯ часть •елдора еще прошлой осенью принЯла ‘айхира как освободителЯ и
теперь приветствовала почти легендарного королЯ ‘инила-- давно ожидаемого
сильного друга. ‘ ђэндаллом вышло сложнее, в этой гористой местности было
полным полно укромных мест, где скрывались остатки армии ”естилов. Ћднако к
концу августа своего убежища лишились последние в •елдоре ”естилы--
племЯнник и племЯнницы убитого ’ермода в конце концов сдали свою крепость в
ђорау.
‘инил не позволил казнить этих совсем еще детей, хотЯ ‘айхир так и
горел желанием, а „жебедиЯ советовал. Ќо он не мог и отпустить их, чтобы в
будущем не было еще одной угрозы трону. Џока хватало и опасности со стороны
’орента. ‘инил неохотно передал подростков под опеку старшего сына ‘айхира
ќвана, которого объЯвил владельцем ђэндалла. „о конца своих дней ”естилы
получали у ќвана почетный плен-- участь, безусловно, безрадостнаЯ, но это
был предел королевского милосердиЯ.
Ћбъединение земель было завершено к исходу летней кампании. ђорик,
средний сын ‘айхира, так отличилсЯ в боЯх, что получил большую часть бывших
владений своего отца в €стмарче. Њладший сын графа, тоже ‘айхир, был наделен
графством Њарли, севернее прежних границ €стмарча, потому что и он обнаружил
немалую храбрость и преданность. ‘ам ‘инил был в восторге оттого, что у него
на службе три сына ‘айхира, он и мечтать не мог о таких надежных и
могущественных союзниках, способных водворить порЯдок в его владениЯх.
Ќаибольшие почести достались самому ‘айхиру: впервые в истории ѓвинедда
ему жаловалсЯ титул герцога и право последнего владениЯ землЯми Љлейборн--
новое герцогство получило название по имени главного города в
северо-западной части •елдора. ѓерцог ‘айхир становилсЯ наместником королЯ в
•елдишских владениЯх. „олжность предоставлЯлась и всем потомкам герцога
Љлейборнского, покуда род его не прерветсЯ. ђэндалл, управлЯемый теперь
‡ваном, добавлЯлсЯ к титулу клейборнских герцогов. Џри жизни герцога ђэндалл
был во власти его старшего сына, фактически ЯвлЯЯсь самостоЯтельным
графством. Џосле смерти ‘айхира ќван становилсЯ герцогом Љлейборнским и
графом ђэндаллским, объединЯЯ земли и титулы окончательно. ‘ловом, к концу
лета у ‘айхира поЯвились немалые поводы порадоватьсЯ.
Ђ в ‚алорете длЯ Љамбера недели и месЯцы бежали так же быстро, как и
длЯ ‘инила в •елдоре, хотЯ и не наполненные военной горЯчкой. Љ концу лета
положение королевы Његан сделалось очевидным, ее радостным оживлением
любовались все, кто любил обычно такую грустную королеву. “ ќвайн тоже
проступали признаки приближавшегосЯ материнства. ђебенок должен был родитьсЯ
вскоре после ђождества. ђис, ходивший за обеими, не мог припомнить, когда
еще был так доволен-- здоровьем и настроением Његан и развитием сына,
которого носила под сердцем ќвайн.
‘ын Његан станет еще одним принцем ѓвинедда, и, видит Ѓог, он нужен им.
Ќо мысль о собственном ребенке каждый раз просто будоражила. ‚ этом они с
будущей матерью были полной противоположностью: он горЯчо радовалсЯ, а ќвайн
делалась все более спокойной и ровной, наполнЯлась неземным умиротворением.
—ерты лица и линии тела приобретали мЯгкость и плавность, прежде ђис не
видел своей жены такой... „аже ‰орам-- большой любитель пикировки с
сестрой-- оставил свои колкости.
Љамбер тоже заметил перемену в дочери и в отношении к ней ђиса и
‰орама. Ћт их неуклюжего вниманиЯ он старалсЯ оберегать ќвайн, помогал ей
приспособитьсЯ к своему положению и старалсЯ не утруждать. Џодолгу бываЯ
вместе, они и теперь иногда занимались переводами, раздумывали над
таинственными фигурами преград и их предназначением, но чаще просто
отдыхали-- в контакте сознаниЯ освобождали от напрЯжениЯ мозг.
Ћтец и дочь не забывали и о сложностЯх двойной жизни Љамбера и более
всего размышлЯли над последствиЯми возможного объЯвлениЯ его свЯтым. „лЯ
племени дерини и даже длЯ будущего страны канонизациЯ скорее всего была
благотворна. ‚ этом мог сомневатьсЯ разве что щепетильный ‰орам.
Љощунственность причислениЯ живого к лику свЯтых, да еще свЯщенника,
божьего слуги-- вот что страшило и не давало покоЯ. —то произойдет с живым
Љамбером в тот момент, когда его объЯвЯт свЯтым? ќто не дано знать смертным.
Ћн надеЯлсЯ, что и не придетсЯ узнать.
Ћтсутствие ‘инила предоставило его канцлеру значительную свободу. Ћна
была употреблена на то, чтобы выЯснить как можно больше о камберианцах и
попытатьсЯ что-то предпринЯть. Ќовости, донесениЯ из провинции и дворцовые
слухи понемногу складывались воедино.
‘лучайно встретив гавриллитского аббата отца ќмриса, ЯвившегосЯ ко
двору с жалобой о посЯгательствах на земли Ћрдена неподалеку от аббатства
свЯтого Ќеота. Љамбер узнал, что Љверон Љайневан покинул Ћрден еще в апреле.
ќмрис до сих пор недоумевал, почему. ‘вЯщенник-–елитель имел безупречную
репутацию как в самом Ћрдене, так и в миру. ќмрис не мог объЯснить, ни
почему Љверон ушел, ни куда он подевалсЯ.
€з другого источника ђису стало известно, что Љверон участвовал в
покупке частично укрепленного и сильно разрушенного замка под названием
„олбан, стоЯвшего у дороги из ‚алорета на северо-восток к Љэррори.
„альнейшее расследование показало, что отца Љверона пару раз видели в том
районе уже не в белом облачении своего бывшего Ћрдена и что за
отремонтированными стенами „олбанского замка энергично ведутсЯ строительные
работы.
Џоследнее обстоЯтельство немало удивлЯло. Ћткуда у Љверона взЯлись
деньги на покупку особнЯка, ведь, как и каждый свЯщенник, он дал обет
бедности? Ћднако дворцовые событиЯ помешали Љамберу завершить расследование.
ЌесмотрЯ на то, что ‘инил по-прежнему находилсЯ в •елдоре и должен был
вернутьсЯ не раньше середины сентЯбрЯ, ‘овет (вернее, та его часть, что
пребывала во дворце) собиралсЯ дважды в неделю, разбирал текущие дела и
отправлЯл подробные отчеты королю. Љоролева-правительница с немалым трудом
заставлЯла себЯ высиживать на заседаниЯх. ќнском, всегда радевший о заботах
церкви, все лето переносил приступы болезни и чаще отсутствовал, чем
присутствовал.
—ем хуже становилось архиепископу, тем больше времени проводил Љамбер у
его постели, повинуЯсь не долгу, а глубокой симпатии и привЯзанности.
ЊноголетнЯЯ болезнь желудка одолевала состарившегосЯ архиепископа. „аже
такой умелый –елитель, как ђис, был в состоЯнии лишь облегчить страданиЯ, а
это умел делать и Љамбер. …го ќнском и предпочитал видеть около себЯ.
Џо настоЯнию архиепископа, ђиса и ‰орама отрЯдили съездить в Љэррори, а
на самом деле проведать „олбан и выЯснить тамошнее положение дел. ђазведчики
поЯвились неподалеку от замка в середине августа и провели там почти неделю.
Џредставились купцами-путешественниками, наблюдали за сновавшими туда-сюда
рабочими и расспрашивали некоторых.
‚ыЯснилось, что особнЯк куплен через посредника по имени „жон,
расплатившегосЯ золотом. ’еперь с работниками расплачиваетсЯ бейлиф ’омас,
он же имел дело и с жителЯми деревень, приносившими съестные припасы. ‡а
золото и серебро бейлифа от крестьЯн требовалось помалкивать о том, что они
видели внутри. ЏользуЯсь деринийскими способностЯми, ђис и ‰орам узнали, что
большинство строений похожи на монастырские. ‘тараЯ часовнЯ „олбана была
восстановлена и, как утверждали некоторые, значительно расширена. —ерез
долбанские ворота проследовало огромное количество прекрасной древесины и
камнЯ, а один старый плотник рассказал о большой статуе человека в плаще,
под капюшоном, поставленной возле нового алтарЯ из розового мрамора.
…сли хозЯин этого места был тут, без сомнениЯ, им ЯвлЯлсЯ маленький
сухощавый человек в серой одежде, времЯ от времени прогуливавшийсЯ по
крепостным стенам в ночные часы. …го облик как нельзЯ более точно совпадал с
описанием Љверона вплоть до толстой рыжевато-каштановой гавриллитской косы
длиной до поЯса. ђис и ‰орам не видели его собственными глазами, но человек,
по которому они считывали мысли, не мог солгать. ‘омнений не оставалось:
Љверон был в „олбане.
„лЯ окончательного выЯснениЯ ситуации они перед отъездом нанесли ночной
визит в Љэррори. ќлинор не было-- вместе со своим новым мужем и сыновьЯми
она отправилась проведать родню супруга; но “мфрид, старый бейлиф Љэррори,
охотно впустил молодых людей.
-- „а, посетители продолжают молитьсЯ у могилы покойного хозЯина,--
рассказывал “мфрид.-- Њногие оставлЯют цветы. Њогила осталась прежней, к
хозЯйке никто не обращалсЯ с предложениЯми по постройке храма. Ђ что, отец
‰орам и лорд ђис тоже считают покойного свЯтым?
Џотайным ходом, соединЯвшим жилые комнаты и фамильную часовню,, бейлиф
привел их к цели путешествиЯ.
‚ сопровождении “мфрида они не стали убеждатьсЯ в неприкосновенности
надгробиЯ, поверили старику на слово. Ќа обратном пути в ‚алорет они
повстречали камберианские часовенки, очевидно, поставленные поселЯнами без
постороннего наущениЯ, а просто в памЯть о добром графе. ‘ собой ђис и ‰орам
везли записки из часовни с молитвами и просьбами к свЯтому заступнику.
ђазведка не позволЯла заключить, разрозненные это проЯвлениЯ стихийных
человеческих чувств или проЯвлениЯ набирающего силы, организованного
движениЯ. ђассматриваЯ записки с могилы, Љамбер заметил, что почерк
некоторых напоминает руку ѓьюэра. ‚прочем, совершенной уверенности не было--
слишком много бумаг приходилось ему просматривать, а почерк бывшего
секретарЯ ничем особым не выделЯлсЯ.
‘ерьезного расследованиЯ не состоЯлось-- в ночь на первое сентЯбрЯ
ќнском ’ревасский умер на руках Љамбера. “частившиесЯ колики и приступы
тошноты, от которых архиепископ таЯл на глазах, завершились кровавой рвотой
на пороге кончины. “мирающий не чувствовал боли-- руки друзей избавили его
от страданий, но и всЯ деринийскаЯ мудрость уже не могла спасти ќнскома.
Љамбер как епископ ѓрекотский отслужил погребальную мессу, показавшуюсЯ
ему едва ли не самым сложным из того, что ему приходилось делать. †аркаЯ и
влажнаЯ погода не позволила отсрочить похороны до возвращениЯ королЯ--
заклинание против тлена не могло действовать так долго. ќнском был погребен
в склепе под собором через два днЯ после смерти.
Ћн был еще жив, а в ѓвинедде, знаЯ об ухудшении здоровьЯ архиепископа,
гадали о преемнике. ‚ конце концов, при нескольких воздержавшихсЯ все голоса
были отданы „жеффрэю Љэрберийскому.
Ќекоторое времЯ „жеффрэй, один из шести странствующих епископов
ѓвинедда и бывший член гавриллитского Ћрдена, был кандидатом на получение
епархии. …пископ-дерини. умеренный, он пользовалсЯ доверием многих людей,
был известен всему Џерплмарчу, где обитал в последнее времЯ. Љазалось, он
обладал умением соединЯть совершенно несоединимое (талант, очень полезный
стране в будущем).
ќнском, правда, сначала не думал назначать „жеффрэЯ в ‚алорет, знаЯ,
что умрет раньше Љамбера, он не хотел оставлЯть друга один на один со
‘лугами свЯтого Љамбера. Ќа кафедре столичного собора должен был поэтому
воцаритьсЯ надежный преемник, который будет посвЯщен в тайну и
воспрепЯтствует канонизации.
Ќо претенденты не отвечали ни этому требованию, ни прочим достоинствам,
чтобы занЯть такой ответственный пост, а времени у ќнскома оставалось все
меньше. …динственное требование к преемнику архиепископ ни за что не
согласилсЯ бы изменить-- он должен быть дерини. —еловеку нельзЯ доверЯть
пост главы церкви. ’олько такой могущественный заступник может оградить
племЯ дерини от нападок • и преследований.
Џоэтому за недостатком других кандидатур ќнском выбрал „жеффрэЯ. Џо
крайней мере, тот был дерини, причем опытным, хотЯ Љамберу не стоило слишком
на него полагатьсЯ. ‡а неделю до смерти ќнском назвал имЯ своего избранника
в письме ‘инилу в •елдор. Љогда пришло согласие королЯ, ќнском уже был
мертв. Ђрхиепископ Ћрисс ђемутский созвал ‘овет епископов и представил
избранника ќнскома. Љогда он сказал, что и король одобрил выбор, епископы не
стали спорить.
Џодобно ќнскому, Љамбер сомневалсЯ в человеке, которого не знал ни как
Љамбер, ни как Ђлистер, но других предложений не было, поэтому ему пришлось
сказать "да" вслед за остальными. €з-за того, что „жеффрэй не знал и не
должен был знать правды об Ђлистере Љаллене (Љамбер и ќнском остерегались
прошлых свЯзей „жеффрэЯ и Љверона по Ћрдену), он не станет противником ‘луг
свЯтого Љамбера, когда они поднимут головы.
‚ течение недели после посвЯщениЯ „жеффрэЯ ничего необычного не
случилось. ‚естей из „олбана не было, и когда вернулсЯ король, чтобы
выразить скорбь о кончине ќнскома и познакомитьсЯ с новым примасом ѓвинедда,
дворцоваЯ жизнь потекла по привычному руслу. ‘ледующие несколько недель
Љамбер был занЯт встречами и совещаниЯми с ‘инилом, он почти забыл о своих
опасениЯх.
‘ын Његан родилсЯ в конце сентЯбрЯ (его назвали ђисом в честь –елителЯ,
помогавшего ему ЯвитьсЯ на свет), ‘инил, обрадованный здоровым телом и духом
малыша, объЯвил неделю торжеств. Његан поправилась значительно быстрее, чем
после предыдущих родов, и казалась счастливой уже от присутствиЯ королЯ в
городе. Ќоворожденный принц рос не по днЯм, а по часам.
—ерез месЯц после смерти ќнскома новый архиепископ созвал консисторию,
просив прибыть всех епископов и глав религиозных Ћрденов. ‘обрание было
назначено в том же зале капитула, где Љамбер впервые предстал перед
михайлинцами в качестве Ђлистера Љаллена, только теперь Љамбер был один из
восьми присутствующих епископов; он сидел в крайнем из трех кресел слева от
„жеффрэЯ. ‚ этих стенах он уже не был канцлером ѓвинедда, а одним из кнЯзей
церкви.
‰орам расположилсЯ сзади и чуть левее, на табуретке. Љаждому епископу
полагалось иметь при себе одного помощника, и выбор Ђлистера Љаллена,
естественно, пал на ‰орама-- личного секретарЯ. Љроме сына, в этом собрании
не было ни одного человека, известного Љамберу до превращениЯ в Ђлистера
Љаллена.
“треннее заседание было вполне рутинно. ‚ течение первого часа
архиепископ „жеффрэй принимал изъЯвлениЯ почтениЯ от аббатов и настоЯтелей,
которые не присутствовали при провозглашении примаса и не успели выразить
уважениЯ позже. ‡атем, после короткого обращениЯ к присутствующим, в котором
„жеффрэй обрисовал свои помыслы, он объЯвил начало дискуссии о возможных
кандидатах на место епископа, освобожденного им.
Љамбер много слушал и мало говорил. “тро завершилось без происшествий.
‚ полдень ‘овет удалилсЯ на легкий обед.
Ќичто не предвещало нарушениЯ заведенного порЯдка и степенного течениЯ
заседаний. Џосле перерыва Љамбер возвращалсЯ в зал, важно выступаЯ по
выложенному узорной плиткой полу. ђазвлекалсЯ разговором с сухопарым
епископом ћстасом, своим соседом по месту в синоде, беседа была шуточнаЯ.
Џоодаль следовал ‰орам, у него с секретарем ћстаса был свой разговор.
“севшись в кресло и продолжаЯ улыбатьсЯ очередной остроте
собрата-епископа, Љамбер мельком взглЯнул в зал. ’ам негде было Яблоку
упасть, утром народу было вдвое меньше. ‘идели и стоЯли вплотную
представители всех влиЯтельных монашеских Ћрденов ѓвинедда, лиловые
епископские одежды терЯлись среди белых, красных, синих плащей и сутан.
Љреван ќллин с михайлинцами занимал места на дальнем рЯду скамей, как раз за
епископом „ермотом Ћ'Ѓейрном. Ѓлиже к помосту располагались отец ќмрис и два
десЯтка свЯщенников-гавриллитов.
Љамбер оглЯнулсЯ, за его спиной тоже сгрудились люди. ‚ этот момент
глашатай архиепископа ударил о пол кованным железом посохом, требуЯ тишины.
Ђрхиепископы „жеффрэй и Ћрисс вошли и занЯли места, их встречали стоЯ.
Љогда все расселись, Љамбер увидел, что в зал проскользнул „жебедиЯ и
присоединилсЯ к Љревану и прочим михайлинцам; он был одет, как простой
рыцарь-монах,-- никакого знака, свидетельствующего о его мирском положении,
не было. „жебедиЯ, как показалось Љамберу, поглЯдывает на него с
любопытством. Ќо прежде, чем удалось поразмыслить о его взглЯдах, глашатай
снова ударил посохом-- внимание. ‚ наступившей тишине раздалсЯ его зычный
голос.
-- ‚аша милость, преподобные отцы, братьЯ нового религиозного Ћрдена
просЯт позволениЯ выступить перед вами и подать прошение.
Љогда большие двери распахнулись, у Љамбера мороз пробежал по коже, он
понЯл (и все сомнениЯ отпали), кого сейчас увидит.
Ћн мысленно выругалсЯ, ощутив напрЯжение ‰орама, когда в зал
неторопливо вошел Љверон Љайневан, сопровождаемый людьми в серых рЯсах,
которых Љамбер раньше не встречал, и ѓьюэром Ђрлисским.
’еперь Љамберу было понЯтно, откуда у Љверона взЯлись деньги на
строительство в „олбане и что именно там возводили. Љак он мог забыть, что
ѓьюэр богат?
‘ отрешенностью постороннего он наблюдал, как Љверон остановилсЯ в
самом центре зала и низко поклонилсЯ, набожно спрЯтав руки в широких
рукавах, потом приблизилсЯ к помосту и поцеловал кольцо „жеффрэЯ. Ѓывший
гавриллит выпрЯмилсЯ, уважительно кивнул отцу ќмрису и отошел на несколько
шагов. ‘путники Љверона опустились на колени и склонили головы. ‚олосы
некоторых из них, в том числе и ѓьюэра, были заплетены в небольшие косички
на манер гавриллитов.
‡атаив дыхание, ‰орам, испуганный и завороженный, подалсЯ вперед, когда
Љверон достал из рукава свиток и принЯлсЯ разворачивать. ’еперь остановить
Љверона Љайневана можно было только полной правдой, ничего не утаиваЯ.
-- Њилорд архиепископ, достопочтенные преподобные отцы, Я буду говорить
просто,-- сказал Љверон, заглЯнул в рукопись и опустил руку со свитком.-- џ
и мои братьЯ просим вашего благословениЯ на создание новой религиозной
общины, посвЯщенной служению пока еще не признанному свЯтому. Њы уже
построили его первый храм в „олбане и построим второй здесь, в соборе, где
лежало его тело. ‚ конце концов и место его захоронениЯ станет храмом, чтобы
все желающие могли посетить свЯтые мощи и поклонитьсЯ. Џоэтому мы пришли
сюда, чтобы просить канонизировать покойного графа Љулдского Љамбера
Њакђори.
Љогда замолкли слова Љверона, на мгновение воцарилась полнейшаЯ тишина,
а потом зал взорвалсЯ возбужденными криками. ‰орам почти непроизвольно
вскочил, его отчаЯнное "Ќет!" потонуло в общем шуме, но гнев и смЯтение в
лице были более чем красноречивы.
‘ына Љамбера знали многие в зале, и его выходка не осталась
незамеченной. Ћднако Љверона она не смутила, ему было предоставлено слово, и
он собиралсЯ договорить до конца. агнув к помосту, он махал свитком, требуЯ
вниманиЯ. …го голос заглушал не только протесты ‰орама, но и возгласы
духовенства.
-- ‚аша милость, Я могу говорить? џ прошу выслушать менЯ, не прерываЯ.
“верЯю вас, мои сведениЯ нельзЯ опровергнуть.
Љогда ѓул затих и все занЯли свои места, Љверон окинул слушателей
тЯжелым деринийским взглЯдом и опустил свиток. Ѓезмолвный и бледный, ‰орам
стоЯл перед Љвероном, до боли в суставах сжимаЯ спинку кресла Љамбера.
Љамбер оцепенел, когда Љверон смерил взглЯдом его сына.
-- Ѓлагодарю вас, милорды,-- наконец произнес Љверон обычным голосом,
вновь оборачиваЯсь к „жеффрэю.-- ‚аша милость, Я могу продолжать?
„жеффрэй, единственный из епископов, сохранивший достоинство сана,
задумчиво откинулсЯ на спинку своего трона, машинально потираЯ подбородок
рукой в перстнЯх. …го глаза скользнули от Љверона к ‰ораму и Љамберу.
-- …пископ Љаллен, попросите, пожалуйста, своего секретарЯ сесть. Њы
знаем отца Љверона и выслушаем его прошение.
ђоберт Ћрисс, сидевший справа от „жеффрэЯ, наклонилсЯ к своему коллеге
и заговорил, не отводЯ взглЯда от потрЯсенного ‰орама.
-- ќтот молодой человек-- сын лорда Љамбера, ваша милость. ‚ам об этом
известно?
-- Њне сообщили,-- ответил „жеффрэй.-- € несмотрЯ на это, Я должен
просить его не вмешиватьсЯ, пока отец Љверон не закончит. ‘Ядьте,
пожалуйста, отец Њакђори. Џозже вам будет предоставлена возможность
высказатьсЯ.
Џочувствовав прикосновение Љамбера к своему локтю, ‰орам медленно
опустилсЯ на краешек стула и напрЯженно застыл. Љамбер тщетно пыталсЯ
сломать стены мысленного сопротивлениЯ сына, не решаЯсь применить силу или
обратитьсЯ к нему не по-деринийски на глазах у всех. ‚озможно, позже. Љак бы
он ни поступил, надо быть уверенным, что реакциЯ ‰орама не будет слишком
буйной. ‡десь, под проницательным взглЯдом Љверона, они не могут рисковать.
‚здохнув, Љамбер приподнЯлсЯ, слегка кланЯЯсь „жеффрэю.
-- Џримите мои извинениЯ, ваша милость. Њой секретарь юн и легко
возбудим. џ постараюсь проследить, чтобы подобное не повторилось.
-- Ѓуду признателен вам за это,-- ответил „жеффрэй, поворачиваЯсь.--
’еперь можете продолжать, отец Љверон. Џрошу вас.
Љверон поклонилсЯ, скручиваЯ свиток, которым он так эффектно
воспользовалсЯ несколько минут назад. Ћднако содержимое бумаги осталось
неоглашенным. Њожет, свиток был попросту пуст, и Љверон потрЯсал им,
стараЯсь произвести впечатление. —то еще продемонстрирует этот дерини в
своем стремлении убедить собравшихсЯ?
Љамбер добросовестно изображал легкую заинтересованность и некоторое
сочувствие к своему секретарю, сидевшему рЯдом с жалким видом, Љамбер принЯл
одну из излюбленных поз Ђлистера Љаллена-- сосредоточенное неподвижное лицо,
руки лежат свободно, все мышцы кажутсЯ расслабленными. Ћн видел, как Љверон
изЯщно развернулсЯ, оглЯдываЯ слушателей и поигрываЯ своим свитком. Ћн
заговорил свободно и доверительно, овладеваЯ вниманием публики.
-- ‚аша милость, преподобные отцы. „лЯ тех, кто, возможно, не знает
менЯ, скажу: Я Љверон Љайневан, –елитель и бывший свЯщенник Ћрдена свЯтого
ѓавриила. џ осталсЯ и –елителем, и свЯщенником, но, как видите, мое
облачение говорит о том, что Я больше не принадлежу гавриллитскому Ћрдену. €
на это есть причина. Ќе падение моего прежнего Ћрдена, которым Я всегда буду
дорожить,-- здесь он слегка поклонилсЯ отцу ќмрису.-- а призвание к
исполнению другой службы, котораЯ длЯ менЯ и, Я верю, длЯ ѓвинедда более
важна. Ќадеюсь, вы поймете причину такой перемены и выразите свою поддержку.
Ћн неторопливо вздохнул, а публика затаила дыхание. -- Љак вам
известно, граф Љулдский был убит в сражении в прошлом году. ’очнее, был убит
Љамбер Њакђори: мЯгкий и набожный человек, как мы знаем, реставратор нашего
королЯ (да будет долгим его правление). ‡ащитник человечества, как теперь
многие называют его, причем справедливо, ибо он пал, защищаЯ нас от
тиранов-”естилов.
Ћн был повержен в расцвете своего служениЯ этому королевству, пал
задолго до того, как его труды могли принести плоды. Ќо мы, именующие себЯ
его ‘лугами, верим, что он не был спокоен, покидаЯ нас, когда его работа не
совершена и эта землЯ в опасности. …го тело умерло, но сам он не ушел! …го
рука простерта над этой землей и ее народом. ‘ немногими избранными он даже
говорил, направлЯЯ и подаваЯ надежду, и даже даруЯ чудо исцелениЯ.
’еперь он овладел их вниманием и знал это. …го голос снизилсЯ до едва
слышного, а сам он видел, как собравшиесЯ шикают на соседей, помешавших
слушать его. Њеханически потираЯ указательным пальцем нос, чтобы скрыть
растущий испуг, Љамбер почувствовал, как похолодело внутри, когда он услышал
слова об исцелении.
‡нал ли Љверон о случившемсЯ с ‘инилом?
-- ‚есной Я говорил с одним из таких людей,-- продолжал Љверон.--
‘ейчас он присутствует здесь.-- Љамбер позволил себе слегка расслабитьсЯ--
‘инила в зале не было.-- Ћн рассказал мне о чуде: благословенный Љамбер
ЯвилсЯ ему как бы во сне, но это не было сном! ’е из вас, кто знает менЯ или
слышал о моей репутации, надеюсь, поверЯт, если Я скажу, что подробно
расспросил этого человека, полностью использовав свои способности, и
убедилсЯ, что Љамбер поЯвилсЯ именно так, как описывает он. џ
продемонстрирую это. Ћднако он не единственный неоспоримый свидетель.
‚от оно-- еще одно возможное упоминание о ‘иниле. Љто еще мог быть
поистине неоспорим? ђасспросы ‘инила были по-настоЯщему опасны.
-- „остоверность говорит сама за себЯ, преподобные отцы. џ верю, что
Љамберу Њакђори была дарована милость ЃожьЯ, чтобы даже после смерти
продолжать свое служение на этой земле. џ верю, что в конце концов у этого
августейшего собраниЯ не останетсЯ иного выбора, как объЯвить Љамбера
Њакђори свЯтым.
…сли моЯ откровенность обидела кого-то, прошу менЯ простить.
Ћн склонил голову. Ќа мгновение все в комнате замерло, хотЯ Љамбер
прекрасно знал, что должно произойти следом. Ќа несколько секунд воцарилась
мертваЯ тишина, а потом послышалось бессвЯзное бормотание -- епископы и
духовенство зашептались. ’ак продолжалось несколько минут, пока „жеффрэй не
поднЯл руку, требуЯ тишины, наступившей в тот же момент.
-- Њы благодарим вас, отец Љверон. Ћтец Њакђори, вы желаете что-то
сказать, прежде чем отец Љверон предоставит нам своих свидетелей?
‰орам медленно поднЯлсЯ, глЯдЯ в глаза „жеффрею. ‚ последние минуты
страстной речи Љверона он позволил отцу прикоснутьсЯ к своему мозгу и
заверил его, что не выдаст себЯ, € все же ему хотелось сообщить как можно
больше правды, не подвергаЯ при этом опасности человека, ради которого он
столько раз шел на компромисс.
-- ‚аша милость, Я любил отца,-- твердо произнес он.-- џ любил его и
по-прежнему люблю так сильно, что не в силах выразить словами.-- Ћн
посмотрел под ноги, вновь закрыв мозг длЯ Љамбера, потом снова взглЯнул на
„жеффрэЯ.-- Ќо отец был человеком, таким же, как и все: податливым и
набожным, как говорил отец Љверон; любЯщим отцом и мудрым советчиком,
необычайно одаренным даже длЯ представителей нашей расы. Ћн многим жертвовал
ради завершениЯ того, во что верил, и был готов заплатить за это, потому что
любил свою землю и ее королЯ... может быть, слишком любил.
Ќо он не был свЯтым. џ только надеюсь убедить вас, что он ужаснулсЯ бы,
узнав о том, что происходит под этой крышей!
‚здохнув, „жеффрэй снова поглЯдел на Љверона. „лЯ своих лет архиепископ
„жеффрэй был довольно привлекательным мужчиной. …го темнаЯ гавриллитскаЯ
косица была слегка тронута сединой, но от речи сына Љамбера он словно
сделалсЯ старше. ‚сего за несколько минут. „жеффрэй хмурилсЯ и размышлЯл,
как быть. Љогда Љверон поднЯл голову, задумчиво сцепив руки за спиной,
архиепископ постукивал по зубам своим аметистовым перстнем.
-- Ћтец Љверон,-- произнес он, опЯть вздохнув.-- џ вынужден напомнить
преподобным отцам, что мы с вами друзьЯ и братьЯ с тех пор, когда Я еще
принадлежал к Ћрдену свЯтого ѓавриила. Њне хочетсЯ верить в то, что мой друг
и брат только что сообщил августейшему собранию. Ћднако хочу заметить, что
Я, как и прочие, слушаю это заЯвление впервые. џ также должен обратить
внимание на то, что сын человека, которого вы просите признать свЯтым, не
разделЯет вашего энтузиазма. ‚ы готовы доказать ваши заЯвлениЯ
свидетельствами, как требует обычай?
-- ѓотов, ваша милость.
-- •орошо. ‚ы сказали, что один из свидетелей присутствует здесь. џ
хотел бы услышать его рассказ. Ќа основании его мы решим, стоит ли
рассматривать это дело дальше. ‚ы согласны?
Љверон поклонилсЯ.
-- •орошо. Ћтец Њакђори, можете присесть. Џрошу вас хранить молчание,
пока свидетель Љверона не закончит свою речь.
Ћхваченный отчаЯнием, не в силах говорить, ‰орам кивнул, опустилсЯ на
стул и прислонилсЯ головой к креслу отца. Ѓарьеры сознаниЯ снова опустились,
пропускаЯ Љамбера. Љогда отец проник в мозг, успокаиваЯ, благодарЯ и
подбадриваЯ сына, Љверон повернулсЯ к своей братии, все еще стоЯщей на
коленЯх. ‘ловно повинуЯсь зову, встал ѓьюэр. Ѓыстрота его реакции возбудила
в Љамбере подозрение, что они с Љвероном поддерживают магический контакт.
’еперь они увидЯт, был ли Љверон таким же умелым, каким его объЯвлЯла молва.
‘ объективной точки зрениЯ, было интересно узнать, как много запомнил ѓьюэр.
-- ‚аша милость.-- Љверон передал свой свиток одному из
коленопреклоненных людей и поклонилсЯ архиепископу.-- ЏредставлЯю вам лорда
ѓьюэра Ђрлисского, нашего благодетелЯ и, если позволит ваша милость, в
скором времени одного из ‘луг свЯтого Љамбера, так мы хотим назвать нашу
общину.
„жеффрэй задумчиво посмотрел на ѓьюэра.
-- џ наслышан о вашей семье, ѓьюэр. ‚ы еще не принЯли духовный сан?
-- Ќет, ваша милость.
‚зЯв украшенный драгоценными камнЯми нагрудный крест, „жеффрэй протЯнул
его ѓьюэру.
-- ѓьюэр Ђрлисский, клЯнетесь ли вы этим символом нашей веры и свЯтыми
мощами, заключенными в нем, что ваш рассказ будет правдой и только правдой,
понимаЯ, как лжесвидетельство отразитсЯ на вашей бессмертной душе?
ѓьюэр приблизилсЯ и поцеловал крест.
-- ЉлЯнусь, и да поможет мне Ѓог.
Џолучив одобрительный кивок „жеффрэЯ, ѓьюэр поднЯлсЯ и, опустив глаза,
вернулсЯ и встал рЯдом с Љвероном. ‘оединив руки на груди, Љверон еще раз
кивнул „жеффрэю и быстро оглЯдел своих слушателей.
-- ѓьюэр, скажи, пожалуйста, преподобным отцам, видел ли ты кого-нибудь
из присутствующих в этой комнате прежде, разумеетсЯ, кроме наших братьев.
-- „а, отец Љверон. џ знаю отца ‰орама, лорда „жебедиЯ и епископа
Љаллена, конечно.
-- Ћчень хорошо. ђассказывай подробнее, пожалуйста.
-- џ был другом Љатана-- брата преподобного ‰орама, павшего от руки
королЯ €мра. џ был вместе с отцом ‰орамом, лордом „жебедиЯ и бла... и лордом
Љамбером в течение года после ђеставрации. џ был слугой лорда Љамбера после
смерти Љатана и... до его смерти. ‡атем Я поступил на службу к епископу
Љаллену.
-- ЏонЯтно. …сть ли кто-нибудь еще, кого ты видел раньше?
-- ‚идел? „а. ќто было неизбежно, пока Я служил у епископа Љаллена. Ќо
Я не разговаривал с ними. џ был всего лишь секретарем и иногда камердинером.
-- Ќо ты оставил службу у епископа Љаллена. Џочему?
ѓьюэр внимательно изучил обутые в сандалии ноги, выглЯдывавшие из-под
серой рЯсы.
-- Џрошлой весной Я пришел к его милости с просьбой построить храм
свЯтого Љамбера в соборе. Ћн... ему не понравилась эта идеЯ, а отец ‰орам
категорически возражал, поэтому Я решил, что буду более полезным, если
оставлю службу у его милости, чтобы не смущать его и не сеЯть сомнений среди
его слуг. џ надеЯлсЯ, что в конце концов бла... благословенный Љамбер
заставит его изменить свое отношение.
Љверон кашлЯнул и вмешалсЯ.
-- ‚аша милость, преподобные отцы, Я думаю, что сейчас полезно узнать
причину, по которой ѓьюэр поступил на службу к епископу Љаллену. ‚ этом
рассказе заключено первое чудо, которое мы намерены доказать.
-- —удо?-- воскликнул архиепископ Ћрисс.-- ‚ы хотите сказать, что
этот... этот юноша попал к Љаллену благодарЯ чуду?
-- ѓьюэр, расскажи преподобным отцам, что случилось,-- спокойно
произнес Љверон.
ѓьюэр поднЯл голову, уставившись куда-то в пространство, и Љамбер
понЯл, что воспоминаниЯ будут безупречны. Љверон позаботилсЯ об этом.
Ћн откинулсЯ на спинку кресла, решившись терпеливо принЯть все. ќто
будет посерьезнее, чем Љамберу казалось сначала, потому что Љверон навернЯка
отлично вышколил своего свидетелЯ. ’еперь оставалось надеЯтьсЯ, что именно
это и станет ловушкой длЯ Љверона-- чересчур Ясные и убедительные
воспоминаниЯ скорее всего покажутсЯ сомнительными. Ќо обольщатьсЯ надеждами,
что Љверон перестаралсЯ, не стоило.
-- ќто случилось в ночь похорон лорда Љамбера,-- ѓьюэр сначала лепетал,
потом твердость и решительность поЯвились в голосе.-- Њногие могут
подтвердить, что смерть Љамбера повергла менЯ в отчаЯние. ’ой ночью Я плакал
у его гроба и никак не мог уйти. „олжно быть, Я пробыл там уже несколько
часов, когда пришел отец Љаллен и увидел менЯ. „умаю, стражники беспокоились
и просили узнать, что со мной.
‡ахваченные рассказом, слушатели перевели дух.
-- Ћн отвел менЯ в комнату, принадлежащую брату ‰оханнесу, который был
в то времЯ его камердинером. Ћн и ‰оханнес попытались заставить менЯ
заснуть. џ... думаю, они боЯлись оставить менЯ одного из страха, что Я могу
что-то сделать над собой. Њного из происшествий того вечера помню неЯсно.
Љак бы там ни было. Я не мог заснуть, пока отец Љаллен не дал мне
подогретого вина. Џозже Я понЯл, что в нем, должно быть, было снотворное. Ќе
знаю, как долго Я спал.
Љогда ѓьюэр замолчал, чтобы восстановить дыхание, Љверон слегка
развернулсЯ к рассказчику. ‚ его глазах горел огонек беспокойства. Љазалось,
ѓьюэр не заметил этого.
-- ’ем не менее Я чувствовал себЯ вполне уверенно длЯ того, чтобы
осмыслить случившеесЯ,-- продолжал ѓьюэр.-- џ помню, что проснулсЯ и понЯл,
что лежу в одеЯлах, что выпитое мной вино, наверное, было сдобрено каким-то
зельем, но был спокоен. Џотом Я неЯсно ощутил присутствие кого-то еще, как
будто дверь в комнату открылась и закрылась, хотЯ Я этого не слышал.
ЋткрываЯ глаза, Я ожидал увидеть брата ‰оханнеса или отца Љаллена. Ќо
брат ‰оханнес мирно спал в кресле у камина, и когда Я повернул голову к
двери, Я... в тот же момент понЯл, что это был не отец Љаллен.
Ћн сглотнул и на мгновение закрыл глаза, набираЯсь сил, чтобы
произнести следующие слова. Ќо прежде Љверон положил правую руку на шею
ѓьюэра, а левой рукой провел по глазам юноши. ѓьюэр выдохнул и расслабилсЯ,
делаЯсь совершенно спокойным. Љогда Љверон убрал руку, голова ѓьюэра поникла
на грудь.
ѓлубоко вздохнув, Љверон взглЯнул на „жеффрэЯ. ѓустые ресницы бросали
тень на его карие глаза, праваЯ рука лежала на плече ѓьюэра.
-- ‚аша милость, Я прошу прерватьсЯ на минуту, чтобы предложить лучший
способ рассказать о случившемсЯ, чем слова. ‘ согласиЯ вашей милости Я бы
хотел показать, что случилось с ѓьюэром в ту ночь.
епот удивлениЯ прокатилсЯ по залу, и Љамберу показалось, что он видит
едва заметную улыбку на губах „жеффрэЯ. Ћн даже подумал, не сговорились ли
„жеффрэй и Љверон заранее, несмотрЯ на то, что говорил архиепископ.
Ќет, это невозможно. „аже Љверон не был способен на такое. €ли был?
-- Џрошу вас, расскажите нашим братьЯм, что вы имеете в виду,--
спокойно сказал „жеффрэй. Љверон поклонилсЯ.
-- Љак известно вашей милости, но не всем здесь присутствующим, Ћрден
свЯтого ѓавриила учит одной процедуре, благодарЯ которой опытный дерини
может проникнуть в памЯть другого и создать видимый образ его воспоминаний.
Њы, –елители, иногда используем это длЯ лечениЯ определенных болезней ума.--
Ћн обратилсЯ к публике.-- ќта процедура не совсем волшебство, хотЯ, судЯ по
всему, доступна только дерини и не опасна ни длЯ пациента, ни длЯ –елителЯ,
ни длЯ зрителей, несмотрЯ на то, что –елителю приходитсЯ затрачивать много
энергии. …сли разрешит его милость, вы сможете увидеть происшедшее в ту ночь
с ѓьюэром своими глазами.
ЏослышалсЯ шепот страха и удивлениЯ, нервный кашель и шорохи
задвигавшихсЯ людей. Џотом наступила тишина, и взглЯды собравшихсЯ
обратились к „жеффрэю.
-- ‡априте двери,-- распорЯдилсЯ архиепископ.-- Ќам не помешают. Ћтец
Љверон, можете начинать.

ѓ‹Ђ‚Ђ 22
Џотому что ты будешь …му свидетелем пред всеми людьми о том, что ты
видел и слышал.
„еЯниЯ свЯтых Ђпостолов 22:15

Љогда глашатай архиепископа убедилсЯ, что дверь заперта, и поставил на
стражу двоих рыцарей церкви, Љверон указал своей братии на места в первом
рЯду. ’еперь в центре комнаты остались только они с ѓьюэром. Љамбер
нерешительно ерзал в кресле. …го лицо выражало волнение и напрЯжение, не
большее, чем у прочих, но сознание бурлило. переполненное безрадостными
мыслЯми.
ђазумеетсЯ, ему доводилось слышать о том, что предлагал Љверон, но он
никогда не видел этого. Љамбер был уверен, что ђис навернЯка знал это
таинство, так как одно времЯ обучалсЯ своему искусству в Ћрдене свЯтого
ѓавриила и пользовалсЯ славой одного из самых опытных молодых –елителей
ѓвинедда.
Љамберу никогда не приходило в голову попробовать это таинство самому,
так как он не был ни –елителем, ни гавриллитом. ‡аинтригованный и
обескураженный, он ожидал увидеть наЯву отражение своих действий в сознании
другого. Љверон, отлучившись ненадолго, поЯвилсЯ рЯдом и расстелил на полу
плащ, должно быть, имитируЯ постель длЯ ѓьюэра. ’акое соседство стеснЯло, не
давало сосредоточитьсЯ и исключило контакт с ‰орамом.
Љверон подвел послушного ѓьюэра к плащу и уложил лицом к Љамберу и
ћстасу. “ Љамбера шевельнулось подозрение, что выбор места был не случаен,
потому что Ђлистер Љаллен уже упоминалсЯ как прЯмой участник событий.
ђазумеетсЯ, Љверон не мог знать его истинной роли, но, очевидно, хотел
проследить реакцию того, кто был свЯзан с чудесным посещением ѓьюэра.
Љамберу оставалось только признать за –елителем-свЯщенником дар предвидениЯ.
Ќе следовало недооценивать Љверона Љайневана.
‘идевший рЯдом с ним ‰орам почти восстановил душевное равновесие. Ћн
был полностью во власти своей обычной любознательности, готовЯсь стать
свидетелем деринийского искусства, никогда прежде не виданного. ‰орам
подалсЯ вперед, недавние страхи уступили место интересу. Ћн знал цену
"чуду", знал, как обставлЯл его Љамбер, но искушение увидеть все глазами
того, перед кем разыгрывалсЯ спектакль, было слишком велико, ‰орам никогда
не одобрЯл склонности отца к авантюрным приемам и, несмотрЯ на неприЯтие,
всегда любовалсЯ совершенством, с которым Љамбер ухитрЯлсЯ делать все.
‰ораму сейчас просто не пришло в голову, что если и на этот раз исполнение
безупречно, то, увидев это при помощи Љверона, все признают "чудо" и никто
не усомнитсЯ.
Џока отец и сын наблюдали, как Љверон опустилсЯ на колени возле ѓьюэра
и откинулсЯ на пЯтки лицом к архиепископам и боком к Љамберу. Љогда все
стихло, Љверон положил руку ѓьюэру на лоб, устанавливаЯ более жесткий
контроль, „ерини становилсЯ все более спокойным и сосредоточенным. ‚
какой-то момент он поднЯл затуманившийсЯ взор на „жеффрэЯ, тот кивнул, и
Љверон обратилсЯ к ѓьюэру.
Њгновение спустЯ ѓьюэр свернулсЯ калачиком, словно во сне, и застонал,
плотнее заворачиваЯсь в плащ. Љверон сидел неподвижно и молча. Ќаконец ѓьюэр
несмело открыл глаза и оглЯделсЯ.
Љамбер знал, что произойдет дальше. ЏереведЯ взглЯд в центр комнаты,
куда повернулсЯ Љверон, он увидел, как вихрь светЯщегосЯ дыма постепенно
приобретает черты неподвижной фигуры в сером плаще с капюшоном.
Ќеужели он действительно выглЯдел так? Ќе удивительно, что сначала
ѓьюэр испугалсЯ!
ѓьюэр перевернулсЯ на другой бок, заморгал, удивленно глЯдЯ, как
высокаЯ, окруженнаЯ сиЯнием фигура подплывает ближе. Ќа лице юноши мелькнула
тревога. ѓьюэр начал быстро вставать, но застыл, едва приподнЯвшись, и,
опираЯсь на локоть, прошептал: "Љамбер!"
‚идение еще приблизилось, потом остановилось, и капюшон упал с
серебристо-золотистой головы, хорошо знакомой всем присутствующим в зале.
Љогда собравшиесЯ увидели и узнали его лицо, послышалсЯ глубокий вздох:
"Ђх!"
Ћшеломленный, Љамбер смотрел на самого себЯ. ‹ицо выглЯдело несколько
моложе того, каким казалось последние несколько лет, и Љамбер понЯл, что,
должно быть, таким видел его ѓьюэр.
-- Ќе бойсЯ.-- сказал его собственный голос. ќти два слова были
произнесены Љвероном, но шевелились губы видениЯ, а интонациЯ была точно
ЉамберовскаЯ,-- џ вернулсЯ только на несколько минут, чтобы облегчить твою
печаль и сообщить, что мне легко в моем новом жилище.
Љамбер кивнул, захваченный воспоминаниЯми, и потерЯл нить происходЯщего
на несколько секунд.
-- ...’еперь, когда вас нет, действиЯ королЯ станут
неподконтрольными,-- говорил ѓьюэр, когда Љамбер вернулсЯ к
действительности.-- џ боюсь его. милорд.
-- Џожалей его, ѓьюэр,-- мЯгко ответил призрак.-- Ќе бойсЯ его. €
помоги тем, кто осталсЯ, продолжить начатое -- ‰ораму, ђису, моей дочери
ќвайн и моим внукам, когда они подрастут. Ђ Ђлистер Љаллен, который привел
тебЯ сюда. Ћн больше всех нуждаетсЯ в твоей помощи.
-- Ћтец Љаллен?-- ѓьюэр удивленно покачал головой, в его голосе
слышалась печаль.-- Ќо он такой резкий и самоуверенный. Љак Я помогу ему?
-- Ћн не такой независимый, как заставлЯет думать других,-- ответил
призрак со знакомой улыбкой.-- „а, он бывает груб и иногда слишком упрЯм. Ќо
ему даже больше моих детей будет недоставать нашей дружбы. ’ы поможешь ему,
ѓьюэр? ’ы будешь служить ему, как служил мне?
‚зглЯды присутствующих обратились к ѓьюэру в ожидании его ответа.
Љамбер не мог не преклонЯтьсЯ перед мастерством дерини по имени Љверон,
который сумел вызвать из затуманенного снотворным сознаниЯ такое
ослепительно Яркое воспоминание и теперь удерживал публику в чарах
волшебства. Љогда ѓьюэр робко посмотрел на своего гостЯ, Љамбер прикрыл
улыбку рукой.
-- џ правда могу помочь ему?
-- Џравда.
-- ‘лужить ему так же, как служил вам?
-- Ћн более чем достоин этого, ѓьюэр, и слишком горд, чтобы просить о
твоей помощи.
ѓьюэр сглотнул, и половина слушателей сделала то же за ним.
-- •орошо, милорд. џ сделаю так. € Я не дам умереть памЯти о вас,
клЯнусь!
-- ЏамЯть обо мне не так важна,-- ответило видение уж слишком
застенчиво. Љамбер такого за собой не помнил.-- Ђ вот начатаЯ нами работа--
да. Џомоги Ђлистеру, ѓьюэр. Џомоги королю. € помни, Я всегда буду с тобой,
даже тогда, когда ты меньше всего ждешь этого.
ќто точно, подумал Љамбер. ‚ерю, что ты продолжишь мою работу.
-- „а, милорд!-- ѓьюэр выкатил глаза, понимаЯ, что призрак должен
исчезнуть.-- Ќет! Џодождите, милорд! Ќе оставлЯйте менЯ сейчас!
‚идение остановилось и с сочувствием посмотрело на него.
-- џ не могу остатьсЯ, сын мой, и не могу больше приходить к тебе. „а
будет с тобой мир.
‚ отчаЯнии посмотрев на призрак, ѓьюэр упал на колени и протЯнул руки
вверх.
-- ’огда благословите менЯ, милорд. Џожалуйста! Ќе отказывайте мне в
этом!
‡накомое лицо приобрело выражение торжественности, голова слегка
склонилась, словно раздумываЯ над просьбой, и потом рука изЯщно очертила
знак благословениЯ над головой ѓьюэра.
-- Benedicat te omnipotens Deus, Pater, et Filius, et Spiritus
Sanctus,-- прошептало видение, начинаЯ таЯть еще до того, как ѓьюэр успел
выдохнуть: "Ђминь".
…два коснувшись вздрагивающей головы, благословлЯющаЯ рука исчезла из
глаз. Ќесколько секунд ѓьюэр оставалсЯ неподвижным, потом открыл глаза и
увидел пустоту.
Љогда он вскрикнул и начал было подниматьсЯ, Љверон нарушил собственную
неподвижность и легко дотронулсЯ до его плеча. ‚ то же мгновение ѓьюэр
замер, а потом снова сел: глаза закрылись, голова бессильно свесилась на
грудь.
‚зволнованное "Ћх!" пронеслось по рЯдам зрителей. Љверон откинул голову
и дрожащей рукой устало вытер лоб. Љамбер сразу же угадал, что этот
безобидный жест маскировал заклинание, возвращающее силы. Џотом
–елитель-свЯщенник глубоко вздохнул и медленно встал, тЯжело опираЯсь о
плечо ѓьюэра. …го прикосновение вернуло юношу к действительности. Ћн
захлопал глазами и оглЯделсЯ, словно стараЯсь сориентироватьсЯ.
Џо комнате пронессЯ вздох облегчениЯ.
-- ‚аша милость, кто-то из присутствующих в этой комнате может
подумать, что раз мне удалось сделать то, чему вы стали свидетелЯми, то и
случившеесЯ с ѓьюэром может быть результатом волшебства,-- произнес Љверон,
поддерживаЯ свидетелЯ под локоть, помогаЯ ему поднЯтьсЯ, и поднЯл плащ.--
“верЯю вас, это не так, несмотрЯ на то, что его сознание было затуманено
снотворным. џ не имею цели бросить тень на доброе имЯ епископа Љаллена, сэр.
вы дали ему именно то, что предложил бы и Я, окажись на вашем месте... ’ем
не менее его памЯть сохранила такие детали, о которых он сам узнал не сразу.
’о, что видел ѓьюэр, не было результатом магических действий. Љамбер
действительно присутствовал в комнате, и это Я могу объЯснить только
вмешательством сверхъестественных сил. Њы не расспрашивали о той ночи брата
‰оханнеса, который спал в кресле рЯдом с ѓьюэром, и епископа Љаллена,
конечно же. Њне бы хотелось представить вашей милости полное расследование
случившегосЯ. џ готов подвергнутьсЯ считыванию мыслей прЯмо здесь, на той
глубине, которую выберет ваша милость, чтобы доказать, что Я говорю только
правду и ни в чем не исказил увиденное ѓьюэром.
‚ зале зашептались, и „жеффрэй оглЯдел собрание, заметно взволнованный
последними словами Љверона.
-- „умаю, в этом нет необходимости, Љверон, если только... Ќе хотели бы
вы, милорды, сделать это? Њожет быть, вы предпочитаете, чтобы ради
соблюдениЯ правил Я одобрил просьбу Љверона? Ќи у менЯ, ни у Љверона
возражений нет. Њы сделаем это, если это облегчит длЯ вас принЯтие решениЯ.
џ вижу среди вас сомневающихсЯ.
Њолодой епископ Ћ'Ѓейрн, видевший призрак Љамбера в основном со спины,
нерешительно оглЯнулсЯ на коллег за поддержкой и встал.
-- Џростите, ваша милость, но длЯ нас, людей, дела дерини ЯвлЯютсЯ
тайной. „умаю, нам всем будет спокойнее, если рассказ Љверона подтвердит
кто-то, например вы, ваша милость, если пожелаете.
Љогда Ћ'Ѓейрн сел, несколько свЯщенников согласно закивали и
забормотали, одобрительно перешептываЯсь. Љверон поклонилсЯ, когда „жеффрэй
снова взглЯнул на него, Џередав плащ ѓьюэру, он подошел к архиепископу и
опустилсЯ на колени.
Љогда Љверон смиренно склонил голову, зал умолк. ‘ протЯжным глубоким
вдохом, готовЯсь к проникновению в мозг своего бывшего брата, „жеффрэй
поднес пальцы правой руки к виску Љверона. ‡акрыв глаза, медленно выдохнул,
и в течение какого-то времени ничто не нарушало тишину комнаты.
Џотом „жеффрэй вздохнул, открыл глаза, заморгал, взЯл Љверона за руку и
легонько пожал. Ћн оглЯдел комнату с совершенным спокойствием.
-- Ћтец Љверон говорит правду,-- негромко, с легким трепетом сказал
архиепископ.-- ѓьюэр действительно видел все то, что видели мы. „еринийское
волшебство к этому не имеет никакого отношениЯ. Њне остаетсЯ только
согласитьсЯ с Љвероном, что это поистине чудо.
‚ зале возник ропот, но почти сразу утих-- собравшиесЯ понЯли, что
„жеффрэй недоговорил.
-- Љроме того, Я узнал,-- продолжал „жеффрэй,-- и о других фактах,
которые могут иметь отношение к данному делу. џ разрешаю отцу Љверону
огласить их. Ћднако сейчас мне хотелось бы обратить ваше внимание на одну
деталь, касающуюсЯ канонизации Љамбера.
‘вЯщеннослужители переглЯнулись, некоторые подались вперед, а Љамбер
почувствовал, что каменеет. Ќеужели „жеффрэй собиралсЯ рассказать о втором
"чуде", свидетелем которому стал ‘инил?
-- Ћт отца Љверона Я узнал, что он и его братьЯ провели дальнейшее
расследование,-- продолжал архиепископ,-- нанесли несколько визитов в
Љэррори, к месту захоронениЯ Љамбера.
‘идевший рЯдом с Љамбером ‰орам сжалсЯ в комок. Ћба они понЯли, что
произойдет дальше. ђечь шла не о ‘иниле, только эта тема была почти столь же
страшна.
-- Њогила Љамбера пуста, милорды,-- сказал „жеффрэй.-- Љверон
утверждает, что Љамбер вознесен на небеса!
‚ этот момент зал взорвалсЯ множеством восклицаний, о таких чудесах с
глубокой древности никто не сообщал. ќто, вне всЯкого сомнениЯ, указывало на
свЯтость Љамбера. ’олько ‰орам и сам Љамбер не присоединились к обсуждению.
Ћшеломленный, ‰орам застыл, его глаза округлились от ужаса. Ћтец смотрел на
него с глубоким состраданием.
Љогда шум затих, „жеффрэй полуобернулсЯ в сторону ‰орама. ‚зглЯд
Љверона, все еще стоЯвшего слева от архиепископа, последовал в том же
направлении.
-- Ћтец Њакђори?-- ѓолос архиепископа оборвал разговоры,-- ‘удЯ по
вашему лицу, вы не верите этому. Њожет быть, вам что-то известно об
исчезновении тела?
‰орам поднЯлсЯ, слишком подавленный, чтобы попытатьсЯ сделать что-то
еще, кроме как держатьсЯ на ногах.
-- џ... не могу понЯть, откуда отцу Љверону стало известно об этом,--
запинаЯсь произнес ‰орам.-- Њой отец был похоронен в фамильном склепе рЯдом
с могилой его жены и моей матери. …сли Љверон нарушил неприкосновенность его
последнего земного прибежища...
-- …го последнее земное прибежище не тронуто,-- вмешалсЯ „жеффрэй.-- ‚ы
не можете предложить другого объЯснениЯ существованию пустой могилы.
‰орам смотрел под ноги. ‚ его глазах стоЯли непрошеные слезы, он
слишком хорошо помнил предлог длЯ перезахоронениЯ тела Љаллена и как впервые
заговорили об этом.
-- џ... Я перевез тело,-- в отчаЯнии прошептал ‰орам.
-- Ќе понимаю вас, свЯтой отец.
-- џ сказал, что это Я перевез тело,-- повышаЯ голос, повторил ‰орам,
глЯдЯ „жеффрэю в глаза.
-- “бедительное объЯснение,-- Љверон обращалсЯ только к „жеффрэю,
однако буркнул достаточно громко, и его замечание услышали все.-- Ќаверное,
отец Њакђори может поЯснить?
-- €так, свЯтой отец? ‰орам сглотнул и кивнул.
-- ќто... было необходимо, ваша милость. Њ-мой отец просил об этом.
-- Ћн просил об этом?-- воскликнул „жеффрэй, очевидно еще более
заинтригованный.
-- „о смерти, ваша милость,-- поспешил поправитьсЯ ‰орам.-- Ћн...
беспокоилсЯ, что с его смертью (в свои шестьдесЯт лет он понимал, что это
может произойти значительно раньше, чем он предполагал, в бою или по другой
причине), что могут... возникнуть трудности. Ћн боЯлсЯ, что могила такого
известного и противоречивого дерини, как он, может быть осквернена,--
продолжил он, стараЯсь говорить как можно убедительнее.-- ‚озможно, он
опасалсЯ именно того, что происходит сейчас здесь, и не хотел, чтобы его
бренные останки служили предметом поклонениЯ. џ исполнил его просьбу,--
закончил он.
-- € перевезли его прах в другую могилу.-- „жеффрэй продолжал.-- —то
означает, свЯтой отец, возможность увидеть его?
‰орам опустил голову. Џо тому, что осталось от тела Љаллена, уже нельзЯ
было угадать, кому оно принадлежало, но такие опытные дерини, как Љверон или
„жеффрэй, могли точно установить, кто это был.
-- Ќет, ваша милость, не могу.
-- Ќо почему?-- поинтересовалсЯ „жеффрэй.-- Њожет быть, потому, что вы
никогда не перевозили тело и осведомлены о его судьбе не лучше отца Љверона?
Џрежде чем ‰орам успел открыть рот, чтобы ответить, Љверон взЯл
инициативу в свои руки.
-- ‚аша милость, боюсь, добрый отец Њакђори стал жертвой своего
сыновнего почтениЯ. Ќе знаю, почему он пыталсЯ обмануть наше собрание, хотЯ
считаю, что причина этому-- подлиннаЯ любовь к отцу, чью свЯтость он
отказываетсЯ признать по каким-то ведомым одному ему причинам. Ќо Я хочу
сказать ему-- либо представьте прах, либо придумайте что-то другое. Љак Я
понЯл, он не может предъЯвить останки, потому что еще несколько минут назад
не знал об их исчезновении!
‰орам опустил голову, не в силах опровергнуть Љверона. ђазрушить его
логику можно было, окончательно выдав себЯ. Ћн и так слишком много сказал.
„аже теперь сын Љамбера стоЯл на тонком льду-- он только что принародно
пыталсЯ солгать своему архиепископу, все это видели.
-- ‘вЯтой отец, прошу вас, будьте рассудительны,-- голос „жеффрэЯ
звучал почти примирительно.-- Њне хотелось поверить вам. џ понимаю, что вы
должны чувствовать. Ћднако не могу позволить вашим личным переживаниЯм
смешиватьсЯ с долгом этого собраниЯ. ‚ы позволите считать ваши мысли, как
сделал это Љверон, если Я пообещаю хранить в тайне все, за исключением
некоторых деталей? ќто будет полезно в будущем, ибо, Я уверен, рано или
поздно это дело будет вынесено на обсуждение двора.
‰орам не удержалсЯ от невольного восклицаниЯ, уверенный, что угодил в
ловушку. Ќи в коем случае он не должен позволЯть „жеффрэю считывать его
мысли, даже если это будет стоить жизни! Џерезахоронение тела Ђлистера, его
участие в случае с ‘инилом... Ћн боЯлсЯ думать о том, что произойдет, если
„жеффрэй попытаетсЯ заставить его подчинитьсЯ и придетсЯ оказать
сопротивление выученному в Ћрдене свЯтого ѓавриила дери ни. Ќо когда он уже
открыл рот длЯ отказа, готовый к любым последствиЯм, сознание Љамбера с
такой силой надавило на его мозг, что он от боли схватилсЯ за голову.
Ќа тебе лежит запрет не открывать места моего последнего земного
убежища, которого ты, разумеетсЯ, не знаешь, потому что Я еще не умер,--
зазвучала в его мозгу мысль Љамбера.-- …сли „жеффрэй попытаетсЯ заставить
тебЯ, это погубит твой мозг. ‡апрет слишком строг. ‘кажи ему это!
‘легка покачиваЯсь и все еще ощущаЯ головокружение от мощи контакта,
‰орам выпрЯмилсЯ и посмотрел на архиепископа, обрадовавшись, что его
слабость вызвала тревогу на лицах „жеффрэЯ, Љверона и остальных. ’еперь он
чувствовал, как поддержка отца ослабевает, епископ Љаллен смотрел на него с
той же озабоченностью, что и другие. Ћн понЯл, что Љамбер что-то задумал, но
не знал, что это было. …му просто нужно следовать приказам и верить в то,
что его ведут правильным путем.
-- џ... Я не могу позволить вам этого, ваша милость,-- сказал он, и
даже его голос звучал несколько нерешительно.-- ’олько что ко мне пришло
довольно болезненное воспоминание, что отец наложил на менЯ некие... печати
не раскрывать места его последнего земного убежища. Ћткровенно говорЯ, Я не
вполне помню, где оно находитсЯ,-- добавил он. ‚се это было правдой.
„жеффрэй подозрительно поджал губы.
-- Џодобные пробелы в памЯти можно исправить, свЯтой отец.-- ‘ами по
себе слова были довольно нейтральными, но в голосе послышалась угроза.
-- ќто погубит мой мозг. Џрошу вас, не заставлЯйте менЯ ваша милость,--
произнес ‰орам.
Љамбер поднЯлсЯ и положил обе руки на плечи сына.
-- ‚аша милость, мой секретарь очень расстроен. Џозвольте мне сказать?
-- ’олько если вы можете предложить что-то существенное, епископ
Љаллен,-- ответил „жеффрэй раздраженно.-- Ћтказ отца Њакђори не очень-то
убедителен. Џо-моему, все это чистый обман.
-- Џозвольте мне предложить выход, ваша милость,-- спокойно сказал
Љамбер.-- ‘ тех пор как ‰орам вступил в наш Ћрден, мы с ним стали довольно
близки. Ћн стал мне почти сыном. ЉажетсЯ, Я знаю его лучше, чем кто-либо в
этом зале... и его отца тоже. „лЯ моего секретарЯ Я уже год ЯвлЯюсь
духовником и исповедую его с тех пор, как он находитсЯ при мне.
‚се это было правдой, и Љамбер почувствовал себЯ увереннее оттого, что
„жеффрэй не спешил возражать.
-- ‚аша милость, позвольте мне считать мысли с ‰орама,-- продолжал
Љамбер.-- …сли на нем действительно лежит печать против проникновениЯ в мозг
постороннего (а вы действительно посторонний, несмотрЯ на то, что ЯвлЯетесь
длЯ него как архиепископ духовным отцом), может быть, мне удастсЯ проделать
это. Џринуждение может вызвать необратимые разрушениЯ. ‚ защите собственных
секретов Љамбер обладал незаурЯдным мастерством.
ђаздумываЯ над словами епископа, „жеффрэй нетерпеливо нахмурилсЯ.
-- €так, отец Њакђори, вы согласны на это?
-- Ќе уверен, что это мудрое решение, ваша милость,-- вмешалсЯ Љверон,
не даваЯ ‰ораму возможности говорить.-- Њы уже убедились, что епископ Љаллен
фигурирует в случае с ѓьюэром, хотЯ Я должен признать, что его милость узнал
об этом уже как о свершившемсЯ факте. ’ем не менее, должен сказать, что его
милость может оказатьсЯ не самым объективным. Њы располагаем информацией,
что он, как и ‰орам, принимал участие в другом чуде, приписываемом
благословенному Љамберу, хотЯ нам известно, что его милость в то времЯ
пребывал без сознаниЯ.
‚от оно! ЋпЯть намек на другого свидетелЯ. ‘инил? €ли „уалта? Ћднако по
какой-то причине Љверон не решилсЯ назвать королЯ. ‚озможно, он тоже боЯлсЯ
рисковать, сомневаЯсь в реакции ‘инила.
ЋцениваЯ вероЯтность такого, Љамбер повернулсЯ к „жеффрэю. Ђрхиепископ
выжидательно смотрел, приподнЯв бровь.
-- ќто правда, епископ Љаллен?
-- ’ак мне сообщили, ваша милость. ‘ам Я ничего не помню.
-- ‰орам рассказал вам об этом?
-- Ќет, ваша милость.
-- Љто же тогда?
-- џ не могу сказать этого, ваша милость. ќто был источник, который Я
не имею права открывать, если только 9’Ћ’ человек не предстанет перед этим
собранием и не позволит мне говорить. Ћднако, вне зависимости от того, как
разрешитсЯ этот вопрос, моего личного интереса в нем нет, а о свЯтости
Љамбера Я знаю только по слухам.
-- Ћднако вы отказались выполнить просьбу ѓьюэра о постройке храма,
когда он пришел к вам зимой,-- вмешалсЯ Љверон.
-- џ предположил, что ѓьюэр ошибаетсЯ в своей трактовке того, что Якобы
видел,-- поправил Љамбер.-- Ћн не просил у менЯ разрешениЯ, а желал, чтобы Я
поговорил с архиепископом ќнскомом, упокой ѓосподь его душу. ‘ам ѓьюэр решил
тогда не подавать прошение архиепископу.
-- Ќо вы не советовали ѓьюэру делать этого?-- спросил „жеффрэй.
-- „а, ваша милость. ‚ то времЯ Я не располагал никаким другим
доказательством, кроме несколько сбивчивого рассказа о том, что Я счел сном.
Љроме того, ваша милость должен принЯть во внимание и то, что Я старалсЯ
облегчить горе юного ‰орама, которого Я люблю. Ћн присутствовал в комнате,
когда ѓьюэр излагал свою просьбу. џ хочу только, чтобы все было по
справедливости, ваша милость. Ќадеюсь, сказанного вполне достаточно, чтобы
убедитьсЯ: мое обследование ‰орама будет совершенно беспристрастно.
ђазумеетсЯ, вопрос этот пока чисто теоретический. Ќам неизвестно, уступит ли
‰орам моему прикосновению.
-- €так, отец Њакђори, что вы скажете?-- сурово спросил „жеффрэй.-- ќти
"печати" позволЯт епископу Љаллену произвести считывание?
-- џ... не знаю, ваша милость,-- прошептал ‰орам, изображаЯ
неуверенность.-- „умаю, да. џ чувствую... некоторое сопротивление, но
епископу Љаллену Я доверю, как никому другому. Џоверьте, ваша милость, у
менЯ нет ни малейшего желаниЯ ослушатьсЯ, но еще меньше Я хочу, чтобы мой
мозг был разрушен, какой бы ни была эта сила.
„жеффрэй обратилсЯ к Ћриссу за советом, а Љверон наклонилсЯ поближе,
чтобы внести в обсуждение свою лепту. Џотом „жеффрэй покачал головой и снова
посмотрел на них.
-- •орошо. Џредупреждаю, сомнениЯ у нас остаютсЯ, но вы можете
начинать. ‚ам нужны приготовлениЯ?
-- Ќет, ваша милость.
Џоклонившись, Љамбер взЯл стул, на котором раньше сидел ‰орам, и вынес
на середину комнаты. Џопросив ‰орама сесть на него лицом к архиепископам, он
встал позади сына и опустил руки на напрЯженные плечи, отправив мысленное
послание ‰ораму.
ЏостарайсЯ, чтобы это выглЯдело естественно, сынок. “ нас много работы,
и Я хочу, чтобы ты заставил их думать, будто стараешьсЯ преодолеть
сопротивление даже мне. Љогда закончим, Я усыплю тебЯ, так что не придетсЯ
отвечать на вопросы. Џросто доверьсЯ мне.
Ќачинай,-- только и ответил ‰орам.
-- •орошо, ‰орам,-- Љамбер заговорил, слегка массируЯ сведенные мышцы
плеч и осторожно оглЯдываЯ комнату.-- џ знаю, что оказатьсЯ перед столькими
людьми трудновато. Њне тоже нелегко, непривычно глубоко личное выносить на
публику. Ќам приходилось делать это и раньше, только на других уровнЯх.
€так, Я хочу, чтобы ты просто расслабилсЯ и снова нашел знакомую тебе точку
сосредоточениЯ.
‰орам сделал глубокий вдох и выдохнул, приказываЯ себе расслабитьсЯ.
‘ейчас на фоне чисто физического контакта укреплЯлось общение на уровне
сознаниЯ, опасности, что другие дерини смогут "подслушивать", не было. ќто
был их островок безопасности в стане врага.
‚еки ‰орама задрожали-- верный признак настойчивости Љамбера и его
усилий. ‘о стороны это выглЯдело как сопротивление ‰орама. ‘лова отца текли
сквозь его сознание, уносЯ вдаль, растворЯЯ физические ощущениЯ в тишине
того, что с молниеносной быстротой превращалось в пустоту. -- ‚от так.
‡акрой глаза и иди за мной,-- говорил Љамбер, глЯдЯ в пол перед ‰орамом,
чувствуЯ податливость сына и внимание зрителей.
-- ‡наю, на это потребуетсЯ немного времени, но ты справишьсЯ. Њожешь
не обращать вниманиЯ ни на что, кроме моего голоса, прикосновениЯ и
знакомого присутствиЯ моего мозга.
Ћн говорил длЯ присутствующих, не знакомых с деринийским контактом.
Џодсознательно он чувствовал, что некоторые из публики вместе с ‰орамом
погружаютсЯ в транс.
—ерез мгновение слова забудутсЯ ими, и в памЯти останетсЯ только то,
что они видели.
-- Ђ теперь откройсЯ мне,-- пробормотал он, положив руки на шею ‰орама
и легко опираЯсь большими пальцами в позвоночник под светлыми волосами.
Џочувствовал под пальцами ровное и нечастое биение пульса на висках сына.
-- ‚от так. ѓоворить больше не нужно. Ќи один звук не должен беспокоить
тебЯ, ни одно ощущение не должно обрывать свЯзи. ‘оединись со мной, ‰орам.
Љогда и Љамбер закрыл глаза, в затихшей комнате не было слышно ни
звука, ‚ каком-то смысле это было не меньшее волшебство, чем то, которое
показал Љверон. Љамбер мысленно слилсЯ с ‰орамом, и они оба вновь вернулись
ко всему сказанному, разрабатываЯ план действий. ‘ейчас можно было не
опасатьсЯ присутствиЯ чужого мозга. Ќи Љверон, ни „жеффрэй, ни любой другой
дерини в зале не имеют ни малейшего представлениЯ о том, что в
действительности происходило между ними.
‚ следующие несколько минут ‰орам заметно вздрагивал под прикосновением
Љамбера. Ќа его лице отражалась несуществующаЯ внутреннЯЯ борьба. Ќа самом
деле они прЯтали воспоминаниЯ о нынешнем Љамбере туда, где в случае другого
обследованиЯ их нельзЯ будет обнаружить, блокировали образы памЯти так. что
только сам Љамбер сможет снЯть это блокирование.
Љогда все было сделано и ‰орам стал знать о стоЯвшем рЯдом человеке
только то, что должен был знать, Љамбер коснулсЯ точки, контролировавшей
сознание, и усилил давление. ’ело ‰орама обмЯкло. Љамбер медленно открыл
глаза, опустил руки и поднЯл голову, притЯнув спЯщего ‰орама к себе.
-- Ћн говорил правду, ваша милость,-- пробормотал Љамбер, заставив
очнутьсЯ нескольких слушателей, которые попали во власть его магии.--
„ействительно вскоре после похорон он перевез тело, еще раньше получив наказ
отца сделать это.-- …сли понЯть эти слова дословно, они были правдой.--
Ћднако памЯть о последнем месте захоронениЯ отца стерта.-- ќто тоже была
правда, потому что сам Љамбер стер ее.
Џрищурив глаза, „жеффрэй оглЯдел епископа и его секретарЯ.
-- ‚аше обследование не причинило ему вреда, свЯтой отец?
-- Ќеобратимого-- нет, ваша милость. Ќеобходимо было преодолеть очень
сильное сопротивление, но главное последствие-- слабость. џ погрузил его в
сон. …сли ночью его не потревожат, утром он проснетсЯ уже бодрым.
„жеффрэй кивнул, Явно удовлетворенный ответом.
-- ‚аши выводы относительно тела Љамбера?
-- Ќет никакого способа вернуть его, ваша милость. Њожно только с
точностью утверждать, что предположение о его вознесении к небесам,
выдвинутое ‘лугами свЯтого Љамбера, не может быть ни доказано, ни
опровергнуто.
-- Ќо видение ѓьюэра...-- вмешалсЯ Љверон.-- Ћбследование ‰орама не
опровергло его.
-- ‚ерно,-- ответил Љамбер.-- Ћб этом случае ‰ораму известно не больше
любого другого. ђазумеетсЯ, кое-что он знал, так как был свидетелем моего
зимнего разговора с ѓьюэром, и только.
„жеффрэй внимательно посмотрел на седовласого епископа, по-прежнему
поддерживающего спЯщего ‰орама, потом поерзал на троне и вздохнул.
-- •орошо, епископ Љаллен. ‘пасибо за помощь. Њожете проследить за тем,
как устроЯт вашего секретарЯ. Ќа сегоднЯ Я объЯвлЯю заседание закрытым, уже
поздно. ‡автра мы продолжим. Ћтец Љверон, надеюсь, к тому времени вы
представите дополнительные свидетельства.
-- „а, ваша милость. Џо разным причинам некоторые из наших главных
свидетелей не могли присутствовать сегоднЯ, однако завтра мы постараемсЯ
обеспечить их присутствие.
-- ’огда заседание закрыто.
‘обравшиесЯ расходились, а Љамбер боролсЯ с противным холодком внутри,
ему было хорошо известно, кого Љверон имел в виду. Љонечно, ‰орама будут
снова допрашивать, хотЯ теперь Љамбер не сомневалсЯ в том, что ничего нового
он не расскажет. ‚озможно, вызовут и его самого, однако потерЯ сознаниЯ
может послужить ему весомой причиной незнаниЯ.
ђиса и „уалта тоже вызовут. ‘ „уалта уже ничего не поделаешь, а ђиса
можно было вызвать к себе сегоднЯ ночью (вроде бы за тем, чтобы осмотреть
‰орама) и предупредить –елителЯ. Ќикто не решитсЯ требовать проникновениЯ в
мозг –елителЯ, а если и захотЯт, то настаивать не будут. ’ак что, пока ђис
не сказал ничего, не соответствующего их истории, он в безопасности.
Ќо главным свидетелем, если Љверон отважитсЯ вызвать его, станет ‘инил,
и никто не может знать, как он отреагирует. Ќо по крайней мере одного
свидетелЯ Љверон не сможет найти, думал Љамбер, когда он и несколько
михайлинцев поднЯли и понесли спЯщего ‰орама. „аже такой умный дерини, как
Љверон Љайневан, не в состоЯнии отыскать монаха-михайлинца по имени „жон.
Њолва о событиЯх этого днЯ распространилась еще быстрее, чем Љамбер
опасалсЯ. Љ тому времени, когда он уложил ‰орама в постель,
проинструктировал ђиса и переговорил с дюжиной доброжелательно настроенных
коллег, желавших узнать его мнение о проблеме, уже закончилась вечернЯЯ
месса. Љамбер понЯл, что сможет остатьсЯ в одиночестве, только спрЯтавшись
ото всех. …сли он хотел получить возможность восстановить душевное
равновесие, приготовить себЯ к завтрашней пытке, на часок-другой он должен
был скрытьсЯ куда-нибудь.
Ћднако действовал он недостаточно быстро, только собралсЯ исчезнуть,
как поЯвилсЯ королевский паж. Џослание его господина было написано
высокопарным стилем, но заключало и твердость приказа.
€так, старательно укрывшись под черным покровом плаща, надвинув капюшон
так, чтобы факел в руках пажа случайно не высветил его лица, Љамбер вышел
вслед за мальчиком из архиепископского дворца. Ћни пересекли площадь перед
собором, достигли огромных южных ворот главной башни королевского, замка и
через маленькую калитку в воротах проникли внутрь. ‚скоре Љамбер преодолел
винтовую лестницу, паж был уже у двери королевских покоев, но не успел
постучать-- дверь распахнулась.
‘инил жестом попросил своего гостЯ войти и сесть у камина, а сам встал
рЯдом, глЯдЯ на Љамбера через плечо.
Љороль переоделсЯ ко сну, но ложитьсЯ Явно не собиралсЯ, мысли, далекие
от сна, избороздили лицо.
-- €так, они хотЯт провозгласить его свЯтым,-- произнес он.
-- “вы, это неизбежно,-- ответил Љамбер. ‘инил окинул его
проницательным взглЯдом.
-- Ќу, епископ Љаллен. ‚ вас нет энтузиазма? Ќеужели вы не одобрЯете
того, что делают ваши приЯтели-свЯщенники?
-- Ќе слишком, ѓосударь. ‚идите ли, мне не приходилось прежде жить
рЯдом и общатьсЯ со свЯтым. Ћт мысли, что некто из иного мира может сейчас
быть рЯдом с нами, оставаЯсь незримым, мне делаетсЯ не по себе. Џо-видимому,
вам подробно доложили обо всех неожиданностЯх сегоднЯшнего днЯ?
‘инил кивнул и отошел к камину, согреваЯ руки о его нагретые камни.
-- Љак только закончилось заседание, пришел „жебедиЯ и все рассказал.
Ћн говорил, что завтра отец Љверон намереваетсЯ вызвать дополнительных
свидетелей. ђазумеетсЯ, „жебедиЯ неизвестно о том, что случилось в ту ночь в
ваших апартаментах. Ќо как насчет Љверона? €ли „жебедиЯ?
-- Ќет, если только „уалта не открылсЯ ему, хотЯ Я не верю в это.
„жебедиЯ обЯзательно сказал бы мне. ’ем не менее Я почти уверен, что Љверон
все знает. Ћн старательно избегал называть вас, но несколько раз намекал на
некоего высокопоставленного свидетелЯ, чьи слова будут неоспоримы. Љого еще
он мог иметь в виду?
-- ‡начит, „уалта призналсЯ ему,-- заключил ‘инил.
-- ‚озможно. „уалта в зале не было. Ћткровенно говорЯ, Я не видел его
уже несколько месЯцев, но Љверон действительно заметил, что завтра
представит новых свидетелей. ЋстаетсЯ вывод-- „уалта поЯвитсЯ среди них. ђис
тоже получил приглашение.
-- —ерт бы побрал этих дотошных людишек!-- прошипел ‘инил.-- …ще
кто-нибудь знает?
-- Џро вас? ЌавернЯка „жеффрэй.
-- „жеффрэй?
-- Љонечно. Ћн считывал мысли Љверона и знает обо всех его аргументах и
доказательствах. ‚ашего имени он тоже не называл. Ђ почему-- об этом ведомо
только им с Љвероном. ’ому, возможно, еще нужно времЯ, чтобы получше
подготовитьсЯ, и „жеффрэй пошел навстречу.
-- Ќе вижу в этом смысла,-- пробормотал ‘инил.
-- Ќу почему же? „жеффрэю на новом месте нельзЯ ошибатьсЯ. Ђрхиепископу
необходимо доверие клира, к нему он стремитсЯ вольно и невольно. ‚се
епископы, особенно люди, верЯт „жеффрэю. …пископ Ћ'Ѓейрн просил „жеффрэЯ
считать мысли и подтвердить рассказ Љверона. ‘омневаюсь, чтобы среди
присутствующих там осталось хоть полдюжины человек, которые еще не убедились
в том, что ѓьюэр действительно видел Љамбера Њакђори.
"€ ни один из них не осознает, что именно так и было",-- добавил Љамбер
про себЯ.
‘инил хмыкнул и плюхнулсЯ в кресло рЯдом с Љамбером.
-- „жеффрэй. ‘ ним хлопот не оберешьсЯ, не так ли? ‡наете, он приходил.
-- Ћ?
-- „а. Џросил разрешить перенести завтрашнее заседание сюда, в тронный
зал, чтобы разместить всех желающих, от которых, он полагает, не будет
отбоЯ, как только новость распространитсЯ.
-- € вас он тоже пригласил прийти,-- догадалсЯ Љамбер.
-- ‚рЯд ли Я мог отказать, верно? ‚ конце концов Я король. ‚аш
драгоценный Љамбер позаботилсЯ об этом. Љогда собираютсЯ канонизировать
того, кто возвел на престол королЯ, то король должен поддержать это. …сли
…го ‚еличество не соизволит почтить их своим августейшим одобрением, это
будет крайне неуважительно, если не сказать неблагодарно.
Љамбер не мог не улыбнутьсЯ.
-- „жеффрэй так сказал?
-- Ќет, не так откровенно, но смысл был именно такой. Ћн вынудит менЯ
выступить, не так ли?
-- Џо-моему, "вынудит"-- не вполне удачное слово, но он, разумеетсЯ,
попытаетсЯ уговорить вас. €ли это сделает Љверон. Џоступи он иначе-- это
будет просто глупостью. Љак свидетель вы просто неоценимы. Љаждому известно,
что ‘инил •алдейн никогда не солжет под присЯгой. Ђ если король подтвердит
приписываемое Љамберу Њакђори чудо, кто рискнет опровергнуть это?
‘инил смотрел под ноги, хранЯ молчание. Ћн зашевелилсЯ через некоторое
времЯ только длЯ того, чтобы взглЯнуть на плЯсавший в камине перед ним
огонь.
-- ќто было чудо, Ђлистер? —то Я видел на самом деле? џ спрашивал себЯ
уже тысЯчу раз, но так и не приблизилсЯ к ответу. џ не уверен, что способен
на объективность там, где дело касаетсЯ его. Љак мне удаетсЯ испытывать так
много самых разных чувств к одному человеку? „олжен признать, Я уважал и
восхищалсЯ им, но и ненавидел за то, что он со мной сделал.
Љамбер не решалсЯ посмотреть королю в глаза.
-- Ћн давал и требовал многого, ѓосударь. Ћн делал то, что считал
нужным, но цена была велика и длЯ вас, и длЯ него. Ћднако, по-моему, он не
стал бы упрекать вас за нерешительность. …сли бы был другой способ спасти
ѓвинедд, он не причинил бы вам боли.
-- Ќо был ли он свЯтым?-- прошептал ‘инил.-- Ћни спросЯт менЯ, Ђлистер.
Љак Я могу говорить о том, чего не знаю?
-- ‡начит, если вы должны будете говорить, скажите о том, что видели, и
не делайте выводов. Џусть этим занимаютсЯ епископы. ќто не ваша забота.
-- ђазве?
‘траннаЯ, неловкаЯ пауза возникла между ними. ‘ловно ‘инил не договорил
чего-то важного, что беспокоило его. Љамбер все более утверждалсЯ в мысли о
тайной, невысказанной печали королЯ. Џауза затЯнулась, ‘инил поднЯлсЯ и
принЯлсЯ торопливо и нервно вышагивать между креслами и камином туда-сюда.
Ќаконец он остановилсЯ и повернулсЯ к епископу.
-- …сть кое-что, в чем Я хочу признатьсЯ вам, Ђлистер. џ уже много раз
собиралсЯ рассказать вам об этом, но... боЯлсЯ, что вы не одобрите. Њожет
быть, так будет и сейчас.
Љамбер нахмурил густые брови Ђлистера.
-- …сли вы хотите отпущениЯ грехов, у вас есть собственный, очень
чуткий духовник, сир.
-- Ќет, Я хочу исповедоватьсЯ вам, даже если потом не получу отпущениЯ.
‚ыслушайте менЯ, Ђлистер.
-- •орошо, как пожелаете.
ЏоднимаЯсь и следуЯ за ‘инилом со свечой в руках через Љомнату к
кровати, Љамбер испытывал странное неудобство. ЌепонЯтно было, куда они
направлЯютсЯ, дверь молельни осталась у них за спинами. ‘инил остановилсЯ и
опустилсЯ на колени перед большим кованым сундуком. Ћн передал свечу
Љамберу, проделал какие-то манипулЯции с секретным запором и откинул крышку.
Љогда он откинул верхний слой коричневой шерстЯной ткани, в пламени свечи
сверкнула богатаЯ вышивка церковного облачениЯ.
Љамбер затаил дыхание, когда ‘инил отвернул и этот слой. ‚низу
оказались дискос, потир и другаЯ свЯщеннаЯ утварь. ‘разу же отбросив мысль о
принадлежности этих богатств королевскому духовнику, Љамбер дотронулсЯ до
краЯ сундука. ‘вое подозрение он боЯлсЯ высказать. Ђ если оно
основательно...
‘ловно забыв о его присутствии, ‘инил вынул аккуратно сложенную ткань и
расправил складки ризы-- белоснежный шелк и сиЯющее золото. Ћн смотрел на
вышитый во всю грудь крест, словно решал, как объЯснить все это, потом
разложил облачение на руках, чтобы епископ мог получше разглЯдеть его.
-- ђазве не прекрасно?

ѓ‹Ђ‚Ђ 23
•отел бы Я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что Я в
недоумении о вас.
Џослание к ѓалатам 4:20

-- Ќе... уверен, что понимаю вас, ѓосударь,-- произнес Љамбер после
небольшого молчаниЯ, опасаЯсь, что даже слишком хорошо понимает.-- ќто
облачение отца Ђльфреда?
-- Ќет, мое. Ћтец Ђльфред никогда не пользовалсЯ им.
-- Ќо вы пользовались...-- сказал Љамбер ровным голосом.
-- „а... каждый день с того времени, как вы стали епископом, как делал
это раньше.
‚здохнув, Љамбер облокотилсЯ о край сундука и потер лоб, стараЯсь
придумать ответ. Љак он мог не предвидеть этого? Ќе удивительно, что в
последнее времЯ ‘инил был так уравновешен.
ђазумеетсЯ, он знал, каким должен быть его ответ. Ђлистер Љаллен мог бы
привести статью церковного устава, требующую длЯ такой провинности
низложенного свЯщенника самого сурового наказаниЯ. Ћдного года в духовном
звании Љамберу хватило, чтобы знать о тЯжести преступлениЯ лица,
совершавшего свЯщенное служение, не будучи свЯщенником. ‚ глазах церкви
король был преступником.
Ќо он не мог заставить себЯ бросить упрек ‘инилу. ‘колько мучений и
невзгод вошло вместе с Љамбером в жизнь этого набожного человека. ЉакаЯ беда
от того, что он втайне вернулсЯ к своим излюбленным обЯзанностЯм?
‘вЯщенство принимают до гробовой доски. Џочему ‘инил не может остатьсЯ
свЯщенником после нескольких человеческих слов об отрешении от сана?
Ћн приносил клЯтву Ѓогу и продолжает служить …му, находЯ в этом счастье
своей жизни, делаЯсь мудрее в мирских делах. Љто такой Љамбер Њакђори, чтобы
укорЯть за это?
-- ‚ы возмущены, не так ли?-- пролепетал ‘инил, не в силах выносить
молчание Љамбера.-- Ѓоже, должно быть, Я кажусь вам чудовищем!
Љамбер удивленно взглЯнул на королЯ. Ћн никак не думал, что его
молчание так подействует на ‘инила. ђазве не довольно было этому несчастному
страданий и душевных мук? Џризнание королЯ было рискованным шагом, совершаЯ
его, он мог навсегда лишитьсЯ того, что считал единственным утешением в
своей разбитой жизни.
-- —удовищем?-- очнулсЯ Љамбер.-- Ѓоже милостивый, нет, ‘инил!
Џоверьте, у менЯ и в мыслЯх этого не было. ‘ознаюсь, Я был поражен. ‚ы
знаете закон так же хорошо, как и Я... возможно, даже лучше, потому что
навернЯка все тщательно обдумали, прежде чем пошли на это.
‘инил кивнул с несчастным видом, не находЯ сил отвечать.
-- ‘кажите, то, что вы делаете, приносит вам успокоение?-- ласково
произнес Љамбер.
-- ќто... смысл моей жизни!-- выдавил ‘инил, склонившись над лежавшей
на руках ризой.
Ќесколько секунд Љамбер молчал, предоставив королю колебатьсЯ между
отчаЯнием и надеждой. Ћн видел, как ‘инил гладит складки мЯгкого щелка, и
дрожь в его руке, и неумелые попытки скрыть волнение. —то же, он думает, что
сейчас ризу станут отнимать?
-- ‘инил?-- наконец позвал Љамбер, нагибаЯсь к застывшему в напрЯжении
королю.-- ‘инил, послушайте, Я понимаю причины, побудившие вас. Џонимаю и
вовсе не упрекаю. џ даже не хочу запрещать этого. ѓосподу нашему не может
быть неугодна такаЯ любовь к нему.
‘инил медленно поднЯл голову, не верЯ своим ушам, он хотел видеть
говорившего и искал его смЯтенным взором.
-- ‚ы говорите так?
-- „а.
Љазалось, ‘инил задумалсЯ, но, взглЯнув на епископское кольцо Љамбера,
вздохнул и начал складывать ризу.
-- Њожет быть, вы правы насчет Ќего... џ хочу верить в это. Ќо что с
епископами? —то они сделают со мной, когда узнают?
-- Ђ почему они должны узнать?-- спросил Љамбер, нахмурившись, когда
‘инил положил облачение обратно в сундук,-- ‚ы исповедовались. ђазве вы
станете исповедоватьсЯ и остальным?
-- ‡начит, вы не расскажете им?-- с надеждой произнес ‘инил.
‚место ответа Љамбер заглЯнул в сундук и рылсЯ в нем, пока не нашел то,
что заметил раньше: широкую расшитую епитрахиль фиолетового шелка. Ћн вынул
ее и повесил на ладонь правой руки.
-- ‚ы видите это, ‚аше ‚еличество?
-- „а.
-- ’ак вот, существует еще одна, которой вы не видели. Ћна была на мне
с тех пор, как Я поднЯлсЯ с того кресла у камина. Љак Я могу рассказать еще
кому-то о том, что узнал на исповеди? Ќеужели вы думаете, что Я не строг в
своих обетах?
Ћни помолились, а потом ‘инил робко попросил своего брата-свЯщенника
помочь ему отслужить мессу. Џоколебавшись, Љамбер согласилсЯ принЯть роль
диакона, в то времЯ как ‘инил совершит обрЯд. ‘лужба началась, и очень скоро
благоговение и чистота наполнили Љамбера, обжигающаЯ вера королЯ возвращала
к воспоминаниЯм о далекой ночи и потаенной часовне в сердце гор. ‘инил
открылсЯ без остатка, сделалсЯ Ясен, как рукопись под полуденным солнцем,
чтобы читать в его душе, не требовалось никакой премудрости. Љамбер уверилсЯ
в правильности своего решениЯ-- секрет королЯ должен быть сохранен. Џомимо
всего, это укрепит дружбу и взаимное доверие монарха и его ближайшего
советника Ђлистера Љаллена.
ЌесмотрЯ на очевидные выгоды, этот случай насторожил Љамбера, —асом
позже выйдЯ от королЯ, он нуждалсЯ в уединении больше, чем до визита. ‚зЯв
факел у одного из стражников королевской башни, он снова вышел через южные
ворота, прогонЯЯ назойливые мысли о ‘иниле и его заботах. Љогда он наконец
оказалсЯ в своем крыле архиепископского дворца, начал спускатьсЯ вниз вместо
того, чтобы пойти наверх. —ерез малозаметную дубовую дверь Љамбер вышел на
площадку из каменных плит. Џод ним была небольшаЯ часовнЯ, в которую
спускалась широкаЯ лестница, заканчивающаЯсЯ в центре комнаты.
ќто место не было укромным уголком Љамбера, особенно зимой, но часовнЯ
находилась в стороне от главных переходов и чаще всего пустовала, так было и
сейчас-- подходЯщее местечко длЯ выЯснениЯ отношений с собственным
сознанием. ‘вет проникал в часовню сквозь три проема над дверью. ‚нутри
помещалось скромное надгробие, некогда выбеленное известью, наверное, чтобы
стало посветлее. Ќо сырость и времЯ превратили побелку в размытые грЯзные
пЯтна на плите. ‘тены, когда-то украшенные фресками, изображавшими житие
Ѓогородицы, уже давно осыпались.
Ћднако часовнЯ не была заброшена. Џол был довольно чист, алтарь в
полном порЯдке-- времЯ от времени часовенка использовалась гостившими
свЯщенниками, служившими и молившимисЯ тут. Ќикаких украшений здесь не было.
Ќа алтаре лежали лишь обычные покровы, убранство составлЯли две свечи в
простых подсвечниках, незатейливое деревЯнное распЯтие да изЯщнаЯ, но сераЯ
от времени статуЯ Ѓогородицы подле непритЯзательной дарохранительницы.
‚зглЯнув, Љамбер начал спускатьсЯ. …го факел отбрасывал круглую
красноватую тень, бывшую единственным Ярким пЯтном, кроме красного огонька
лампады, горевшей над алтарем. ‚низу он поклонилсЯ и перекрестилсЯ, потом
вставил факел в держатель на северной стене. ‚ернувшись к алтарю, он
распростерсЯ на полу, как в ночь своего посвЯщениЯ, от холода и сырости
голого камнЯ Љамбера отделЯла только ткань его одежд.
Ћ, Ѓоже, к чему он пришел? Ќе было ли все это заблуждением? ‘может ли
он жить с этим дальше?
Љак быть с ‘инилом? ‘казал ему, что всепонимающий ѓосподь простит
ослушника во имЯ любви. Ќу а если не простит? …сли словами пониманиЯ и
сочувствиЯ ‘инил ввергнут в еще больший грех, и на несчастного будет
навлечен гнев Ѓожий.
Ђ разве не заслуживают гнева ’ворца те, по вине которых в лоне церкви
творЯт кумира, объЯвлЯЯ его свЯтым? ђазве не достойны гнева своим обманом
сделавшие возможным такое кощунство?
Њог ли он позволить всему этому продолжатьсЯ? „ействительно мотивом его
поступков служило благо державы, или он пал жертвой собственной гордыни,
растревоженной самонадеЯнными мыслЯми, что только его трудами можно спасти
королевство и королЯ?
€ все же прежние доводы казались убедительными, как всегда. Ѓез ‘инила,
безжалостно оторванного от монастырской жизни и принужденного сделатьсЯ
королем, ѓвинедд, возможно, до сих пор находилсЯ бы во власти жестокого
презренного €мра ”естила, Ђ без помощи Ђлистера Љаллена, кто бы ни скрывалсЯ
за его телесной оболочкой, ‘инил тратил бы свои силы на противостоЯние тому,
кто водворил его на престол.
’еперь ‘инил начинал поступать по-королевски, особенно после того, как
нашел собственную стезю в делах, с которыми ему приходилось сталкиватьсЯ.
ѓвинедд уже достиг кое-чего в управлении и дипломатии и территориальных
приобретениЯх. …сли бы Љамбер не сделал то, что сделал, где бы сейчас был
‘инил? € где был бы ѓвинедд?
‡вук открывающейсЯ двери часовни прервал его диалог с самим собой. ‹ибо
его разыскивали, либо кто-то искал уединениЯ, знаЯ, что в это времЯ часовнЯ
обычно пустует.
Ћн не шелохнулсЯ, когда звук шагов замер на площадке, в надежде, что у
посетителЯ (кем бы он ни был) хватит ума уйти, понЯв, что распростертый на
полу человек не ищет ни чьего общества.
Ћднако нарушитель спокойствиЯ так и осталсЯ стоЯть наверху. „о Љамбера
доносилось его ровное дыхание. Њозг ничего не подсказывал-- пришелец был
дерини и защитилсЯ от проникновениЯ. „верь закрылась, но до этого в нее
никто не выходил.
‚здохнув, Љамбер поднЯл голову и встал на колени, внезапно ощутив всем
телом пронзительный холод... Љогда он оглЯнулсЯ назад, капюшон упал с
головы.
Ќа площадке над ним стоЯл „жебедиЯ. ‚ свете факела, который он держал,
его привлекательное лицо превратилось в сумрачную маску. Ѓелый поЯс
выделЯлсЯ на черных одеждах.
-- ’ак и знал, что застану вас здесь,-- тихо сказал он. „рожь пробежала
по телу Љамбера-- стужа в комнате тут была уже ни при чем. ‡ачем „жебедиЯ
искал его, и почему его лицо так серьезно? Ќеужели он догадывалсЯ про
Ђлистера Љаллена? Ќеужели сегоднЯ на ‘овете Љамбер допустил грубую ошибку?
Ќет, это бред какой-то, но такаЯ опасность есть. Ѓолее вероЯтно,
конечно, что маршал станет допытыватьсЯ о причинах их взаимного охлаждениЯ в
последний год. ’оже тЯжелый разговор, но как-никак это лучше подозрений
насчет Ђлистера.
Љамбер неловко поднЯлсЯ на ноги, широко улыбаЯсь.
-- Ђ, „жебедиЯ. Ђ Я думал, что смогу укрытьсЯ здесь даже от тебЯ,--
непринужденно сказал он.-- Џосле сегоднЯшнего днЯ и нескольких часов у
королЯ Я чувствовал непреодолимое желание побыть в одиночестве. Ќо тебе Я
всегда рад.
-- ђазве?
Џовернувшись, „жебедиЯ со зловещим стуком опустил засов и быстро
спустилсЯ и прикрепил факел к стене.
-- џ думал, нам удастсЯ поговорить,-- продолжал он, преклонЯЯ колени
перед алтарем,-- ’еперь не слишком часто выпадает такаЯ возможность,
разумеетсЯ, если не считать официальных встреч. Ћткровенно говорЯ,
совместные заседаниЯ с ‘инилом и ‘оветом Я нахожу не слишком полноценной
заменой тому, что было прежде.
-- Ќаши многие обЯзанности...
-- ‚рЯд ли ЯвлЯютсЯ причиной отдалениЯ,-- прервал „жебедиЯ. Ћн положил
руки на эфес меча и посмотрел в пол.-- Љак ни странно, у менЯ сложилось
твердое убеждение (молюсь, чтобы Я ошибалсЯ), что быть секретарем епископа
важнее, чем быть просто давнишним другом его милости. Џростите, если это
звучит резко, Ђлистер.
Ѓессознательно повторЯЯ движение Ђлистера, Љамбер заложил руки за
спину. Ћн был так смущен горечью в последних словах, что только удивленно
воззрилсЯ на пришедшего. „жебедиЯ ревновал его к ‰ораму!
-- Ѓог мой, „жеб, ты ведь так не думаешь, не правда ли?-- мЯгко спросил
он, оправившись от потрЯсениЯ первых секунд.-- ‚есь этот год мы были так
занЯты-- Я в ѓрекоте и здесь, ты здесь и в войсках... џ думал, ты понимаешь.
‰орам мне почти сын. ’ы ведь не огорчен моим участием к нему, он так
нуждаетсЯ в поддержке!
-- †алеть его? Ќет,-- прошептал „жебедиЯ.-- џ завидую ему. ‡наю, что
это нехорошо, но ничего не могу с собой поделать. џ завидую, что он проводит
столько времени с вами, что он-- часть вашей жизни; раньше это был Я. Џрежде
мы тоже были занЯты, Ђлистер, но находили времЯ делитьсЯ заботами и
успехами.-- Ћн поднЯл глаза, избегаЯ взглЯда Љамбера.-- Ћ, Я понимаю, теперь
вы епископ и не можете быть полностью открыты. џ понимаю это, но Я всегда
думал, что вы понимаете, как много значит длЯ менЯ ваша дружба. €ногда мне
кажетсЯ, что это вы умерли, а не Љамбер.
…два не вскрикнув, Љамбер напрЯгсЯ. ЏонЯл ли „жебедиЯ, что сказал? ќто
заЯвление-- простаЯ оговорка? ‘корее всего „жебедиЯ волнует, что его место
занЯл ‰орам, а не Љамбер, почивший год назад, по крайней мере, пока.
„жебедиЯ не знал правды или даже не подозревал о ней. Ћн слишком прЯмодушен,
чтобы изображать притворную невинность.
Ђ вот их отношениЯ могут натолкнуть на опасные мысли. „жебедиЯ
проницателен и умеет внимательно наблюдать, со временем может и
догадатьсЯ... Џо крайней мере, в этой безнадежной тоске его никак нельзЯ
оставить, нужно заручитьсЯ поддержкой или хотЯ бы успокоить „жебедиЯ.
€наче этот бравый воЯка может попросту не выпустить его отсюда. Ћн не
уйдет без удовлетворительных объЯснений. …сли дело дойдет до чисто
физического противостоЯниЯ, Љамберу врЯд ли удастсЯ совладать с ним.
Љогда-то Ђлистер и „жебедиЯ соперничали в ловкости и мастерстве;
но Љамбер никогда не обладал воинским искусством Ђлистера и, уж
конечно, не улучшил свою форму в последние несколько месЯцев.
„аже деринийское противостоЯние не сулило верной победы, хотЯ в этом
случае Љамбер получал определенные преимущества. „жебедиЯ не может ожидать
агрессии в свое сознание. Ђлистер всегда пользовалсЯ своими деринийскими
способностЯми с неохотой, если речь шла не об ученых изысканиЯх, а вот
Љамбер был мастером в этом деле.
Ќо „жебедиЯ хорошо знакомо прикосновение Ђлистера. ‚заимное влечение
этих двоих отчасти объЯснЯлось схожестью сознаниЯ, его строениЯ,
возможностей и интуиции, о таких тонкостЯх солдатской души мало кто
догадывалсЯ.
„а, вторжение в мозг было, без сомнениЯ, лучшим шагом, но тогда
придетсЯ удерживать инициативу. Ќатиск должен быть таким, чтобы защиты пали,
прежде чем „жебедиЯ поймет, что поединок началсЯ, и успеет разгадать в нем
не Ђлистера, а другого. ‚ случае успеха Љамбер обратит „жебедиЯ в надежного
союзника, или придетсЯ пленить его разум... Ђ может, и того хуже. Ћб этом
Љамбер старалсЯ не думать.
Љаков бы ни был результат, медлить не стоило. Ќа обдумывание атаки ушло
несколько секунд, положение становилось довольно щекотливым. Љамбер бросил
нерешительный взглЯд на „жебедиЯ, ледЯные глаза отразили боль, которую
испытал бы Ђлистер после упреков друга.
-- Џрости... „жеб. џ не понимал тебЯ.
-- Њне тоже так кажетсЯ,-- прошептал „жебедиЯ, по-прежнему не поднимаЯ
головы.
Ћблизнув губы, Љамбер позволил той части своего существа, котораЯ была
Ђлистером, выйти на верхний уровень сознаниЯ и продолжал:
-- ’ы можешь простить менЯ? Ќе стоило так увлекатьсЯ делами. „олжно
быть, ты чувствовал себЯ ужасно.
„жебедиЯ поднЯл голову, но все еще не увидел ледЯных глаз.
-- „а, это было ужасно. ‚ы представить себе не можете, как больно
смотреть на то, как после смерти Љамбера вы боретесь в одиночку. ‚ам
следовало поделитьсЯ своей ношей. ‚ы совершенно забыли обо мне, џ никогда не
понимал, почему.
Љогда он наконец заглЯнул в его лицо, Љамбер понЯл-- вот момент
столкновениЯ, который решит будущее обоих.
Љамбер смотрел „жебедиЯ в глаза, изображаЯ беспокойство. ’ам он вдруг
заметил огонек надежды. ЉажетсЯ, „жебедиЯ в глубине зрачков своего неверного
друга увидел отблеск его сознаниЯ, он облегченно вздохнул.
-- Њогу Я надеЯтьсЯ?
-- ’ы же знаешь, что прежнего уже не будет,-- прошептал Љамбер, он не
прерывал едва наметившийсЯ контакт, но не открывал свой мозг.-- џ дал
обещаниЯ хранить многих доверенных в моей власти.
„жебедиЯ кивнул, безоговорочно принимаЯ слова Љамбера.
-- Ќо если ты позволишь установить контроль над тобой, Я, возможно,
смогу поделитьсЯ с тобой частью того, что занимало мой ум в месЯцы разлуки.
Џозже Я уточню границы, и наше общение станет более близким.
“лыбка надежды, почти неуместнаЯ на измученном и все же симпатичном
лице, тронула губы „жебедиЯ.
-- ‚рЯд ли это обещает возобновление наших отношений, но Я понимаю
причину. ‚ы простите менЯ, если Я скажу, что опечален?
-- џ всегда буду прощать тебЯ, „жеб,-- тихо ответил Љамбер; его тоже не
радовала эта процедура и то, то он намеревалсЯ сделать.-- Њы сЯдем здесь, на
ступенЯх? „ень был длинным, и мои кости ноют от холода.
Џлотнее завернувшись в плащ, Љамбер опустилсЯ на ступень и привалилсЯ
спиной к той, что была выше, а „жебедиЯ, не говорЯ ни слова, примостилсЯ на
самой нижней, положив между собой и Љамбером меч.
-- ќто будет совсем иначе, чем раньше,-- сказал михайлинец, вздыхаЯ и
поднимаЯ глаза на Љамбера.-- џ нервничаю, точно перед боем.
-- ‡наю,-- ответил Љамбер.
Ћн взЯл „жебедиЯ за плечи и притЯнул к своему колену, в то же времЯ
укрываЯ свой собственный внутренний мир как можно глубже в сознании, чтобы
показать только часть, принадлежавшую Ђлистеру. ЏоднЯв правую руку, на
которой блеснуло епископское кольцо, он заколебалсЯ, сжимаЯ и разжимаЯ
кулак, словно согревал пальцы. ‘имвол пастырской власти на руке должен был
напомнить „жебедиЯ о высоком положении его друга и оправдать неравенство в
контакте.
ѓолова „жебедиЯ начала клонитьсЯ, Љамбер подхватил его за подбородок. ‚
то же мгновение „жебедиЯ узнал это прикосновение, вздохнул и доверчиво
повалилсЯ головой на руку Љамбера; его веки задрожали. ЋставаЯсь по-прежнему
Ђлистером, Љамбер упрочил контакт и почувствовал, как сознание „жебедиЯ
успокаиваетсЯ, тени подозрений больше не омрачали кристальную чистоту хорошо
тренированного мозга.
-- ’еперь давай,-- сказал Љамбер шепотом, мысленно открываЯсь сознанием
Ђлистера Љаллена.
Љ его удивлению, „жебедиЯ принЯл краткость контакта Ђлистера за
естественную осторожность-- его старый друг просто сохранЯет тайны своего
духовного сана.
Љамбер умилилсЯ этой наивной доверчивости и в то же времЯ испытал
отвращение к себе за то, что обманывает невинность. Ћн помедлил, собираЯ
силы длЯ единственного неотразимого удара, и рванулсЯ вперед, захватываЯ
уровни сознаниЯ и перекрываЯ каналы мозга, пока „жебедиЯ не оказал
сопротивлениЯ. ’олько мгновениЯ нужны были, чтобы он уже не освободилсЯ.
„жебедиЯ вскрикнул и дернулсЯ под руками Љамбера, его сознание
оказалось во власти другого мозга. Ћн еще силилсЯ разорвать свЯзь,
превратившуюсЯ в путы длЯ него, но коварнаЯ сила предупреждала его попытки,
забиралась все дальше. Ћт каждого ее движениЯ буквально ослепленный „жебедиЯ
вздрагивал и корчилсЯ, никогда этот воин не мог представить себЯ таким
жалким и беззащитным.
€ только тело продолжало сопротивлЯтьсЯ-- мускулы воина откликнулись на
угрозу, не дожидаЯсь команды обессиленного мозга. ЏраваЯ рука инстинктивно
ухватилась за кинжал, полупарализованные пальцы сжались вокруг рукоЯти из
слоновой кости и медленно потЯнули оружие из ножен.
Љамбер заметил и одним движением блокировал руку. Ќи на йоту не
отступаЯ от намеченной цели, он навалилсЯ на распластанного михайлинца и
удвоил силу мысленного натиска. ‡нание вливалось в мозг михайлинца во всей
полноте, начинаЯ со днЯ смерти Ђлистера до последней минуты.
„жебедиЯ замотал головой и закричал по-звериному, леденЯщим кровь
криком. ‚ырвавшись, он ухватил Љамбера за мантию и тЯнул к себе, разглЯдываЯ
пустыми, невидЯщими глазами. ’ем временем в другой руке вновь поЯвилсЯ
кинжал.
Ќо это не смущало Љамбера. Ћн безжалостно вытолкнул последнюю порцию
знаниЯ: происшедшие с ‘инилом перемены к лучшему, круг тех, кто знал правду
о Љамбере-Ђлистере; последствиЯ провала всего спектаклЯ: антидеринийское
движение, складывающеесЯ среди вернувшихсЯ ко двору дворЯн-людей, ловушка
длЯ всех участников представлениЯ, туманнаЯ судьба страны.
Ќа этом Љамбер ликвидировал все свЯзи, кроме одной, способной вызвать
потерю сознаниЯ и в случае необходимости-- смерть. ‚ то же времЯ он приказал
своему заимствованному облику исчезнуть, и „жебедиЯ увидел перед собой
полные надежды и страданиЯ глаза Љамбера. Љинжал был прижат к его горлу,
готовый прорезать кожу, но Љамбер не обращал вниманиЯ на холод стали,
молЯсь, чтобы здравый смысл удержал „жебедиЯ от отказа принЯть полученные
знаниЯ, а его-- от греха убийства.
„жебедиЯ, так и не осознав открывшегосЯ ему, понЯл, что снова свободен,
и они покатились по полу. ђыцарь одержал верх, он сидел на груди противника,
под острием оружиЯ учащенно билсЯ пульс на шее, лежавший под ним более не
мог сопротивлЯтьсЯ. Ћн был обречен.
‚ глазах Љамбера „жебедиЯ видел мольбу.
’олько теперь до него дошло, что он едва не совершил. Њихайлинец
сдавленно вскрикнул, в глаза вернулось осмысленное выражение, рука выронила
кинжал. Љамберу показалось, что он видит поток сознаниЯ, мчавшийсЯ в мозгу
„жебедиЯ, когда тот застыл, разжав ладонь, а оружие валЯлось возле уха
Љамбера.
‡атем веки сомкнулись, из лихорадочно сокращающегосЯ горла вырвалсЯ
всхлип, и рыдающий „жебедиЯ упал в объЯтиЯ Љамбера.
Љамбер осторожно выбралсЯ из-под дрожащего тела и сел, утешаЯ человека,
только что потерЯвшего горЯчо любимого друга, бывалый воин плакал, как
ребенок, и Љамбер утешал его, как сына. ‚схлипы затихли, и Љамбер осторожно
погладил дрожавшую голову, возвращаЯ „жебедиЯ к действительности.
-- Џрости, что пришлось сделать это,-- прошептал он, убедившись, что
здравый смысл возобладал над чувствами „жебедиЯ.-- Ќаверное, Я должен был
сказать тебе раньше. “ тебЯ было право знать это. Њы небезосновательно
полагали (к тебе это не имеет отношениЯ), что чем меньше людей будут знать
обо всем, тем безопаснее. џ боЯлсЯ, что ты сам можешь догадатьсЯ, и тогда
мне не удастсЯ сдержать твой гнев. ’еперь знаю, что мне не следовало делать
того, что Я вытворЯл сегоднЯ перед тобой.
ѓромко шмыгнув носом, „жебедиЯ отстранилсЯ, вытер рукавом лицо и снова
сел на нижней ступени, прижав колени к груди. Љамбер тоже сел поудобнее,
стараЯсь не беспокоить „жебедиЯ.
-- џ... и не замечал,-- выдавил „жебедиЯ, отвечаЯ на последние слова
Љамбера.-- џ хочу сказать, что Я понимал, что-то изменилось, и Я... Я
ревновал к ‰ораму, но мне и в голову не могло прийти, что передо мной не
Ђлистер или что это вы.
Ћн постаралсЯ вернуть себе самообладание, поднЯл голову, с трудом
глотнув и глубоко вздыхаЯ.
-- —то...-- Ћн набрал воздуха и начал снова.-- —то бы вы сделали, если
бы не заставили менЯ принЯть... это?
Љамбер поджал губы и на мгновение опустил глаза, потом взЯл себЯ в
руки, снова поднЯл голову, нажимаЯ на сознание михайлинца.
-- Ѓоюсь, Я не так честен, каким тебе хотелось бы видеть менЯ,--
прошептал он, когда „жебедиЯ почувствовал результат и едва не потерЯл
сознание. Љамбер ослабил давление последней свЯзи и, поддерживаЯ „жебедиЯ,
взЯл его за плечо.-- Љак видишь, Я припас последнее, самое эффективное
оружие. …сли бы мне действительно пришлось применить его, результат мог быть
различным.
„жебедиЯ вздрогнул и понимающе кивнул.
-- ‚ы бы убили менЯ,-- произнес он безразлично.-- € были бы правы. ‚ы
могли оставить мне жизнь только как союзнику. ‚аша цель слишком важна, чтобы
игнорировать опасность разоблачениЯ.-- Ћн помолчал.-- Ѓоже мой, что вы
пережили за эти месЯцы! Њои страданиЯ блекнут рЯдом с вашими...
-- ’ес.-- Љамбер поднЯл руку, прерываЯ.-- ’ы имел право на собственные
чувства. Ћттого, что твое недоумение основывалось на неведомом тебе обмане,
оно не становилось менее болезненным. …сли бы Я имел смелость сообщить
правду раньше. Ћн никогда бы не оставил тебЯ в одиночестве и отчаЯнии, как
сделал это Я.
-- Ќет, но он бы оправдал ваши действиЯ,-- прошептал „жебедиЯ.-- €...
если бы он оказалсЯ на вашем месте, по-моему, сделал бы то же самое.
-- Њожет быть.
Ќаступило молчание, потом „жебедиЯ вздрогнул и заговорил снова.
-- Ѓолее года назад Я сделал вам одно предложение, Љамбер-Ђлистер,--
прошептал он, не решаЯсь нарушать торжественность этого момента громким
голосом.-- ’огда Я еще не знал вас, хотЯ мне так и казалось, но Я предложил
вам помочь облегчить вашу ношу. ‚ы отказались. ’еперь Я вижу, что знаю вас
еще меньше, чем тогда. Ќо, прошу вас, не отказывайтесь снова. Џозвольте мне
помогать вам.
‚ течение нескольких секунд Љамбер смотрел в печальные глаза, красные
от недавних слез, читаЯ в них доверие и преданность, которые принадлежали
Ђлистеру, а может быть, и ему тоже. ЏроверЯть это пока не стоило. ‘оединив
правую руку с ладонью „жебедиЯ, он соединил с его мозгом сознание Ђлистера,
а потом и свое. ќто было удивительное слиЯние трех личностей.
Ќикогда прежде он не распахивал настежь памЯть Ђлистера, теперь ее
живые образы переплетались с мыслЯми того, кто знал и любил Ђлистера Љаллена
больше, чем любой из живущих на этой земле. „жебедиЯ был потрЯсен. …го
воспоминаниЯ и переживаниЯ Ђлистера сливались с псевдо-Ђлистером, образуЯ
контакт, который казалсЯ невозможным. „вое сидели так, протЯнув друг другу
руки, восхищаЯсь своим открытием, печалЯсь, удивлЯЯсь и даже заливаЯсь
смехом. ‚ реальный мир они вернулись только через час. Љамбер вновь принЯл
облик того, кого только что узнал много лучше и больше, чем мог о том
мечтать. Ђ „жебедиЯ, завороженный, смотрел, как его новый друг принимает
обличие старого, который тоже не был потерЯн длЯ него.

ѓ‹Ђ‚Ђ 24
€бо никогда не было у нас (пред вами) ни слов ласкательства, как вы
знаете, ни видов корысти: Ѓог свидетель!
Ќе ищем славы человеческой ни от вас, ни от других.
Џервое послание к фессалоникийцам 2:5-6

€сториЯ канонизации Љамбера продолжалась к его большому неудовольствию.
Љогда ‘овет епископов собралсЯ на следующее утро в большой зале дворца,
начали сбыватьсЯ самые худшие опасениЯ. –арило праздничное оживление.
Љакой-то монах сказал соседу, что сегоднЯшнее заседание может оказатьсЯ не
очень интересным-- вопрос уже не в том, был ли Љамбер свЯтым, а в том,
насколько велика его свЯтость.
Џока они с ‰орамом пробирались среди собиравшегосЯ духовенства к своим
местам, эта мысль не давала покоЯ, хотЯ он и заставил себЯ смиритьсЯ с тем,
что канонизациЯ была уже делом решенным. Ћн утешал себЯ тем, что, если это
неотвратимо, то рассказы очевидцев "чудес" никак не могут поднЯть завесу
самой главной тайны, хранимой такой огромной ценой. …го последователи, в их
число вошел и „жебедиЯ, получили самые полные инструкции, какие можно было
дать за одну ночь. …сли не случитсЯ чего-то неожиданного, слушатели придут к
логическому заключению, к которому старательно направлЯли их Љверон и ‘луги
свЯтого Љамбера. Џо сравнению со вчерашним днем Љамбер чувствовал себЯ почти
в безопасности, по крайней мере оттого, что ‘овет может узнать от смертных,
вовлеченных во все это. Ѓессмертные, высшие силы-- совсем другое дело.
Љамбер так и не решил, сможет ли он остатьсЯ с ‘оздателем после того. как он
допускает такое кощунство.
“севшись в кресло, он заметил „жебедиЯ, поднЯвшегосЯ на помост вместе с
глашатаем „жеффрэЯ; они были увлечены спором-- вероЯтно, о том, как следует
расставить стульЯ секретарей, которые будут записывать ход заседаниЯ. Ћн не
слышал содержаниЯ разговора, но несколько минут спустЯ архиепископ Ћрисс
поднЯлсЯ со своего кресла (на его прежнее место на помосте поставили трон
королЯ), и спор сразу прекратилсЯ. ѓлашатай отвесил поклон, „жебедиЯ
поклонилсЯ в ответ, и стульЯ были расставлены окончательно. Џожав плечами и
бросив взглЯд в сторону Љамбера, „жебедиЯ вернулсЯ в толпу, заполнившую
центр зала, и исчез в боковой двери, откуда в скором времени поЯвилсЯ
король.
Ѓольшинство толпившихсЯ в середине поспешили к креслам, стоЯвшим вдоль
стен в три рЯда,-- занимать места. Ќа галерее в противоположном конце залы,
битком набитой народом, Љамбер заметил огненно-рыжую голову ђиса и тут же
усомнилсЯ.
ђазмышлЯть над оптическим обманом не пришлось-- епископ ћстас с теплым
приветствием занЯл место возле Љамбера. утник ћстас не мог не заметить
краткости ответа. Џришлось объЯснЯть утомление часами ночных молитв. Њожно
было считать, что в определенном смысле это не совсем неправда. „а это и не
интересовало коллегу-епископа. ‡ато он узнал о посетившем отца Ђлистера во
времЯ бдениЯ решении: во времЯ голосованиЯ присоединитьсЯ к мнению
большинства. ћстасу только того и надо было-- он был человеком и деринийским
вниманием к тонким оттенкам чувств никогда не отличалсЯ.
ћстасу не терпелось поговорить. Ћн сообщил о том, что ‰ораму после
вчерашнего остаетсЯ только сидеть смирно. ‚от сестра и зЯть, не видевшие
неопровержимых свидетельств, могут вмешатьсЯ. Љстати, они сейчас на галерее
в свите королевы. Ћспаривать свЯтость Љамбера лично он, ћстас, не советовал
бы ни родне, ни прочим. Ћн готов поручитьсЯ, что сегоднЯ будут убеждены даже
законченные маловеры.
‘ам он уже убедилсЯ. ’ого же мнениЯ придерживаютсЯ еще по крайней мере
трое епископов. ќвайн Њакђори-’урин, любЯщаЯ дочь покойного графа, если и
усомнитсЯ в его свЯтости, то только по незнанию. “ ее мужа тоже не будет
сомнений, все прекрасно знали о преданности –елителЯ ђиса ’урина тому, кто
стал ему тестем. Љоролева же до замужества была подопечной Љамбера.
‡вук фанфар заставил разговоры стихнуть (к немалому облегчению
Љамбера), а потом в залу с противоположных дверей одновременно вошли король
и примас-архиепископ, сопровождаемые пением ’е Deum. ‚се собравшиесЯ встали,
чтобы поклонитьсЯ, а король и примас направились к помосту в сопровождении
секретарей. Ќа короле была темно-зеленаЯ мантиЯ и корона из переплетенных
листьев и крестов, поблескивавшаЯ на посеребренной черноволосой голове,
„жеффрэй был одет в полное церковное облачение: митру, расшитую драгоценными
камнЯми ризу. ‚чера он, как и любой другой епископ, был в пурпурной сутане и
шапочке.
‚се это не ускользнуло от зрителей, когда двое сели на места-- ‘инил
чуть-чуть раньше архиепископа, ќто был дворец ‘инила, но ‘овет „жеффрэЯ. Љак
примас ѓвинедда архиепископ „жеффрэй имел преимущества в делах церкви.
Џосле вступительной речи „жеффрэЯ и кратких итогов предыдущего днЯ
Љверон представил двоих ‘луг свЯтого Љамбера, которые сопровождали его во
времЯ визита к могиле Љамбера в Љэррори, и предоставил им самим рассказать
завороженному собранию о своих находках (или отсутствии таковых).
„вое дружно рассказали довольно захватывающую историю о том, как летом,
темной, безлунной ночью, они тайно пробрались в фамильную часовню Њакђори и
проникли в склеп, к могиле покровителЯ. Џришлось убрать обычные деринийские
преграды, выставлЯемые с целью защиты могилы от грабителей, а потом они
заглЯнули внутрь.
ЏоднЯв крышку гробницы, они, ожидавшие увидеть закованный в свинец гроб
графа Љулдского, ничего подобного не увидели! Њогила была пуста?
‘лушатели изумленно вздохнули, словно услышали это впервые,-- настолько
их захватила красочнаЯ историЯ. Љверон заметил произведениЯми эффект, но
решил развить успех, обратившись к расспросам свидетелей: "Ћткуда им
известно, что Љамбер вообще был в этой могиле?", "Њожет быть, она всегда
пустовала?".
Ќет, напомнил ему один из свидетелей, некий —арльз, прежде бывший
пекарем в деревушке рЯдом с Љэррори. Ћн собственными глазами видел, как тело
Љамбера привезли из ‚алорета, видел погребение, нет никакого сомнениЯ, что
могила не могла быть пустой с самого начала.
Ћднако ни один их двоих свидетелей не мог объЯснить, каким образом
человек (здесь это слово использовалось в значении "простого смертного", не
обладающего сверхъестественными способностЯми) мог перенести тело из могилы.
Ќе брались они и судить о мотивах некоего секретного перезахоронениЯ тела
отцом Њакђори, о котором тот говорил. Ќапротив, —арльз видел, как несколько
месЯцев назад ‰орам и лорд ђис приходили навестить могилу. Ђ он был послан
братьЯми проследить: не знает ли кто-нибудь еще о том, что могила пуста.
‡ачем ‰ораму и ђису понадобилось ЯвлЯтьсЯ к могиле, если они знали, что теле
там нет, как заЯвил ‰орам? —арльзу оставалось сделать вывод, что ‰орам и ђис
не знали об этом.
Ќа этом Љверон прервал расспросы, не желаЯ утомлЯть высокое собрание
умозаключениЯми сельского пекарЯ. Џришел черед ђиса. ’от, помнЯ ночные
наставлениЯ, категорически заЯвил, что ему неизвестно ни о каком
перезахоронении тела Љамбера ‰орамом или кем-то другим. ЏриЯтно было не
лгать-- перевезено было тело Ђлистера, а не Љамбера. …го заЯвление вполне
совпало с заверениЯми ‰орама в том, что он выполнил работу в одиночку,
следуЯ просьбе отца, сделанной еще до того, как ђис стал членом их семьи.
Љверон расспросил и ќвайн, решив, что Љамбер, возможно, поделилсЯ и с
ней своей волей. Ќо, разумеетсЯ, Љамбер не делал этого, и ќвайн могла со
спокойной совестью утверждать, что она не знала о перезахоронении тела отца
и не участвовала в этом. “читываЯ то, что леди ќвайн не фигурировала ни в
одном из представленных Љвероном свидетельств, и ее деликатное положение,
Љверон позволил ей удалитьсЯ. Љамбер не мог не улыбнутьсЯ, прикрываЯсь
рукой, поднЯтой Якобы за тем, чтобы скрыть зевок, глЯдЯ, как ќвайн сделала
реверанс с самым невинным видом и с преувеличенной торжественностью, какую
часто изображают дамы на пороге материнства, направилась обратно к галерее.
…сли бы Љверон знал о ее действительном участии в деле "свЯтого Љамбера", он
бы не стал так спешить.
Ќа все это ушла половина утра. Љ тому времени, когда Љверон закончил
перекрестный допрос об исчезновении тела Љамбера, многие из тех, кто
отсутствовал на предыдущем заседании, заскучали. ‘ледующее свидетельство
заставило оживитьсЯ всех. ЏовинуЯсь приказу Љверона, из дверей у левого
камина поЯвилсЯ некий лорд „уалта „жарриот, судЯ по одежде, рыцарь Ћрдена
свЯтого Њихаила.
‘покойно приблизившись к тронам, „уалта с церемонной учтивостью
поклонилсЯ королю и, опустившись на колени, поцеловал кольцо архиепископа.
Ћн избегал встречатьсЯ взглЯдом с королем, прекрасно знаЯ, что, придЯ сюда,
ослушалсЯ его приказа, и молилсЯ о скорейшем избавлении от этой пытки и
королевского гнева.
‚ расспросах „уалты Љверон не пользовалсЯ никакими деринийскими
штучками, обратившись к обычной формуле "вопрос-ответ", когда речь шла о
личности „уалты и его роли в том, о чем вскоре узнает ‘овет. Љверон объЯвил,
что, принимаЯ во вниманием число представленных свидетелей, он не в
состоЯнии повторить проделанное им вчера и показать, что именно видел
„уалта. Ќо с согласиЯ „уалты он уже считал мысли с него и убедилсЯ, что юный
рыцарь говорит правду.
Џусть „уалта сам расскажет свою историю. ћноша получил михайлинское
военное образование, известное столь же славной репутацией, как
гавриллитское обучение длЯ дерини. Љверон выразил уверенность, что молодой
человек сохранил точные воспоминаниЯ и его правдивый рассказ будет интересен
высокому собранию.
Љамбер тоже не сомневалсЯ в этом.
‘обравшиесЯ затихли, когда „уалта начал повествование о событиЯх,
предшествовавших "чуду": о том, как он вошел в комнату настоЯтелЯ вслед за
своим спутником (он не станет называть имени) и нашел Љаллена лежащим без
сознаниЯ и Явно боровшимсЯ с некой силой, оказывавшей влиЯние на все и всЯ в
комнате.
Љамбер отметил, что „уалта предпочел не упоминать имени ‘инила. ќто
могло означать только то, что Љверон приберег королЯ в качестве последнего и
главного козырЯ, так как невозможно было закончить этот рассказ, не открыв
имени таинственного зрителЯ.
ђис и ‰орам пытались облегчить положение Љаллена, продолжал „уалта, но
было Ясно. что нечто, противостоЯщее викарию, обладало куда большей силой,
чем все они. ‹орду ђису удалось выЯснить, что это были остатки злобных чар
Ђриэллы, угрожающих Љаллену с той ночи в ‰омейре, когда он убил коварную
принцессу.
Џотом Љаллен перестал дышать, его лицо медленно синело, в то времЯ как
ђис и испуганный ‰орам опустили его на пол и принЯлись делать ему
искусственное дыхание, стараЯсь вернуть настоЯтелЯ к жизни.
ђассказываЯ свою историю, „уалта словно перенессЯ в то времЯ, как это
было с ѓьюэром, хотЯ ни Љверон, ни кто-то другой не способствовали этому.
’еперь он говорил так, будто боровшаЯсЯ за свою жизнь жертва колдовства
лежала перед ним в зале, который превращалсЯ под его мысленным взором в
спальню отца Ђлистера.
-- Ћ, ѓосподи, если бы Љамбер был здесь!-- воскликнул „уалта, падаЯ на
колени и с мольбой воздеваЯ руки к небу.-- Ћ, ѓосподи! Љамбер бы мог спасти
настоЯтелЯ!
Ѓудто пораженный молнией, „уалта замер, стоЯ на коленЯх. ‘лушатели
застыли вместе с ним. Џостепенно начало менЯтьсЯ выражение лица юноши-- от
отчаЯниЯ к испуганному удивлению.
‡атем тихим, дрожащим голосом „уалта описал увиденное им. Љак лицо
Љаллена на мгновение окуталось дымкой тумана и начало принимать черты лица
Љамбера Њакђори, а прежнее лицо будто слетело.
-- ‚идение длилось недолго,-- сказал „уалта.-- Љазалось, что ђис был
менее всего смущен случившимсЯ, он вроде принЯл это как помощь в исцелении.
Љогда –елитель закрыл глаза и склонил голову, должно быть, погружаЯсь в
транс, видение растаЯло, туман растворилсЯ, и лицо вновь приобрело черты
Ђлистера Љаллена. ‰орам, наблюдавший с окаменевшим лицом, уткнулсЯ руками в
лицо и плакал до тех пор, пока все не кончилось.
‹ицо „уалты стало белее его поЯса, а глаза были устремлены в пол перед
ним, где зрители почти увидели то, что по-прежнему стоЯло перед его
мысленным взором. ђуки застыли в воздухе, словно он держал за руку того, кто
стоЯл на коленЯх возле него. Љак будто отвечаЯ невидимому собеседнику,
слегка повернул голову.
-- „а будет благословенно имЯ ѓосподне!-- горЯчо прошептал он и набожно
сложил руки.-- Ћн послал благословенного Љамбера, чтобы помочь нам!--
воскликнул он.-- ѓосподь послал Љамбера спасти слугу своего Ђлистера!
Љогда он в умилении склонилсЯ, Љверон тихо подошел и положил руку на
его плечо, нагнувшись, сказал на ухо несколько слов, которых не слышали
завороженные зрители. ‘пустЯ несколько секунд „уалта поднЯл голову и
посмотрел на Љверона, потом на королЯ, архиепископа и публику. Ќа губах
поЯвилась тень нервной, застенчивой улыбки, когда он с помощью Љверона
вставал.
-- Џрошу простить менЯ, преподобные отцы, ѓосударь,-- • забормотал он,
обращаЯсь к ‘инилу в особенности и расправлЯЯ плащ трЯсущимисЯ руками.-- џ
хотел...
„жеффрэй отрицательно покачал головой.
-- €звинений не нужно, лорд „уалта. ‚аш рассказ на многое проливает
свет. Ћтец Љверон, вы хотите, чтобы лорд „уалта продолжал?
-- Ќе стоит, ваша милость,-- Љверон поклонилсЯ и повернулсЯ к ‘инилу.--
‚аше ‚еличество, мы подошли к весьма трудному моменту, ибо следующее
свидетельство должно быть представлено человеком, вне всЯкого сомнениЯ, вам
известным. ђазумеетсЯ, Я могу попросить лорда „уалту продолжить, но...
„о этого момента ‘инил следил за рассказом, сосредоточенно поджав губы,
иногда прикрываЯ глаза, словно от Яркого света, хотЯ пламЯ факелов и огонь в
камине вовсе не слепили публику, Љамбер, конечно, знал, что ‘инил
закрываетсЯ не от света, и был уверен, что Љверон тоже понимает. „жеффрэй,
который вчера прочел замыслы Љверона, старалсЯ не смотреть на королЯ.
‚прочем, ему и не нужно было делать этого, остальные епископы и все в зале
устремили взглЯды на владыку ѓвинедда.
‘ердцем Љамбер рвалсЯ к королю. Љверон действовал безжалостно. ’еперь
‘инил не мог избежать расспросов. Љверон может постаратьсЯ быть помЯгче, но
не отступит.
-- ‚аше ‚еличество?-- спросил Љверон, будто не был уверен, что король
расслышал прежние слова.
‘инил поигрывал печаткой на большом пальце, стараЯсь казатьсЯ
бесстрастным.
-- џ не знал, что король обладает властью при дворе архиепископа,--
произнес он, не поднимаЯ головы. Ђрхиепископ Ћррис взглЯнул на Љверона,
потом на „жеффрэЯ, который так ничего и не сказал, и, наконец, на ‘инила.
-- ‘ир? ќтот свидетель известен ‚ашему ‚еличеству?
‘инил медленно кивнул, не решаЯсь поднЯть глаза и встретить так много
взглЯдов. Њожет быть, они втроем договорились? „жеффрэй и Љверон заранее
приобщили Ћрриса к своей грЯзной работе, чтобы принудить ‘инила говорить...
‘инил не станет лгать, не утаит самой жуткой правды.
‚здохнув, король повернулсЯ лицом к Ћррису.
-- Ћн известен мне очень хорошо, архиепископ.
-- Џочему бы нам не выслушать его?-- не отступал Ћррис. ‘инил не
ответил, и сидевший рЯдом с Љамбером ћстас, прочистив горло, встал.
-- ‚аше ‚еличество, прошу менЯ извинить, но Я не понимаю, что здесь
происходит. џ человек простой. Њне не по душе интриги и тайны. …сли есть еще
один свидетель, так пусть он выступит. ‡накомство с ‚ашим ‚еличеством не
освобождает от того, чтобы сообщить правду по такому вопросу.
-- ‚ы, несомненно, правы, епископ,-- начал ‘инил спокойно, предпринимаЯ
последнюю отчаЯнную попытку избежать этого разговора,-- Ќе освобождает.
Ќо... будь оно проклЯто!-- Ћн взглЯнул на ћстаса.-- ‚ам, должно быть,
известно о моих сложных чувствах к Љамберу. џ и есть этот свидетель!
Џослышались вскрики удивлениЯ, так как до этой минуты большинство из
присутствовавших в зале не догадывалось о том, кто эта безымЯннаЯ персона.
’очно ветер, пронессЯ по комнате шепот смущениЯ, постепенно затихший. ‘инил
молчал. Џосле нескольких секунд неловкой тишины заговорил Љверон.
-- ‚аше ‚еличество, приношу извинениЯ. џ не собиралсЯ принуждать вас
поступать против вашей воли.
Љамбер сам себе кивнул и едва заметно улыбнулсЯ, прекрасно знаЯ, что
именно произойдет.
Љверон повернулсЯ к „жеффрэю.
-- Џрошу и вашу милость извинить менЯ. Њне не следовало заводить этот
разговор, ‘ вашего разрешениЯ Я прошу лорда „уалту...
-- Ќет.
ќто слово ‘инил произнес едва слышно, но Љверон замолк, как будто на
него прикрикнули. Џод испуганное бормотание ‘инил поднЯлсЯ, знаком велев
всем оставатьсЯ на местах, когда собравшиесЯ начали подниматьсЯ следом. ‘нЯв
корону решительным движением, он бережно положил ее на сиденье своего трона.
‚ полнейшей тишине спустилсЯ с помоста и повернулсЯ к „жеффрэю. Ѓез короны,
в своей темно-зеленой, почти черной мантии, он походил на монаха, чего
всегда и хотел.
-- Њилорд архиепископ, Я готов представить свое свидетельство по
данному делу. ’ак как Я говорю с вами не со своего трона, вы можете опускать
мой титул, не тратЯ понапрасну времЯ.
„жеффрэй приподнЯлсЯ и поклонилсЯ, потом снова сел и взглЯнул на
Љверона.
-- „умаю, …го ‚еличеству не обЯзательно приносить присЯгу,--
полувопросительно произнес он и по примеру Љверона отрицательно качнул
головой.-- Њожете начинать.
Ќизко поклонившись, Љверон повернулсЯ к ‘инилу. Ћн с нетерпением ждал
этого свидетелЯ, который подтвердит все сказанное, хоть и возмущаЯсь этим до
глубины души. Џо сути дела, именно возмущение и протест сделают рассказ
более достоверным, потому что ‘инил вовсе не преувеличивал, говорЯ о своих
противоречивых чувствах к Љамберу. ‘инил действительно был тем
неопровержимым свидетелем, которого обещал Љверон, хотЯ сейчас на нем и не
было короны. Љамберу казалось, что Љверон прЯмо-таки источает торжество.
ѓосподи, если бы он знал, что делает!
-- џ постараюсь, чтобы это закончилось как можно быстрее, свЯтой отец
(надеюсь, вы позволите называть вас так). ‚сем здесь известно, что когда-то
вы были свЯщенником.
‘инил вздрогнул. Љверон напомнил публике о прошлом, сразу обозначив
одну из причин нежеланиЯ королЯ участвовать в возвеличивании Љамбера
Њакђори. Џотом бывший гавриллит замолчал, глЯдЯ в землю, он обдумывал
следующий ход.
-- €так, свЯтой отец, вы подтверждаете, что находились в комнате
епископа Љаллена в ночь отпеваниЯ Љамбера?
-- „а,-- прошептал в ответ ‘инил.
-- € стали свидетелем чего-то необычайного, имеющего отношение к
епископу Љаллену?
-- „а,-- подтвердил ‘инил.
-- Џревосходно,-- сказал Љверон, оглЯдываЯ слушателей и оцениваЯ их
реакцию.-- Ђ теперь, свЯтой отец, расскажите преподобным, что вы видели а ту
ночь, и как можно более подробно. ‚ особенности нам бы хотелось услышать о
том, что касаетсЯ Љамбера.
‘инил закрыл глаза, глотнул, потом посмотрел под ноги и начал говорить
о том, что видел.
‘видетельство было недолгим. Ќесколько дополнив повествование „уалты
(воспоминаниЯ стража отличались от его собственных), ‘инил обратилсЯ к
впечатлениЯм от так называемого чуда: сначала просто не верил, потом, когда
понЯл, что не сошел с ума, другие видели то же самое, неверие сменилось
страхом.
-- џ не хотел признавать этого,-- прошептал ‘инил,-- несмотрЯ на то,
что „уалта произнес вслух то, о чем мы все тогда думали. џ говорил себе,
что, должно быть, ошибсЯ, что чудес больше не бывает. „аже лорд ђис не
подтвердил это, а ведь –елители, вероЯтно, ближе всего к чудесам. Ћн
заверил, что епископ Љаллен избавлен от опасности, но отказалсЯ вести
разговор о том, как это случилось. Љогда Я спросил, не помог ли Љамбер, он
ответил, что не ему судить об этом.
-- ’огда Я понЯл, что в комнате находитсЯ еще один человек, которого Я
не заметил раньше.-- ‘лушатели подались вперед-- это было что-то новое,
ранее неизвестное.
-- ’ам был юный монах-михайлинец, стоЯвший на коленЯх в дверЯх
молельни. ђис сказал, что его звали „жон, и что епископ Љаллен пригласил его
сделать внушение. ‚ суматохе о нем забыли.
‚ этом месте повествованиЯ Љверон прочистил горло.
-- Љстати, свЯтой отец, несмотрЯ на то, что лорд „уалта подтверждает
присутствие некоего брата „жона, ни он, ни кто-то другой из Ћрдена свЯтого
Њихаила не может выЯснить, где такой монах находитсЯ. Љроме того, нет
никаких письменных подтверждений, что он вообще существует. Ќам известно,
что вы тоже пытались найти его. Њожет быть, вы более удачливы?
‘инил покачал головой, некоторые из епископов неодобрительно загудели.
-- Ѓлагодарю вас, свЯтой отец. ‚ернемсЯ к этому позднее, ЏредстоЯло
продолжать, и король постаралсЯ успокоитьсЯ. ‡авороженные слушатели не
шелохнулись.
-- ќтот... брат „жон просто стоЯл на коленЯх в молельне. џ спросил,
видел ли он то, что произошло. Ћн ответил, что всего лишь монах, темен и
необучен, но Я настаивал на ответе. Џомню, когда он поднЯл голову, Я
заметил, что никогда не видел таких непонЯтных, неопределенных глаз, как у
него. Ћн были дымно-черные.
-- Џродолжайте, пожалуйста,-- поторопил Љверон.
-- „а, сэр. Ћн,.. признал, что видел кое-что. Ђ когда Я велел
рассказать подробнее, он ответил: "ќто был он. Ћн пролетел над настоЯтелем".
-- Љак вы понЯли слово "он"2-- поинтересовалсЯ Љверон.
-- џ... спросил его,-- прошептал ‘инил.-- џ спросил его, и он сказал...
он сказал: "ЉажетсЯ, это был лорд Љамбер".-- ‘инил глубоко вздохнул и закрыл
глаза.-- џ буду помнить его слова до конца жизни. Ћн сказал: "ЉажетсЯ, это
был лорд Љамбер. Ћднако он мертв. џ видел его! џ... слышал, что хорошие люда
возвращаютсЯ, чтобы, помочь достойным..."
’Яжкий вздох волной прошелестел по залу, когда голос ‘инила стих. „аже
у Љверона больше не было вопросов. ‘инил открыл глаза, но казалось, будто он
по-прежнему ничего не видит. Ћн поднес руки к лицу, разглЯдываЯ, снова
опустил и со вздохом посмотрел на Љверона. €м удалось выудить то, чего он не
хотел говорить, пусть это и была правда. ’еперь ‘инилу хотелось убежать,
уйти от продолжениЯ разговоров о человеке, которого он боЯлсЯ, с которым не
мог примиритьсЯ.
Љверон выдохнул и кивнул ‘инилу.
-- Ѓлагодарю, свЯтой отец. Ќе расскажете ли собранию, что еще случилось
той ночью, если, конечно, случилось?
-- ‘овсем немного,-- пробормотал ‘инил.-- мне нужно было остатьсЯ
одному и подумать. џ все еще не хотел верить в то, что видел и слышал. џ...
велел им не рассказывать никому и вышел.
-- € пошли?..
-- ‚... собор помолитьсЯ у его тела.-- Ћн снова понурил голову.-- ‡атем
Я вернулсЯ к себе.
-- € в соборе не произошло ничего необычного?-- настаивал Љверон,
однако не слишком напористо, потому что теперь даже он не знал, чего
ожидать.
Ќо ‘инил покачал головой со взглЯдом, полным такой решимости, что даже
самоуверенность Љверона поколебалась. –елитель-свЯщенник низко поклонилсЯ,
будто говорЯ "Љак пожелаете", и терпеливо дожидалсЯ, пока ‘инил превратитсЯ
из свидетелЯ в монарха. –ель была достигнута.
-- ‚аша милость, архиепископ, думаю, нам больше не о чем спросить.
‘видетель может быть свободен?
-- ђазумеетсЯ,-- ответил „жеффрэй.-- ‚аше ‚еличество, если пожелаете,
сегоднЯшнее заседание будет закрыто. џ понимаю, как вам было трудно.
‚место ответа ‘инил перевел тЯжелый взглЯд на архиепископа, потом
оглЯдел собрание. Џод его взглЯдом слушатели съежились (все, кроме Љамбера),
не решаЯсь ни говорить, ни шевелитьсЯ. ЏостоЯв так, король поднЯлсЯ на
помост, взЯл корону, сел и надел державный венец. Љроме легкой бледности в
лице, не осталось следов только что пережитого, но печать чего-то зловещего
лежала на его облике владыки на троне.
Љамбера не смущали сгущавшиесЯ тучи. ЉоролевскаЯ бурЯ таила в себе и
смирение. Џриступ гнева предшествовал неизбежному раскаЯнию, признаниЯм о
жалкой человеческой доле, о слабости смертных-- от жалкого раба до кнЯзей
церкви и державных властителей.
Џоэтому ничего не произойдет. Џросто верховный сюзерен оказалсЯ как бы
унижен перед властью церкви и сейчас напоминает „жеффрэю, кто в этом зале
настоЯщий король. ќто сражение ‘инил проиграл, но не всегда собираетсЯ
проигрывать. ќтой ночью он одержал победу, хотЯ и невеликую, приобретЯ
союзника в борьбе за то, чтобы стать таким, каким прежде его заставлЯли
сделатьсЯ, а теперь он хотел сам.
-- Ѓлагодарю за заботу, архиепископ, но нет нужды объЯвлЯть перерыв
ради нашей персоны,-- сказал он, превратившись в монарха до кончиков
ногтей.-- Њы не желаем, чтобы говорили, будто король ѓвинедда каким-либо
образом препЯтствовал деЯтельности этого высокого собраниЯ, независимо от
того, каких взглЯдов он придерживаетсЯ. Љак верный сын церкви король
присутствует здесь по приглашению вашей милости и с вашего разрешениЯ. Џрошу
вас, продолжайте и примите наши извинениЯ, если мы показались немного
упрЯмы.
Ќа этом „жеффрэю оставалось только пробормотать что-то успокоительное и
заверить королЯ, что собрание очень радо его личному присутствию и,
разумеетсЯ, понимает его мнимое нежелание выступать по данному вопросу.
‘инил принЯл его заверениЯ учтиво, и напрЯжение в зале спало.
„лЯ повторных показаний и подтверждениЯ рассказа ‘инила о таинственном
брате „жоне был вызван „уалта. Џотом были снова ђис и ‰орам, однако ничего
нового к ранее сказанному добавить не смогли. ђис впервые видел брата „жона
в комнатах Љаллена, а ‰орам заЯвил, что в тот вечер монах сам пришел к нему
и сказал, что его вызвал епископ Љаллен. ђазумеетсЯ, сам епископ Љаллен не
подтвердил и не опроверг это утверждение, так как потерЯ памЯти не позволЯла
ему установить, вызывал он брата „жона или нет.
Ќа этом закончилось утреннее заседание, но не дискуссиЯ о неуловимом
брате „жоне. Ќедостаточность сведений о его существовании, рассказы о ночном
посещении стали причиной поЯвлениЯ вокруг этой фигуры ореола таинственности,
а у кого-то из слушателей даже поЯвились предположениЯ, что он ангел,
посланный на землю, чтобы известить о чуде. ќто предположение было
поддержано епископом Ќайфордским, ставшим активным сторонником
Љамберианского движениЯ. ђаз монах не мог предстать перед ‘оветом, нельзЯ
было доказать и его земное существование. ‚озможно, он был и ангелом.
ђазумеетсЯ, эта деталь не ускользнула от составителей все увеличивавшегосЯ
описаниЯ житиЯ Љамбера.
Ћбсуждение продолжалось после перерыва на обед. Ѓыли представлены
несколько свидетелей, жизни которых круто изменились после предполагаемых
вмешательств благословенного Љамбера: исцелениЯ у его могилы,
удовлетворенные прошениЯ, другое покровительство ‡ащитника человечества.
ђазумеетсЯ, ни одно из этих свидетельств не могло выдержать строгой проверки
по правилам канонизации, но это уже не имело значениЯ. Љ концу днЯ стало
Ясно, что после некоторых формальностей Љамбер будет официально объЯвлен
свЯтым.
‘амому же Љамберу оставалось только вздыхать и ожидать голосованиЯ. Ћн
смиренно обращалсЯ к Ѓогу, который провел его через столькое и позволил
всему случитьсЯ, пусть примет и эту последнюю ложь.
ђешение оказалось единогласно принЯтым. Ћглашение результатов было
встречено всеобщей радостью. —етырнадцатого числа, то есть через две недели,
Љамбер Љирилл Њакђори будет официально канонизирован и с того днЯ
именоватьсЯ свЯтым Љамбером Љулдским, ‡ащитником человечества и всеми
остальными титулами, которые получит в оставшиесЯ до канонизации дни.
‚о времЯ обсуждениЯ всех деталей Љамбер говорил мало, черпаЯ силы в
общении с ‰орамом и „жебедиЯ, и, прежде чем выйти из залы, бросил долгий
печальный взглЯд на ќвайн и ђиса, сидевших на галерее. ‚ тот вечер он не
ужинал и после вечерней мессы уединилсЯ с сыном и „жебедиЯ. Ќужно было
привыкнуть к своему новому статусу.

ѓ‹Ђ‚Ђ 25
Ћн причислен к детЯм Ѓожьим и обитает среди свЯтых.
Љнига притчей ‘оломоновых 5:5

Џогода изменилась, Џришла настоЯщаЯ осень, и свЯтой Љамбер Љулдский был
объЯвлен свЯтым всего ѓвинедда и признан во всех приходах и соборах страны.
ђаспутицу сменили холода, приблизилось ђождество, настал новый год.
Ѓыло утро. ‚ часовне новоЯвленного свЯтого стоЯл на коленЯх епископ и
думал над тем, кто он теперь. ќтот человек был известен миру под именем
Ђлистера Љаллена, сам же он знал себЯ как того самого легендарного Љамбера.
€ли, точнее, вовсе не легендарного Љамбера, ибо того никогда не
существовало, не было чудес, которые ему приписывали. —то он мог поделать с
этим? €ли мог, да не пыталсЯ? ‹юди считали Љамбера Љирилла Њакђори мертвым,
пускай он останетсЯ таким.
Љамбер смиренно оглЯдел храм, который спешно выстроили приверженцы
нового культа. ђазум его уже не протестовал, а сердце никак не могло
принЯть. Ћ свЯтом Љамбере говорил весь ѓвинедд. ‚первые за два месЯца,
минувшие со днЯ официальной канонизации, он нашел храм пустым, да и то
только потому, что за дверьми мела метель в непроглЯдной ночной тьме. —то
подвигло всех этих?..
Љамбер внимательно оглЯдел лицо статуи. Љого из него сделали? ”игура
никогда не существовавшего Љамбера была вырезана в полный рост из
светло-серого мрамора такой, какой ее видел ѓьюэр,-- плащ, капюшон на
плечах, обнаженнаЯ голова приподнЯта, раскрашенное лицо обращено к
королевской диадеме, которую он держит в руках. ќто была точнаЯ копиЯ короны
из переплетенных листьев и крестов, которую однажды ночью (кажетсЯ, это было
так давно) Љамбер опустил на голову ‘инила.
"Sanctus Camberus, Defensor Hominum, Regis Creator"-- начертано на
алтаре. ‘вЯтой Љамбер, ‡ащитник человечества, ’ворец королей. ‘ каждой
стороны от алтарЯ в небольших углублениЯх в песке стоЯли бронзовые
подсвечники. „есЯтки горЯщих свечей наполнЯли часовню золотистым сиЯнием.
€знутри стены были заново облицованы белым камнем, старые деревЯнные ширмы
были заменены резными гипсовыми, на полу был выложен плиткой бело-серый
крест, который, поговаривали, должен стать символом ‘луг свЯтого Љамбера.
•одили слухи, что камберовский храм в аббатстве ‘луг в „олбане был обставлен
с большей роскошью, однако сам Љамбер не набралсЯ мужества съездить туда.
Ћ своем беспокойстве он все же готов был забыть. ѓораздо более занимало
ум значение происходЯщего длЯ окружающего мира. ЏытаЯсь препЯтствовать
распространению культа свЯтого Љамбера, он не вполне представлЯл реальные
последствиЯ канонизации. Љому могло прийти в голову, что свЯтой Љамбер,
‡ащитник человечества, станет еще и покровителем деринийского волшебства,
примером благонамеренного использованиЯ могущества, чего, собственно говорЯ,
и добивались люди от своих более одаренных собратьев. ђазумеетсЯ, никто не
выступал против –елителей.
Ћднако все это не объЯснЯло участившиесЯ чудеса, приписываемые
вмешательству Љамбера. ‚мешательства свЯтого были более чем очевидны:
исцелениЯ, снЯтие порчи, чудные спасениЯ и исполнение всЯческих просьб.
’олько Љамбер не имел к этому ни малейшего отношениЯ. Ќеужели сама вера
творила чудеса, несмотрЯ на то, что тот, к кому обращались за помощью, в
действительности не существовал?
€ли вера многих людей вызвала "свЯтого Љамбера" к жизни? ‚ероЯтно,
культ поклонениЯ Љамберу лежит за пределами пониманиЯ дерини, где-то в
царстве Ѓожьем? ђазве не может всемогущий ѓосподь действовать через Љамбера,
если такова …го волЯ? ђазве одно имЯ хуже другого? „олжен существовать
какой-то план, объЯснЯющий случившеесЯ, иначе Љамбер просто не смог бы
пережить все это.
Ќо что если он ошибаетсЯ? ‚озможно, Ѓог только играл с ним, возносЯ
лишь затем, чтобы низвергнуть...
Љамбер вздрогнул, закрыл лицо руками и в который раз спросил себЯ, а не
зашел ли он слишком далеко. “слышав шорох, он понЯл, что не один, хотЯ до
этого не слышал шагов, Ћн только собралсЯ взглЯнуть на того, кто его
потревожил (за прочно опущенными защитами не удавалось различить сознание
другого), как послышалсЯ тихий голос.
-- ‘вЯтой Љамбер?
Љамбер отреагировал мгновенно, даже не успев понЯть, что слова
принадлежали ‘инилу и в них не было упрека. ЋглЯнувшись, Љамбер увидел
королЯ. ’от стоЯл, скрестив руки на груди; на плечах, темном плаще и на
волосах поблескивал снег. Љамбер хотел было поднЯтьсЯ, но ‘инил покачал
головой, попросив остатьсЯ на месте, сам опустилсЯ на колени рЯдом. ‘огреваЯ
руки, король дышал на них, оглЯдываЯ часовню с ироничной улыбкой.
-- ‚ы удивлЯете менЯ, Ђлистер. ЉажетсЯ, Я застал вас врасплох. ‚ы ведь
не слышали, как Я вошел, не так ли?
-- ‚ы научились пользоватьсЯ защитами,-- улыбнувшись, ответил Љамбер.--
Џрошу простить. џ слишком увлексЯ.
-- Њне тоже так показалось.
‘инил взглЯнул на возвышавшуюсЯ перед ним статую, задумчиво приподнЯл
бровь и снова обернулсЯ к Љамберу. ‚ыражение его лица стало серьезнее за эти
несколько секунд, серые глаза потемнели. Љамбер решительно не мог понЯть,
что привело королЯ сюда в поздний час и в такую метель. …му казалось, что он
отыскал ответ.
-- ‘кажите, вас он тоже все еще смущает?-- шепотом поинтересовалсЯ
‘инил.
‡адумавшись, Љамбер отвел взглЯд, еще больше утвердившись в своих
подозрениЯх и с болью осознаваЯ, что в этом не может доверитьсЯ королю.
-- ђазве это имеет значение?-- вопросом на вопрос ответил он.-- Љульт
поклонениЯ ему уже существует. Ќикто не сможет отрицать положительных
результатов, которые удалось достичь его последователЯм в ѓвинедде.
‚озможно, это и есть истинный критерий оценки свЯтости.
‘инил задумалсЯ на несколько секунд, потом медленно кивнул.
-- ‚ероЯтно, вы правы, € все же есть кое-что еще. ‚ременами Я... Я
почти чувствую его присутствие, будто он хочет от менЯ чего-то еще, только
вот не знаю чего.-- ‚ смущении он опустил глаза.-- ѓлупо, не правда ли?
-- ‚овсе нет,-- ответил Љамбер, слегка повеселевший оттого, что ‘инил,
сам того не осознаваЯ, говорил правду.-- Ќо что подсказывает ваше сердце?
Ќикогда не прислушивайтесь к голосу рассудка.
‘инил едва слышно вздохнул и пожал плечами.
-- Ќе знаю. џ даже пыталсЯ спрашивать его. ‚ ту ночь, когда он... спас
вас, Я... пришел сюда, в собор, и попыталсЯ молитьсЯ у его гроба. џ
прогневал небеса. џ требовал, чтобы он ответил, что делает и чего хочет от
менЯ. Ќо он молчал, молчит до сих пор.
-- Ђ если бы он ответил, как, по-вашему, как бы вы узнали об этом?--
мЯгко спросил Љамбер. ‚ ожидании он затаил дыхание, ибо ответ ‘инила может
дать ключи к королевской душе.
Ћткинувшись назад, ‘инил сел на пЯтки и вопросительно взглЯнул на
статую свЯтого. …го молчание длилось так долго, что Љамберу показалось, что
король решил не отвечать. Ћднако ‘инил покачал головой и посмотрел на
Љамбера.
-- Ќе уверен, что смогу ответить. ‚ простоте моих верований в те
времена, когда Я был скромным свЯщенником-монахом, проводившим дни в
молитве, Я бы ожидал... даже не знаю... какого-нибудь видениЯ или сна, как,
например, случилось с ѓьюэром. џ пыталсЯ помочь этому произойти (поверьте
мне, Ђлистер, действительно пыталсЯ), но ничего не случилось. Љроме того,
учитываЯ происшедшее за последние два года, не думаю, чтобы этого было
достаточно, и не знаю, чего было бы достаточно.
-- —то ж, может быть, это слишком упрощено,-- произнес Љамбер.--
Џолагаю, чем более искушенными наблюдателЯми мы становимсЯ, тем большего мы
требуем. Ќам нужны все более веские доказательства, тогда как единственное,
что необходимо-- это вернуть детское умение удивлЯтьсЯ, способность видеть
чудо в каждом мгновении жизни, верить в то, что подсказывают наши чувства,
видеть Ѓога в делах …го.
-- €в …го свЯтых?-- ехидно осведомилсЯ ‘инил, снова поднимаЯ глаза на
статую.
-- ‚озможно. ‚озможно, большинству из нас этого вполне достаточно.
Џросто с годами мы растем и менЯемсЯ, и Ћн менЯет способ общениЯ с нами.
‚ероЯтно, вы могли бы прекрасно обойтись и без какого-то свЯтого Љамбера, Ќо
у вас есть работа, с которой вы научились превосходно справлЯтьсЯ, помогает
вам свЯтой или нет. ‚аше сознание подскажет вам, выполнЯете ли вы …го волю.
‚озможно, это и есть еще один способ общениЯ с Ѓогом.
-- ‡начит, мое сознание-- это Ѓог?-- ‘инил ухмыльнулсЯ.-- ќто
богохульство, епископ, богохульство!
-- ‚ам прекрасно известно, что Я не это имел в виду,-- ответил Љамбер,
поднимаЯсь на ноги.-- Ќо пойдемте отсюда. ‘ейчас слишком поздно и холодно,
чтобы продолжать философствовать. …сли хотите, поговорим завтра после
завтрака, но Я уже устал от разговоров о нашем друге Љамбере.
Љогда он указал на статую, ‘инил тоже поднЯлсЯ, и они вместе пошли к
выходу, у дверей ‘инил остановилсЯ, чтобы оглЯнутьсЯ на прощание.
-- ‡наете,-- сказал король, когда они вышли и направились к лошадЯм и
королевской страже,-- кажетсЯ, сегоднЯ ночью Я наконец-то понЯл кое-что.
-- „а?
-- „а. „умаю, Я понЯл, что могу примиритьсЯ с его существованием. Ќо
знайте, Я помню и не простил ему того, что он со мной сделал. …сли
когда-нибудь такое случитсЯ, то будьте уверены, не скоро. џ лишь могу
принЯть его таким, каким он стал. ’от свЯтой в часовне не похож на человека,
которого Я боЯлсЯ и уважал.
Љамбер улыбнулсЯ.
-- ‚ы многое понЯли, ѓосударь,-- мЯгко произнес он.-- €так, мне прийти
к вам завтра утром на мессу? Џотом мы побеседуем за завтраком или когда
пожелаете.
‘инил кивнул довольно небрежно, но Љамбер прекрасно знал, что сейчас
перед мысленным взором королЯ возник полный церковного облачениЯ сундук, что
он не забудет Љаллена за согласие хранить его секрет. Џадающие снежинки с
шипением таЯли в пламени факела, который держал стражник. ‘инил вскочил на
конЯ, и его глаза блеснули в темноте.
-- Џрекрасно,-- сказал он, поднЯв на прощанье руку.-- „а благословит
вас Ѓог, епископ Љаллен.
-- „а благословит вас Ѓог, ѓосударь,-- ответил Љамбер Љулдский, когда
король в свете факелов двинулсЯ прочь.

Last-modified: Thu, 30 Mar 2000 06:36:29 GMT