 на "”ило" не пускает. Ќа первый взглЯд, это выглЯдит как неплохаЯ шутка,
но Я там действительно больше ни разу не побывал!
     -- Љакой  он мудрый человек, этот сэр Ђнчифа! -- Ћдобрительно сказал Я.
-- ‘лушай, мы же уже пришли! Ђ что мы, собственно, собираемсЯ делать? “ тебЯ
есть какой-то план?
     -- ђазумеетсЯ. Џросто прекрасный план: поднимаемсЯ на борт, а там -- по
обстоЯтельствам. -- ђассмеЯлсЯ Њелифаро. ‚прочем, ничего другого Я от него и
не ожидал.
     Ќе дожидаЯсь приглашениЯ, мы поднЯлись на борт великолепного -- что  бы
там не говорил этот сноб Њелифаро! -- двухмачтового судна.
     --  ќй, господин  капитан! -- ‡аорал Њелифаро.  -- ‚ыходите, будьте так
любезны! …сть разговор!
     --  Ќе нужно  кричать, сэр. џ  нахожусь рЯдом. -- Ќавстречу  нам  вышел
очень  высокий  сутулый  человек.  Ќи лоохи из тонкой черной  кожи,  ни лихо
повЯзанный  пестрый головной  платок  не делали  его похожим на  морЯка:  по
сравнению с этим "Џаганелем" даже Я мог показатьсЯ настоЯщим морским волком!
Ќадо отдать ему должное: парень никак не отреагировал на мою  Њантию ‘мерти:
то ли он  был великим героем, то ли презирал  столичные предрассудки, то  ли
просто не заметил, как Я одет -- это тоже возможно...
     -- ЊенЯ зовут Љао Ђнлох. -- ‚ежливо сказал этот невероЯтный капитан. --
Љ вашим услугам, господа... Ќе сочтите за труд  назватьсЯ, Я бы предпочел не
иметь дела с анонимными собеседниками!
     џ  чуть не расхохоталсЯ: у этого  кандидата в  великие  путешественники
были манеры захолустного интеллигента. Њелифаро, судЯ по всему, тоже лопалсЯ
от восторга. ’ем не менее, он нашел в себе силы продолжить беседу.
     -- Њы  из ’айного ‘ыска, господин Ђнлох. ‚ам понЯтно, почему мы пришли,
или вам требуютсЯ какие-то объЯснениЯ?
     -- ђазумеетсЯ, мне понЯтно. -- Ћбезоруживающе улыбнулсЯ  этот  странный
капитан. -- ‚ы пришли  по поводу сундука, который принадлежал  старому ‡охме
Џу.  ЌавернЯка этот беспутный  ‡ехха  Њоддорок снова взЯлсЯ за свои фокусы и
попалсЯ,  как последний дурак. —то ж, это его  проблема... Ќо видите ли, что
касаетсЯ сундука, мы с ‡еххой просто взЯли то, что нам принадлежало.
     --  €нтересно.  --  Њелифаро недоверчиво  покачал головой. -- ‚ы хотите
сказать, что в сундуке были ваши вещи?
     -- „а, в некотором  роде  это  были наши  вещи. --  Љао Ђнлох продолжал
улыбатьсЯ.  -- ‚  свое  времЯ  ‡охма хотел подарить нам  эти  вещи. Њы  были
хорошими друзьЯми. Ћно и неудивительно: когда мы с ‡еххой стали послушниками
Ћрдена  ‡еленых ‹ун,  нас  отправили  работать на кухню:  таковы  правила --
каждый послушник должен несколько лет заниматьсЯ хозЯйственными работами. Њы
со старым ‡охмой находились  почти в одинаковом положении: он тоже был всего
лишь  помощником  своего  сына,  сэра  —орко. „лЯ  него  это  было  довольно
неприЯтно,  но старик  растранжирил свои сбережениЯ,  а в Ћрдене  так хорошо
платили!  ‡охме не  слишком нравилось находитьсЯ в подчинении у собственного
сына, поэтому он почти не разговаривал с  ним, зато очень охотно беседовал с
нами. ‘начала старик делал это демонстративно,  из вредности, но со временем
мы  действительно   подружились...  Ћн  так  много   рассказывал   о   своих
путешествиЯх, и о своем пиратском прошлом, конечно!  „умаю, что именно тогда
мой сумасшедший приЯтель ‡ехха решил стать  грабителем: ему показалось,  что
это очень романтично... Ђ мне  вскружили голову  рассказы  старика о дальних
странах. џ много раз пыталсЯ стать морЯком,  но до сих пор мне не удавалось,
по самым разным причинам... € только сейчас у менЯ поЯвилась эта  красавица,
моЯ "’обиндона".
     --  ‚се  это хорошо, но вы начали рассказывать о  сундуке.  -- Ќапомнил
Њелифаро.
     --  „а,  конечно.  ‡охма  долго  собиралсЯ  подарить  нам  свои  старые
талисманы, которые, по его словам, хранились в красном сундуке в подвале его
дома на улице Ћстрых крыш. Ћн так много об этом говорил! џ вполне  допускаю,
что старик начал все эти  разговоры, чтобы досадить сэру —орко, но тому было
абсолютно безразлично,  что его  отец  собираетсЯ  делать  со своим  древним
барахлом.  Љак бы  то ни  было, мы  с ‡еххой уже  привыкли  считать эти вещи
своими. Ђ в самом начале 83 года -- Я имею в виду 3183  год ќпохи Ћрденов --
‡охма сказал, что окончательно решил отдать нам свои сокровища, и непременно
сделает это в  Џоследний  „ень ѓода. Њы с таким нетерпением ждали этого днЯ:
нам  казалось,  что  подарок старика  перевернет нашу жизнь... ’ак бы  оно и
случилось, но в конце года резиденциЯ Ћрдена ‡еленых ‹ун была сожжена, и все
наши товарищи погибли. Ќас с  ‡еххой  чудом пронесло: за  день  до этого нас
послали на рынок за  продуктами,  мы позволили себе засидетьсЯ в трактире до
вечера  -- не так уж часто нам  удавалось  немного погулЯть на свободе! -- а
когда  мы вернулись, резиденциЯ уже была  окружена Љоролевской ѓвардией, так
что нам  оставалось  одно: уносить ноги. ‘ами понимаете, что мы именно так и
сделали...  Ђ  потом жизнь  развела  нас  с  ‡еххой  в  разные  стороны.  Њы
встретились меньше дюжины дней назад, совершенно случайно: Я зашел в "ЏьЯный
дождь",  а  там  уже  сидел  ‡ехха.  Њы  узнали  друг  друга,  обрадовались,
разговорились. € очень быстро  выЯснили, что хвастатьсЯ нам нечем -- ни ему,
ни мне. ЃеднЯга ‡ехха вообще только-только вышел из •оломи  и  жил на щедрые
подачки  своей матушки  --  не самаЯ лучшаЯ ситуациЯ длЯ  взрослого мужчины,
верно? “ менЯ дела обстоЯли получше -- по крайней мере, Я не сидел в тюрьме,
и  у менЯ была неплохаЯ служба...  Ќо этого обычно  недостаточно, чтобы быть
довольным своей жизнью, правда?
     џ и сам не заметил,  как энергично закивал: уж тут Я никак не мог с ним
не согласитьсЯ! € вообще, этот симпатичный  нескладный  господин  Љао  Ђнлох
нравилсЯ мне  все  больше и  больше.  ЉажетсЯ,  Я начинал  понимать,  почему
капитан ѓьЯта забыл о своих делах и решил  отправитьсЯ на край света с  этим
нелепым парнем. “ него были немного сумасшедшие  глаза  вечного мальчишки --
тоже  довольно  опаснаЯ разновидность обаЯниЯ, если разобратьсЯ! Љроме того,
существовали еще и пресловутые "простые волшебные вещи" -- какие-то амулеты,
усугублЯющие это самое обаЯние --  вот о чем мне не следовало забывать!  џ и
не забывал, но по  мере того, как  Љао Ђнлох продолжал говорить, это  знание
как-то понемногу утрачивало значение...
     --  Њы с ‡еххой просидели в "ЏьЯном дожде" всю ночь. Ћ чем мы только не
говорили! €  в  какой-то момент  речь  зашла  о  старом  ‡охме  Џу. Њы  ведь
действительно  успели стать большими друзьЯми.  € потом, времена,  когда  мы
помогали ему  на кухне -- это были  хорошие времена, самые лучшие  в нашей с
‡еххой жизни! Њы были  очень молоды, и нам казалось, что нас ждет совершенно
необыкновеннаЯ жизнь... по крайней мере, не такаЯ, как у всех! Ќо вышло, что
мы  здорово ошибались. Ќаверное, многие  люди  могут  сказать  о себе то  же
самое,  и это  так  печально... €  еще мы вспомнили  о  загадочных пиратских
талисманах, которые старик  собиралсЯ нам  подарить. Њожет быть,  это звучит
довольно глупо, но нам пришло  в голову, что если бы в  свое времЯ мы успели
получить эти талисманы, наша жизнь  могла бы сложитьсЯ совершенно иначе... Ђ
потом мы внезапно решили, что можем попытатьсЯ их добыть  --  просто так, на
счастье. …сли честно, мы  не питали особой  надежды на успех: мы были  почти
уверены, что  новые  хозЯева  его  дома  давным-давно выкинули  этот  старый
сундук.  €ли  хорошенько  в  нем  порылись  и  забрали   себе  все,  что  им
понравилось... Ќо мы все-таки решили попробовать. Џросто залезть в подвал  и
проверить:  а  вдруг?  ќто  был наш способ попытатьсЯ как-то  изменить  свою
судьбу. ’акие вещи всегда трудно объЯснЯть, но мы действительно чувствовали,
что талисманы старого пирата могут изменить нашу жизнь -- к лучшему, или нет
--  этого  мы не  знали!  Ќо  в тот момент нам показалось, что нас могли  бы
устроить  любые  перемены...  ’ак  что,  на  следующий  день  мы  с   ‡еххой
воспользовались  ’емным  Џутем: все-таки  чему-то мы  успели  в  свое  времЯ
научитьсЯ,  хотЯ  провели в Ћрдене  всего  несколько лет! џ вам передать  не
могу, господа, как мы удивились,  когда  сразу же обнаружили старый  красный
сундук, о котором в свое времЯ столько успели услышать. Ћн  был покрыт таким
слоем  пыли, что мы  тут же понЯли:  нынешним владельцам  и  даром не  нужно
наследство старого ‡охмы! ‚ общем, мы взЯли его  и ушли обратно, в  гостиную
‡еххи, где начиналсЯ наш ’емный Џуть. ’ам мы открыли сундук,  каждый из  нас
взЯл  тот  талисман,  который  считал  своим  --  уж  об этом-то  мы  успели
договоритьсЯ много лет назад... Ђ потом мы оба понЯли,  что  нам больше не о
чем говорить, поэтому Я тут же попрощалсЯ и ушел. ќто тоже трудно объЯснить,
но нам обоим внезапно стало Ясно, что мы встретились  только длЯ того, чтобы
наконец-то получить талисманы, обещанные  нам  давным-давно. Џосле того, как
эти  вещи стали  нашими,  мы  тут  же утратили  интерес  друг к  другу,  это
выглЯдело так, словно кто-то повернул выключатель...
     -- € чем вы занЯлись  после того, как расстались  с ‡еххой?  -- ‘просил
Њелифаро.
     --  Ќеужели  непонЯтно?  --   “лыбнулсЯ  Љао  Ђнлох.  --  ‚от  этим  Я,
собственно,  и занЯлсЯ... -- Ћн развел руками,  словно попыталсЯ обнЯть все,
что его окружало. -- џ отправилсЯ  в ЉанцелЯрию ‡абот о  делах Њира и сказал
своему шефу, что Я  больше  на  него не работаю. Ђ  потом Я  пошел в "‘тарую
колючку" и на радостЯх съел шесть порций ‘упа ЋтдохновениЯ крЯду  -- беднЯгу
—емпаркароке чуть удар не хватил: он привык к  тому, что  в течение сорока с
лишним лет Я приходил к нему один раз в две дюжины дней и съедал  ровно одну
тарелку его замечательного зельЯ. ЉажетсЯ, мне удалось здорово удивить этого
муримахского хитрюгу! Ђ  на следующее  утро в моей постели проснулсЯ  кто-то
другой.  ‚о  всЯком  случае,  у этого парнЯ хватило  храбрости отправитьсЯ в
порт, договоритьсЯ об аренде  с владельцем "’обиндоны",  набрать  команду...
ќто  просто удивительно,  сколько,  оказываетсЯ,  в …хо людей,  мечтающих  о
кругосветном путешествии! Ќи  один из них  даже не спросил менЯ об оплате, а
ведь именно этого вопроса  Я больше всего и боЯлсЯ: аренда "’обиндоны" съела
все  мои сбережениЯ, и это при том, что ее владелец, свЯтой человек, уступил
ее за четверть  реальной цены... Ѓоюсь, Я завербовал даже больше народу, чем
нужно, но  Я  просто  не  мог  остановитьсЯ!  ‘егоднЯ вечером  мне предстоит
расплачиватьсЯ за свое легкомыслие:  сказать этим прекрасным людЯм, что Я не
могу  взЯть с собой их всех. Ќаверное,  придетсЯ  кидать  жребий...  ‡наете,
господа, иногда Я  думаю, что талисман старого ‡охмы  Џу  действительно  мне
помогает -- уж очень все хорошо складываетсЯ с тех пор, как Я его получил!
     -- ‚ы хотите сказать, что не  до конца уверены в  том, что всеми своими
успехами обЯзаны этому талисману? -- Ћшарашенно спросил Я.
     -- Ќу, честно  говорЯ, Я с самого начала брал его просто на счастье, на
памЯть  о своей  молодости  и о своем друге,  Я  же  вам  говорил...  Њне не
очень-то верилось, что какие-то там  укумбийские пираты  способны заниматьсЯ
настоЯщей  магией! Ќо теперь мне  приходит  в голову, что  талисман  старого
‡охмы все-таки как-то мне помогает, Я имею в виду -- по-настоЯщему!
     -- Ђ сейчас он при вас? -- Ћсторожно спросил Њелифаро.
     -- „а,  конечно. ‚от  же  он! -- € Љао  Ђнлох подергал за конец  своего
пестрого платка.
     --  ‘нимите  его,  пожалуйста.  --  ЊЯгко  попросил  Њелифаро.  --  Ќам
необходимо посмотреть на эту вещицу.
     -- „а, разумеетсЯ.  -- ќтот милый парень тут  же снЯл платок и протЯнул
его Њелифаро. -- Ђ вы мне его  вернете? ‡наете, это звучит ужасно  глупо, но
без талисмана старого ‡охмы Я  опЯть  потерЯю  уверенность в  себе,  а  ведь
сегоднЯ вечером  мы  отправлЯемсЯ... Ћй,  подождите, а  может быть мы вообще
никуда  сегоднЯ  не  отправимсЯ? Њне только что  пришло в  голову, что вы же
наверное  пришли  арестовать  менЯ  за  кражу!   “  менЯ  ведь  нет  никаких
доказательств, что  ‡охма Џу действительно завещал нам  с ‡еххой свои  вещи,
так  что,  как ни крути,  а  все это выглЯдит, как  обыкновеннаЯ  квартирнаЯ
кража...
     -- Џоживем -- увидим. -- ‚здохнул Њелифаро. Ћн призывно махал в воздухе
пестрым  платком. „о менЯ дошло, что парень пытаетсЯ  привлечь внимание сэра
Љофы, который не мог слышать ни слова из нашей беседы.
     -- „а понЯл Я  уже,  понЯл! -- „обродушно проворчал сэр Љофа  откуда-то
из-за  моей спины. Ћн  подошел  к  нам, на  ходу снимаЯ свой  могущественный
драный плащ. Џотом он  аккуратно извлек из ушей  восковые пробки. --  „ай-ка
мне эту трЯпочку, голубчик! ‘ейчас посмотрим...
     --  Ћх, а Я вас не заметил!  -- “дивленно сказал Љао Ђнлох. -- Љогда вы
успели поднЯтьсЯ на борт, сэр?
     --  ’олько что. -- Ќебрежно отмахнулсЯ Љофа.  Ћн взЯл  из  рук Њелифаро
старенький пестрый платок,  первым делом  поднес  его  к  своей  курительной
трубке,  в  которую был  вмонтирован индикатор, помогающий точно  определить
ступень   магии,   которую   использовали    при   изготовлении    предмета,
удовлетворенно покивал и снова внимательно уставилсЯ на вещицу.
     -- Њне кажетсЯ, что всем нам следует выпить по кружечке камры, господин
капитан.  --  Ќаконец сказал  он. --  € хорошенько  все обсудить...  —естное
слово, даже не знаю, что нам с вами делать!
     -- Њожет быть,  со  мной вообще ничего не надо делать? --  Ќерешительно
спросил Љао Ђнлох. -- џ же не собиралсЯ никому вредить, просто отправитьсЯ в
кругосветное  путешествие...  Њожет  быть  мне  даже  удалось  бы   написать
продолжение ќнциклопедии  сэра Њанги Њелифаро,  девЯтый  том, так сказать...
ђазве это плохо?
     -- Ђ девЯтый том уже существует! -- ”ыркнул Я. -- Ћн перед вами.
     Њелифаро одобрительно усмехнулсЯ и покачал головой.
     -- Ќе обращайте вниманиЯ, господин  Ђнлох. Ќо  моему отцу действительно
будет приЯтно узнать, что  совершенное им безумие до сих пор тревожит умы...
хотЯ бы таких же безумцев, как он сам!
     -- Ќеужели вы -- сын сэра Њанги? -- Љапитан чуть не умер от счастьЯ.
     -- ‘овершенно верно.  -- ѓордо ответствовал Њелифаро. —естное слово, он
просто лопалсЯ от спеси, кто бы мог подумать!
     -- …сли вы немедленно не пригласите нас на кружечку камры,  Я вас точно
арестую! -- “смехнулсЯ сэр Љофа. -- —естно говорЯ, это ваш единственный шанс
дать нам взЯтку, господин капитан!
     --  Ћх, простите  менЯ  великодушно!  -- Љао Ђнлох покраснел до  корней
волос. -- џ так растерЯлсЯ...
     ‚ конце концов,  он все-таки провел  нас в свою каюту, больше  всего на
свете походившую  на крошечную уютную  гостиную,  но никак уж не на  обитель
"морского  волка",  усадил   на   мЯгкие,  привинченные  к  полу  стульЯ  и,
пробормотав  какие-то  извинениЯ,  исчез  за  дверью.  Ћчевидно,  он  просто
отправилсЯ готовить длЯ нас  эту самую камру: у  господина  Љао  Ђнлоха были
самые   романтические  представлениЯ  о  жизни.   —его  только  стоила   его
уверенность, что команда должна  подниматьсЯ на борт перед  самым отплытием!
ЉажетсЯ, наш горе-капитан не догадалсЯ оставить при себе хотЯ бы кока...
     -- Ќу и что мы будем делать с этим чудом природы, господа? -- ‘ улыбкой
спросил сэр Љофа.
     -- Ћтпустим, наверное. -- “смехнулсЯ Њелифаро. -- …сли папа узнает, что
Я  принимал  участие  в  аресте его  поклонника,  да  еще и  собравшегосЯ  в
кругосветное  плавание,  он  менЯ  на  порог  не  пустит!  ќто  единственный
известный мне способ ранить его в самое сердце!
     -- „умаю, что  это  будет справедливо, -- вставил Я, -- если уж один из
участников   ограблениЯ  понес   слишком  суровое  наказание,  второй  может
отделатьсЯ  легким  испугом. ‘реднее арифметическое как раз  будет  примерно
соответствовать необходимости...
     -- Љак он вам все-таки понравилсЯ! --  ‘эр Љофа с удовольствием покачал
головой. -- ‚от это, Я понимаю, талисман!
     --  ‚ам же он тоже понравилсЯ.  -- “лыбнулсЯ Я. -- Ђ ведь вы его совсем
не слушали... Љстати, а почему этот симпатичный капитан  просто  не попросил
нас уйти и забыть о нем навсегда? ‘удЯ по всему, это должно было сработать.
     -- ЌавернЯка. -- Љивнул Њелифаро. --  Ћн даже не пыталсЯ нас в чем-либо
убедить, тем не  менее, мне приходилось делать над собой невероЯтные усилиЯ,
чтобы задавать ему хоть какие-то  вопросы,  и вообще продолжать делать  вид,
что Я веду следствие...
     --  „ело  в  том, что этот  мальчик  действительно не  понимает,  какаЯ
невероЯтнаЯ вещь оказалась в его руках. -- ‡адумчиво сказал сэр Љофа. -- ќто
же совершенно очевидно!
     -- Ќу да,  он же говорил, что взЯл  платок просто так, "на счастье". --
‘огласилсЯ  Њелифаро.  --  €  только  сейчас  начал подозревать --  обратите
внимание: именно "подозревать"! --  что  талисман  все-таки каким-то образом
ему помогает...
     -- Ђга. --  Џечально  усмехнулсЯ  Я. -- € этот беднЯга всерьез считает,
что ему удалось совершенно бесплатно завербовать  кучу народа только потому,
что  в …хо, дескать,  много  людей, мечтающих о кругосветном  путешествии! џ
даже не знаю, смеЯтьсЯ над такой наивностью, или плакать!
     -- Ќу плакать-то в любом случае не стоит. -- Џожал плечами сэр Љофа.
     --  Ќет  уж,  лучше поплачь!  ЏредставлЯешь, как изумительно ты  будешь
смотретьсЯ с красными глазами и распухшим носом? -- ’ут же вставил Њелифаро.
-- ‚се девушки твои!
     --  џ надеюсь,  что  мне  удалось  сварить хорошую камру,  господа.  --
Ќерешительно сказал  Љао  Ђнлох, входЯ  в  каюту и  ставЯ  на стол  поднос с
кувшином и кружками. -- ‚ообще-то, у менЯ обычно неплохо получаетсЯ.
     -- „а, судЯ по запаху, действительно неплохо. --  ’оном эксперта заЯвил
сэр Љофа -- да он и был величайшим экспертом в такого рода вопросах!
     Ќекоторое  времЯ  мы молча  пили камру. џ  даже  набралсЯ нахальства  и
закурил сигарету: кажетсЯ этот капитан был почти таким же рассеЯнным парнем,
как наш сэр ‹уукфи Џэнц. Њне понадобилось бы  сунуть  свою  сигарету ему под
нос и  продержать ее там  несколько минут, чтобы  он все-таки заметил, что Я
курю нечто экзотическое...
     --  ‹адно,  господин капитан, думаю, что  Я принЯл решение. -- ‘эр Љофа
наконец неохотно оторвалсЯ  от опустевшей  кружки. --  ‘  одной стороны, вам
здорово  повезло:  ни мне,  ни  моим  коллегам  совершенно  не  хочетсЯ  вас
арестовывать.  •отЯ  следовало  бы,  конечно: не  знаю, что там наобещал вам
господин ‡охма Џу чуть ли не полторы сотни лет назад, но это отнюдь не повод
без приглашениЯ вламыватьсЯ в дом его внука и  выносить  оттуда что бы то ни
было -- пусть даже  никому не нужный старый  сундук...  Ђ  где он, кстати? џ
имею в виду сам сундук. € остальные  вещи. ’ам же навернЯка еще что-то было,
правда?
     --  Ќичего.  -- ‘мущенно пожал плечами Љао Ђнлох. -- џ понимаю, что мои
слова -- недостаточно веское доказательство, но других  доказательств у менЯ
все равно  нет...  Ђ  что  касаетсЯ самого сундука, то мы его  сожгли. ‡ехха
сказал, что нужно уничтожить улики, а Я подумал, что ему виднее, как следует
поступать в подобных случаЯх -- при его-то профессии!
     -- „а уж! -- “смехнулсЯ сэр Љофа.
     --  Њежду  прочим, он  не  врет.  -- ђавнодушно заметил Њелифаро.  -- €
вообще за все это времЯ не соврал ни разу. „авненько мне не доводилось иметь
дело с таким честным человеком... Њожет быть у вас  найдетсЯ что-то покрепче
камры,  капитан?  ‚ы  менЯ  ужасно  растрогали, так что  теперь  мне  просто
необходимо выпить. ’ерпеть не могу находитьсЯ в растроганном состоЯнии!
     -- Џрошу прощениЯ, но у менЯ, кажетсЯ, ничего нет. -- ђастерЯнно сказал
Љао Ђнлох. -- џ как-то не подумал, что на корабле должна быть выпивка...
     -- Љакой ужас! -- €скренне сказал Њелифаро. -- € как это, интересно, вы
собирались  совершать  кругосветное путешествие? Ќа трезвую голову,  что ли?
‚аша команда вас не поймет!
     Љапитан только виновато вздохнул и смущенно уставилсЯ в пол.
     -- Ќу ладно, что касаетсЯ вашего  ареста, мой мальчик,  его, как вы уже
понЯли, не будет. -- Џодытожил сэр Љофа. -- Ќо у менЯ есть еще одна новость,
котораЯ понравитсЯ  вам гораздо меньше: мы  обЯзаны конфисковать у  вас этот
талисман. -- Ћн еще раз задумчиво  посмотрел на старый платок. -- Ќе потому,
что в  ’айном  ‘ыске служат такие уж злодеи, всю жизнь мечтавшие  лишить вас
удачи... Џросто  это  -- по-настоЯщему волшебнаЯ  вещь, она  обладает  такой
силой, что никто из  граждан ‘оединенного Љоролевства не имеет право держать
ее у себЯ, даже законный наследник господина ‡охмы Џу.
     --  џ  так и понЯл. -- ‘давленным голосом сказал Љао Ђнлох. -- Ќикакого
кругосветного  путешествиЯ теперь,  наверное, уже  не будет. ѓде  уж  мне, с
моей-то удачей!
     --  ‚ы  представить себе не можете, как вам повезло, что мы  забираем у
вас этот платок. -- ‚еско сказал сэр Љофа.  -- ‚ы  же наверное еще  так и не
понЯли, что люди,  которых вы нанЯли на свой корабль,  захотели поступить  к
вам на службу совсем  не потому, что  им  так уж  припекло отправитьсЯ в сие
романтическое  путешествие!   ЃеднЯги  просто   не   смогли  устоЯть   перед
невероЯтной силой вашего талисмана... Ђ теперь представьте  себе,  что могло
бы произойти через несколько  дней! ‚ы  удалЯетесь  от  …хо, талисман терЯет
почти всю  свою силу, и вы оказываетесь среди  нескольких дюжин разгневанных
мужчин, которые требуют немедленных  объЯснений, и высокой оплаты их тЯжкого
труда, заодно...
     -- ‚ы  хотите  сказать, что...  -- ЃеднЯга  капитан  изумленно  покачал
головой.  --  ‘тарый  ‡охма говорил,  что этот  платок помогает  стать более
обаЯтельным человеком, и приЯтным собеседником... Ќо не настолько же!
     -- ‡охма  сам не  знал, во что превратилсЯ  его талисман,  оказавшись в
самом  ‘ердце Њира. -- ЊЯгко объЯснил  Љофа.  --  Ћн же навернЯка ни разу не
пробовал  надеть свою платок после того,  как перебралсЯ в …хо. ‡десь другаЯ
мода...  Ђ  вот  ваш  однокашник,  ‡ехха  Њоддорок,  быстро  сообразил,  что
происходит  с  "простыми   волшебными   вещами"   в   столице   ‘оединенного
Љоролевства. ‘транно, что вы сами не догадались!
     -- Ќаверное  менЯ подвел мой многолетний опыт службы в ЉанцелЯрии ‡абот
о делах Њира. -- ‚иновато сказал  Љао Ђнлох. -- ‘реди  младших служащих сего
заведениЯ,  одним  из которых  Я довольно долго  ЯвлЯлсЯ, принЯто более  чем
снисходительно  относитьсЯ  ко  всем  иностранцам,  без  исключениЯ: у  них,
дескать, и магии никакой, и науки в самом  зачаточном состоЯнии... џ  как-то
привык соглашатьсЯ с этим высокомерным мнением,  не слишком задумываЯсь, что
оно может  быть  ошибочным. Џоэтому не в меру восторженное отношение ‡еххи к
нашей добыче казалось  мне обыкновенным  суеверием. ‚о  что  Я действительно
верил, так это в удачу, которую может принести талисман такого удивительного
старика, каким был ‡охма... ’еперь  Я понимаю, что  был законченным дураком:
владеть  чудесной вещью, и даже не догадыватьсЯ об этом --  как-то чересчур,
даже длЯ менЯ!
     -- ’ак вам и надо, нечего быть таким снобом! -- ”ыркнул сэр Љофа. -- Ћх
уж эти  мне господа младшие  служащие какого  бы то  ни  было  учреждениЯ...
‹адно, господин капитан,  все хорошо, что хорошо кончаетсЯ.  •отите полезный
совет? Љупите выпивку всем этим ребЯтам, которые заЯвЯтсЯ  на встречу с вами
сегоднЯ вечером.  € честно объЯсните им, что с  вами  случилось. Њожет быть,
они  посмеютсЯ, может  быть хорошенько  вас обругают,  но долго сердитьсЯ не
станут. Џо моим наблюдениЯм, морЯки -- довольно симпатичный народ!
     --  ’олько  вам следует купить очень  много выпивки! -- …хидно  добавил
Њелифаро. --  Џо  моим наблюдениЯм,  у этого "симпатичного  народа" воистину
луженые глотки!
     -- „а, конечно, Я так и сделаю. -- “павшим голосом сказал Љао Ђнлох.
     -- Ђ  после того, как  вы объЯснитесь со своим несостоЯвшимсЯ экипажем,
попробуйте повторить это ваше  предложение насчет кругосветного путешествиЯ.
Љто знает... --  ‚друг брЯкнул Я. —естно говорЯ, Я  сам не понимал, что менЯ
дернуло за Язык! Њои коллеги недоуменно на менЯ покосились, но промолчали.
     --  ‘пасибо, сэр. --  ‚здохнул Љао Ђнлох. -- Ќо ничего не  выйдет. џ до
сих пор думаю,  что с  этим платком  у менЯ могло  бы что-нибудь получитьсЯ,
даже если бы он не обладал какой-то невероЯтно чудесной силой...  Ќо в любом
случае,  платка у  менЯ больше  нет,  а без  него у  менЯ не будет  и удачи,
которой  в  свое времЯ  хотел  поделитьсЯ  со мной  старый  ‡охма.  Ђ  своей
собственной удачи мне никогда не хватало -- даже на куда более простые вещи!
     -- Ќу, это как раз дело поправимое! -- ЊенЯ осенила невероЯтно дурацкаЯ
идеЯ, но мне показалось, что она может хоть немного поднЯть настроение этого
обиженного  мечтателЯ. џ достал из кармана Њантии ‘мерти маленький кинжал --
до сих пор мне приходилось пользоватьсЯ только вмонтированным в  его рукоЯть
индикатором.  џ  здорово надеЯлсЯ,  что лезвие кинжала можно использовать по
назначению.  Ќе слишком долго раздумываЯ над этим, Я наискось  полоснул полу
своей Њантии  ‘мерти.  Љинжал был довольно  острым, так что у  менЯ  в руках
оказалсЯ большой треугольник черно-золотой ткани.
     --  „ержите! -- ‚есело сказал Я. -- ‚ этом  Њире найдетсЯ немало людей,
которым доводилось говорить, что Я --  самый везучий парень во  ‚селенной...
’ак что Я вполне могу  позволить себе роскошь поделитьсЯ с вами своей удачей
-- от менЯ не убудет!
     Љао Ђнлох  машинально взЯл  кусок ткани и изумленно уставилсЯ  на менЯ.
‚прочем мои коллеги тоже выглЯдели порЯдком оглушенными. ‘эр  Љофа оправилсЯ
первым.
     --  Ћго!  --  “важительно сказал  он.  -- ‘эр  Њакс уже  в  который раз
возрождает  лучшие  традиции  ќпохи  Ћрденов.  „арить свою  удачу,  подумать
только! ђаньше такие вещи позволЯли себе только ‚еликие Њагистры, да и то не
все... —то ж,  господин  капитан,  вам действительно здорово повезло, можете
мне поверить!  ’акие подарки всегда приносЯт удачу,  уж  Я-то знаю! ЏовЯжите
его на голову, мой мальчик.  Ћдин  платок взамен другого -- кто знает, может
быть  окажетсЯ, что этот талисман послужит вам куда лучше прежнего... ‹адно,
теперь-то  уж  мы  точно  имеем  право сказать, что сделали все,  что могли.
Џошли, ребЯта.
     -- џ сейчас прослезюсь...  или прослежусь -- грешнаЯ грамматика!  Ћдним
словом, залью слезами эту несчастную каруну, и она немедленно пойдет ко дну,
не дожидаЯсь, пока ее утопЯт где-нибудь в коварном море “кли, на самом  краю
Њира! -- ’оржественно заЯвил Њелифаро, поднимаЯсь со стула.
     Њы  распрощались с совершенно ошеломленным Љао  Ђнлохом. Џарень  так  и
осталсЯ сидеть  в своей уютной каюте. Љогда мы выходили, он как раз принЯлсЯ
превращать полу моего лоохи в новенький головной платок. ЉажетсЯ,  ему очень
шел черный цвет!
     --  ќкое свинство с  твоей стороны, парень, раздавать свою  драгоценную
удачу посторонним людЯм! --  ”ыркнул Њелифаро, спускаЯсь по узкому трапу. --
Ќет, чтобы оделить менЯ своими могущественными лохмотьЯми!
     -- Ђ тебе-то зачем? -- ђассмеЯлсЯ сэр Љофа.
     --  —тобы  было.  -- “смехнулсЯ  Њелифаро. --  џ же, в сущности,  очень
жадный парень, как все фермерские дети!
     -- •отите узнать, зачем Я это сделал? -- Ќевинно поинтересовалсЯ Я. Њои
коллеги уставились на менЯ с нескрываемым интересом.
     -- ’еперь мне просто придетсЯ заехать домой, чтобы переодетьсЯ. Ќе могу
же  Я  болтатьсЯ  в  таком  виде до  завтрашнего утра!  --  џ демонстративно
покрутил  в руках  изуродованную полу своей Њантии ‘мерти. --  ‚ общем,  мне
показалось,  что  это  единственный   хороший   предлог,   чтобы  немедленно
отправитьсЯ  в  "Ђрмстронга и ќллу"  и провести там  часок-другой... ‘начала
раздеватьсЯ, потом одеватьсЯ  -- это же такаЯ долгаЯ процедура! Ђ  что можно
успеть натворить в промежутке...
     -- Љакой  ты страстный,  с ума  сойти можно! -- Њелифаро  скорчил самую
ехидную из своих рож.
     --  —то,  завидно?  -- ѓордо спросил Я. €  тут же споткнулсЯ о какой-то
тюк,  неизвестно почему  лежащий  посреди  дороги.  Њежду  прочим, Я здорово
ушибсЯ, так что  это  происшествие вполне тЯнуло на маленькую небесную кару.
-- ‘лушайте, ребЯта, мы когда-нибудь выберемсЯ из этого бедлама?
     -- ќто не  бедлам,  а  речной порт столицы ‘оединенного Љоролевства. --
‘эр  Љофа внезапно решил продемонстрировать мне  свой патриотизм.  --  ‘разу
видно, что  ты  никогда не был  в порту  вольного города  ѓажина! ‚от там, Я
понимаю,  действительно бедлам... € вообще,  мы уже выбрались. ‚от  же  твой
амобилер, не узнаешь?
     --  ’еперь  узнаю.  --  ЋбрадовалсЯ Я,  поспешно  усаживаЯсь  на  место
возницы. -- Љстати, не такой  уж Я и страстный, ребЯта.  ‘корее ленивый... џ
имею  в виду, что  вы вполне  можете составить мне  компанию. €меем мы право
полчаса откровенно побездельничать?
     --  €меем. € вообще, камра  у леди  ’еххи -- это нечто особенное, что в
очередной раз свидетельствует о твоей невероЯтной  удачливости,  мальчик! --
‘огласилсЯ сэр Љофа.
     -- ‚се это очень мило, но у менЯ такое впечатление, что Я и так слишком
с  вами загулЯлсЯ. --  ’оном делового человека сказал Њелифаро. -- ‚ообще-то
считаетсЯ, что без менЯ в „оме у Њоста все рухнет.
     -- Ђ ты уверен, что собираешьсЯ именно туда? -- Ќевинно спросил Я.
     -- Ђбсолютно! -- ђешительно сказал  Њелифаро. € тут  же  рассмеЯлсЯ. --
„ырку над тобой в небе, Ясновидец хренов! Њог бы сделать вид, что поверил...
„олжен  же Я  получать хоть какое-то удовольствие, пытаЯсь превратить тебЯ в
обманутого мужа!
     -- Ќет, это  Я  должен  получать хоть  какое-то  удовольствие  от твоих
жалких попыток! --  ѓордо сказал  Я. -- ‹адно уж, возле  "Ђрмстронга и ќллы"
стоит целаЯ куча моих амобилеров. Њожешь угнать один из  них... Ђ Я  настучу
на тебЯ Ѓубуте, он объЯвит  розыск, и тогда уж мы все получим  удовольствие,
это Я тебе обещаю!
     -- ЉакаЯ заманчиваЯ идеЯ!  -- Њечтательно сказал Њелифаро. -- ’олько ты
отвернись, когда Я буду его угонЯть. ’ак романтичнее!
     --  …сли тебе  так  уж  хочетсЯ  романтики,  лучше  просто  отправьсЯ в
кругосветное путешествие, благо есть отличнаЯ возможность! -- ђассмеЯлсЯ сэр
Љофа. -- Џо крайней мере, сделаешь доброе дело:  этот беднЯга капитан найдет
хоть одного добровольца!
     --  ‚от увидите: он найдет  столько добровольцев, сколько требуетсЯ! --
Ќахально заЯвил Я. -- Ќе за один  день,  конечно, но найдет... ‚от только не
знаю, каким будет само  путешествие.  ЊоЯ так называемаЯ "удача" -- довольно
страннаЯ штука!
     --  ‚о  всЯком  случае,  теперь у  нас есть возможность  проверить  это
экспериментальным путем. -- Џожал плечами сэр Љофа.
     џ  остановил амобилер возле  трактира "Ђрмстронг и ќлла".  „верь  опЯть
хлопала на ветру: ’еххи так и не собралась вызвать какого-нибудь слесарЯ  --
в этом мы с ней были по-настоЯщему похожи, Я бы тоже год собиралсЯ!
     --  ’оже  мне  "куча  амобилеров"!  ‚сего-то две несчастных  телеги! --
Џроворчал Њелифаро, усаживаЯсь за рычаг одного из них. -- ѓде его оставить?
     -- ‚озле “правлениЯ Я уже один забыл. -- ‡адумчиво сказал Я. -- ‡начит,
оставь   возле   Њохнатого  „ома.   Њои   многочисленные   амобилеры  должны
расползатьсЯ  по  городу  равномерно  --  в  этом  есть  некаЯ,  мне  самому
непонЯтнаЯ гармониЯ...
     ’еххи встретила нас с сэром Љофой самой восхищенной из своих улыбок.
     --  ’ак Я и знала,  что ты заЯвишьсЯ!  -- ’оном великой прорицательницы
заЯвила она.  -- „аже начала  готовить  камру, хотЯ ее никто не заказывал...
Њежду прочим, не так уж часто Я угадываю!
     -- Ќаверное, это наследственное, -- улыбнулсЯ Я, --  Ясновидение всегда
было единственным слабым местом твоего  знаменитого  предка... -- џ  осексЯ,
поскольку  понЯл, что менЯ здорово  занесло в опасном направлении, и тут  же
добавил: -- Њне кто-то об этом говорил.
     -- ‚  …хо  живет невероЯтное количество любителей истории,  посвЯтивших
себЯ  изучению биографии моего  непомерно  знаменитого  папочки!  -- ‘ердито
фыркнула ’еххи. -- ЉакаЯ жалость,  что он уже никогда  об этом  не узнает! ‚
посмертной славе есть что-то несправедливое, вам так не кажетсЯ, господа?
     --   Ћпределенно   есть.   --   Љивнул   сэр   Љофа.   --   ‘тараешьсЯ,
выпендриваешьсЯ,  а  удовольствие  потом  получают  какие-то  чужие  люди...
‘лушай, леди ’еххи, Я все собиралсЯ тебЯ спросить: это часом не ‹ойсо научил
тебЯ варить камру? ‚се-таки у тебЯ получаетсЯ подозрительно хорошо!
     -- ќто  допрос? -- ђассмеЯлась  ’еххи. -- ’айный ‘ыск  уже встал на мой
след? Ќу вы даете, Љофа! ‚ы можете представить себе ‹ойсо Џондохву на кухне,
среди кучи кастрюлек?
     -- Ђ  почему бы и  нет? џ кого угодно могу  представить  на  кухне.  --
Њеланхолично  заметил  сэр  Љофа. --  „аже  твоего приЯтелЯ,  сэра  Њакса...
Џравда, в моем  воображении  он все  времЯ залезает в  какой-нибудь шкафчик,
чтобы вытащить оттуда банку с вареньем. Џредставить себе, как  он склонЯетсЯ
над кастрюлей -- этого даже Я не могу!
     -- Џочему же! €з кастрюли тоже можно что-нибудь  вытащить. -- ‚озразила
’еххи.
     ’аким  образом они издевались надо мной примерно полчаса, пока за сэром
Љофой не приехал служебный амобилер -- к моему несказанному удивлению.
     --  Њне  нужно  встретитьсЯ  с  „жуффином,  хотЯ  бы  длЯ  того,  чтобы
рассказать ему, чем закончилась историЯ с "простыми волшебными  вещами".  --
ЋбъЯснил он. --  Ђ  тебе  действительно  некуда торопитьсЯ.  ‚ конце концов,
считаетсЯ, что на  рабочем месте тебЯ можно  будет застать только часа через
два.
     -- —ерез три. -- “точнил Я.
     -- ’ем более.  ’ак что можешь с легким сердцем приступать  к  той самой
"длительной процедуре" переодеваниЯ, о которой ты так мечтал по дороге...
     --  —то  он имел  в виду? -- ‡аинтересованно  спросила ’еххи, когда сэр
Љофа скрылсЯ за дверью.
     -- „умаю,  что это  был  крайне неприличный  намек!  -- “лыбнулсЯ Я. --
Ќасчет  того,  что должен  сделать  настоЯщий  мужчина, оставшись  наедине с
прекрасной дамой...
     -- Џотребовать еду? -- ‘корбно спросила ’еххи.
     --  Ќет,  с Ясновидением у  тебЯ  все  в  полном  порЯдке,  невзираЯ на
наследственность! -- ђасхохоталсЯ Я.
     Ќадо отдать мне  должное:  в  „ом  у Њоста  Я все-таки приехал вовремЯ.
Ќикого из наших, кроме самого „жуффина там уже не было.
     -- Ђ где твоЯ собака? -- ’ут же ехидно спросил мой шеф.
     --  „руппи наотрез отказываетсЯ ходить на службу, поскольку ему за  это
не платЯт. -- ЋбъЯснил  Я. --  €  вообще,  кто  Я  такой,  чтобы  заставлЯть
царского пса разделЯть мою нелегкую участь!
     --  „а, действительно.  -- ‘огласилсЯ  „жуффин. -- ‹адно, садись в  мое
кресло  и  делай со  своей  жизнью,  что хочешь, а  Я  пошел смотреть  кино!
‡авидно, небось?
     --  Џредставьте  себе,  нет!  --  —естно  сказал Я. --  Ќаверное  Я  --
свЯтой...  €  вообще,  у  менЯ на  сегоднЯшний  вечер  тоже  припасено  одно
развлечение!
     --  ‘обираешьсЯ перекинутьсЯ в картишки со своим новым приЯтелем ‹ойсо?
-- Ќевинно спросил „жуффин. -- ‡наю Я твои "развлечениЯ"!
     --  „а  нет, самое настоЯщее  светское развлечение. --  “лыбнулсЯ Я. --
‘обираюсь на пару часов сбежать со службы и посетить "’рехрогую луну"...
     --  —то,  теперь  и  ты записалсЯ в любители  поэзии? --  Џреувеличенно
ужаснулсЯ „жуффин. -- Ќу, сэр ‹онли-‹окли -- это Я еще понимаю! “ парнЯ была
бурнаЯ юность, и навернЯка  более чем тЯжелое детство, ему Я готов  простить
еще и не такие чудачества...
     --  ‘читайте, что Я просто собираюсь убедитьсЯ, что его там не обижают!
-- ђассмеЯлсЯ Я.
     -- ‘толичные поэты обижают  сэра урфа ‹онли-‹окли?! -- „жуффин смеЯлсЯ
так, что  ему пришлось опуститьсЯ на стул.  --  ЉакаЯ  жалость, что господин
ѓальза €ллана умер лет пЯтьдесЯт назад! ќта батальнаЯ сцена как  раз длЯ его
бессмертной кисти!
     ‡аЯвление „жуффина  подлило  масла в  огонь моего весельЯ:  мне однажды
довелось  увидеть   одно  из  чудовищных   полотен  знаменитого  придворного
живописца ѓурига VII  -- портрет  боевого генерала  Ѓубуты на  фоне какой-то
великой битвы -- и это было неописуемо ужасно!
     ‚ конце концов мой шеф  все-таки ушел: просмотр  очередной видеокассеты
из моей коллекции -- не то  дело, которое  он способен отложить надолго! Ђ Я
удобно устроилсЯ в его кресле. Џару  часов Я просто читал вчерашние, а потом
и позавчерашние газеты  --  скука смертнаЯ, но скука -- именно  то,  что мне
требуетсЯ, чтобы немного разнообразить свою жизнь! Ђ часа за три до полуночи
Я  дождалсЯ-таки обещанного  зова от  Ђндэ  Џу,  в  очередной  раз  виновато
объЯснил Љурушу, что ему  предстоит некоторое  времЯ караулить нашу половину
“правлениЯ  Џолного  ЏорЯдка в гордом одиночестве, сменил свою Њантию ‘мерти
на  совершенно нейтральное  темно-лиловое лоохи,  которое  додумалсЯ взЯть с
собой из дома,  и вышел на  улицу. Ђндэ уже возбужденно топталсЯ возле моего
амобилера.
     -- Њолодец, что не забыл про менЯ.  -- Џриветливо сказал Я. -- ‘адись и
показывай дорогу.
     -- Ђ что  там показывать! --  Ђндэ пожал  круглыми плечами. --  ќто  же
возле Џлощади ‡релищ и “веселений.
     --  ‘мотри-ка, совсем рЯдом  с Њохнатым  „омом,  а Я  никогда  туда  не
забредал! -- “дивилсЯ Я.
     -- "’рехрогаЯ  луна" стоит не на виду. Ќужно знать, в  какую подворотню
сворачивать! -- Ђндэ сказал это таким тоном, словно был каким-нибудь ‚еликим
Њагистром  древности  и  великодушно  собиралсЯ  посвЯтить  менЯ   в   самую
невероЯтную из своих тайн.
     -- Њежду прочим, мы уже нашли похитителей твоего сундука.  -- џ  решил,
что  Ђндэ имеет  право узнать  эту  историю:  как-никак он  ЯвлЯлсЯ законным
владельцем  "простых  волшебных   вещей",  автоматически  перекочевавших   в
Љоролевскую собственность.  Њне пришлось  ограничитьсЯ  довольно  лаконичным
изложением: дорога к Џлощади ‡релищ  и “веселений занЯла всего десЯть минут,
хотЯ Я  старалсЯ ехать  как можно  медленнее:  по  вечерам  мостовые ‘тарого
ѓорода битком забиты амобилерами -- и куда они все прутсЯ, хотел бы Я знать!
     --  Њне очень жаль,  но  мы не можем  вернуть тебе эти вещи,  Ђндэ.  --
‚иновато  закончил  Я.  -- ќто действительно строго запрещено, так что зачем
тебе неприЯтности! Ќо через несколько дней ты получишь денежную компенсацию,
так положено. „овольно солиднаЯ сумма, насколько Я знаю...
     -- џ  впиливаю. -- Џожал плечами Ђндэ. --  „а  и на  кой они мне нужны,
дедовские талисманы!  Џусть уж  лучше  будут  эти маленькие круглЯшки --  по
крайней  мере, их  можно лихо потратить... Ђ  еще лучше,  если  вместо  этих
круглЯшек вы дадите мне билет до ’ашера.
     -- „алсЯ  тебе  этот ’ашер! -- ‚ который  раз изумилсЯ Я. --  ’ы же там
затоскуешь и тут же запросишьсЯ обратно.
     -- „умаете, надорвусь? -- Ћбиженно спросил Ђндэ. -- ‚ы не впиливаете! Ђ
если даже Я захочу назад, в …хо... Џо крайней  мере, после этого Я буду жить
там,  куда захотел  вернутьсЯ. Ђ пока  Я просто  живу  там, где родилсЯ. ќто
разные вещи.
     --  „ействительно разные. --  ‡адумчиво  кивнул  Я.  -- ‹адно, вот она,
площадь. Људа дальше?
     Ђндэ  показал   мне,  где  оставить  амобилер,  и  нырнул  в  один   из
многочисленных  узеньких проходов  между домами. џ  удивленно  последовал за
ним: было как-то не похоже, что где-то здесь может находитьсЯ трактир. “зкий
проход,  тем  не  менее,  незаметно  расширилсЯ, и  мы  довольно  неожиданно
оказались  в   уютном  круглом  дворике,   освещенном  пестрыми   лоскутьЯми
голубоватого и оранжевого света немногочисленных окон.
     --  ‚от  она,  "’рехрогаЯ  луна".  --  Ђндэ  торжественно  показал  мне
крошечную вывеску над тЯжелой  старинной  дверью. Ќа вывеске не было никакой
надписи, только изЯщнаЯ гравюра, изображающаЯ молодой месЯц,  верхний  рожок
которого плавно раздваивалсЯ.
     "’рехрогаЯ  луна"  оказалась  одним  из  многочисленных  очаровательных
трактиров, каких полным-полно в …хо: длиннаЯ стойка бара, деревЯнные столики
самых  разных  размеров:  чтобы  угодить на любую  компанию,  самаЯ  обычнаЯ
пестраЯ толпа посетителей... ‚прочем, как раз  тут-то Я поспешил с выводами:
приглЯдевшись, Я понЯл, что толпа  посетителей была  совершенно  из рЯда вон
выходЯщаЯ.  ’акой плотной  концентрации  сиЯющих глаз на  квадратную единицу
трактирной площади мне еще никогда не доводилось видеть!
     --  ѓрешные Њагистры, Њакс, и  тебЯ сюда занесло! -- ‚первые в жизни  Я
стал  свидетелем   настоЯщего  неподдельного   изумлениЯ   на   невозмутимой
физиономии ‹онли-‹окли.
     --  ‚идишь ли, урф, ты уже столько раз менЯ  удивлЯл до глубины  души,
что Я решил отплатить  тебе той же монетой. --  “лыбнулсЯ Я. -- € кажетсЯ  у
менЯ получилось!
     --  Џолучилось.  -- Љивнул  мой коллега.  …го лицо  уже  успело принЯть
обычное  выражение,  так  что  Я  даже начал думать, что его  изумление  мне
померещилось.
     -- •орошее местечко! -- Ћдобрительно сказал Я. --  Ћсобенно физиономии.
—естно говорЯ,  Я  уже привык  к  тому, что в любом  трактире менЯ  окружают
осоловевшие  рожи счастливых  обывателей  столицы ‘оединенного  Љоролевства.
ђазве что в  "„жуффиновой  дюжине",  у  ворчуна Њохи  собираетсЯ  совершенно
особеннаЯ публика, но у него слишком мало столиков, чтобы  произвести нужный
эффект... Ђндэ, скажи мне: все эти господа -- поэты?
     -- Џочти  все. -- ѓордо кивнул Ђндэ. --  € среди  них самые лучшие,  не
только  какие-нибудь крестьЯне от  бумаги... Ќу и истинные  любители поэзии,
такие, как сэр ‹онли-‹окли.
     --  €  такую публику здесь можно  застать  каждый  день?  -- ‚осхищенно
спросил Я.
     -- …ще и не такую! -- €нтригующе  сообщил Ђндэ. -- Ќо обычно  здесь  н